---
nb:
  activerecord:
    attributes:
      archive_warning:
        name_with_colon:
          one: 'Advarsel:'
          other: 'Advarsler:'
      category:
        name_with_colon:
          one: 'Kategori:'
          other: 'Kategorier:'
      character:
        name_with_colon:
          one: 'Karakter:'
          other: 'Karakterer:'
      fandom:
        name_with_colon:
          one: 'Fandom:'
          other: 'Fandommer:'
      freeform:
        name_with_colon:
          one: 'Ytterligere tagg:'
          other: 'Ytterligere tagger:'
      rating:
        name_with_colon: 'Aldersgrense:'
      relationship:
        name_with_colon:
          one: 'Forhold:'
          other: 'Forhold:'
      work:
        chapter_total_display: Kapitler
        summary: Sammendrag
    models:
      archive_warning:
        one: Advarsel
        other: Advarsler
      category:
        one: Kategori
        other: Kategorier
      chapter:
        one: Kapittel
        other: Kapitler
      character:
        one: Karakter
        other: Karakterer
      fandom:
        one: Fandom
        other: Fandommer
      freeform:
        one: Ytterligere tagg
        other: Ytterligere tagger
      rating:
        one: Aldersgrense
        other: Aldersgrenser
      relationship:
        one: Forhold
        other: Forhold
      series:
        one: Serie
        other: Serier
  kudo_mailer:
    batch_kudo_notification:
      guest:
        one: en gjest
        other: "%{count} gjester"
      left_kudos:
        html:
          one: "%{givers_list} la igjen kudos på %{commentable_link}."
          other: "%{givers_list} la igjen kudos på %{commentable_link}."
        text:
          one: "%{givers_list} la igjen kudos på %{commentable_title} (%{commentable_url})."
          other: "%{givers_list} la igjen kudos på %{commentable_title} (%{commentable_url})."
      single_guest:
        giver: En gjest
        html: "%{giver} la igjen kudos på %{commentable_link}."
        text: En gjest la igjen kudos på %{commentable_title} (%{commentable_url}).
      subject: "[%{app_name}] Du har fått kudos!"
  mailer:
    general:
      closing:
        formal: Med vennlig hilsen
        informal: Med vennlig hilsen
      creation:
        link_with_word_count: "%{creation_link} (%{word_count})"
        title_with_chapter_number: Kapittel %{position} av %{title}
        title_with_word_count: '"%{creation_title}" (%{word_count})'
        word_count:
          one: "%{count} ord"
          other: "%{count} ord"
      footer:
        general:
          about:
            html: Vårt eget arkiv er et fan-drevet og fan-støttet arkiv som avhenger
              av %{donate_link}.
            text: 'AO3 er et fan-drevet og fan-støttet arkiv som avhenger av dine
              donasjoner: %{donate_url}.'
          html:
            donate_link_text: dine donasjoner
            support_link_text: kontakte support
          unwanted_email:
            html: Dersom du feilaktig har mottatt denne beskjeden kan du %{support_link}.
            text: 'Dersom du feilaktig har mottatt denne beskjeden, vennligst kontakt
              support: %{support_url}.'
        sent_at: Sendt %{sent_at}.
      greeting:
        formal_html: Kjære %{name}
        informal:
          addressed_html: Hei, %{name}!
          unaddressed: Hei!
        introductory: En hilsen fra Archive of Our Own – AO3 (Vårt eget arkiv)!
      metadata_label_indicator: ":"
      signature:
        abuse_team: Teamet for retningslinjer og misbruk
        app_short_name: AO3
        open_doors: Teamet for Open Doors (Åpne Dører)
        parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Organisasjonen for
          transformative verk)
        support: Teamet for AO3 support
  users:
    mailer:
      reset_password_instructions:
        expiration: Hvis du ikke bruker denne lenken til å tilbakestille passordet
          ditt innen en uke, vil lenken utløpe, og du må be om en ny en.
        intro: 'Noen har bedt om å tilbakestille passordet til kontoen din. Du kan
          endre passordet til kontoen din ved å følge lenken under og fylle inn det
          nye passordet ditt:'
        link_title: Endre passordet mitt.
        subject: "[%{app_name}] Tilbakestill passordet ditt"
        unrequested: Hvis du ikke ba om å tilbakestille passordet ditt, kan du ignorere
          denne e-posten og det tidligere passordet ditt vil fortsette å fungere.
