---
ko:
  activerecord:
    attributes:
      archive_warning:
        name_with_colon:
          other: '주의 사항:'
      category:
        name_with_colon:
          other: '카테고리:'
      character:
        name_with_colon:
          other: '여러 등장인물들:'
      fandom:
        name_with_colon:
          other: '팬덤:'
      freeform:
        name_with_colon:
          other: '기타 태그:'
      rating:
        name_with_colon: '등급:'
      relationship:
        name_with_colon:
          other: '관계성:'
      work:
        chapter_total_display: 챕터
        summary: 줄거리
    models:
      archive_warning:
        other: 주의 사항
      category:
        other: 카테고리
      chapter:
        other: 챕터
      character:
        other: 등장인물
      fandom:
        other: 팬덤
      freeform:
        other: 기타 태그
      rating:
        other: 등급
      relationship:
        other: 관계성
      series:
        other: 시리즈
  kudo_mailer:
    batch_kudo_notification:
      guest:
        other: "%{count} 손님들"
      left_kudos:
        html:
          other: "%{commentable_link}에 %{givers_list}이(가) 좋아요(kudos)를 남겼습니다."
        text:
          other: "%{commentable_title} (%{commentable_url})에 %{givers_list}이(가) 좋아요(kudos)를
            남겼습니다."
      single_guest:
        giver: 손님
        html: "%{commentable_link}에 %{giver}이(가) 좋아요(kudos)를 남겼습니다."
        text: "%{commentable_title} (%{commentable_url})에 손님이 좋아요(kudos)를 남겼습니다."
      subject: "[%{app_name}] 회원님의 게시물에 좋아요(kudos)가 있습니다!"
  mailer:
    general:
      closing:
        formal: 드림
        informal: 드림
      creation:
        link_with_word_count: "%{creation_link} (%{word_count})"
        title_with_chapter_number: 작품 %{title}의 챕터 %{position}
        title_with_word_count: '"%{creation_title}" (%{word_count})'
        word_count:
          other: "%{count} 단어"
      footer:
        general:
          about:
            html: AO3는 팬이 직접 운영 및 지원하는 아카이브로 %{donate_link}에 의존하고 있습니다.
            text: 'AO3는 팬이 직접 운영 및 지원하는 아카이브로 여러분의 기부금에 의존하고 있습니다. 기부 링크: %{donate_url}'
          html:
            donate_link_text: 여러분의 기부금
            support_link_text: 지원 위원회에 연락
          unwanted_email:
            html: 이 메시지를 오류로 받으신 경우, %{support_link}해 주세요.
            text: 이 메시지를 오류로 받으신 경우, 다음 링크로 지원 위원회에 문의해 주세요. %{support_url}
        sent_at: "%{sent_at}에 전송됨."
      greeting:
        formal_html: "%{name} 님,"
        informal:
          addressed_html: 안녕하세요, %{name} 님!
          unaddressed: 안녕하세요!
        introductory: Archive of Our Own – AO3 (우리만의 아카이브)에서 인사드립니다!
      metadata_label_indicator: ":"
      signature:
        abuse_team: AO3 정책관리 위원회 드림
        app_short_name: AO3
        open_doors: The Open Doors (오픈 도어 프로젝트) 팀 드림
        parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (변형적 작품 단체) 드림
        support: AO3 지원 위원회 드림
  users:
    mailer:
      reset_password_instructions:
        expiration: 일주일 안에 링크를 통해 비밀번호를 재설정하지 않을시, 현재 링크가 만료되며 새로운 링크를 요청하셔야 합니다.
        intro: 누군가가 회원님 계정의 비밀번호 재설정을 요청하였습니다. 아래 링크에서 새로운 비밀번호를 입력하여 비밀번호를 변경하실 수
          있습니다.
        link_title: 비밀번호 변경하기
        subject: "[%{app_name}] 비밀번호 재설정"
        unrequested: 비밀번호 재설정을 요청하지 않으셨다면 이 이메일을 무시하셔도 됩니다. 비밀번호가 변경되지 않습니다.
  user_mailer:
    admin_deleted_work_notification:
      bye: 회원님을 위해 작품의 복사본이 첨부되어 있습니다.
      contact_abuse: 정책관리 위원회에 연락하기
      deleted:
        html: 회원님의 %{title} 작품이 사이트 관리자에 의해 Archive of Our Own - AO3(우리만의 아카이브)에서
          삭제되었습니다.
        text: 회원님의 “%{title}” 작품이 사이트 관리자에 의해 Archive of Our Own - AO3(우리만의 아카이브)에서
          삭제되었습니다.
      html:
        tos_violation: 만약 회원님의 작품이 AO3의 이용약관을 어겼을 가능성이 있다면, %{contact_abuse_link}를
          통해 문의해 주십시오.
