640 lines
52 KiB
YAML
640 lines
52 KiB
YAML
---
|
||
ru:
|
||
activerecord:
|
||
attributes:
|
||
archive_warning:
|
||
name_with_colon:
|
||
few: 'Предупреждения:'
|
||
many: 'Предупреждения:'
|
||
one: 'Предупреждение:'
|
||
category:
|
||
name_with_colon:
|
||
few: 'Категории:'
|
||
many: 'Категории:'
|
||
one: 'Категория:'
|
||
character:
|
||
name_with_colon:
|
||
few: 'Персонажи:'
|
||
many: 'Персонажи:'
|
||
one: 'Персонаж:'
|
||
fandom:
|
||
name_with_colon:
|
||
few: 'Фандомы:'
|
||
many: 'Фандомы:'
|
||
one: 'Фандом:'
|
||
freeform:
|
||
name_with_colon:
|
||
few: 'Дополнительные теги:'
|
||
many: 'Дополнительные теги:'
|
||
one: 'Дополнительный тег:'
|
||
rating:
|
||
name_with_colon: 'Рейтинг:'
|
||
relationship:
|
||
name_with_colon:
|
||
few: 'Отношения:'
|
||
many: 'Отношения:'
|
||
one: 'Отношения:'
|
||
work:
|
||
chapter_total_display: Главы
|
||
summary: Содержание
|
||
models:
|
||
archive_warning:
|
||
few: Предупреждения
|
||
many: Предупреждения
|
||
one: Предупреждение
|
||
category:
|
||
few: Категории
|
||
many: Категории
|
||
one: Категория
|
||
chapter:
|
||
few: Главы
|
||
many: Главы
|
||
one: Глава
|
||
character:
|
||
few: Персонажи
|
||
many: Персонажи
|
||
one: Персонаж
|
||
fandom:
|
||
few: Фандомы
|
||
many: Фандомы
|
||
one: Фандом
|
||
freeform:
|
||
few: Дополнительные теги
|
||
many: Дополнительные теги
|
||
one: Дополнительный тег
|
||
rating:
|
||
few: Рейтинги
|
||
many: Рейтинги
|
||
one: Рейтинг
|
||
relationship:
|
||
few: Отношения
|
||
many: Отношения
|
||
one: Отношения
|
||
series:
|
||
few: Циклы
|
||
many: Циклы
|
||
one: Цикл
|
||
kudo_mailer:
|
||
batch_kudo_notification:
|
||
guest:
|
||
few: "%{count} гостей"
|
||
many: "%{count} гостей"
|
||
one: "%{count} гость"
|
||
left_kudos:
|
||
html:
|
||
few: "%{givers_list} дарят вам кудос за %{commentable_link}."
|
||
many: "%{givers_list} дарят вам кудос за %{commentable_link}."
|
||
one: "%{givers_list} дарит вам кудос за %{commentable_link}."
|
||
text:
|
||
few: "%{givers_list} дарят вам кудос за %{commentable_title} (%{commentable_url})."
|
||
many: "%{givers_list} дарят вам кудос за %{commentable_title} (%{commentable_url})."
|
||
one: "%{givers_list} дарит вам кудос за %{commentable_title} (%{commentable_url})."
|
||
single_guest:
|
||
giver: Один гость
|
||
html: "%{giver} дарит вам кудос за %{commentable_link}."
|
||
text: Один гость подарил вам кудос за %{commentable_title} (%{commentable_url}).
|
||
subject: "[%{app_name}] Вы получили кудос!"
|
||
mailer:
|
||
general:
|
||
closing:
|
||
formal: С уважением,
|
||
informal: Счастливо,
|
||
creation:
|
||
link_with_word_count: "%{creation_link} (%{word_count})"
|
||
title_with_chapter_number: Глава %{position} работы «%{title}»
|
||
title_with_word_count: '"%{creation_title}" (%{word_count})'
|
||
word_count:
|
||
few: "%{count} слова"
|
||
many: "%{count} слов"
|
||
one: "%{count} слово"
|
||
footer:
|
||
general:
|
||
about:
|
||
html: AO3 – это архив, созданный и существующий благодаря фанатам, и он
|
||
полагается на %{donate_link}.
|
||
text: 'AO3 – это архив, созданный и существующий благодаря фанатам, и
|
||
он полагается на ваши пожертвования: %{donate_url}.'
|
||
html:
|
||
donate_link_text: ваши пожертвования
|
||
support_link_text: обратитесь в Поддержку
|
||
unwanted_email:
|
||
html: Если вы получили это сообщение по ошибке, пожалуйста, %{support_link}.
|
||
text: Если вы получили это сообщение по ошибке, пожалуйста, обратитесь
|
||
в Поддержку – %{support_url}.
|
||
sent_at: Отправлено в %{sent_at}.
|
||
greeting:
|
||
formal_html: Здравствуйте, %{name},
|
||
informal:
|
||
addressed_html: Привет, %{name}!
|
||
unaddressed: Привет!
