527 lines
41 KiB
YAML
527 lines
41 KiB
YAML
---
|
||
bg:
|
||
activerecord:
|
||
attributes:
|
||
archive_warning:
|
||
name_with_colon:
|
||
one: 'Предупреждение:'
|
||
other: 'Предупреждения:'
|
||
category:
|
||
name_with_colon:
|
||
one: 'Категория:'
|
||
other: 'Категории:'
|
||
character:
|
||
name_with_colon:
|
||
one: 'Персонаж:'
|
||
other: 'Персонажи:'
|
||
fandom:
|
||
name_with_colon:
|
||
one: 'Фендъм:'
|
||
other: 'Фендъм:'
|
||
freeform:
|
||
name_with_colon:
|
||
one: 'Допълнителен таг:'
|
||
other: 'Допълнителни тагове:'
|
||
rating:
|
||
name_with_colon: 'Възрастова категория:'
|
||
relationship:
|
||
name_with_colon:
|
||
one: 'Oтношения:'
|
||
other: 'Oтношения:'
|
||
work:
|
||
chapter_total_display: Глави
|
||
summary: Резюме
|
||
models:
|
||
archive_warning:
|
||
one: Предупреждение
|
||
other: Предупреждения
|
||
category:
|
||
one: Категория
|
||
other: Категории
|
||
chapter:
|
||
one: Глава
|
||
other: Глави
|
||
character:
|
||
one: Персонаж
|
||
other: Персонажи
|
||
fandom:
|
||
one: Фендъм
|
||
other: Фендъм
|
||
freeform:
|
||
one: Допълнителен таг
|
||
other: Допълнителни тагове
|
||
rating:
|
||
one: Възрастова категория
|
||
other: Възрастови категории
|
||
relationship:
|
||
one: Oтношения
|
||
other: Oтношения
|
||
series:
|
||
one: Поредица
|
||
other: Поредици
|
||
kudo_mailer:
|
||
batch_kudo_notification:
|
||
guest:
|
||
one: един гост
|
||
other: "%{count} гости"
|
||
subject: "[%{app_name}] Имаш кудос!"
|
||
mailer:
|
||
general:
|
||
closing:
|
||
formal: С уважение,
|
||
informal: Поздрави,
|
||
creation:
|
||
link_with_word_count: "%{creation_link} (%{word_count})"
|
||
title_with_chapter_number: Глава %{position} от %{title}
|
||
title_with_word_count: '"%{creation_title}" (%{word_count})'
|
||
word_count:
|
||
one: "%{count} дума"
|
||
other: "%{count} думи"
|
||
footer:
|
||
general:
|
||
about:
|
||
html: AO3 е архив, който се управлява и поддържа от фенове и разчита на
|
||
%{donate_link}.
|
||
text: 'AO3 е архив, който се управлява и поддържа от фенове и разчита
|
||
на вашите дарения: %{donate_url}.'
|
||
html:
|
||
donate_link_text: вашите дарения
|
||
support_link_text: свържи се с екип Поддръжка
|
||
unwanted_email:
|
||
html: Ако си получил/а това съобщение по погрешка, моля, %{support_link}.
|
||
text: Ако си получил/а това съобщение по погрешка, моля, свържи се с екип
|
||
Поддръжка на %{support_url}.
|
||
sent_at: Изпратено в %{sent_at}.
|
||
greeting:
|
||
informal:
|
||
unaddressed: Здравей!
|
||
introductory: Привет от Archive of Our Own – AO3 (Нашият архив)!
|
||
metadata_label_indicator: ":"
|
||
signature:
|
||
abuse_team: Екип Политики и нарушения на АО3
|
||
app_short_name: AO3
|
||
open_doors: Екипът на Open Doors (Отворени врати)
|
||
parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Организация за преобразуващи
|
||
произведения)
|
||
support: Екип Поддръжка на AO3
|
||
users:
|
||
mailer:
|
||
reset_password_instructions:
|
||
expiration: Ако в рамките на една седмица не използваш този линк, той ще стане
|
||
невалиден и ще трябва да заявиш промяната наново.