  user_mailer:
    admin_deleted_work_notification:
      bye: Vedlagt ligger en kopi av verket for din referanse.
      contact_abuse: kontakt vår komité for retningslinjer og misbruk
      deleted:
        html: Ditt verk %{title} ble slettet fra Arkivet av en sideadministrator.
        text: Ditt verk "%{title}" ble slettet fra Arkivet av en sideadministrator.
      html:
        tos_violation: Hvis det er mulig at verket ditt brøt med Arkivets brukervilkår,
          vennligst %{contact_abuse_link}.
      import_project:
        html: Hvis verket var en del av et importprosjekt administrert av vårt Åpne
          Dører-team, vennligst %{opendoors_link} for eventuelle spørsmål.
        text: Hvis verket var en del av et importprosjekt administrert av vårt Åpne
          Dører-team, vennligst kontakt Åpne Dører (%{opendoors_link}) for eventuelle
          spørsmål.
      opendoors: kontakt Åpne Dører
      subject: "[%{app_name}] Ditt verk har blitt slettet av en administrator"
      text:
        tos_violation: Hvis det er mulig at verket ditt brøt med Arkivets brukervilkår,
          vennligst kontakt vår komité for retningslinjer og misbruk %{contact_abuse_url}.
    admin_hidden_work_notification:
      access: Mens verket ditt er skjult kan du fortsatt få tilgang til det gjennom
        lenken ovenfor, men det vil ikke være synlig på siden med oversikt over dine
        verk, og det vil heller ikke være tilgjengelig for andre brukere av AO3.
      check_email: Vennligst sjekk e-posten din, inkludert spam innboksen ettersom
        teamet for retningslinjer og misbruk allerede kan ha kontaktet deg for å forklare
        hvorfor verket ditt har blitt skjult.
      contact_abuse: kontakt retningslinjer og misbruk
      html:
        help: Hvis du er usikker på hvorfor verket ditt ble skjult og du ikke har
          mottatt videre kommunikasjon angående dette, vennligst %{contact_abuse_link}
          direkte.
        hidden: Verket ditt %{title} har blitt skjult av teamet for retningslinjer
          og misbruk og er ikke lenger offentlig tilgjengelig.
        tos_violation: Hvis verket ditt ble skjult fordi det er i strid med AO3s %{tos_link}
          blir du nødt til å gjøre endringer for å rette opp dette. Dersom du ikke
          endrer verket ditt slik at det samsvarer med brukervilkårene, kan det føre
          til at verket ditt blir slettet fra AO3.
      subject: "[%{app_name}] Verket ditt har blitt skjult av teamet for retningslinjer
        og misbruk"
      text:
        help: 'Hvis du er usikker på hvorfor verket ditt ble skjult og du ikke har
          mottatt videre kommunikasjon angående dette, vennligst kontakt retningslinjer
          og misbruk direkte: %{contact_abuse_url}.'
        hidden: Verket ditt "%{title}" (%{work_url}) har blitt skjult av teamet for
          retningslinjer og misbruk og er ikke lenger offentlig tilgjengelig.
        tos_violation: Hvis verket ditt ble skjult fordi det er i strid med AO3s brukervilkår
          (%{tos_url}) blir du nødt til å gjøre endringer for å rette opp dette. Dersom
          du ikke endrer verket ditt slik at det samsvarer med brukervilkårene, kan
          det føre til at verket ditt blir slettet fra AO3.
      tos: Brukervilkår
    anonymous_or_unrevealed_notification:
      anonymous_info: Anonyme verk inkluderes i tagg-lister, men ikke på oversikten
        over dine verk. På selve verket vil brukernavnet ditt erstattes med “Anonymous”
        (Anonym).
      anonymous_unrevealed_info: Samlingens administratorer kan ved en senere anledning
        velge å offentliggjøre verket men holde det anonymt. Brukere som abonnerer
        på dine verk vil ikke motta noen notifikasjon når dette skjer. Når verket
        er offentliggjort vil det inkluderes i tagg-lister, men ikke på oversikten
        over dine verk. På selve verket vil brukernavnet ditt erstattes med “Anonymous”
        (Anonym).
      changed_status:
        anonymous:
          html: Administratorene for %{collection_link} har gjort verket ditt %{work_link}
            anonymt.