|
||
introductory: Привет от Archive of Our Own – AO3 (Нашего Архива)!
|
||
metadata_label_indicator: ":"
|
||
signature:
|
||
abuse_team: Команда Политики и нарушений АО3
|
||
app_short_name: АО3
|
||
open_doors: Команда Open Doors (Открытые двери)
|
||
parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Организация Трансформационных
|
||
Работ)
|
||
support: Команда Технической поддержки АО3
|
||
users:
|
||
mailer:
|
||
reset_password_instructions:
|
||
expiration: Если вы не воспользуетесь этой ссылкой для сброса пароля в течение
|
||
недели, срок ее действия закончится, и вам придется запросить новый.
|
||
intro: 'Кто-то запросил сброс пароля для вашей учетной записи. Чтобы изменить
|
||
пароль своей учетной записи, перейдите по ссылке ниже и введите новый пароль:'
|
||
link_title: Изменить пароль.
|
||
subject: "[%{app_name}] Сброс пароля"
|
||
unrequested: Если вы не запрашивали сброс пароля, вы можете проигнорировать
|
||
это письмо. Ваш действующий пароль продолжит работать.
|
||
user_mailer:
|
||
admin_deleted_work_notification:
|
||
bye: К письму приложена копия вашей работы.
|
||
contact_abuse: свяжитесь с нашим комитетом Политик и нарушений
|
||
deleted:
|
||
html: Ваша работа %{title} была удалена администратором AO3.
|
||
text: Ваша работа "%{title}" была удалена администратором AO3.
|
||
html:
|
||
tos_violation: Если есть вероятность того, что данная работа нарушает Пользовательское
|
||
соглашение AO3, пожалуйста, %{contact_abuse_link}.
|
||
import_project:
|
||
html: Если данная работа была импортирована на AO3 как часть проекта Открытые
|
||
двери, пожалуйста, %{opendoors_link}, если возникнут дополнительные вопросы.
|
||
text: Если данная работа была импортирована на AO3 как часть проекта Открытые
|
||
двери, пожалуйста, свяжитесь с командой Открытых дверей (%{opendoors_link}),
|
||
если возникнут дополнительные вопросы.
|
||
opendoors: свяжитесь с командой Открытых дверей
|
||
subject: "[%{app_name}] Ваша работа была удалена администратором сайта"
|
||
text:
|
||
tos_violation: Если есть вероятность того, что данная работа нарушает Пользовательское
|
||
соглашение AO3, пожалуйста, свяжитесь с нашим комитетом Политик и нарушений
|
||
(%{contact_abuse_url}).
|
||
admin_hidden_work_notification:
|
||
access: Пока ваша работа скрыта, она остается доступной вам по ссылке выше,
|
||
но она не будет отображаться в списке ваших работ, и будет недоступна другим
|
||
пользователям AO3.
|
||
check_email: Пожалуйста, проверьте вашу почту, включая папку со спамом - возможно,
|
||
комитет Политик и Нарушений уже связался с вами с объяснением, почему ваша
|
||
работа была скрыта.
|
||
contact_abuse: свяжитесь с комитетом Политик и Нарушений
|
||
html:
|
||
help: Если вы не уверены, почему ваша работа была скрыта, и с вами не связывались
|
||
по этому поводу, пожалуйста %{contact_abuse_link} напрямую.
|
||
hidden: Ваша работа %{title} была скрыта комитетом Политик и Нарушений и больше
|
||
не находится в публичном доступе.
|
||
tos_violation: Если ваша работа была скрыта, потому что нарушает %{tos_link}
|
||
AO3, вы должны будете исправить нарушение - иначе ваша работа может быть
|
||
удалена с AO3.
|
||
subject: "[%{app_name}] Комитет Политик и Нарушений скрыл вашу работу"
|
||
text:
|
||
help: 'Если вы не уверены, почему ваша работа была скрыта, и с вами не связывались
|
||
по этому поводу, пожалуйста свяжитесь с комитетом Политик и Нарушений напрямую:
|
||
%{contact_abuse_url}.'
|
||
hidden: Ваша работа "%{title}" (%{work_url}) была скрыта комитетом Политик
|
||
и Нарушений и больше не находится в публичном доступе.
|
||
tos_violation: Если ваша работа была скрыта потому что она нарушает Пользовательское
|
||
соглашение AO3 (%{tos_url}), вы должны будете исправить нарушение - иначе
|
||
ваша работа может быть удалена с AO3
|
||
tos: Пользовательское соглашение
|
||
anonymous_or_unrevealed_notification:
|
||
anonymous_info: Анонимные работы можно найти по тегам, но они не отображаются
|
||
в списке ваших работ. В самой работе ваше имя пользователя будет заменено
|
||
на "Anonymous" (Анонимный автор).