|
||
intro: 'Някой е заявил нулиране на паролата за твоя профил. Можеш да смениш
|
||
паролата на профила си като кликнеш на долния линк и въведеш нова парола:'
|
||
link_title: Смяна на моята парола.
|
||
subject: "[%{app_name}] Смяна на твоята парола"
|
||
unrequested: Ако тази заявка не е направена от теб, може да игнорираш този
|
||
имейл, а досегашната ти парола ще остане валидна.
|
||
user_mailer:
|
||
admin_deleted_work_notification:
|
||
bye: Прилагаме копие от произведението ти за информация.
|
||
contact_abuse: свържи се с нашия комитет Политики и нарушения
|
||
deleted:
|
||
html: Твоето произведение %{title} беше изтрито от AO3 от администратор на
|
||
сайта.
|
||
text: Твоето произведение "%{title}" беше изтрито от AO3 от администратор
|
||
на сайта.
|
||
html:
|
||
tos_violation: Ако е възможно произведението ти да е нарушило Правилата за
|
||
ползване на AO3, моля, %{contact_abuse_link}.
|
||
import_project:
|
||
html: Ако това произведение е било част от проект за присъединяване на творби
|
||
към АО3, който се управлява от екипа на Open Doors (Отворени врати), моля,
|
||
%{opendoors_link}, ако имаш допълнителни въпроси.
|
||
text: Ако това произведение е било част от проект за присъединяване на творби
|
||
към АО3, който се управлява от екипа на Open Doors (Отворени врати), моля,
|
||
свържи се с Open Doors (%{opendoors_link}), ако имаш допълнителни въпроси.
|
||
opendoors: свържи се с Open Doors
|
||
subject: "[%{app_name}] Произведението ти беше изтрито от администратор"
|
||
text:
|
||
tos_violation: Ако е възможно произведението ти да е нарушило Правилата за
|
||
ползване на AO3, моля, свържи се с нашия комитет Политики и нарушения (%{contact_abuse_url}).
|
||
admin_hidden_work_notification:
|
||
access: Когато произведението ти е скрито, ти все още имаш достъп до него чрез
|
||
горния линк, но то няма да се показва на страницата с твоите произведения
|
||
и няма да бъде достъпно за други потребители в АО3.
|
||
check_email: Моля да провериш своя имейл, включително Спам папката, защото е
|
||
възможно екип Политики и нарушения вече да са се опитали да се свържат с теб,
|
||
за да обяснят причината, поради която произведението ти е било скрито.
|
||
contact_abuse: се свържи с екип Политики и нарушения
|
||
html:
|
||
help: Ако не си сигурен/а защо произведението ти е било скрито и не сме се
|
||
свързали с теб с по-нататъшна информация по въпроса, моля, директно %{contact_abuse_link}.
|
||
hidden: Твоето произведение %{title} беше скрито от екип Политики и нарушения
|
||
и вече не е публично достъпно.
|
||
tos_violation: Ако произведението ти е било скрито поради нарушение на %{tos_link}
|
||
на АО3, ще се наложи да поправиш нарушението. Ако не приведеш творбата си
|
||
в съответствие с Правилата за ползване, може да се стигне до окончателното
|
||
ѝ изтриване от АО3.
|
||
subject: "[%{app_name}] Произведението ти беше скрито от екип Политики и нарушения"
|
||
text:
|
||
help: 'Ако не си сигурен/а защо произведението ти е било скрито и не сме се
|
||
свързали с теб с по-нататъшна информация по въпроса, моля, директно се свържи
|
||
с екип Политики и нарушения: %{contact_abuse_url}.'
|
||
hidden: Произведението ти "%{title}" (%{work_url}) беше скрито от екип Политики
|
||
и нарушения и вече не е публично достъпно.