      import_project:
        html: 만약 회원님의 작품이 Open Doors(오픈 도어 프로젝트) 팀이 관리하는 반입 프로젝트에 속해있었다면, %{opendoors_link}를
          통해 문의해 주십시오.
        text: 만약 회원님의 작품이 Open Doors(오픈 도어 프로젝트) 팀이 관리하는 반입 프로젝트에 속해있었다면, (%{opendoors_link})를
          통해 오픈 도어 프로젝트에 문의해 주십시오.
      opendoors: 오픈 도어 프로젝트에 연락하기
      subject: "[%{app_name}]님의 작품이 관리자에 의해 삭제되었습니다"
      text:
        tos_violation: 만약 회원님의 작품이 AO3의 이용약관을 어겼을 가능성이 있다면, (%{contact_abuse_url})를
          통해 정책관리 위원회에 문의해 주십시오.
    admin_hidden_work_notification:
      access: 작품이 비공개인 동안에는 위에 제공된 링크를 통해 조회하실 수는 있으나 회원님의 작품 페이지 목록에는 포함되지 않고 AO3
        내 다른 사용자에게 공개되지 않습니다.
      check_email: 정책 관리 위원회에서 회원님의 작품을 비공개한 사유를 설명하는 메일을 발송했을 수도 있으니 회원님의 메일함 및 스팸
        보관함을 확인해 주시기 바랍니다.
      contact_abuse: 정책 관리 위원회에 문의
      html:
        help: 회원님의 작품이 비공개 전환된 사유를 알 수 없거나 해당 사항에 대한 상세 연락을 받지 못하셨다면 직접 %{contact_abuse_link}해
          주시기 바랍니다.
        hidden: 정책 관리 위원회에서 회원님의 작품 %{title}을(를) 비공개로 전환하여 더 이상 공개적으로 조회할 수 없습니다.
        tos_violation: AO3 내 %{tos_link} 규정 위반으로 작품이 비공개 되었다면 해당 위반사항을 시정하셔야 합니다.
          작품이 이용 약관을 준수하도록 조치를 취하지 않으신다면 작품이 AO3에서 삭제될 수도 있습니다.
      subject: "[%{app_name}] 정책 관리 위원회에서 회원님의 작품을 비공개 처리하였습니다"
      text:
        help: '회원님의 작품이 비공개 전환된 사유를 알 수 없거나 해당 사항에 대한 상세 연락을 받지 못하셨다면 직접 정책 관리 위원회에
          문의해 주시기 바랍니다: %{contact_abuse_url}'
        hidden: 정책 관리 위원회에서 회원님의 작품 "%{title}" (%{work_url})을(를) 비공개 전환하여 더 이상 공개적으로
          조회할 수 없습니다.
        tos_violation: AO3 내 %{tos_url} 규정 위반으로 작품이 비공개 되었다면 해당 위반사항을 시정하셔야 합니다. 작품이
          이용 약관을 준수하도록 조치를 취하지 않으신다면 작품이 AO3에서 삭제될 수도 있습니다.
      tos: 이용 약관
    anonymous_or_unrevealed_notification:
      anonymous_info: 익명 작품들은 태그 목록에 포함되지만 회원님의 작품 페이지에는 포함되지 않습니다. 작품 페이지에서 회원님의
        이름이 "Anonymous" (익명)으로 대체됩니다.
      anonymous_unrevealed_info: 추후 관리자가 회원님의 작품을 익명 작품으로써 공개할 수도 있습니다. 회원님을 구독하고
        있는 사용자들에게는 해당 변경사항이 알려지지 않습니다. 공개 시에는 회원님의 작품이 태그 목록에 포함되나 회원님의 작품 페이지에는 나타나지
        않습니다. 작품상에서는 회원님의 유저 이름이 "Anonymous" (익명)로 표기됩니다.
      changed_status:
        anonymous:
          html: "%{collection_link} 컬렉션 관리자가 회원님의 작품 %{work_link}을(를) 익명 작품으로 전환했습니다."
          text: '"%{collection_title}" (%{collection_url}) 콜렉션 관리자가 회원님의 작품 "%{work_title}"
            (%{work_url}) 를/을 익명으로 처리했습니다.'
        anonymous_unrevealed:
          html: "%{collection_link} 컬렉션 관리자가 회원님의 작품을 %{work_link} 을(를) 익명 및 비공개로
            전환했습니다."
          text: '"%{collection_title}" (%{collection_url}) 콜렉션 관리자가 회원님의 작품 "%{work_title}"
            (%{work_url}) 를/을 익명이자 비공개 등록으로 처리했습니다.'
        unrevealed:
          html: "%{collection_link} 컬렉션 관리자가 회원님의 작품 %{work_link}을(를) 비공개로 전환했습니다."