          text: Administratorene for samlingen "%{collection_title}" (%{collection_url})
            har gjort verket ditt "%{work_title}" (%{work_url}) anonymt.
        anonymous_unrevealed:
          html: Administratorene for samlingen %{collection_link} har endret statusen
            til verket ditt %{work_link} til skjult og anonymisert.
          text: Administratorene for samlingen "%{collection_title}" (%{collection_url})
            har endret statusen til verket ditt "%{work_title}" (%{work_url}) til
            anonymisert og skjult.
        unrevealed:
          html: Administratorene for samlingen %{collection_link} har endret statusen
            til verket ditt %{work_link} til skjult.
          text: Administratorene for samlingen "%{collection_title}" (%{collection_url})
            har endret statusen til verket ditt "%{work_title}" (%{work_url}) til
            skjult.
      collection_items_link_text: siden for Approved Collection Items (Godkjente samlingsverk)
      do_not_want:
        anonymous:
          html: Dersom du ikke ønsker at verket ditt skal være anonymisert, vennligst
            gå til %{collection_items_link} for å fjerne det fra det samlingen.
          text: 'Dersom du ikke ønsker at verket ditt skal være anonymisert, vennligst
            besøk din side for Approved Collection Items (Godkjente samlingsverk)
            for å fjerne det fra denne samlingen: %{collection_items_url}'
        anonymous_unrevealed:
          html: Dersom du ikke ønsker at verket ditt skal være hverken skjult eller
            anonymisert, vennligst besøk %{collection_items_link} for å fjerne det
            fra denne samlingen.
          text: 'Dersom du ikke ønsker at verket ditt skal være hverken skjult eller
            anonymisert, vennligst besøk din side for Approved Collection Items (Godkjente
            samlingsverk) for å fjerne det fra denne samlingen: %{collection_items_url}'
        unrevealed:
          html: Dersom du ikke ønsker at verket ditt skal være skjult, vennligst besøk
            %{collection_items_link} for å fjerne det fra denne samlingen.
          text: 'Dersom du ikke ønsker at verket ditt skal være skjult, vennligst
            besøk din side for Approved Collection Items (Godkjente samlingsverk)
            for å fjerne det fra denne samlingen: %{collection_items_url}'
      faq_link_text: ofte stilte spørsmål om samlinger.
      more_info:
        html: For mer informasjon kan du besøke våre %{faq_link}.
        text: 'For mer informasjon kan du besøke våre ofte stilte spørsmål om samlinger:
          %{faq_url}'
      subject:
        anonymous: "[%{app_name}] Verket ditt har blitt anonymisert"
        anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Verket ditt har blitt anonymisert og
          skjult."
        unrevealed: "[%{app_name}] Verket ditt er skjult"
      unrevealed_info: Skjulte verk inkluderes ikke i tagg-lister, ei heller i oversikten
        over dine verk. Alle som følger en link til verket ditt vil få en notifikasjon
        om at verket for øyeblikket er skjult, og at de derfor ikke har tilgang.
    archivist_added_to_collection_notification:
      approved_collection_items_page: siden din for Approved Collection Items (godkjente
        samlingselementer)
      archivist_notice: Fordi samlingsadministratorene handler i kraft av å være arkivarer
        for Open Doors (Åpne Dører), har de lov til å legge ditt verk inn i denne
        samlingen, selv om du har samlingsinvitasjoner deaktivert. Arkivarer vil kun
        legge til et verk i en samling dersom det var en del av et importert arkiv.
      removal_instructions:
        html: Om du ønsker å fjerne verket ditt fra denne samlingen, besøk %{approved_items_link}.
        text: 'Om du ønsker å fjerne verket ditt fra denne samlingen, besøk siden
          din for Approved Collection Items (godkjente samlingselementer): %{approved_items_url}.'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] En arkivar fra Open Doors (Åpne
        Dører) har lagt til verket ditt i en samling."
      work_added:
        html: Samlingsadministratorene til %{collection_link} har lagt ditt verk %{work_link}
          inn i samlingen sin!
        text: Samlingsadministratorene til "%{collection_title}" (%{collection_url})
          har lagt ditt verk "%{work_title}" (%{work_url}) inn i samlingen sin!
    challenge_assignment_notification:
      any: Uansett
      assignment:
        html: Du har fått følgende i oppdrag i %{link}-utfordringen på Archive of
          Our Own (Vårt eget arkiv)!
      description: 'Beskrivelse:'
      due: 'Dette oppdraget har frist:'
      html:
        footer: Du mottar denne e-posten fordi du har svart på %{title}-utfordringen.
