---
id:
  activerecord:
    attributes:
      archive_warning:
        name_with_colon:
          other: 'Peringatan:'
      category:
        name_with_colon:
          other: 'Kategori:'
      character:
        name_with_colon:
          other: 'Karakter:'
      fandom:
        name_with_colon:
          other: 'Fandom:'
      freeform:
        name_with_colon:
          other: 'Label Tambahan:'
      rating:
        name_with_colon: 'Rating:'
      relationship:
        name_with_colon:
          other: 'Pasangan:'
      work:
        chapter_total_display: Bab
        summary: Sinopsis
    models:
      archive_warning:
        other: Peringatan
      category:
        other: Kategori
      chapter:
        other: Bab
      character:
        other: Karakter
      fandom:
        other: Fandom
      freeform:
        other: Label Tambahan
      rating:
        other: Rating
      relationship:
        other: Pasangan
      series:
        other: Seri
  kudo_mailer:
    batch_kudo_notification:
      guest:
        other: "%{count} tamu"
      left_kudos:
        html:
          other: "%{givers_list} telah memberikan kudos untuk %{commentable_link}."
        text:
          other: "%{givers_list} telah memberikan kudos untuk %{commentable_title}
            (%{commentable_url})."
      single_guest:
        giver: Seorang tamu
        html: "%{giver} telah memberikan kudos untuk %{commentable_link}."
        text: Seorang tamu telah memberikan kudos untuk %{commentable_title} (%{commentable_url}).
      subject: "[%{app_name}] Anda telah menerima kudos!"
  mailer:
    general:
      closing:
        formal: Dengan hormat,
        informal: Salam,
      creation:
        link_with_word_count: "%{creation_link} (%{word_count})"
        title_with_chapter_number: Bab %{position} pada %{title}
        title_with_word_count: '"%{creation_title}" (%{word_count})'
        word_count:
          other: "%{count} kata"
      footer:
        general:
          about:
            html: AO3 adalah arsip yang dikelola dan didukung oleh sesama fan dan
              bergantung pada %{donate_link}.
            text: 'AO3 adalah arsip yang dikelola dan didukung oleh sesama fan dan
              bergantung pada donasi Anda: %{donate_url}.'
          html:
            donate_link_text: donasi Anda
            support_link_text: hubungi Komite Bantuan
          unwanted_email:
            html: Jika Anda tidak seharusnya menerima pesan ini, silakan %{support_link}.
            text: Jika Anda tidak seharusnya menerima pesan ini, silakan hubungi Komite
              Bantuan di %{support_url}.
        sent_at: Dikirimkan pada %{sent_at}.
      greeting:
        formal_html: Halo %{name},
        informal:
          addressed_html: Halo %{name}!
          unaddressed: Halo!
        introductory: Halo dari Archive of Our Own – AO3 (Arsip Milik Kita)!
      metadata_label_indicator: ":"
      signature:
        abuse_team: Komite Kebijakan dan Pelanggaran AO3
        app_short_name: AO3
        open_doors: Tim Open Doors (Pintu Terbuka)
        parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Organisasi untuk
          Karya Transformatif)
        support: Komite Bantuan AO3
  users:
    mailer:
      reset_password_instructions:
        expiration: Tautan ini akan kadaluarsa jika tidak digunakan untuk mengubah
          kata sandi Anda dalam satu minggu. Setelah itu, Anda perlu meminta tautan
          baru.
        intro: 'Terdapat permintaan pengaturan ulang kata sandi Anda. Kata sandi akun
          Anda dapat diubah dengan mengikuti tautan berikut dan memasukkan kata sandi
          yang baru:'
        link_title: Ubah kata sandi saya.
        subject: "[%{app_name}] Atur ulang kata sandi Anda"
        unrequested: Jika Anda tidak pernah meminta pengaturan ulang kata sandi Anda,
          silakan abaikan surel ini. Kata sandi lama Anda akan tetap berfungsi.
  user_mailer:
    admin_deleted_work_notification:
      bye: Terlampir adalah salinan karya Anda sebagai referensi.