|
||
tos_violation: Ако произведението ти е било скрито поради нарушение на Правилата
|
||
за ползване на АО3 (%{tos_url}), ще се наложи да поправиш нарушението. Ако
|
||
не приведеш творбата си в съответствие с Правилата за ползване, може да
|
||
се стигне до окончателното ѝ изтриване от АО3.
|
||
tos: Правилата за ползване
|
||
anonymous_or_unrevealed_notification:
|
||
anonymous_info: Анонимните произведения се появяват в списъците на тагове, но
|
||
не и на страницата с всичките ти творби. В самото произведение твоето потребителско
|
||
име е заменено с "Anonymous" (Анонимен).
|
||
anonymous_unrevealed_info: По-късно организаторите на колекцията може да разкрият
|
||
произведението ти, но да го оставят анонимно. Хората, които са се абонирали
|
||
за теб като автор, няма да бъдат уведомени за тази промяна. След като бъде
|
||
разкрито, произведението ти ще се показва в списъците на тагове, но не и на
|
||
страницата с всичките ти творби. В самото произведение твоето потребителско
|
||
име ще бъде заменено с "Anonymous" (Анонимен).
|
||
changed_status:
|
||
anonymous:
|
||
html: Организаторите на колекцията %{collection_link} промениха статуса
|
||
на твоето произведение %{work_link} на анонимно.
|
||
text: Организаторите на колекцията "%{collection_title}" (%{collection_url})
|
||
промениха статуса на твоето произведение "%{work_title}" (%{work_url})
|
||
на анонимно
|
||
anonymous_unrevealed:
|
||
html: Организаторите на колекцията %{collection_link} промениха статуса
|
||
на твоето произведение %{work_link} на анонимно и неразкрито.
|
||
text: Организаторите на колекцията "%{collection_title}" (%{collection_url})
|
||
промениха статуса на твоето произведене "%{work_title}" (%{work_url})
|
||
на анонимно и неразкрито.
|
||
unrevealed:
|
||
html: Организаторите на колекцията %{collection_link} промениха статуса
|
||
на твоето произведение %{work_link} на неразкрито.
|
||
text: Организаторите на колекцията "%{collection_title}" (%{collection_url})
|
||
промениха статуса на твоето произведене "%{work_title}" (%{work_url})
|
||
на неразкрито.
|
||
collection_items_link_text: страницата Approved Collection Items (Одобрено съдържание
|
||
в колекции)
|
||
do_not_want:
|
||
anonymous:
|
||
html: Ако не искаш произведението ти да е анонимно, моля, отиди на %{collection_items_link},
|
||
за да го премахнеш от тази колекция.
|
||
text: 'Ако не искаш произведението ти да е анонимно, моля, отиди на страницата
|
||
Approved Collection Items (Одобрено съдържание в колекции), за да го премахнеш
|
||
от тази колекция: %{collection_items_url}'
|
||
anonymous_unrevealed:
|
||
html: Ако не искаш произведението ти да е анонимно и неразкрито, моля, отиди
|
||
на %{collection_items_link}, за да го премахнеш от тази колекция.
|
||
text: 'Ако не искаш произведението ти да е анонимно и неразкрито, моля,
|
||
отиди на страницата Approved Collection Items (Одобрено съдържание в колекции),
|
||
за да го премахнеш от тази колекция: %{collection_items_url}'
|
||
unrevealed:
|
||
html: Ако не искаш произведението ти да е неразкрито, моля, отиди на %{collection_items_link},
|
||
за да го премахнеш от тази колекция.
|
||
text: 'Ако не искаш произведението ти да е неразкрито, моля, отиди на страницата
|
||
Approved Collection Items (Одобрено съдържание в колекции), за да го премахнеш
|
||
от тази колекция: %{collection_items_url}'
|
||
faq_link_text: ЧЗВ за колекциите
|
||
more_info:
|
||
html: За повече информация, виж %{faq_link}.