          text: '"%{collection_title}" (%{collection_url}) 콜렉션 관리자가 회원님의 작품 "%{work_title}"
            (%{work_url}) 를/을 비공개 등록으로 처리했습니다.'
      collection_items_link_text: Approved Collection Items (등록된 컬렉션 작품 목록) 페이지
      do_not_want:
        anonymous:
          html: 작품의 익명 처리를 원치 않으신다면 회원님의 컬렉션 목록 링크 %{collection_items_link} 에 접속하여
            해당 컬렉션에서 작품을 제외해 주시기 바랍니다.
          text: '작품 익명 처리를 원치 않으신다면 회원님의 Approved Collection Items (승인된 컬렉션 목록) 페이지에
            접속하셔서 해당 컬렉션에서 작품을 제외해 주시기 바랍니다: %{collection_items_url}'
        anonymous_unrevealed:
          html: 작품 익명 및 비공개 처리를 원치 않으신다면 회원님의 컬렉션 목록 링크 %{collection_items_link} 에
            접속하여 해당 컬렉션에서 작품을 제외해 주시기 바랍니다.
          text: '작품 익명 및 비공개 처리를 원치 않으신다면 회원님의 Approved Collection Items (승인된 컬렉션
            목록) 페이지에 접속하셔서 해당 컬렉션에서 작품을 제외해 주시기 바랍니다: %{collection_items_url}'
        unrevealed:
          html: 작품 비공개를 원치 않으시다면 회원님의 컬렉션 목록 링크 %{collection_items_link} 에 접속하여 해당
            컬렉션에서 작품을 제외해 주시기 바랍니다.
          text: '작품 비공개 처리를 원치 않으신다면 회원님의 Approved Collection Items (승인된 컬렉션 목록) 페이지에
            접속하셔서 해당 컬렉션에서 작품을 제외해 주시기 바랍니다: %{collection_items_url}'
      faq_link_text: 컬렉션 FAQ 페이지
      more_info:
        html: 더 자세한 사항은 %{faq_link}를 참고해 주세요.
        text: '더 자세한 사항은 컬렉션 FAQ를 참고해 주세요: %{faq_url}'
      subject:
        anonymous: "[%{app_name}] 회원님의 작품이 익명 처리되었습니다."
        anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] 회원님의 작품이 익명 및 비공개 처리되었습니다."
        unrevealed: "[%{app_name}] 회원님의 작품이 비공개 처리되었습니다"
      unrevealed_info: 비공개 작품은 태그 목록 및 회원님의 작품 페이지에 나타나지 않습니다. 해당 작품 링크로 접속하는 모든 이용자에게는
        작품이 비공개임을 알리는 공지가 뜨며 작품 내용을 조회할 수 없습니다.
    archivist_added_to_collection_notification:
      approved_collection_items_page: Approved Collection Items (승인된 컬렉션 항목) 페이지
      archivist_notice: 컬렉션 관리자는 Open Doors (오픈 도어 프로젝트) 아키비스트로서 공식 자격으로 활동하기 때문에
        회원님께서 컬렉션 초대를 비활성화한 경우에도 이 컬렉션에 작품을 추가할 수 있습니다. 아키비스트는 가져온 아카이브에서 호스팅된 작품인
        경우에만 작품을 컬렉션에 추가합니다.
      removal_instructions:
        html: 이 컬렉션에서 작품을 제외하려면 회원님의 %{approved_items_link}를 방문하세요.
        text: '이 컬렉션에서 작품을 제외하려면 회원님의 Approved Collection Items (승인된 컬렉션 항목) 페이지를
          방문하세요. 링크: %{approved_items_url}'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Open Doors (오픈 도어 프로젝트) 아키비스트가
        회원님의 작품을 컬렉션에 추가했습니다"
      work_added:
        html: "%{collection_link} 컬렉션 관리자가 회원님의 %{work_link} 작품을 컬렉션에 추가했습니다!"
        text: '"%{collection_title}" (%{collection_url}) 컬렉션 관리자가 회원님의 "%{work_title}"
          (%{work_url}) 작품을 컬렉션에 추가했습니다!'
    challenge_assignment_notification:
      any: "'모든' 태그 포함"
      assignment:
        html: 회원님께서는 AO3 %{link} 챌린지에서 다음과 같은 리퀘를 맡게 되셨습니다!
      description: '설명:'
      due: '이 챌린지 과제의 마감일:'
      html:
        footer: "%{title} 챌린지에 등록했기 때문에 이 이메일을 받으셨습니다. 이 챌린지에 대한 자세한 내용과 진행자의 연락처는
          %{footer_link}에서 확인할 수 있습니다."