      contact_abuse: hubungi Komite Kebijakan dan Pelanggaran kami
      deleted:
        html: Karya Anda, %{title}, telah dihapus dari AO3 oleh admin situs.
        text: Karya Anda, "%{title}", telah dihapus dari AO3 oleh admin situs.
      html:
        tos_violation: Jika ada kemungkinan karya Anda melanggar Ketentuan Layanan
          AO3, silakan %{contact_abuse_link}.
      import_project:
        html: Jika karya Anda merupakan bagian dari proyek impor yang diatur oleh
          Komite Open Doors (Pintu Terbuka) kami, silakan %{opendoors_link} dengan
          pertanyaan lebih lanjut.
        text: Jika karya Anda merupakan bagian dari proyek impor yang diatur oleh
          Komite Open Doors (Pintu Terbuka) kami, silakan hubungi Komite Pintu Terbuka
          (%{opendoors_link}) dengan pertanyaan lebih lanjut.
      opendoors: hubungi Komite Pintu Terbuka
      subject: "[%{app_name}] Karya Anda telah dihapus oleh admin"
      text:
        tos_violation: Jika ada kemungkinan karya Anda melanggar Ketentuan Layanan
          AO3, silakan hubungi Komite Kebijakan dan Pelanggaran kami (%{contact_abuse_url}).
    admin_hidden_work_notification:
      access: Anda masih bisa mengakses karya tersebut melalui tautan di atas. Namun
        karya tersebut tidak terdaftar dalam halaman karya Anda dan tidak tersedia
        untuk pengguna AO3 lainnya.
      check_email: Silakan periksa email Anda, termasuk kotak spam, karena Komite
        Kebijakan dan Pelanggaran mungkin sudah mengirimkan alasan karya Anda disembunyikan.
      contact_abuse: hubungi Komite Kebijakan dan Pelanggaran
      html:
        help: Jika Anda tidak yakin alasan karya Anda disembunyikan dan Anda belum
          menerima komunikasi terkait hal ini, silakan %{contact_abuse_link} secara
          langsung.
        hidden: Karya Anda, %{title}, telah disembunyikan oleh Komite Kebijakan dan
          Pelanggaran dan tidak dapat diakses publik lagi.
        tos_violation: Jika karya Anda disembunyikan karena melanggar %{tos_link}
          AO3, maka Anda harus melakukan tindakan untuk memperbaiki pelanggaran tersebut.
          Karya Anda akan dihapus dari AO3 jika tidak mengikuti Ketentuan Layanan.
      subject: "[%{app_name}] Karya Anda telah disembunyikan oleh Komite Kebijakan
        dan Pelanggaran"
      text:
        help: 'Jika Anda tidak yakin alasan karya Anda disembunyikan dan Anda belum
          menerima komunikasi terkait hal ini, silakan hubungi Komite Kebijakan dan
          Pelanggaran secara langsung: %{contact_abuse_url}.'
        hidden: Karya Anda, "%{title}" (%{work_url}), telah disembunyikan oleh Komite
          Kebijakan dan Pelanggaran dan tidak dapat diakses publik lagi.
        tos_violation: Jika karya Anda disembunyikan karena melanggar Ketentuan Layanan
          AO3 (%{tos_url}), maka Anda harus melakukan tindakan untuk memperbaiki pelanggaran
          tersebut. Karya Anda akan dihapus dari AO3 jika tidak mengikuti Ketentuan
          Layanan.
      tos: Ketentuan Layanan
    anonymous_or_unrevealed_notification:
      anonymous_info: Karya anonim tetap terlihat dalam daftar tag (label), namun
        tidak dalam halaman karya Anda. Di karya tersebut, nama pengguna Anda akan
        digantikan dengan "Anonymous" (Anonim).
      anonymous_unrevealed_info: Moderator koleksi bisa saja akan membuka karya Anda
        namun tetap membuatnya anonim. Akun yang berlangganan dengan Anda tidak akan
        menerima notifikasi atas perubahan ini. Setelah dibuka, karya Anda akan termasuk
        dalam daftar tag (label), tapi tidak dalam halaman karya Anda. Di karya tersebut,
        nama pengguna Anda akan digantikan dengan "Anonymous" (Anonim).