|
||
text: 'За повече информация, виж ЧЗВ за колекциите: %{faq_url}'
|
||
subject:
|
||
anonymous: "[%{app_name}] Произведението ти беше променено на анонимно"
|
||
anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Произведението ти беше променено на анонимно
|
||
и неразкрито"
|
||
unrevealed: "[%{app_name}] Произведението ти беше променено на неразкрито"
|
||
unrevealed_info: Неразкритите произведения не се появяват нито в списъците на
|
||
тагове, нито на страницата с всичките ти творби. Всеки, който последва линка
|
||
към произведението, ще получи съобщение, че то все още не е разкрито и няма
|
||
да има достъп до съдържанието му.
|
||
archivist_added_to_collection_notification:
|
||
approved_collection_items_page: страница Approved Collection Items (Одобрено
|
||
съдържание на колекция)
|
||
archivist_notice: Тъй като модераторите на колекцията действат в официалното
|
||
си качество на архивисти в Open Doors (Отворени врати), те могат да добавят
|
||
твоето произведение към тази колекция дори когато опцията за получаване на
|
||
покани за колекции е изключена в твоите настройки. Архивистите добавят произведения
|
||
към колекции само ако те са били част от импортиран архив.
|
||
removal_instructions:
|
||
html: Ако желаеш да премахнеш творбата си от тази колекция, моля, посети твоята
|
||
%{approved_items_link}.
|
||
text: 'Ако желаеш да премахнеш творбата си от тази колекция, моля, посети
|
||
твоята страница Approved Collection Items (Одобрено съдържание на колекция):
|
||
%{approved_items_url}.'
|
||
subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Архивист на Open Doors (Отворени
|
||
врати) е добавил твоето произведение към колекция"
|
||
work_added:
|
||
html: Доброволците, които поддържат %{collection_link}, са добавили твоето
|
||
произведение %{work_link} към тяхната колекция!
|
||
text: Доброволците, поддържащи "%{collection_title}" (%{collection_url}),
|
||
са добавили твоето произведение "%{work_title}" (%{work_url}) към тяхната
|
||
колекция!
|
||
challenge_assignment_notification:
|
||
any: Всички
|
||
assignment:
|
||
html: Възложена ти е следната заявка от предизвикателството %{link} в АО3!
|
||
description: 'Описание:'
|
||
due: 'Краен срок за изпълнение на задачата:'
|
||
html:
|
||
footer: Получаваш този имейл във връзка с твоята регистрация в предизвикателството
|
||
%{title}. За повече информация относно предизвикателството и за това как
|
||
да се свържеш с модераторите, моля, виж %{footer_link}.
|
||
footer_link: страницата на предизвикателството
|
||
look_up: Можеш да намериш тази задача на %{link}.
|
||
look_up_link: страницата на твоите Assignments (Задачи)
|
||
optional_tags: 'Тагове по избор:'
|
||
prompts: 'Идеи:'
|
||
prompt_url: 'URL на идея:'
|
||
recipient: 'Получател:'
|
||
recipient_missing: 'Няма получател: свържи се с модератор за помощ!'
|
||
subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Твоята задача!"
|
||
text:
|
||
assignment: Възложена ти е следната заявка от предизвикателството "%{collection_title}"
|
||
(%{collection_url}) в АО3!
|
||
footer: Получаваш този имейл във връзка с твоята регистрация в предизвикателството
|
||
%{title} (%{url}). За повече информация относно предизвикателството и за
|
||
това как да се свържеш с модераторите, моля виж %{profile_url}.
|
||
look_up: Можеш да намериш тази задача на страницата на твоите Assignments
|
||
(Задачи) на %{link}.