          For mer informasjon om denne utfordringen og kontaktinformasjonen til moderatorene,
          gå til %{footer_link}.
        footer_link: utfordringens profilside
        look_up: Du kan finne dette oppdraget på %{link}.
        look_up_link: Assignments (oppdrag)-siden din
      optional_tags: 'Valgfrie tagger:'
      prompts: 'Inspirasjon:'
      prompt_url: 'URL til inspirasjonen:'
      recipient: 'Mottaker:'
      recipient_missing: 'Ingen: kontakt en moderator for hjelp!'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Ditt oppdrag!"
      text:
        assignment: Du har fått følgende i oppdrag i "%{collection_title}"-utfordringen
          (%{collection_url}) på Archive of Our Own (Vårt eget arkiv)!
        footer: Du mottar denne e-posten fordi du har meldt deg på %{title}-utfordringen
          (%{url}). For mer informasjon om denne utfordringen og kontaktinformasjonen
          til moderatorene, gå til %{profile_url}.
        look_up: Du kan finne dette oppdraget på Assignments (oppdrag)-siden din på
          %{link}.
    change_email:
      changed:
        html: "%{login}, e-posten knyttet til din konto har blitt endret til %{email}"
        text: "%{login}, e-posten knyttet til din konto har blitt endret til %{email}"
      subject: "[%{app_name}] E-post endret"
    claim_notification:
      access:
        contact_support: kontakt AO3 support
        html: Avhengig av arkivet, kan det hende verkene dine har blitt importert
          som begrenset til kun registrerte brukere (for å unngå at de dukker opp
          i Google-søk). Hvis dette er tilfellet, vil verkene kun være tilgjengelige
          for brukere som er logget inn, med mindre du velger å gjøre dem helt synlige.
          For hjelp med å åpne, si fra deg eller slette verkene dine, vennligst %{contact_support_link}.
        text: 'Avhengig av arkivet, kan det hende verkene dine har blitt importert
          som begrenset til kun registrerte brukere (for å unngå at de dukker opp
          i Google-søk). Hvis dette er tilfellet, vil verkene kun være tilgjengelige
          for brukere som er logget inn, med mindre du velger å gjøre dem helt synlige.
          For hjelp med å åpne, si fra deg eller slette verkene dine, vennligst kontakt
          AO3 support her: %{support_url}.'
      email_tips: Hvis du kontakter oss, vennligst legg til e-postadresser fra @transformativeworks.org
        til listen din over sikre kontakter og sjekk søppelpostmappene dine etter
        svar fra oss.
      introduction:
        ao3_name: Archive of Our Own – AO3 (Vårt eget arkiv)
        html: Du mottar denne e-posten fordi du hadde verk i et fanverkarkiv som har
          blitt importert av %{open_doors_name_link} til %{app_link}. Fordi denne
          e-postadressen er knyttet til en som er registrert hos det importerte arkivet,
          har de tilhørende fanverkene (listet opp nedenfor) automatisk blitt lagt
          til AO3-kontoen din.
        open_doors_name: Open Doors (Åpne Dører)
        text: 'Du mottar denne e-posten fordi du hadde verk i et fanverkarkiv som
          har blitt importert av Open Doors (Åpne Dører) (%{open_doors_url}) til Archive
          of Our Own – AO3 (Vårt eget arkiv): %{app_url}. Fordi denne e-postadressen
          er knyttet til en som er registrert hos det importerte arkivet, har de tilhørende
          fanverkene (listet opp nedenfor) automatisk blitt lagt til AO3-kontoen din.'
      mistake:
        contact_open_doors: kontakt Åpne Dører
        html: Hvis dette er feil og disse verkene ikke tilhører deg, ikke slett dem!
          Vennligst %{contact_open_doors_link}, så ordner vi det.
        text: Hvis dette er feil og disse verkene ikke tilhører deg, ikke slett dem!