      changed_status:
        anonymous:
          html: Moderator koleksi %{collection_link} telah mengubah status karya Anda,
            %{work_link}, menjadi anonim.
          text: Moderator Koleksi "%{collection_title}" (%{collection_url}) telah
            mengubah status karya anda "%{work_title}" (%{work_url}) menjadi anonim
        anonymous_unrevealed:
          html: Moderator koleksi %{collection_link} telah mengubah status karya Anda,
            %{work_link}, menjadi anonim dan unrevealed (tersembunyi).
          text: Moderator Koleksi "%{collection_title}" (%{collection_url}) telah
            mengubah status karya anda "%{work_title}" (%{work_url}) menjadi anonim
            dan unrevealed (tersembunyi)
        unrevealed:
          html: Moderator koleksi %{collection_link} telah mengubah status karya Anda,
            %{work_link}, menjadi unrevealed (tersembunyi).
          text: Moderator Koleksi "%{collection_title}" (%{collection_url}) telah
            mengubah status karya anda "%{work_title}" (%{work_url}) menjadi unrevealed
            (tersembunyi)
      collection_items_link_text: halaman Approved Collection Items (Artikel Koleksi
        yang Disetujui)
      do_not_want:
        anonymous:
          html: Jika Anda tidak ingin karya Anda dibuat menjadi anonim, silakan kunjungi
            %{collection_items_link} untuk menghapus karya tersebut dari koleksi ini.
          text: 'Jika Anda tidak ingin karya Anda dibuat anonim, silakan kunjungi
            halaman Approved Collection Items (Artikel Koleksi yang Disetujui) untuk
            menghapus karya tersebut dari koleksi ini: %{collection_items_url}'
        anonymous_unrevealed:
          html: Jika Anda tidak ingin karya Anda dibuat anonim dan disembunyikan,
            silakan kunjungi %{collection_items_link} untuk menghapus karya tersebut
            dari koleksi ini.
          text: 'Jika Anda tidak ingin karya Anda dibuat anonim dan disembunyikan,
            silakan kunjungi halaman Approved Collection Items (Artikel Koleksi yang
            Disetujui) untuk menghapus karya tersebut dari koleksi ini: %{collection_items_url}'
        unrevealed:
          html: Jika Anda tidak ingin karya Anda disembunyikan, silakan kunjungi %{collection_items_link}
            untuk menghapus karya tersebut dari koleksi ini.
          text: 'Jika Anda tidak ingin karya Anda disembunyikan, silakan kunjungi
            halaman Approved Collection Items (Artikel Koleksi yang Disetujui) untuk
            menghapus karya tersebut dari koleksi ini: %{collection_items_url}'
      faq_link_text: Pertanyaan Umum tentang Koleksi
      more_info:
        html: Untuk informasi lebih lanjut, silakan kunjungi %{faq_link}.
        text: 'Untuk informasi lebih lanjut, silakan kunjungi Pertanyaan Umum tentang
          Koleksi: %{faq_url}'
      subject:
        anonymous: "[%{app_name}] Karya Anda telah dibuat anonim"
        anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Karya Anda telah dibuat anonim dan disembunyikan"
        unrevealed: "[%{app_name}] Karya Anda telah disembunyikan"
      unrevealed_info: Karya tersembunyi tidak akan terlihat dalam daftar tag (label)
        maupun halaman karya Anda. Semua orang yang membuka tautan ke karya tersebut
        tidak akan dapat melihat kontennya dan akan menerima notifikasi bahwa karya
        tersebut saat ini sedang disembunyikan.
    archivist_added_to_collection_notification:
      approved_collection_items_page: Laman Approved Collection Items (Barang Koleksi
        yang Telah Disetujui)
      archivist_notice: Karena pengelola koleksi bertindak sesuai dengan kewenangannya
        sebagai admin arsip Open Doors (Pintu Terbuka), mereka diizinkan untuk menambahkan
        karya Anda ke koleksi ini, meskipun Anda tidak mengizinkan undangan koleksi.
