otwarchive-symphonyarchive/app/views/locales/_navigation.html.erb

<ul class="navigation actions" role="navigation">
  <li><%= span_if_current t('.link_to_index', :default => 'Locales'), locales_path %></li>
  <li><%= span_if_current t('.link_to_new', :default => 'New Locale'), new_locale_path %></li>
</ul>