          Vennligst kontakt Åpne Dører (%{open_doors_url}), så ordner vi det.
      more_info:
        ao3_news: AO3 Nyheter
        contact_support: kontakt AO3 support
        faq_page: ofte stilte spørsmål-side
        html: Du kan lese kunngjøringer om nylige arkivforflyttninger på %{ao3_news_link},
          og finne ytterligere informasjon på Åpne Dører sin %{faq_page_link} eller
          %{tutorial_page_link}. For spørsmål som ikke er besvart i ofte stilte spørsmål,
          tutorialer, eller i denne e-posten, vennligst %{contact_support_link}.
        text: 'Du kan lese kunngjøringer om nylige arkivforflyttninger på AO3 Nyheter
          (%{news_url}) og finne ytterligere informasjon på Åpne Dører sin ofte stilte
          spørsmål-side (%{open_doors_faq_url}) eller tutorial-side (%{open_doors_tutorial_url}).
          For spørsmål som ikke er besvart i ofte stilte spørsmål, tutorialer, eller
          i denne e-posten, vennligst kontakt support her: %{support_url}.'
        tutorial_page: tutorial-side
      other_works:
        contact_open_doors: kontakt Åpne Dører
        html: Hvis du hadde andre verk på det importerte arkivet under en e-postadresse
          du ikke lenger har tilgang til, vennligst %{contact_open_doors_link} med
          all informasjon som kan hjelpe med å verifisere identiteten din.
        text: Hvis du hadde andre verk på det importerte arkivet under en e-postadresse
          du ikke lenger har tilgang til, vennligst kontakt Åpne Dører med all informasjon
          som kan hjelpe med å verifisere identiteten din.
      questions:
        contact_support: kontakt AO3 support
        html: For andre henvendelser, vennligst %{contact_support_link}.
        text: 'For andre henvendelser, vennligst kontakt AO3 support her: %{support_url}.'
      redirects:
        html: For å bevare anbefalingslister og bokmerker, kan nettadressen til det
          importerte arkivet omdirigere til den importerte kopien av disse verkene
          i en begrenset periode (sjekk kunngjøringsinnlegget til arkivet ditt for
          å være sikker). Hvis du allerede har lastet opp en kopi av disse verkene
          og du %{negation} brukte funksjonen hvor verket importeres fra URL-en, kommer
          det til å være to kopier av samme verk på AO3.
      subject: "[%{app_name}] Verk lastet opp"
      update_redirect:
        contact_open_doors: kontakt Åpne Dører
        html: Hvis du ønsker at Åpne Dører skal oppdatere omdirigeringspunktet til
          verket ditt som allerede eksisterer på AO3, vennligst slett den importerte
          kopien og %{contact_open_doors_link} med navnet på AO3-kontoen din, navnet
          på kontoen din fra det importerte arkivet, samt tittelen og URL-en til fanverket
          du ønsker at omdirigeringen skal gå til. (Hvis du har flere verk du ønsker
          å endre omdirigeringen til, kan du oppgi alle sammen i én e-post.)
        text: 'Hvis du ønsker at Åpne Dører skal oppdatere omdirigeringspunktet til
          verket ditt som allerede eksisterer på AO3, vennligst slett den importerte
          kopien og kontakt Åpne Dører her: %{open_doors_url} med navnet på AO3-kontoen
          din, navnet på kontoen din fra det importerte arkivet, samt tittelen og
          URL-en til fanverket du ønsker at omdirigeringen skal gå til. (Hvis du har
          flere verk du ønsker å endre omdirigeringen til, kan du oppgi alle sammen
          i én e-post.)'
      works_by: 'Disse verkene ble skrevet under e-posten: %{email}'
      work_info:
        html: "%{work_link} (%{fandom})"
        text:
          no_fandom: "- %{work_title} %{work_url}"
          with_fandom: "- %{work_title} %{work_url} (%{fandom})"
    collection_notification:
      assignments_sent:
        complete: Alle oppdrag er nå sendt ut.
        subject: Oppdrag utsendt
      html:
        received_message: 'Du har fått en melding om samlingen din %{collection_link}:'
      text:
        received_message: 'Du har fått en melding om samlingen din "%{collection_title}"
          (%{collection_url}):'
    creatorship_notification:
      explanation: Når du er medskaper på et verk kan du bli lagt til på nye kapitler
        uavhengig av dine medskaper-innstillinger. Du blir også lagt til på alle serier
        som verket tilhører.
      html:
        creation: "%{creation_link} av %{pseud_links}"
        edit_chapter: redigere kapittelet
        edit_series: redigere serien
        remove_chapter: Dersom du har blitt lagt til ved en feiltakelse eller du ikke
          ønsker å stå oppført som skaper, kan du %{edit_chapter_link} for å fjerne
          deg selv som skaper.