        Admin arsip hanya akan menambahkan karya ke koleksi jika karya tersebut sebelumnya
        berada di arsip yang diimpor.
      removal_instructions:
        html: Jika Anda ingin mengeluarkan karya Anda dari koleksi ini, mohon kunjungi
          %{approved_items_link}.
        text: 'Jika Anda ingin mengeluarkan karya Anda dari koleksi ini, mohon kunjungi
          laman Approved Collection Items (Barang Koleksi yang Telah Disetujui) Anda:
          %{approved_items_url}.'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Admin arsip Open Doors (Pintu Terbuka)
        telah menambahkan karya Anda ke dalam sebuah koleksi"
      work_added:
        html: Pengelola koleksi dari %{collection_link} telah menambahkan karya Anda
          %{work_link} ke dalam koleksi mereka!
        text: Pengelola koleksi "%{collection_title}" (%{collection_url}) telah menambahkan
          karya Anda "%{work_title}" (%{work_url}) ke koleksinya!
    challenge_assignment_notification:
      any: Apapun
      assignment:
        html: Anda ditugaskan untuk memenuhi permintaan dalam challenge (tantangan)
          berikut %{link} di AO3!
      description: 'Deskripsi:'
      due: 'Tenggat waktu tugas ini adalah:'
      html:
        footer: Anda menerima surel ini karena Anda telah mendaftarkan diri untuk
          mengikuti tantangan %{title}. Untuk informasi lebih lanjut terkait tantangan
          ini atau untuk informasi kontak moderator, silakan kunjungi %{footer_link}.
        footer_link: halaman profil tantangan
        look_up: Anda dapat melihat tugas ini dari %{link}.
        look_up_link: halaman Assignments (Tugas) Anda
      optional_tags: 'Tag (Label) Opsional:'
      prompts: 'Prompt (Ide Karya):'
      prompt_url: 'URL Prompt (Ide Karya):'
      recipient: 'Penerima:'
      recipient_missing: 'Tidak tersedia: hubungi moderator untuk bantuan!'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Tugas Anda!"
      text:
        assignment: Anda telah diberikan tugas untuk memenuhi permintaan berikut dalam
          challenge (tantangan) "%{collection_title}" (%{collection_url}) di AO3!
        footer: Anda menerima surel ini karena Anda telah mendaftarkan diri untuk
          mengikuti tantangan %{title} (%{url}). Untuk informasi lebih lanjut terkait
          tantangan ini atau untuk informasi kontak moderator, silakan kunjungi %{profile_url}.
        look_up: Anda dapat melihat tugas ini dari halaman Assignments (Tugas) di
          %{link}.
    change_email:
      changed:
        html: "%{login}, alamat surel yang diasosiasikan dengan akun Anda telah diganti
          ke %{email}"
        text: "%{login}, alamat surel yang diasosiasikan dengan akun Anda telah diganti
          ke %{email}"
      subject: "[%{app_name}] Alamat surel telah diganti"
    claim_notification:
      access:
        contact_support: hubungi Komite Bantuan AO3
        html: Menyesuaikan dengan arsipnya, karya Anda mungkin telah diimpor secara
          terbatas hanya untuk pengguna yang terdaftar (untuk mencegah agar tidak
          muncul di pencarian Google). Jika demikian, maka karya-karya tersebut hanya
          dapat diakses oleh pengguna yang sudah masuk ke akun AO3, kecuali jika Anda
          memilih untuk membuatnya terbuka untuk umum. Untuk bantuan dalam mengubah
          pengaturan karya menjadi terbuka untuk umum, orphaning (meninggalkan karya),
          atau menghapus karya, silakan %{contact_support_link}.
        text: Menyesuaikan dengan arsipnya, karya Anda mungkin telah diimpor secara
          terbatas hanya untuk pengguna yang terdaftar (untuk mencegah agar tidak
          muncul di pencarian Google). Jika demikian, maka karya-karya tersebut hanya
          dapat diakses oleh pengguna yang sudah masuk ke akun AO3, kecuali jika Anda
          memilih untuk membuatnya terbuka untuk umum. Untuk bantuan dalam mengubah
          pengaturan karya menjadi terbuka untuk umum, orphaning (meninggalkan karya),
          atau menghapus karya, silakan hubungi Komite Bantuan AO3 di %{support_url}.