|
||
anonymous_unrevealed_info: В будущем кураторы коллекции могут открыть вашу работу,
|
||
но оставить ее анонимной. Ваши подписчики не будут об этом уведомлены. Когда
|
||
работа будет открыта, ее можно будет найти по тегам, но она не будет отображаться
|
||
в списке ваших работ. В самой работе ваше имя пользователя будет заменено
|
||
на "Anonymous" (Анонимный автор).
|
||
changed_status:
|
||
anonymous:
|
||
html: Кураторы коллекции %{collection_link} изменили статус вашей работы
|
||
%{work_link} на анонимный.
|
||
text: Кураторы коллекции "%{collection_title}" (%{collection_url}) изменили
|
||
статус вашей работы "%{work_title}" (%{work_url}) на анонимный.
|
||
anonymous_unrevealed:
|
||
html: Кураторы коллекции %{collection_link} изменили статус вашей работы
|
||
%{work_link} на анонимный и скрытый.
|
||
text: Кураторы коллекции "%{collection_title}" (%{collection_url}) изменили
|
||
статус вашей работы "%{work_title}" (%{work_url}) на анонимный и скрытый.
|
||
unrevealed:
|
||
html: Кураторы колекции %{collection_link} изменили статус вашей работы
|
||
%{work_link} на скрытый.
|
||
text: Кураторы коллекции "%{collection_title}" (%{collection_url}) изменили
|
||
статус вашей работы "%{work_title}" (%{work_url}) на скрытый.
|
||
collection_items_link_text: страницу Approved Collection Items (Утвержденные
|
||
Работы в Коллекциях)
|
||
do_not_want:
|
||
anonymous:
|
||
html: Если вы не хотите, чтобы ваша работа была анонимной, пожалуйста, перейдите
|
||
на %{collection_items_link}, чтобы удалить ее из этой коллекции.
|
||
text: 'Если вы не хотите, чтобы ваша работа оставалась анонимной, пожалуйста,
|
||
перейдите на страницу Approved Collection Items (Утвержденные Работы в
|
||
Коллекциях), чтобы удалить ее из этой коллекции: %{collection_items_url}'
|
||
anonymous_unrevealed:
|
||
html: Если вы не хотите, чтобы ваша работа оставалась анонимной и скрытой,
|
||
пожалуйста, перейдите на %{collection_items_link}, чтобы удалить ее из
|
||
этой коллекции.
|
||
text: 'Если вы не хотите, чтобы ваша работа оставалась анонимной и скрытой,
|
||
пожалуйста, перейдите на страницу Approved Collection Items (Утвержденные
|
||
Работы в Коллекциях),чтобы удалить ее из этой коллекции: %{collection_items_url}'
|
||
unrevealed:
|
||
html: Если вы не хотите, чтобы ваша работа оставалась скрытой, пожалуйста,
|
||
перейдите на %{collection_items_link}, чтобы удалить ее из этой коллекции.
|
||
text: 'Если вы не хотите, чтобы ваша работа оставалась скрытой, пожалуйста,
|
||
перейдите на страницу Approved Collection Items (Утвержденные Работы в
|
||
Коллекциях), чтобы удалить ее из этой коллекции: %{collection_items_url}'
|
||
faq_link_text: FAQ Коллекций
|
||
more_info:
|
||
html: Более подробную информацию можно найти в %{faq_link}.
|
||
text: 'Более подробную информацию можно найти в нашем FAQ Коллекций: %{faq_url}'
|
||
subject:
|
||
anonymous: "[%{app_name}] Ваша работа теперь анонимна"
|
||
anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Ваша работа теперь скрыта и анонимна"
|
||
unrevealed: "[%{app_name}] Ваша работа теперь скрыта"
|
||
unrevealed_info: Скрытые работы нельзя найти по тегам, и они не отображаются
|
||
в списке ваших работ. При нажатии на ссылку работы пользователь будет уведомлен,
|
||
что работа скрыта, и не сможет увидеть ее содержания.
|
||
archivist_added_to_collection_notification:
|
||
approved_collection_items_page: Approved Collection Items (Одобренные предметы
|
||
коллекции)
|
||
archivist_notice: Поскольку хранители коллекции выступают в официальном качестве
|
||
архивариусов Open Doors (Открытых дверей), им разрешено добавлять ваши работы
|
||
в эту коллекцию, даже если у вас отключены приглашения в коллекции. Архивариусы
|
||
добавят произведение в коллекцию только в том случае, если оно было размещено
|
||
в импортируемом архиве.
|
||
removal_instructions:
|
||
html: Если вы желаете удалить свою работу из этой коллекции, посетите страницу
|
||
%{approved_items_link}.
|
||
text: Если вы желаете удалить свою работу из этой коллекции, посетите страницу
|
||
Approved Collection Items (Одобренные предметы коллекции) %{approved_items_url}.
|
||
subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Архивариус комитета Open Doors
|
||
(Открытые двери) добавил вашу работу в коллекцию."
|
||
work_added:
|
||
html: Хранители коллекции %{collection_link} добавили вашу работу %{work_link}
|
||
в свою коллекцию.