        remove_series: Dersom du har blitt lagt til ved en feiltakelse eller du ikke
          ønsker å stå oppført som skaper, kan du %{edit_series_link} for å fjerne
          deg selv som skaper.
      intro_chapter: 'Brukeren %{adding_user} har lagt til pseudonymet ditt %{pseud}
        som medskaper på følgende kapittel:'
      intro_series: 'Brukeren %{adding_user} har lagt til pseudonymet ditt %{pseud}
        som medskaper på følgende serie:'
      subject: "[%{app_name}] Varsel om at du har blitt lagt til som medskaper"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) av %{pseuds}"
        remove_chapter: 'Dersom du har blitt lagt til ved en feiltakelse eller ikke
          ønsker å stå oppført som skaper, kan du redigere kapittelet for å fjerne
          deg selv som skaper: %{url}'
        remove_series: 'Dersom du har blitt lagt til ved en feiltakelse eller du ikke
          ønsker å stå oppført som skaper, kan du redigere serien for å fjerne deg
          selv som skaper: %{url}'
    creatorship_notification_archivist:
      explanation: Fordi hen er offisielt utstedt arkivar for Åpne Dører, har hen
        lov til å legge deg til uten forespørsel, selv om du har slått av innstillingen
        for å kunne legges til som medskaper.
      html:
        creation: "%{creation_link} av %{pseud_links}"
        edit_chapter: redigere kapittelet
        edit_series: redigere serien
        edit_work: redigere arbeidet
        remove_chapter: Dersom du har blitt lagt til ved en feil, eller ikke ønsker
          å listes som skaper, så kan du %{edit_chapter_link} for å fjerne deg selv
          som skaper.
        remove_series: Dersom du har blitt lagt til ved en feil, eller ikke ønsker
          å listes som skaper, så kan du %{edit_series_link} for å fjerne deg selv
          som skaper.
        remove_work: Dersom du har blitt lagt til ved en feiltakelse eller ikke ønsker
          å stå oppført som skaper, kan du %{edit_work_link} for å fjerne deg selv
          som skaper.
      intro_chapter: 'Brukeren %{archivist} har lagt til pseudonymet ditt %{pseud}
        som medskaper på følgende kapittel:'
      intro_series: 'Brukeren %{archivist} har lagt til pseudonymet ditt %{pseud}
        som medskaper på følgende serie:'
      intro_work: 'Brukeren %{archivist} har lagt til pseudonymet ditt %{pseud} som
        medskaper på følgende verk:'
      subject: "[%{app_name}] En arkivar har lagt deg til som medskaper"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) av %{pseuds}"
        remove_chapter: 'Dersom du har blitt lagt til ved en feiltakelse eller ikke
          ønsker å stå oppført som skaper, kan du redigere kapittelet for å fjerne
          deg selv som skaper: %{url}'
        remove_series: 'Dersom du har blitt lagt til ved en feiltakelse eller ikke
          ønsker å stå oppført som skaper, kan du redigere serien for å fjerne deg
          selv som skaper: %{url}'
        remove_work: 'Dersom du har blitt lagt til ved en feiltakelse eller ikke ønsker
          å stå oppført som skaper, kan du redigere verket for å fjerne deg selv som
          skaper: %{url}'
    creatorship_request:
      html:
        creation: "%{creation_link} av %{pseud_links}"
        instructions: Du kan godkjenne eller avvise denne forespørselen på siden din
          for %{page_name}.
        page_name: Co-Creator Requests (medskaperforespørsler)
      intro_chapter: 'Brukeren %{inviting_user} har invitert pseudonymet ditt %{pseud}
        til å bli lagt til som medskaper på følgende kapittel:'
      intro_series: 'Brukeren %{inviting_user} har invitert pseudonymet ditt %{pseud}
        til å bli lagt til som medskaper på følgende serie:'
      intro_work: 'Brukeren %{inviting_user} har invitert pseudonymet ditt %{pseud}
        til å bli lagt til som medskaper på følgende verk:'
      subject: "[%{app_name}] Medskaperforespørsel"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) av %{pseuds}"
        instructions: 'Du kan godkjenne eller avvise denne forespørselen på siden
          din for Co-Creator Requests (medskaperforespørsler): %{url}'
    delete_work_notification:
      attachment: For videre referanse finner du en kopi at verket ditt vedlagt.