        footer_link: 챌린지 프로필 페이지
        look_up: 이 챌린지 과제는 %{link}에서 확인할 수 있습니다.
        look_up_link: 회원님의 Assignments (챌린지 과제) 페이지
      optional_tags: '선택적 태그:'
      prompts: '소재:'
      prompt_url: '소재 URL:'
      recipient: '받는 사람:'
      recipient_missing: '없음: 관리자에게 도움을 요청하세요!'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] 회원님의 챌린지 과제입니다!"
      text:
        assignment: 다음은 회원님이 맡게 되신 AO3 "%{collection_title}" 챌린지 (%{collection_url})
          리퀘입니다!
        footer: "%{title} 챌린지(%{url})에 등록했기 때문에 이 이메일을 받으셨습니다. 이 챌린지에 대한 자세한 내용과 진행자의
          연락처는 %{profile_url}에서 확인할 수 있습니다."
        look_up: 이 챌린지 과제는 회원님의 Assignments (챌린지 과제) 페이지 링크 %{link}에서 확인할 수 있습니다.
    change_email:
      changed:
        html: "%{login}님, 회원님의 계정과 연계된 이메일 주소가 %{email}으로 변경되었습니다."
        text: "%{login}님, 회원님의 계정과 연계된 이메일 주소가 %{email}으로 변경되었습니다."
      subject: "[%{app_name}] 이메일 주소 변경"
    claim_notification:
      access:
        contact_support: AO3 지원 위원회에 문의
        html: 아카이브에 따라서는 통합 이전 시 회원님의 작품이 (구글 검색을 방지하기 위해) 등록된 회원에게만 보이도록 설정되는 경우가
          있습니다. 이때는 전체 공개로 설정을 변경하지 않으면 작품은 로그인한 회원들만 조회할 수 있습니다. 작품을 전체 공개하거나, 버리기,
          또는 삭제하는 데 도움이 필요하시면 %{contact_support_link}해 주시기 바랍니다.
        text: '아카이브에 따라서는 통합 이전 시 회원님의 작품이 (구글 검색을 방지하기 위해) 등록된 회원에게만 보이도록 설정되는 경우가
          있습니다. 이 때는 전체 공개로 설정을 변경하지 않으면 작품은 로그인을 한 회원들만 조회할 수 있습니다. 작품을 전체 공개하거나,
          버리기, 또는 삭제하는 데 도움이 필요하시면 다음 링크를 통해 AO3 지원 위원해에 문의해 주시기 바랍니다: %{support_url}'
      email_tips: 저희에게 문의를 주실 경우 @transformativeworks.org를 회원님의 안전 연락처에 추가해 주시고 저희의
        답변이 회원님의 스팸 폴더로 들어가 있지는 않은지 확인해 주시기 바랍니다.
      introduction:
        ao3_name: Archive of Our Own – AO3 (우리만의 아카이브)
        html: 이 이메일은 %{open_doors_name_link}를 통해 %{app_link}으로 통합 이전된 팬작품 아카이브가 회원님의
          작품을 포함하고 있음을 알리기 위해 보내 드립니다. 본 이메일 주소가 이번에 이전된 아카이브에 등록된 계정과 연결되어 있어 관련된
          팬작품(아래 목록에서 확인하실 수 있습니다)은 자동으로 회원님의 AO3 계정에 추가되었습니다.
        open_doors_name: Open Doors (오픈 도어 프로젝트)
        text: '이 이메일은 Open Doors (오픈 도어 위원회) (%{open_doors_url})를 통해 Archive of Our
          Own – AO3 (우리만의 아카이브): %{app_url}으로 통합 이전된 팬작품 아카이브가 회원님의 작품을 포함하고 있음을 알리기
          위해 보내드립니다.본 이메일 주소가 이번에 이전된 아카이브에 등록되어 있어 관련된 팬작품(아래 목록에서 확인하실 수 있습니다)은
          자동으로 회원님의 AO3 계정에 추가되었습니다.'
      mistake:
        contact_open_doors: 오픈 도어 프로젝트에 문의
        html: 이 작품이 회원님의 작품이 아니라면 해당 작품을 삭제하지 말아 주세요! %{contact_open_doors_link}해서
          알려 주시면 저희가 해결해 드리겠습니다.
        text: 만약 이 작품들이 귀하의 작품이 아니라면, 해당 작품을 삭제하지 말아주세요! 오픈 도어 위원회(%{open_doors_url})에
          문의해서 알려 주시면 저희가 해결해 드리겠습니다.
      more_info:
        ao3_news: AO3 소식
        contact_support: AO3 지원 위원회에 문의
        faq_page: FAQ 페이지
        html: 최근 아카이브 이전에 대한 소식은 %{ao3_news_link}에서, 오픈 도어 프로젝트에 대한 추가 정보는 %{faq_page_link}
          또는 %{tutorial_page_link}에서 확인하실 수 있습니다. FAQ, 튜토리얼, 이메일 등으로 해결되지 못한 질문은 %{contact_support_link}해
          주시기 바랍니다.