|
||
text: Хранители коллекции "%{collection_title}" (%{collection_url}) добавили
|
||
вашу работу "%{work_title}" (%{work_url} в свою коллекцию!
|
||
challenge_assignment_notification:
|
||
any: Любой
|
||
assignment:
|
||
html: Вам было поручено выполнение следующей заявки челленджа %{link} на AO3!
|
||
description: 'Описание:'
|
||
due: 'Задание необходимо выполнить до:'
|
||
html:
|
||
footer: Вы получили это письмо, потому что записались на участие в челлендже
|
||
%{title}. Чтобы узнать больше об этом челлендже и получить контактные данные
|
||
модераторов, пожалуйста, посетите %{footer_link}.
|
||
footer_link: профиль челленджа
|
||
look_up: Вы можете уточнить детали этого задания на %{link}.
|
||
look_up_link: своей странице Assignments (Задания)
|
||
optional_tags: 'Дополнительные теги:'
|
||
prompts: 'Заявки:'
|
||
prompt_url: 'URL заявки:'
|
||
recipient: 'Получатель:'
|
||
recipient_missing: 'Отсутствует: свяжитесь с модератором!'
|
||
subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Ваше задание!"
|
||
text:
|
||
assignment: Вам было поручено выполнение следующей заявки челленджа "%{collection_title}"
|
||
(%{collection_url}) на AO3!
|
||
footer: Вы получили это письмо, потому что записались на участие в челлендже
|
||
%{title} (%{url}).Чтобы узнать больше об этом челлендже и получить контактные
|
||
данные модераторов, пожалуйста, посетите %{profile_url}.
|
||
look_up: Вы можете найти это задание на своей странице Assignments (Задания)
|
||
по адресу %{link}.
|
||
change_email:
|
||
changed:
|
||
html: "%{login}, адрес электронной почты, привязанный к вашему аккаунту, был
|
||
изменен на %{email}"
|
||
text: "%{login}, адрес электронной почты, привязанный к вашему аккаунту, был
|
||
изменен на %{email}"
|
||
subject: "[%{app_name}] Изменение адреса электронной почты"
|
||
claim_notification:
|
||
access:
|
||
contact_support: свяжитесь с поддержкой АО3
|
||
html: В зависимости от архива ваши работы могли быть импортированы только
|
||
для зарегистрированных пользователей (чтобы они индексировались Google).
|
||
В этом случае работы будут доступны только зарегистрированным пользователям,
|
||
если вы не решите сделать их полностью видимыми. Для помощи в разблокировке,
|
||
отказе или удалении ваших работ, пожалуйста, %{contact_support_link}.
|
||
text: В зависимости от архива ваши работы могли быть импортированы только
|
||
для зарегистрированных пользователей (чтобы они не попадали в поиск Google).
|
||
В этом случае работы будут доступны только зарегистрированным пользователям,
|
||
если вы не решите сделать их полностью видимыми. Для помощи в разблокировке,
|
||
отказе или удалении ваших работ, пожалуйста, свяжитесь с Поддержкой АО3
|
||
по ссылке %{support_url}.
|
||
email_tips: Если вы связываетесь с нами, пожалуйста добавьте адреса с @transformativeworks.org
|
||
в белый список и проверяйте вашу папку Спам.
|
||
introduction:
|
||
ao3_name: Archive of Our Own – AO3 (Наш архив)
|
||
html: Вы получили это письмо, потому что ваши работы были в архиве, который
|
||
был перенесен %{open_doors_name_link} в %{app_link}. Поскольку этот адрес
|
||
электронной почты связан с тем, который использовался в переносимом архиве,
|
||
соответствующие фан-работы (перечисленные ниже) были автоматически добавлены
|
||
в вашу учетную запись на AO3.
|
||
open_doors_name: Open Doors (Открытые двери)
|
||
text: 'Вы получили это письмо, потому что у вас были произведения в архиве
|
||
фан-работ, которые были перенесены Open Doors (Открытыми дверями) (%{open_doors_url})
|
||
в Archive of Our Own – AO3 (Наш архив): %{app_url}. Поскольку этот адрес
|
||
электронной почты связан с тем, который зарегистрирован в переносимом архиве,
|
||
соответствующие фан-работы (перечисленные ниже) были автоматически добавлены
|
||
в вашу учетную запись AO3.'
|
||
mistake:
|
||
contact_open_doors: свяжитесь с Открытыми дверями
|
||
html: Если произошла ошибка и это не ваши работы, пожалуйста, не удаляйте
|
||
их. Пожалуйста, %{contact_open_doors_link} и мы во всем разберемся.
|
||
text: Если произошла ошибка и это не ваши работы, пожалуйста, не удаляйте
|
||
их. Пожалуйста, свяжитесь с Открытыми дверями (%{open_doors_url}) и мы во
|
||
всем разберемся.