      deleted_other:
        html: Ditt verk %{title} ble slettet etter forespørsel fra %{pseud}.
        text: Ditt verk “%{title}" ble slettet etter forespørsel fra %{pseud}.
      deleted_yourself:
        html: Ditt verk %{title} ble slettet per din forespørsel.
        text: Ditt verk "%{title}" ble slettet per din forespørsel.
      questions:
        html: Dersom du har noen spørsmål, vennligst %{support}.
        text: Dersom du har noen spørsmål, vennligst %{support} (%{url}).
      subject: "[%{app_name}] Ditt verk har blitt slettet"
      support: kontakt support
    invitation_to_claim:
      access:
        text: Avhengig av arkivet, kan verkene dine ha blitt importert begrenset til
          registrerte brukere (slik at de ikke vises i Google-søk). Om det er slik,
          vil verkene kun være synlige for innloggede brukere med mindre du velger
          å gjøre dem synlige. For hjelp med å låse opp, si i fra deg eller slette
          verk, vennligst kontakt AO3 support.
      claim_or_remove:
        html: Gjør krav på eller fjern verk her.
        text: 'Gjør krav på eller fjern verk her: %{claim_url}'
      email_tips: 'Dersom du tar kontakt med oss, vennligst merk e-postadresser fra
        @transformativeworks.org som trygge og sjekk spamfilteret. '
      html:
        ao3_news: AO3 nyheter
        contact_open_doors: kontakt Åpne Dører
        contact_support: kontakt AO3 support
        faq_page: FAQ-side
        tutorial_page: tutorial-side
      introduction:
        text: Du mottar denne e-posten fordi et arkiv nylig har blitt importert av
          Åpne Dører (%{open_doors_link}) inn på %{app_name} (%{app_short_name} -
          %{app_url}), og vi tror at de følgende verkene tilhører deg. Vi vil gi deg
          sjansen til å gjøre krav på (eller slette/si i fra deg) disse verkene om
          du vil. Og om du ikke allerede har en konto under en annen e-postadresse,
          vil vi gjerne invitere deg med!
      mistake:
        text: Om dette er en feil og disse verkene ikke tilhører deg, vær snill og
          ikke slett dem! Vennligst kontakt Åpne Dører (%{open_doors_link}) og vi
          vil ordne opp i det.
      more_info:
        text: 'Du kan lese kunngjøringene om nylige arkiv-flyttinger på AO3 nyheter
          (%{news_link}), og du finner tilleggsinformasjon på Åpne Dørers FAQ-side
          (%{open_doors_faq_link}) eller tutorial-siden (%{open_doors_tutorial_link}).
          For spørsmål som ikke besvares i FAQ-en, tutorialen, eller denne e-posten,
          vennligst kontakt support her: %{support_link}.'
      other_works:
        text: Om du hadde andre verk på det importerte arkivet under en e-postadresse
          du ikke lenger har tilgang til, vennligst kontakt Åpne Dører med informasjon
          som kan bekrefte din identitet.
      questions:
        text: 'For andre spørsmål, vennligst kontakt AO3 support her: %{support_link}.'
      redirects: For å bevare anbefalingslister og bokmerker, vil det importerte arkivets
        URL muligens viderekoble til den importerte versjonen av disse verkene i en
        begrenset periode (sjekk innlegget med kunngjøringen for arkivet ditt for
        å være sikker). Om du allerede har publisert noen av disse verkene og du IKKE
        importerer fra URL, vil det eksistere to kopier av samme verk på arkivet.
      subject: "[%{app_name}] Invitasjon til å gjøre krav på verk"
      unwanted:
        text: Om disse verkene tilhører deg men du ikke vil ha dem, kan du si dem
          i fra deg (slik at de blir på AO3, men navnet ditt blir fjernet) eller slette
          dem (slik at de blir fjernet helt fra AO3). Du behøver ikke å legge disse
          verkene til en konto for å slette dem eller si dem i fra deg – du kan gjøre
          det direkte fra krav-linken over. (Om du trenger hjelp med dette, vennligst
          kontakt support på %{support_link}.)
      update_redirect:
        text: Om du vil at Åpne Dører skal oppdatere viderekoblingen til å vise til
          et allerede eksisterende verk, vennligst slett den importerte versjonen,
          og kontakt Åpne Dører på %{open_doors_link} med ditt AO3-brukernavn, brukernavnet
          ditt på det importerte arkivet samt tittelen og URLen til det fanverket
          du vil viderekoble til. (Om du har flere verk du vil endre viderekoblingen
          til, kan du liste alle i samme e-post).