      email_tips: Jika Anda menghubungi kami, harap tambahkan alamat surel dari @transformativeworks.org
        ke dalam daftar pengirim aman dan periksa folder spam Anda untuk menemukan
        balasan dari kami.
      introduction:
        ao3_name: Archive of Our Own - AO3 (Arsip Milik Kita)
        html: Anda menerima surel ini karena Anda memiliki karya di arsip karya fan
          yang telah diimpor oleh %{open_doors_name_link} ke %{app_link}. Karena alamat
          surel ini terhubung dengan alamat surel yang terdaftar di arsip yang diimpor,
          maka karya fan terkait (tercantum di bawah ini) telah secara otomatis ditambahkan
          ke akun AO3 Anda.
        open_doors_name: Open Doors (Pintu Terbuka)
        text: 'Anda menerima surel ini karena Anda memiliki karya di arsip karya fan
          yang telah diimpor oleh Open Doors (Pintu Terbuka) (%{open_doors_url}) ke
          Archive of Our Own – AO3 (Arsip Milik Kita): %{app_url}. Karena alamat surel
          ini terhubung dengan alamat surel yang terdaftar di arsip yang diimpor,
          maka karya fan terkait (tercantum di bawah ini) telah secara otomatis ditambahkan
          ke akun AO3 Anda.'
      mistake:
        contact_open_doors: hubungi Pintu Terbuka
        html: Jika hal ini merupakan sebuah kesalahan dan karya-karya tersebut bukan
          milik Anda, harap jangan dihapus! Harap %{contact_open_doors_link} dan kami
          akan menyelesaikan masalah ini.
        text: Jika ini merupakan sebuah kesalahan dan karya-karya ini bukan karya
          Anda, harap jangan dihapus! Harap hubungi Pintu Terbuka (%{open_doors_url})
          dan kami akan menyelesaikan masalah ini.
      more_info:
        ao3_news: Berita AO3
        contact_support: hubungi Komite Bantuan AO3
        faq_page: laman Pertanyaan Umum
        html: Anda dapat membaca pengumuman mengenai pemindahan arsip terbaru di %{ao3_news_link},
          dan menemukan informasi tambahan di %{faq_page_link} atau %{tutorial_page_link}
          milik Pintu Terbuka. Untuk pertanyaan yang tidak terjawab dalam Pertanyaan
          Umum, tutorial, atau surel ini, silakan %{contact_support_link}.
        text: Anda dapat membaca pengumuman mengenai pemindahan arsip terbaru di Berita
          AO3 (%{news_url}), dan menemukan informasi tambahan di halaman Pertanyaan
          Umum (%{open_doors_faq_url}) atau halaman tutorial (%{open_doors_tutorial_url})
          milik Pintu Terbuka. Untuk pertanyaan yang tidak terjawab dalam Pertanyaan
          Umum, tutorial, atau surel ini, silakan hubungi Komite Bantuan AO3 di %{support_url}.
        tutorial_page: laman tutorial
      other_works:
        contact_open_doors: hubungi Pintu Terbuka
        html: Jika Anda memiliki karya-karya lain pada arsip yang diimpor yang ditulis
          atas nama alamat surel yang tidak dapat Anda akses lagi, silakan %{contact_open_doors_link}
          dengan informasi apa saja yang dapat membantu memverifikasi identitas Anda.
        text: Jika Anda memiliki karya lain pada arsip yang diimpor yang ditulis atas
          nama alamat surel yang tidak dapat Anda akses lagi, silakan hubungi Pintu
          Terbuka dengan informasi apa saja yang dapat membantu memverifikasi identitas
          Anda.
      questions:
        contact_support: hubungi Komite Bantuan AO3
        html: Untuk pertanyaan lainnya, silakan %{contact_support_link}.
        text: Untuk pertanyaan lainnya, silakan hubungi Komite Bantuan AO3 di %{support_url}.
      redirects:
        html: Untuk melestarikan daftar rekomendasi dan markah buku, alamat web dari
          arsip yang diimpor mungkin akan dialihkan ke salinan karya yang telah diimpor
          selama waktu tertentu (periksa artikel pengumuman arsip Anda untuk memastikannya).