        text: '최근 아카이브 이전에 대한 정보는 AO3 뉴스 (%{news_url})에서, 오픈 도어 프로젝트에 대한 추가 정보는 오픈
          도어 FAQ 페이지 (%{open_doors_faq_url}) 또는 튜토리얼 페이지(%{open_doors_tutorial_url})에서
          확인하실 수 있습니다. FAQ, 튜토리얼, 이메일 등으로 해결하지 못한 질문은 다음 링크를 통해 지원 위원회에 문의해 주시기 바랍니다:
          %{support_url}'
        tutorial_page: 튜토리얼 페이지
      other_works:
        contact_open_doors: 오픈도어 프로젝트에 문의
        html: 이전해 온 아카이브의 다른 작품들이 회원님이 현시점 사용할 수 없는 이메일 주소로 등록되어 있는 경우 무엇이든 회원님의 신원을
          확인할 수 있는 정보를 넣어 %{contact_open_doors_link}해 주시기 바랍니다.
        text: 이전해온 아카이브의 다른 작품들이 회원님이 현 시점 사용할 수 없는 이메일 주소로 등록되어 있는 경우 무엇이든 회원님의 신원을
          확인할 수 있는 정보를 넣어 오픈 도어 위원회에 문의해 주시기 바랍니다.
      questions:
        contact_support: AO3 지원 위원회에 문의
        html: 그 의 질문은 %{contact_support_link}해 주세요.
        text: '그 의 질문은 다음 링크를 통해 AO3 지원 위원회에 문의해 주세요: %{support_url}'
      redirects:
        html: 추천 리스트와 책갈피를 보존하시려는 경우 이전된 아카이브의 웹주소는 일정 기간 이전해 온 해당 작품의 주소로 자동 리디렉팅이
          되기도 합니다(정확한 사항은 해당하는 아카이브에 관한 공지를 통해 확인해 주세요). 해당 작품의 사본을 이미 게시하고 URL을 통해
          불러오기 기능을 사용하지 %{negation}셨다면 AO3에는 동일한 작품이 두 개 게시물로 존재하게 됩니다.
      subject: "[%{app_name}] 작품이 게시되었습니다"
      update_redirect:
        contact_open_doors: 오픈 도어 프로젝트에 문의
        html: 리디렉팅 주소가 회원님의 기존 작품으로 이어지도록 오픈 도어 위원회에서 업데이트를 진행하기를 원하신다면 이전해 온 사본을
          삭제한 뒤 AO3 계정 이름, 이전한 아카이브 내 계정 이름, 리디렉팅으로 이동하게 될 팬작품의 제목과 URL을 담아 %{contact_open_doors_link}해
          주시기 바랍니다. (여러 작품의 라디렉팅 주소를 변경하기를 원하시면 한 통의 이메일 안에 모두 담으셔도 됩니다.)
        text: 리디렉팅 주소가 회원님의 기존 작품으로 이어지도록 오픈 도어 위원회에서 업데이트를 진행하기를 원하신다면 이전해 온 사본을
          삭제한 뒤 AO3 계정 이름, 이전한 아카이브 내 계정 이름, 리디렉팅으로 이동하게 될 팬작품의 제목과 URL을 담아 %{open_doors_url}를
          통해 오픈 도어 위원회에 문의해 주시기 바랍니다. (여러 작품의 라디렉팅 주소를 변경하기 원하시면 한 통의 이메일 안에 모두 담으셔도
          됩니다.)
      works_by: '해당 작품은 다음 이메일 주소로 작성되었습니다: %{email}'
      work_info:
        html: "%{work_link} (%{fandom})"
        text:
          no_fandom: "- %{work_title} %{work_url}"
          with_fandom: "- %{work_title} %{work_url} (%{fandom})"
    collection_notification:
      assignments_sent:
        complete: 모든 챌린지 과제가 발송 완료되었습니다.
        subject: 챌린지 과제 발송 완료
      html:
        received_message: '회원님의 컬렉션 %{collection_link}에 관한 메시지가 도착했습니다:'
      text:
        received_message: 회원님의 컬렉션 "%{collection_title}" (%{collection_url})에 관한 메시지가
          도착했습니다.
    creatorship_notification:
      explanation: 어떤 작품의 공동 창작자가 되면 회원님의 공동 창작 설정과 관계 없이 신규 챕터에 공동 창작자로 추가됩니다. 또한
        해당 작품을 포함하는 모든 시리즈에도 등록됩니다.