|
||
change_email:
|
||
changed:
|
||
html: "%{login}, имейлът, който използваш за профила си, беше променен на
|
||
%{email}"
|
||
text: "%{login}, имейлът, който използваш за профила си, беше променен на
|
||
%{email}"
|
||
subject: "[%{app_name}] Промяна на имейл"
|
||
claim_notification:
|
||
access:
|
||
contact_support: свържи се с АО3 Поддръжка
|
||
html: В зависимост от архива твоите произведения може да са били добавени
|
||
с ограничение за достъп само от регистрирани потребители (за да не се появяват
|
||
като резултати при търсене в Гугъл). В този случай тези твои произведения
|
||
ще бъдат достъпни само за потребителите, които са влезли в профила си, освен
|
||
ако не решиш да ги направиш напълно достъпни. Ако се нуждаеш от помощ, за
|
||
да отключиш, изоставиш или изтриеш произведение, моля, %{contact_support_link}.
|
||
text: В зависимост от архива твоите произведения може да са били добавени
|
||
с ограничение за достъп само от регистрирани потребители (за да не се появяват
|
||
като резултати при търсене в Гугъл). В този случай тези твои произведения
|
||
ще бъдат достъпни само за потребителите, които са влезли в профила си, освен
|
||
ако не решиш да ги направиш напълно достъпни. Ако се нуждаеш от помощ, за
|
||
да отключиш, изоставиш или изтриеш произведение, моля, свържи се с АО3 Поддръжка
|
||
чрез %{support_url}.
|
||
email_tips: При връзка с нас, моля, добави имейл адресите от @transformativeworks.org
|
||
към твоя списък с безопасни контакти и провери спам папката си за нашия отговор.
|
||
introduction:
|
||
ao3_name: Archive of Our Own – AO3 (Нашият архив)
|
||
html: Получаваш този имейл, защото има твои произведения във фенски архив,
|
||
който е бил добавен от %{open_doors_name_link} към %{app_link}. Тъй като
|
||
този имейл адрес е свързан с имейла, регистриран в импортирания архив, съответните
|
||
фенски произведения (изредени по-долу) са автоматично добавени към твоя
|
||
АО3 профил.
|
||
open_doors_name: Open Doors (Отворени врати)
|
||
text: 'Получаваш този имейл, защото има твои произведения във фенски архив,
|
||
който е бил добавен от Open Doors (Отворени врати) (%{open_doors_url}) към
|
||
Archive of Our Own – AO3 (Нашият архив): %{app_url}. Тъй като този имейл
|
||
адрес е свързан с имейла, регистриран в импортирания архив, съответните
|
||
фенски произведения (изредени по-долу) са автоматично добавени към твоя
|
||
АО3 профил.'
|
||
mistake:
|
||
contact_open_doors: свържи се с Отворени врати
|
||
html: Ако това е грешка и тези произведения не са твои, моля не ги изтривай!
|
||
Моля, %{contact_open_doors_link} и ние ще се погрижим.
|
||
text: Ако това е грешка и тези произведения не са твои, моля не ги изтривай!
|
||
Моля, свържи се с Отворени врати (%{open_doors_url}) и ние ще се погрижим.
|
||
more_info:
|
||
ao3_news: АО3 Новини
|
||
contact_support: свържи се с АО3 Поддръжка
|
||
faq_page: страницата с ЧЗВ
|
||
html: Можеш да намериш новини за наскоро преместените архиви в %{ao3_news_link},
|
||
както и да намериш допълнителна информация на %{faq_page_link} или %{tutorial_page_link}
|
||
на Отворени врати. Ако не намираш отговор в ЧЗВ, ръководствата или в този
|
||
имейл, моля, %{contact_support_link}.
|
||
text: Можеш да намериш новини за наскоро преместените архиви в АО3 Новини
|
||
(%{news_url}), както и да намериш допълнителна информация на страницата
|
||
с ЧЗВ (%{open_doors_faq_url}) или страницата с ръководства (%{open_doors_tutorial_url})
|
||
на Отворени врати. Ако не намираш отговор в ЧЗВ, ръководствата или в този
|
||
имейл, моля, свържи се с АО3 Поддръжка чрез %{support_url}.