|
||
more_info:
|
||
ao3_news: новости АО3
|
||
contact_support: связаться с поддержкой АО3
|
||
faq_page: FAQ
|
||
html: Вы можете прочитать новости о недавних перемещениях архива по адресу
|
||
%{ao3_news_link} и найти дополнительную информацию на странице Открытых
|
||
дверей %{faq_page_link} или %{tutorial_page_link}. По другим вопросам, которые
|
||
не упомянуты в FAQ или этом письме, пожалуйста, %{contact_support_link}.
|
||
text: Вы можете прочитать объявления о недавних перемещениях архива в новостях
|
||
АО3 (%{news_url}) и найти дополнительную информацию на странице FAQ Открытых
|
||
дверей (%{open_doors_faq_url}) или на странице руководств (%{open_doors_tutorial_url}).
|
||
По вопросам, на которые нет ответов в FAQ, руководства или этом письме,
|
||
пожалуйста, свяжитесь с Поддержкой АО3 по ссылке %{support_url}.
|
||
tutorial_page: руководство
|
||
other_works:
|
||
contact_open_doors: свяжитесь с Открытыми дверями
|
||
html: Если у вас есть другие работы в переносимом архиве с электронным адресом,
|
||
к которому у вас больше нет доступа, %{contact_open_doors_link} с любой
|
||
информацией, которая поможет подтвердить вашу личность.
|
||
text: Если у вас есть другие работы в переносимом архиве с электронным адресом,
|
||
к которому у вас больше нет доступа, свяжитесь с Открытыми дверями с любой
|
||
информацией, которая поможет подтвердить вашу личность.
|
||
questions:
|
||
contact_support: свяжитесь с Поддержкой АО3
|
||
html: По другим вопросам, пожалуйста, %{contact_support_link}.
|
||
text: по другим вопросам, пожалуйста, свяжитесь с Поддержкой АО3 по ссылке
|
||
%{support_url}.
|
||
redirects:
|
||
html: Для сохранения списков рекомендаций и закладок, ссылки импортированного
|
||
архива будут переадресовывать на импортированную копию этих произведений
|
||
в течение ограниченного времени (чтобы убедиться, проверьте сообщение с
|
||
объявлением для вашего архива). Если вы уже загрузили копию этих работ и
|
||
%{negation} использовали функцию импорта из URL, на AO3 будет две копии
|
||
одной и той же работы.
|
||
subject: "[%{app_name}] Работы загружены"
|
||
update_redirect:
|
||
contact_open_doors: свяжитесь с Открытыми дверями
|
||
html: Если вы хотите, чтобы Открытые двери обновили ссылки для переадресации,
|
||
указав вашу существующую работу, удалите импортированную копию и %{contact_open_doors_link}
|
||
с именем вашей учетной записи AO3, именем вашей учетной записи в импортированном
|
||
архиве, а также названием и URL-адресом фан-работы, на которые вы хотите
|
||
сделать переадресацию. (Если у вас есть несколько работ, для которых вы
|
||
хотите изменить переадресацию, вы можете перечислить их в одном электронном
|
||
письме.)
|
||
text: Если вы хотите, чтобы Открытые двери обновили ссылки для переадресации,
|
||
указав на вашу существующую работу, удалите импортированную копию и свяжитесь
|
||
с Открытыми дверями по ссылке %{open_doors_url} с именем вашей учетной записи
|
||
AO3, именем вашей учетной записи в импортированном архиве, а также названием
|
||
и URL-адресом фан-работы, на которые вы хотите создать переадресацию. (Если
|
||
у вас есть несколько работ, для которых вы хотите изменить ссылки, вы можете
|
||
перечислить их в одном электронном письме.)
|
||
works_by: 'Эти работы были написаны с указанием почтового адреса: %{email}'
|
||
work_info:
|
||
html: "%{work_link} (%{fandom})"
|
||
text:
|
||
no_fandom: "- %{work_title} %{work_url}"
|
||
with_fandom: "- %{work_title} %{work_url} (%{fandom})"
|
||
collection_notification:
|
||
assignments_sent:
|
||
complete: Все задания были отправлены.
|
||
subject: Задания отправлены
|
||
html:
|
||
received_message: 'Вы получили сообщение о вашей коллекции %{collection_link}:'
|
||
text:
|
||
received_message: 'Вы получили сообщение о вашей коллекции "%{collection_title}"
|
||
(%{collection_url}):'
|
||
creatorship_notification:
|
||
explanation: Если вы указаны как соавтор для работы, вас могут добавить в соавторы
|
||
следующих глав вне зависимости от ваших настроек. Вы также будете указаны
|
||
как соавтор к любому циклу, которому принадлежит эта работа.
|
||
html:
|
||
creation: "%{creation_link} за авторством %{pseud_links}"
|
||
edit_chapter: редактировать главу
|
||
edit_series: Редактировать серию
|
||
remove_chapter: Если вы были добавлены по ошибке или вы не хотите быть соавтором,
|
||
вы можете %{edit_chapter_link} отредактировать соавторство.
|
||
remove_series: Если вы были добавлены по ошибке или вы не хотите быть соавтором,
|
||
вы можете %{edit_series_link} отредактировать соавторство.