      html:
        creation: "%{creation_link}, %{pseud_links} 작(作)"
        edit_chapter: 챕터 수정하기
        edit_series: 시리즈 수정하기
        remove_chapter: 의도치 않게 등록 되었거나 등록을 희망하지 않으신다면 %{edit_chapter_link}를 통해 회원님을
          창작자에서 제외하실 수 있습니다.
        remove_series: 의도치 않게 등록되었거나 등록을 원치 않으신다면 %{edit_series_link}를 통해 회원님을 창작자에서
          제외할 수 있습니다.
      intro_chapter: "%{adding_user} 님이 회원님의 필명 %{pseud}을(를) 다음 작품 챕터의 공동 창작자로 등록했습니다:"
      intro_series: "%{adding_user} 님이 회원님의 필명 %{pseud}을(를) 다음 시리즈의 공동 창작자로 등록했습니다:"
      subject: "[%{app_name}] 공동 창작자 알림"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}), %{pseuds} 작(作)"
        remove_chapter: '의도치 않게 등록 되었거나 등록을 원치 않으신다면 챕터를 수정하여 회원님을 창작자에서 제외할 수 있습니다
          : %{url}'
        remove_series: '의도치 않게 등록 되었거나 등록을 원치 않으신다면 시리즈를 수정하여 회원님을 창작자에서 제외할 수 있습니다r:
          %{url}'
    creatorship_notification_archivist:
      explanation: Open Doors (오픈 도어)의 공식적인 임무를 진행하는 아키비스트는 사용자님이 '나를 공동 창작자로 추가'
        설정을 비활성화 시켰더라도 요청 없이 추가할 수 있습니다.
      html:
        creation: "%{pseud_links}의 %{creation_link}"
        edit_chapter: 챕터 수정하기
        edit_series: 시리즈 수정하기
        edit_work: 작품 수정하기
        remove_chapter: 회원님의 공동 창작자 등록이 오류로 인한 것이라면 %{edit_chapter_link} 링크를 통해 회원님의
          창작자 등록을 취소하실 수 있습니다.
        remove_series: 회원님의 공동 창작자 등록이 오류로 인한 것이라면 %{edit_series_link} 링크를 통해 창작자
          등록을 취소하실 수 있습니다.
        remove_work: 회원님의 공동 창작자 등록이 오류로 인한 것이라면 %{edit_work_link}링크를 통해 창작자 등록을 취소하실
          수 있습니다.
      intro_chapter: "%{archivist} 님이 회원님의 필명 %{pseud}을(를) 다음 작품 챕터의 공동 창작자로 등록했습니다:"
      intro_series: "%{archivist} 님이 회원님의 필명 %{pseud}을(를) 다음 시리즈의 공동 창작자로 추가했습니다:"
      intro_work: '아카이브 관리자 %{archivist} 님이 회원님의 필명 %{pseud}을(를) 다음 작품의 공동 창작자로 추가하였습니다:'
      subject: "[%{app_name}] 아키비스트 공동 창작자 알림"
      text:
        creation: "%{pseuds}의 %{title} (%{url})"
        remove_chapter: '실수로 또는 원치 않게 창작자로 추가되었을 경우 챕터 수정을 통해 회원님의 필명을 창작자 명단에서 삭제할
          수 있습니다: %{url}'
        remove_series: '실수로 또는 원치 않게 창작자로 추가되었을 경우 시리즈 수정을 통해 회원님의 필명을 창작자 명단에서 삭제할
          수 있습니다: %{url}'
        remove_work: '실수로 또는 원치 않게 창작자로 추가됐을 경우 작품 수정을 통해 회원님의 필명을 작품 창작자 명단에서 삭제할
          수 있습니다: %{url}'
    creatorship_request:
      html:
        creation: "%{pseud_links}의 %{creation_link}"
        instructions: 회원님의 %{page_name} 페이지에서 본 요청을 수락 또는 거절할 수 있습니다.
        page_name: Co-Creator Requests (공동 창작자 요청)
      intro_chapter: "%{inviting_user} 회원님이 회원님의 창작자명 %{pseud} 을(를) 다음 챕터의 공동 창작자로
        등록하기를 요청했습니다:"
      intro_series: "%{inviting_user} 회원님이 회원님의 창작자명 %{pseud}을(를) 다음 시리즈의 공동 창작자로
        등록하기를 요청했습니다:"
      intro_work: "%{inviting_user} 회원님이 회원님의 창작자명 %{pseud}을(를) 다음 작품의 공동 창작자로 등록하기를
        요청했습니다:"
      subject: "[%{app_name}] 공동 창작자 등록 요청"
      text:
        creation: "%{pseuds}의; %{title} (%{url})"
        instructions: '회원님의 Co-Creator Requests (공동 창작자 요청) 페이지에서 본 요청을 수락 또는 거절할
          수 있습니다: %{url}'
    delete_work_notification:
      attachment: 참고를 위해 작품의 복사본을 첨부해 드립니다.