          Jika Anda telah mengunggah salinan dari karya-karya ini dan Anda %{negation}
          menggunakan fitur impor dari URL, maka akan ada dua salinan dari karya yang
          sama di AO3.
      subject: "[%{app_name}] Karya diunggah"
      update_redirect:
        contact_open_doors: hubungi Pintu Terbuka
        html: Jika Anda ingin Open Doors (Pintu Terbuka) untuk memperbarui pengalihan
          tautan ke karya Anda yang sudah ada sebelumnya, hapus salinan yang telah
          diimpor, dan %{contact_open_doors_link} dengan nama akun AO3 Anda, nama
          akun Anda di arsip yang telah diimpor, dan judul beserta URL dari karya
          fan yang ingin Anda jadikan sebagai tujuan dari pengalihan tautan. (Jika
          Anda memiliki lebih dari satu karya yang ingin Anda ubah pengalihan tautannya,
          Anda dapat mencantumkan semuanya di dalam satu surel.)
        text: Jika Anda ingin Pintu Terbuka memperbarui pengalihan tautan untuk mengarahkan
          ke karya Anda yang sudah ada sebelumnya, hapus salinan yang telah diimpor,
          dan hubungi Pintu Terbuka di %{open_doors_url} dengan nama akun AO3 Anda,
          nama akun Anda di arsip yang telah diimpor, dan judul beserta URL dari karya
          fan yang ingin Anda jadikan sebagai tujuan dari pengalihan tautan. (Jika
          Anda memiliki lebih dari satu karya yang ingin Anda ubah pengalihan tautannya,
          Anda dapat mencantumkan semuanya di dalam satu surel.)
      works_by: 'Karya-karya berikut ditulis atas nama surel: %{email}'
      work_info:
        html: "%{work_link} (%{fandom})"
        text:
          no_fandom: "- %{work_title} %{work_url}"
          with_fandom: "- %{work_title} %{work_url} (%{fandom})"
    collection_notification:
      assignments_sent:
        complete: Seluruh Assignment (tugas) telah dikirimkan.
        subject: Assignment (tugas) telah dikirim
      html:
        received_message: 'Anda menerima pesan tentang collection (koleksi) %{collection_link}
          Anda:'
      text:
        received_message: 'Anda menerima pesan tentang collection (koleksi) "%{collection_title}"
          (%{collection_url}) Anda:'
    creatorship_notification:
      explanation: Ketika Anda menjadi seorang rekan kreator sebuah karya, Anda dapat
        ditambahkan pada bab-bab terbaru dalam karya terlepas dari pengaturan pembuatan
        karya rekanan sebelumnya. Anda juga akan ditambahkan ke dalam seri manapun
        tempat karya tersebut berada.
      html:
        creation: "%{creation_link} oleh %{pseud_links}"
        edit_chapter: menyunting chapter tersebut
        edit_series: menyunting series tersebut
        remove_chapter: Jika Anda ditambahkan akibat kesalahan atau Anda tidak ingin
          didaftarkan sebagai kreator, Anda dapat %{edit_chapter_link} untuk menghapus
          status Anda sebagai kreator.
        remove_series: Jika Anda ditambahkan akibat kesalahan atau Anda tidak ingin
          didaftarkan sebagai kreator, Anda dapat %{edit_series_link} untuk menghapus
          status Anda sebagai kreator.