      uploaded_list: 'Verkene det gjelder er:'
    invite_increase_notification:
      html:
        body:
          one: Vi ville bare informere deg om at du har %{count} ny invitasjon som
            kan brukes til å lage en ny bruker på arkivet. Du kan invitere en venn
            på %{invitation_page_link}.
          other: Vi ville bare informere deg om at du har %{count} nye invitasjoner
            som kan brukes til å lage nye brukere på arkivet. Du kan invitere en venn
            på %{invitation_page_link}.
      invitation_page_link_text: din Invitations (invitasjoner)-side
      subject: "[%{app_name}] Nye invitasjoner"
      text:
        body:
          one: Vi ville bare informere deg om at du har %{count} ny invitasjon som
            kan brukes til å lage en ny bruker på arkivet. Du kan invitere en venn
            på din Invitations (invitasjoner)-side (%{invitation_page_url}).
          other: Vi ville bare informere deg om at du har %{count} nye invitasjoner
            som kan brukes til å lage nye brukere på arkivet. Du kan invitere en venn
            på din Invitations (invitasjoner)-side (%{invitation_page_url}).
    invite_request_declined:
      main:
        one: Vi beklager å måtte informere deg om at din forespørsel om å få tilsendt
          en ny invitasjon ikke kan innfris på dette tidspunktet.
        other: Vi beklager å måtte informere deg om at din forespørsel om å få tilsendt
          %{count} nye invitasjoner ikke kan innfris på dette tidspunktet.
      reason: 'Din forespørsel var:'
      subject: "[%{app_name}] Forespørsel om ekstra invitasjonskode avvist"
    recipient_notification:
      html:
        collection: Et verk er publisert som en gave til deg i samlingen %{collection_link}
          på AO3!
      no_collection: Et verk er publisert på AO3 som en gave til deg!
      subject:
        collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Du har fått et verk fra %{collection_title}"
        no_collection: "[%{app_name}] Du har fått et verk"
      text:
        collection: Et verk er publisert som en gave til deg i samlingen "%{collection_title}"
          (%{collection_url}) på AO3!
    signup_notification:
      activate:
        html: Vennligst %{activate_account_link}.
        text: 'Vennligst følg denne lenken for å aktivere kontoen din: %{activate_account_url}'
      activate_your_account: følg denne lenken for å aktivere kontoen din
      admin_posts: AO3 nyheter
      bye: Vi håper du vil trives med å bruke arkivet.
      contact_support: kontakt vårt support team
      faq: Ofte stilte spørsmål
      features:
        html: Så snart kontoen din er aktivert kan du publisere dine verk, lage e-post-abonnementer
          slik at du får beskjed når dine favoritter har oppdatert, tilpasse dine
          preferanser for hvordan siden ser ut og fungerer for deg, holde orden på
          hvilke verk du har klikket på via loggen, og mye mer.
        text: Så snart kontoen din er aktivert kan du publisere dine verk, lage e-post-abonnementer
          slik at du får beskjed når dine favoritter har oppdatert, tilpasse dine
          preferanser for hvordan siden ser ut og fungerer for deg, holde orden på
          hvilke verk du har klikket på via loggen, og mye mer.
      information:
        html: Du kan finne mye informasjon og råd om hvordan du bruker arkivet under
          %{faq_link}. Nyheter om nettstedets utvikling finner du her i %{admin_posts_link}.
          Om du har behov for mer hjelp, støter på en feil eller har andre spørsmål
          eller tilbakemeldinger, vennligst %{contact_support_link}, som alltid står
          klare til å hjelpe.
        text: 'Du kan finne mye informasjon og råd for hvordan du bruker arkivet i
          vår FAQ (ofte stilte spørsmål) under %{faq_url}. Oppdateringer om nettstedets
          utvikling finner du hos AO3 nyheter: %{admin_posts_url}. Om du har behov
          for mer hjelp, støter på en feil eller har andre spørsmål eller tilbakemeldinger,
          vennligst kontakt vårt support team, som alltid står klare til å hjelpe:
          %{contact_support_url}.'
      welcome: Velkommen til Archive of Our Own, %{login}!