|
||
tutorial_page: страницата с ръководства
|
||
other_works:
|
||
contact_open_doors: свържи се с Отворени врати
|
||
html: Ако в импортирания архив има и други твои произведения, но свързани
|
||
с друг имейл, до който вече нямаш достъп, моля, %{contact_open_doors_link},
|
||
като предоставиш всякаква информация, която може да потвърди самоличността
|
||
ти.
|
||
text: Ако в импортирания архив има и други твои произведения, но свързани
|
||
с друг имейл, до който вече нямаш достъп, моля, свържи се с Отворени врати,
|
||
като предоставиш всякаква информация, която може да потвърди самоличността
|
||
ти.
|
||
questions:
|
||
contact_support: свържи се с АО3 Поддръжка
|
||
html: При други въпроси, моля, %{contact_support_link}.
|
||
text: При други въпроси, моля, свържи се с АО3 Поддръжка чрез %{support_url}.
|
||
redirects:
|
||
html: За да се запазят препоръките и отметките, за кратък период от време
|
||
уеб адресите на импортирания архив може да пренасочват към импортираните
|
||
копия на тези произведения (провери публикацията със съобщението за твоя
|
||
архив). Ако копия на тези произведения вече са били качени от теб и %{negation}
|
||
е използвана опцията за импортиране чрез URL, в АО3 ще има две копия на
|
||
едно и също произведение.
|
||
subject: "[%{app_name}] Качени произведения"
|
||
update_redirect:
|
||
contact_open_doors: свържи с Отворени врати
|
||
html: Ако искаш Отворени врати да промени линковете, така че те да пренасочват
|
||
към вече съществуващото ти произведение, моля, изтрий импортираното копие
|
||
и се %{contact_open_doors_link}, като споменеш името на твоя АО3 профил,
|
||
името на профила ти в импортирания архив, както и заглавието и URL на фен-произведението,
|
||
към което искаш да води пренасочващият линк. (Ако искаш да промениш пренасочващите
|
||
линкове на няколко произведения, може да ги изредиш в един имейл.)
|
||
text: Ако искаш Отворени врати да промени линковете, така че те да пренасочват
|
||
към вече съществуващото ти произведение, моля, изтрий импортираното копие
|
||
и се свържи с Отворени врати чрез %{open_doors_url}, като споменеш името
|
||
на твоя АО3 профил, името на профила ти в импортирания архив, както и заглавието
|
||
и URL на фен-произведението, към което искаш да води пренасочващият линк.
|
||
(Ако искаш да промениш пренасочващите линкове на няколко произведения, може
|
||
да ги изредиш в един имейл.)
|
||
works_by: 'Тези произведения са свързани с този имейл: %{email}'
|
||
work_info:
|
||
html: "%{work_link} (%{fandom})"
|
||
text:
|
||
no_fandom: "- %{work_title} %{work_url}"
|
||
with_fandom: "- %{work_title} %{work_url} (%{fandom})"
|
||
collection_notification:
|
||
assignments_sent:
|
||
complete: Всички задачи са изпратени.
|
||
subject: Задачите са изпратени
|
||
html:
|
||
received_message: 'Имаш съобщение във връзка с твоята колекция %{collection_link}:'
|
||
text:
|
||
received_message: 'Имаш съобщение във връзка с твоята колекция "%{collection_title}"
|
||
(%{collection_url}):'
|
||
creatorship_notification:
|
||
explanation: Когато си съавтор на произведение, други потребители могат да те
|
||
добавят като съавтор и на новите глави, независимо от настройките ти за съавторство.
|
||
Това те прави и съавтор на всяка поредица, към която е добавено това произведение.
|
||
html:
|
||
creation: "%{creation_link} от %{pseud_links}"
|
||
edit_chapter: да редактираш главата
|
||
edit_series: да редактираш поредицата
|
||
remove_chapter: Ако са те добавили по погрешка или не желаеш да фигурираш
|
||
като създател, можеш %{edit_chapter_link}, за да премахнеш името си като
|
||
създател.