      deleted_other:
        html: "%{pseud} 의 요청으로 회원님의 작품 %{title}이 삭제되었습니다."
        text: '%{pseud}의 요청으로 회원님의 작품 "%{title}"이 삭제되었습니다.'
      deleted_yourself:
        html: 회원님의 요청으로 회원님의 작품 %{title}이 삭제되었습니다.
        text: 회원님의 요청으로 회원님의 작품 "%{title}"이 삭제되었습니다.
      questions:
        html: 질문이 있으시다면, %{support}에 연락해 주세요.
        text: 질문이 있으시다면, %{support}(%{url})에 연락해 주세요.
      subject: "[%{app_name}] 회원님의 작품이 삭제되었습니다"
      support: 지원 위원회에 연락해 주세요
    invitation_to_claim:
      access:
        text: 아카이브에 따라, 작품이 (구글 검색을 피하기 위해)등록된 회원에게만 공개된 경우도 있습니다. 만약 그런 상황이라면, 작품의
          전면 공개를 하지 않는 이상 작품은 계속해서 로그인 된 회원에게만 공개됩니다. 작품의 전면공개, 고립하기, 삭제하기 등에 도움이
          필요하시다면 AO3 지원 위원회로 연락주십시오.
      claim_or_remove:
        html: 작품 소유권을 되찾거나 포기하는 법.
        text: '작품 창작자로 등록하거나 삭제하는 링크: %{claim_url}'
      email_tips: 만약 저희와 연락하고 싶으시다면,  @transformativeworks.org의 이메일 주소를 스팸이 아닌 것으로
        분류하신 뒤 저희 답변을 스팸 폴더에서 찾아봐 주세요.
      html:
        ao3_news: AO3 뉴스
        contact_open_doors: 오픈 도어 연락하기
        contact_support: AO3 지원 연락하기
        faq_page: 자주 묻는 질문답변
        tutorial_page: 튜토리얼 페이지
      introduction:
        text: 최근 Open Doors (오픈 도어 프로젝트) (%{open_doors_link})를 통해 이전된 아카이브 %{app_name}(%{app_short_name}
          - %{app_url})에서 다음 작품들이 회원님의 작품인 것으로 추측되어 이메일 드립니다. 원하신다면 작품의 소유권을 회복(또는
          삭제/고립)할 기회를 드리고 싶습니다. 그리고 만약 이미 아카이브에 다른 이메일 주소로 회원이 아니시라면, 저희 아카이브에 초대하고
          싶습니다!
      mistake:
        text: 만약 본 메일이 실수이고 작품의 창작자가 아니시라면, 부디 삭제하지 말아주십시오! 오픈 도어 프로젝트(%{open_doors_link})로
          연락주시면 저희가 해결하겠습니다.
      more_info:
        text: 최근의 아카이브 뉴스에 관해 AO3 뉴스(%{news_link})에서 읽으실 수 있으며, 오픈 도어 FAQ 페이지(%{open_doors_faq_link})
          나 튜토리얼 메뉴(%{open_doors_tutorial_link})를 통해 추가적인 정보를 얻으실 수 있습니다. FAQ, 튜토리얼,
          그리고 본 이메일에 답이 없는 질문이 있을 경우, %{support_link}로 통해서 지원 위원회로 연락 주십시오.
      other_works:
        text: 만약 이전된 아카이브에 접속할 수 없는 이메일 계정으로 여러 작품이 있으실 경우, 창작자 증명이 가능한 자료와 함께 오픈
          도어로 연락 주십시오.
      questions:
        text: 그 외 다른 도움이 필요하신 경우, %{support_link} 통해서 AO3 서포트로 연락 주십시오.
      redirects: 추천 목록과 북마크를 저장하기 위해, 이전된 아카이브의 웹주소는 이전된 작품 복사본의 주소로 당분간 연결됩니다(아카이브의
        공지사항을 확인해주세요). 만약 이미 작품의 복사본을 등록했고 URL의 이전 기능을 사용하지 않았을 경우, 아카이브에 작품의 복사본
        2개가 있을 것입니다.
      subject: "[%{app_name}] 작품 등록하기에 초대합니다"
      unwanted:
        text: 만약 이 작품의 창작자면서도 소유권을 포기하고 싶으실 경우, 작품을 고립(작품은 AO3에 남지만, 작가 이름이 익명으로 처리)할
          수 있고 또는 삭제(작품이 AO3에 남지 않고 완전히 삭제)할 수도 있습니다. 작품을 고립하거나 삭제하기 위해 계정에 등록할 필요
          없습니다-- 위의 링크를 통해 하실 수 있습니다. (도움이 필요하신 경우, %{support_link} 서포트로 연락 주십시오.)