|
||
intro_chapter: 'Пользователь %{adding_user} предложил указать ваш псевдоним
|
||
%{pseud} в качестве соавтора следующей работы:'
|
||
intro_series: 'Пользователь %{adding_user} предложил указать ваш псевдоним %{pseud}
|
||
в качестве соавтора следующей серии:'
|
||
subject: "[%{app_name}] Уведомление о соавторстве"
|
||
text:
|
||
creation: "%{title} (%{url}) за авторством %{pseuds}"
|
||
remove_chapter: 'Если вы были добавлены по ошибке или вы не хотите быть автором,
|
||
вы можете отредактировать главу, чтобы убрать авторство: %{url}'
|
||
remove_series: 'Если вы были добавлены по ошибке или вы не хотите быть автором,
|
||
вы можете отредактировать серию, чтобы убрать авторство: %{url}'
|
||
creatorship_notification_archivist:
|
||
explanation: Действуя в рамках своих официальных полномочий, архивариус Открытых
|
||
дверей может добавить вас без предварительного запроса, даже если у вас отключены
|
||
приглашения к соавторству.
|
||
html:
|
||
creation: "%{creation_link} за авторством %{pseud_links}"
|
||
edit_chapter: отредактировать главу
|
||
edit_series: отредактировать цикл
|
||
edit_work: отредактировать работу
|
||
remove_chapter: Если вас добавили по ошибке или если вы не хотите быть указаны
|
||
автором, вы можете %{edit_chapter_link}, чтобы убрать себя из списка авторов.
|
||
remove_series: Если вас добавили по ошибке или если вы не хотите быть указаны
|
||
автором, вы можете %{edit_series_link}, чтобы убрать себя из списка авторов.
|
||
remove_work: Если вас добавили по ошибке или если вы не хотите быть указаны
|
||
автором, вы можете %{edit_work_link}, чтобы убрать себя из списка авторов.
|
||
intro_chapter: 'Пользователь %{archivist} добавил ваш псевдоним %{pseud} соавтором
|
||
к следующей главе:'
|
||
intro_series: 'Пользователь %{archivist} добавил ваш псевдоним %{pseud} соавтором
|
||
к следующему циклу работ:'
|
||
intro_work: 'Пользователь %{archivist} добавил ваш псевдоним %{pseud} соавтором
|
||
к следующей работе:'
|
||
subject: "[%{app_name}] Уведомление о добавлении в соавторы архивариусом"
|
||
text:
|
||
creation: "%{title} (%{url}) за авторством %{pseuds}"
|
||
remove_chapter: 'Если вас добавили по ошибке или если вы не хотите быть указаны
|
||
автором, вы можете отредактировать главу, чтобы убрать себя из списка авторов:
|
||
%{url}'
|
||
remove_series: 'Если вас добавили по ошибке или если вы не хотите быть указаны
|
||
автором, вы можете отредактировать цикл, чтобы убрать себя из списка авторов:
|
||
%{url}'
|
||
remove_work: 'Если вас добавили по ошибке или вы не не хотите быть указаны
|
||
соавтором, вы можете отредактировать работу, чтобы убрать себя из списка
|
||
авторов: %{url}'
|
||
creatorship_request:
|
||
html:
|
||
creation: "%{creation_link} за авторством %{pseud_links}"
|
||
instructions: Вы можете принять или отклонить этот запрос на странице %{page_name}
|
||
page_name: Co-Creator Requests (Запросы на соавторство)
|
||
intro_chapter: 'Пользователь %{inviting_user} предлагает включить ваш псевдоним
|
||
%{pseud} в список соавторов следующей работы:'
|
||
intro_series: 'Пользователь %{inviting_user} предлагает включить ваш псевдоним
|
||
%{pseud} в список соавторов следующего цикла работ:'
|
||
intro_work: 'Пользователь %{inviting_user} предлагает включить ваш псевдоним
|
||
%{pseud} в список соавторов следующей работы:'
|
||
subject: "[%{app_name}] Запрос на соавторство"
|
||
text:
|
||
creation: "%{title} (%{url}) за авторством %{pseuds}"
|
||
instructions: 'Вы можете принять или отклонить этот запрос на странице Co-Creator
|
||
Requests (Запросы на соавторство): %{url}'
|
||
delete_work_notification:
|
||
attachment: В приложении - копия вашей работы для ознакомления.
|
||
deleted_other:
|
||
html: Ваша работа %{title} была удалена по запросу %{pseud}.
|
||
text: Ваша работа "%{title}" была удалена по запросу %{pseud}.
|
||
deleted_yourself:
|
||
html: Ваша работа %{title} была удалена по вашему запросу.
|
||
text: Ваша работа "%{title}" была удалена по вашему запросу.
|
||
questions:
|
||
html: Если у вас есть вопросы, пожалуйста %{support}.
|
||
text: Если у вас есть вопросы, пожалуйста %{support} (%{url}).