|
||
remove_series: Ако са те добавили по погрешка или не желаеш да фигурираш като
|
||
създател, можеш %{edit_series_link}, за да премахнеш името си като създател.
|
||
intro_chapter: 'Потребителят %{adding_user} е посочил псевдонима ти %{pseud}
|
||
като съавтор на следната глава:'
|
||
intro_series: 'Потребителят %{adding_user} е посочил псевдонима ти %{pseud}
|
||
като съавтор на следната поредица:'
|
||
subject: "[%{app_name}] Уведомление за съавторство"
|
||
text:
|
||
creation: "%{title} (%{url}) от %{pseuds}"
|
||
remove_chapter: 'Ако са те добавили по погрешка или не желаеш да фигурираш
|
||
като създател, можеш да редактираш главата, за да премахнеш името си като
|
||
създател: %{url}'
|
||
remove_series: 'Ако са те добавили по погрешка или не желаеш да фигурираш
|
||
като създател, можеш да редактираш поредицата, за да премахнеш името си
|
||
като създател: %{url}'
|
||
creatorship_notification_archivist:
|
||
explanation: В качеството си на архивист на Open Doors (Отворени врати), този
|
||
потребител има правото да те добавя като съавтор и без заявка, дори ако функцията
|
||
за съавторство е изключена в твоите настройки.
|
||
html:
|
||
creation: "%{creation_link} от %{pseud_links}"
|
||
edit_chapter: да редактираш главата
|
||
edit_series: да редактираш серията
|
||
edit_work: да редактираш произведението
|
||
remove_chapter: Ако са те добавили по погрешка или не желаеш да фигурираш
|
||
като създател, можеш %{edit_chapter_link}, за да премахнеш името си като
|
||
създател.
|
||
remove_series: Ако са те добавили по погрешка или не желаеш да фигурираш като
|
||
създател, можеш %{edit_series_link}, за да премахнеш името си като създател.
|
||
remove_work: Ако са те добавили по погрешка или не желаеш да фигурираш като
|
||
създател, можеш %{edit_work_link}, за да премахнеш името си като създател.
|
||
intro_chapter: 'Потребителят %{archivist} добави псевдонима ти %{pseud} като
|
||
съавтор на следната глава:'
|
||
intro_series: 'Потребителят %{archivist} добави псевдонима ти %{pseud} като
|
||
съавтор на следната серия:'
|
||
intro_work: 'Потребителят %{archivist} добави псевдонима ти %{pseud} като съавтор
|
||
на следното произведение:'
|
||
subject: "[%{app_name}] Уведомление за съавторство от архивист"
|
||
text:
|
||
creation: "%{title} (%{url}) от %{pseuds}"
|
||
remove_chapter: 'Ако са те добавили по погрешка или не желаеш да фигурираш
|
||
като създател, можеш да редактираш главата, за да премахнеш името си като
|
||
създател: %{url}'
|
||
remove_series: 'Ако са те добавили по погрешка или не желаеш да фигурираш
|
||
като създател, можеш да редактираш серията, за да премахнеш името си като
|
||
създател: %{url}'
|
||
remove_work: 'Ако са те добавили по погрешка или не желаеш да фигурираш като
|
||
създател, можеш да редактираш произведението, за да премахнеш името си като
|
||
създател: %{url}'
|
||
creatorship_request:
|
||
html:
|
||
creation: "%{creation_link} от %{pseud_links}"
|
||
instructions: Можеш да приемеш или откажеш тази покана на твоята страница
|
||
%{page_name}.