      update_redirect:
        text: 만약 오픈 도어에서 기존 작품으로 연결되는 링크를 업데이트 하길 원하신 다면, 이전된 작품 복사본을 지우시고, %{open_doors_link}로
          통해서 오픈 도어에게 연락해 AO3 계정 이름, 이전된 아카이브의 계정 이름, 그리고 작품의 제목과 URL 주소를 알려주세요. (만약
          링크할 작품이 여러개라도, 한 이메일로 목록을 주시면 됩니다.)
      uploaded_list: '게시한 작품은 다음을 포함합니다:'
    invite_increase_notification:
      html:
        body:
          other: 회원님께서 %{count} 개의 새 초대장을 받으셨으며 이를 사용해 AO3 아카이브에서 새로운 계정을 만들 수 있다는
            것을 알려드립니다. %{invitation_page_link}를 통해 친구를 초대할 수 있습니다.
      invitation_page_link_text: Invitations (초대) 페이지
      subject: "[%{app_name}] 새로운 초대장"
      text:
        body:
          other: 회원님께서 %{count} 개의 새 초대장을 받으셨으며, 이를 통해 새로운 AO3 계정을 만들 수 있다는 것을 알려드립니다.
            Invitations (초대) 페이지에서 친구를 초대할 수 있습니다 (%{invitation_page_url}).
    invite_request_declined:
      main:
        other: 안타깝게도 회원님이 요청하신 추가 초청 코드 %{count} 개는 현재 발급해 드리기 어렵습니다.
      reason: '회원님의 요청:'
      subject: "[%{app_name}] 추가 초청 코드 요청이 거부되었습니다"
    recipient_notification:
      html:
        collection: AO3 내 %{collection_link} 컬렉션에 회원님을 위한 선물 작품이 게시되었습니다!
      no_collection: 회원님을 위한 선물 작품이 AO3에 게시되었습니다!
      subject:
        collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] %{collection_title} 내 회원님을
          위한 선물 작품이 있습니다"
        no_collection: "[%{app_name}] 회원님을 위한 선물 작품이 있습니다"
      text:
        collection: AO3 내 "%{collection_title}" 컬렉션(%{collection_url})에 회원님을 위한 선물
          작품이 게시되었습니다!
    signup_notification:
      activate:
        html: "%{activate_account_link} 해주세요."
        text: '당신의 계정을 활성화하려면 다음 링크를 눌러주세요: %{activate_account_url}'
      activate_your_account: 계정 활성화를 위해 링크를 눌러주세요
      admin_posts: AO3 뉴스
      bye: 아카이브 사용하시면서 즐겁기 바랍니다.
      contact_support: 서포트 팀과 연락하기
      faq: FAQ
      features:
        html: 일단 계정이 활성화된 후, 회원님은 팬작품을 게시할 수 있고, 이메일을 통해 좋아하는 작가나 작품의 업데이트를 알림받을 수
          있고, 사이트 사용화면을 마음에 들게 꾸밀 수 있고, 히스토리를 통해 과거에 열람한 아카이브의 작품을 확인할 수 있고, 그 밖에도
          많은 것을 할 수 있습니다.
        text: 일단 계정이 활성화된 후, 회원님은 팬작품을 게시할 수 있고, 이메일을 통해 좋아하는 작가나 작품의 업데이트를 알림받을 수
          있고, 사이트 사용화면을 마음에 들게 꾸밀 수 있고, 히스토리를 통해 과거에 열람한 아카이브의 작품을 확인할 수 있고, 그 밖에도
          많은 것을 할 수 있습니다.
      information:
        html: "%{faq_link}에는 아카이브를 어떻게 활용할 수 있는지 도와드리는 정보가 가득합니다. 사이트의 발달 상황에 대한 가장
          최신의 소식은 %{admin_posts_link}를 통해 접할 수 있습니다. 만약 더 많은 도움이 필요하신 경우 또는 질문이나 제안이
          있으실 경우에는 %{contact_support_link}를 이용해 주세요. 언제나 도와드릴 준비가 되어있습니다."
        text: " %{faq_url}에는 아카이브를 어떻게 활용할 수 있는지 도와드리는 정보가 가득합니다. 사이트의 발달 상황에 대한 가장
          최신 소식, AO3 뉴스는 %{admin_posts_url}를 통해 접할 수 있습니다. 만약 더 많은 도움이 필요하신 경우 또는
          질문이나 제안이 있으실 경우에는 %{contact_support_url}를 이용해 주세요. 언제나 도와드릴 준비가 되어있습니다."
      welcome: 우리만의 아카이브에 오신 것을 환영합니다, %{login}님!