|
||
subject: "[%{app_name}] Ваша работа была удалена"
|
||
support: свяжитесь с Поддержкой
|
||
invitation_to_claim:
|
||
access:
|
||
text: В зависимости от архива, ваши работы могли быть импортированы так, что
|
||
теперь они доступны только зарегистрированным пользователям (так их нельзя
|
||
найти с помощью Google). В этом случае работы будут доступны только вошедшим
|
||
в аккаунт пользователям, если вы не решите сделать их полностью видимыми.
|
||
Для помощи в разблокировке, отказе от работ или их удалении, пожалуйста,
|
||
свяжитесь с Поддержкой AO3.
|
||
claim_or_remove:
|
||
html: Заявите об авторстве или удалите свои работы здесь.
|
||
text: 'Заявите об авторстве или удалите свои работы здесь: %{claim_url}'
|
||
email_tips: Если вы связываетесь с нами, пожалуйста, добавьте в белый список
|
||
/ контакты адреса на @transformativeworks.org и проверяйте папки со спамом
|
||
на предмет нашего ответа.
|
||
html:
|
||
ao3_news: Новостях AO3
|
||
contact_open_doors: свяжитесь с Открытыми Дверями
|
||
contact_support: свяжитесь с Поддержкой AO3
|
||
faq_page: странице FAQ
|
||
tutorial_page: руководствах
|
||
introduction:
|
||
text: Вы получили это письмо, потому что Open Doors (Открытые Двери) (%{open_doors_link})
|
||
недавно импортировали архив на %{app_name} (%{app_short_name} - %{app_url}),
|
||
и мы предполагаем, что некоторые работы принадлежат вам. Мы хотели бы предоставить
|
||
вам шанс заявить о вашем авторстве (или удалить/отказаться от) этих работ,
|
||
если вы захотите. И если у вас еще нет аккаунта, привязанного к другому
|
||
адресу электронной почты, мы хотели бы пригласить вас зарегистрироваться!
|
||
mistake:
|
||
text: Если это ошибка и это не ваши работы, пожалуйста, не удаляйте их! Просто
|
||
свяжитесь с Открытыми Дверями (%{open_doors_link}), и мы разберемся с этим.
|
||
more_info:
|
||
text: 'Вы можете прочитать анонс недавнего импорта архива в Новостях AO3 (%{news_link})
|
||
и найти дополнительную информацию на странице FAQ Открытых Дверей (%{open_doors_faq_link})
|
||
или в руководствах (%{open_doors_tutorial_link}). Если у вас есть вопросы,
|
||
ответов на которые нет в FAQ, руководствах или этом письме, пожалуйста,
|
||
свяжитесь с Поддержкой по ссылке: %{support_link}.'
|
||
other_works:
|
||
text: Если у вас были другие работы на импортированном архиве, связанные с
|
||
адресом электронной почты, к которому вы больше не имеете доступа, пожалуйста
|
||
свяжитесь с Открытыми Дверьми и предоставьте любую информацию, которая поможет
|
||
подтвердить вашу личность.
|
||
questions:
|
||
text: По другим вопросам, пожалуйста, свяжитесь с Поддержкой AO3 на %{support_link}.
|
||
redirects: Чтобы сохранить списки рекомендаций и закладки, веб-адреса импортированного
|
||
архива могут перенаправлять на импортированную копию этих произведений в течение
|
||
ограниченного времени (проверьте, пожалуйста, анонс импорта для вашего архива).
|
||
Если вы уже загрузили копию этих работ и НЕ использовали функцию импорта из
|
||
URL, в Архиве будет две копии одной и той же работы.
|
||
subject: "[%{app_name}] Приглашение к заявлению прав на работу"
|
||
unwanted:
|
||
text: 'Если эти работы принадлежат вам, но вы не хотите заявлять на них права,
|
||
вы можете отказаться от них (тогда они остануться на AO3, но ваше имя будет
|
||
с них удален) или удалить их (тогда они будут полностью удалены с AO3).
|
||
Вам не нужно добавлять эти работы в какую-либо учетную запись, чтобы отказаться
|
||
от них или удалить их — вы можете сделать это прямо по ссылке выше. (Для
|
||
помощи, пожалуйста, свяжитесь с Поддержкой по ссылке: %{support_link}.)'
|
||
update_redirect:
|
||
text: Если вы хотите, чтобы Открытые Двери обновили перенаправление так, чтобы
|
||
оно указывало на уже существовавшую работу, удалите импортированную копию
|
||
и свяжитесь с Открытыми Дверями через %{open_doors_link}, указав имя своей
|
||
учетной записи AO3, имя своей учетной записи в импортированном архиве, а
|
||
также название и ссылку на фан-работу, на которую вы бы хотели сделать перенаправление.
|
||
(Если у вас есть несколько работ, для которых вы хотите изменить перенаправления,
|
||
вы можете перечислить их в одном письме.)