|
||
page_name: Co-Creator Requests (Покани за съавторство)
|
||
intro_chapter: 'Имаш покана от потребителя %{inviting_user} да добавиш псевдонима
|
||
си %{pseud} като съавтор на следната глава:'
|
||
intro_series: 'Имаш покана от потребителя %{inviting_user} да добавиш псевдонима
|
||
си %{pseud} като съавтор на следната серия:'
|
||
intro_work: 'Имаш покана от потребителя %{inviting_user} да добавиш псевдонима
|
||
си %{pseud} като съавтор на следното произведение:'
|
||
subject: "[%{app_name}] Покана за съавторство"
|
||
text:
|
||
creation: "%{title} (%{url}) от %{pseuds}"
|
||
instructions: Можеш да приемеш или откажеш тази покана на твоята страница
|
||
Co-Creator Requests (Покани за съавторство) %{url}
|
||
delete_work_notification:
|
||
attachment: Прилагаме копие от произведението ти за информация.
|
||
deleted_other:
|
||
html: Твоята творба %{title} беше изтрита по заявка на %{pseud}.
|
||
text: Твоята творба "%{title}" беше изтрита по заявка на %{pseud}.
|
||
deleted_yourself:
|
||
html: Твоята творба %{title} беше изтрита по твоя заявка.
|
||
text: Твоята творба "%{title}" беше изтрита по твоя заявка.
|
||
questions:
|
||
html: Ако имаш въпроси, моля, %{support}.
|
||
text: Ако имаш въпроси, моля, %{support} (%{url}).
|
||
subject: "[%{app_name}] Твоята творба беше изтрита"
|
||
support: свържи се с екип Поддръжка
|
||
invitation:
|
||
been_invited: Имаш покана да се присъединиш към нашия бета проект!
|
||
has_invited: "%{user_name} те покани да се присъединиш към нашия бета проект!"
|
||
html:
|
||
faq_link_text: нашите Често Задавани Въпроси
|
||
subject: "[%{app_name}] Покана"
|
||
invite_increase_notification:
|
||
html:
|
||
body:
|
||
one: Искаме да те информираме, че имаш %{count} нова покана, която може
|
||
да използваш за създаването на нов акаунт в AO3. Можеш да поканиш приятел
|
||
през %{invitation_page_link}.
|
||
other: Искаме да те информираме, че имаш %{count} нови покани, които може
|
||
да използваш за създаването на нови акаунти в AO3. Можеш да поканиш приятел
|
||
през %{invitation_page_link}.
|
||
invitation_page_link_text: твоята страница Invitations (Покани)
|
||
subject: "[%{app_name}] Нови покани"
|
||
text:
|
||
body:
|
||
one: Искаме да те информираме, че имаш %{count} нова покана, която може
|
||
да използваш за създаването на нов акаунт в AO3. Можеш да поканиш приятел
|
||
през твоята страница Invitations (Покани) (%{invitation_page_url}).
|
||
other: Искаме да те информираме, че имаш %{count} нови покани, които може
|
||
да използваш за създаването на нови акаунти в AO3. Можеш да поканиш приятел
|
||
през твоята страница Invitations (Покани) (%{invitation_page_url}).
|
||
invite_request_declined:
|
||
main:
|
||
one: За съжаление твоето искане за нова покана не може да бъде изпълнено в
|
||
този момент.
|
||
other: За съжаление твоето искане за %{count} нови покани не може да бъде
|
||
изпълнено в този момент.
|
||
reason: 'Твоето искане:'
|
||
subject: "[%{app_name}] Отхвърлено искане за допълнителен код за покана"
|
||
recipient_notification:
|
||
html:
|
||
collection: Някой е публикувал творба-подарък за теб в колекцията %{collection_link}
|
||
в AO3!
|
||
no_collection: Някой е публикувал творба-подарък за теб в AO3!
|
||
subject:
|
||
collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Творба-подарък за теб от %{collection_title}"
|
||
no_collection: "[%{app_name}] Творба-подарък за теб"
|
||
text:
|
||
collection: Някой е публикувал творба-подарък за теб в колекцията "%{collection_title}"
|
||
(%{collection_url}) в AO3!
|