|
||
uploaded_list: 'Загруженные работы включают в себя:'
|
||
invite_increase_notification:
|
||
html:
|
||
body:
|
||
few: Мы просто хотели сказать, что у вас %{count} новых приглашения, которые
|
||
можно использовать для создания новых аккаунтов в архиве. Пригласить друзей
|
||
можно на %{invitation_page_link}.
|
||
many: Мы просто хотели сказать, что у вас %{count} новых приглашений, которые
|
||
можно использовать для создания новых аккаунтов в архиве. Пригласить друзей
|
||
можно на %{invitation_page_link}.
|
||
one: Мы просто хотели сказать, что у вас %{count} новое приглашение, которое
|
||
можно использовать для создания новых аккаунтов в архиве. Пригласить друзей
|
||
можно на %{invitation_page_link}.
|
||
invitation_page_link_text: странице "Invitations" (Приглашения)
|
||
subject: "[%{app_name}] Новые приглашения"
|
||
text:
|
||
body:
|
||
few: Мы просто хотели сказать, что у вас %{count} новых приглашения, которые
|
||
можно использовать для создания новых аккаунтов в архиве. Пригласить друзей
|
||
можно на (%{invitation_page_url}).
|
||
many: Мы просто хотели сказать, что у вас %{count} новых приглашений, которые
|
||
можно использовать для создания новых аккаунтов в архиве. Пригласить друзей
|
||
можно на (%{invitation_page_url}).
|
||
one: Мы просто хотели сказать, что у вас %{count} новое приглашение, которое
|
||
можно использовать для создания новых аккаунтов в архиве. Пригласить друзей
|
||
можно на (%{invitation_page_url}).
|
||
invite_request_declined:
|
||
main:
|
||
few: К сожалению, мы вынуждены сообщить вам, что ваш запрос на %{count} новых
|
||
приглашения не может быть выполнен в настоящее время.
|
||
many: К сожалению, мы вынуждены сообщить вам, что ваш запрос на %{count} новых
|
||
приглашений не может быть выполнен в настоящее время.
|
||
one: К сожалению, мы вынуждены сообщить вам, что ваш запрос на %{count} новое
|
||
приглашение не может быть выполнен в настоящее время.
|
||
reason: 'Ваш запрос был следующим:'
|
||
subject: "[%{app_name}] Отказ в получении дополнительного кода приглашения"
|
||
recipient_notification:
|
||
html:
|
||
collection: Подарочная работа для вас была опубликована в коллекции %{collection_link}
|
||
на AO3!
|
||
no_collection: Для вас была опубликована подарочная работа на AO3!
|
||
subject:
|
||
collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Подарочная работа для вас
|
||
от %{collection_title}"
|
||
no_collection: "[%{app_name}] Подарок для вас"
|
||
text:
|
||
collection: Подарочная работа для вас была опубликована в коллекции "%{collection_title}"
|
||
(%{collection_url}) на AO3!
|
||
signup_notification:
|
||
activate:
|
||
html: Пожалуйста, %{activate_account_link}.
|
||
text: 'Пожалуйста, пройдите по ссылке для активации своего аккаунта: %{activate_account_url}'
|
||
activate_your_account: пройдите по ссылке для активации аккаунта
|
||
admin_posts: Новости АО3
|
||
bye: Надеемся, что вам понравится использовать Наш Архив.
|
||
contact_support: свяжитесь с Технической поддержкой
|
||
faq: FAQ
|
||
features:
|
||
html: Как только ваш аккаунт будет активирован, вы сможете публиковать свои
|
||
фан-работы, получать уведомления об обновлениях любимых авторов и работ
|
||
по электронной почте, настраивать внешний вид и работу сайта, отслеживать
|
||
работы, к которым вы обращались на AO3 через свою историю, и многое другое.
|
||
text: Как только ваш аккаунт будет активирован, вы сможете публиковать свои
|
||
фан-работы, получать уведомления об обновлениях любимых авторов и работ
|
||
по электронной почте, отслеживать работы, к которым вы обращались на AO3
|
||
через свою историю, и многое другое.
|
||
information:
|
||
html: Информацию и советы по использованию Архива можно найти в нашем %{faq_link}.
|
||
Ознакомиться с последними новостями по развитию сайта можно в %{admin_posts_link}.
|
||
Чтобы обратиться за помощью, сообщить о баге на сайте, задать вопрос или
|
||
внести свое предложение, пожалуйста, %{contact_support_link}, они всегда
|
||
рады помочь.
|
||
text: 'Информацию и советы по использованию Архива можно найти в нашем FAQ
|
||
по ссылке %{faq_url}. Вы найдете последние новости по развитию сайта в Новостях
|
||
АО3 по ссылке %{admin_posts_url}. Чтобы обратиться за помощью, сообщить
|
||
о баге на сайте, задать вопрос или внести свое предложение, пожалуйста,
|
||
свяжитесь с нашей командой Поддержки, они всегда рады помочь: %{contact_support_url}.'
|
||
welcome: Добро пожаловать на Наш Архив, %{login}!
|