      intro_chapter: 'Pengguna %{adding_user} telah mendaftarkan nama pengguna Anda
        %{pseud} sebagai rekan kreator pada chapter (bab) berikut:'
      intro_series: 'Pengguna %{adding_user} telah mendaftarkan pseud (alias) %{pseud}
        anda sebagai rekan kreator dalam series (seri) berikut:'
      subject: "[%{app_name}] Notifikasi Rekan kreator"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) oleh %{pseuds}"
        remove_chapter: 'Jika Anda ditambahkan akibat kesalahan atau tidak ingin didaftarkan
          sebagai kreator, Anda dapat menyunting chapter untuk menghapus status Anda
          sebagai kreator: %{url}'
        remove_series: 'Jika Anda ditambahkan akibat kesalahan atau tidak ingin didaftarkan
          sebagai kreator, Anda dapat menyunting series tersebut untuk menghapus status
          Anda sebagai kreator: %{url}'
    creatorship_notification_archivist:
      explanation: Karena berlaku dalam kapasitas resmi sebagai pengarsip Open Doors,
        ia diizinkan untuk menunjuk Anda sebagai rekan pencipta tanpa permintaan,
        walaupun Anda telah mematikan opsi untuk menjadi rekan pencipta.
      html:
        creation: "%{creation_link} oleh %{pseud_links}"
        edit_chapter: sunting bab
        edit_series: sunting serial
        edit_work: sunting karya
        remove_chapter: Jika ada kesalahan dalam penunjukan ini atau Anda tidak ingin
          ditunjuk sebagai pencipta, Anda dapat menghapus alias Anda sebagai pencipta
          di %{edit_chapter_link}.
        remove_series: Jika ada kesalahan dalam penunjukan ini atau Anda tidak ingin
          ditunjuk sebagai pencipta, Anda dapat menghapus alias Anda sebagai pencipta
          %{edit_series_link}.
        remove_work: Jika ada kesalahan dalam penunjukan ini atau Anda tidak ingin
          ditunjuk sebagai pencipta, Anda dapat %{edit_work_link} untuk menghapus
          alias Anda sebagai pencipta.
      intro_chapter: 'Pengguna %{archivist} telah menunjuk alias %{pseud} Anda sebagai
        rekan pencipta untuk bab berikut:'
      intro_series: 'Pengarsip %{archivist} telah menunjuk alias %{pseud} Anda sebagai
        rekan pencipta untuk serial berikut:'
      intro_work: 'Pengarsip %{archivist} telah menunjuk alias %{pseud} Anda sebagai
        rekan pencipta untuk karya berikut:'
      subject: "[%{app_name}] Notifikasi penunjukan sebagai rekan pencipta oleh pengarsip"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) oleh %{pseuds}"
        remove_chapter: 'Jika ada kesalahan dalam penunjukan ini atau Anda tidak ingin
          ditunjuk sebagai pencipta, Anda dapat menyunting bab ini untuk menghapus
          alias Anda sebagai pencipta: %{url}'
        remove_series: 'Jika ada kesalahan dalam penunjukan ini atau Anda tidak ingin
          ditunjuk sebagai pencipta, Anda dapat menyunting serial ini untuk menghapus
          alias Anda sebagai pencipta: %{url}'
        remove_work: 'Jika ada kesalahan dalam penunjukan ini atau Anda tidak ingin
          ditunjuk sebagai pencipta, Anda dapat menyunting karya ini untuk menghapus
          alias Anda sebagai pencipta: %{url}'
    creatorship_request:
      html:
        creation: "%{creation_link} oleh %{pseud_links}"
        instructions: Anda dapat menerima atau menolak undangan ini di halaman %{page_name}
          Anda.
        page_name: Co-Creator Requests (Undangan Rekan Kreator)
      intro_chapter: 'Pengguna %{inviting_user} mengundang Pseud (alias) Anda %{pseud}
        untuk didaftarkan sebagai rekan kreator di chapter (bab) berikut:'
      intro_series: 'Pengguna %{inviting_user} mengundang Pseud (alias) Anda %{pseud}
        untuk didaftarkan sebagai rekan kreator di series (seri) berikut:'
      intro_work: 'Pengguna %{inviting_user} mengundang Pseud (alias) Anda %{pseud}
        untuk didaftarkan sebagai rekan kreator di karya berikut:'
      subject: "[%{app_name}] Undangan rekan kreator"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) oleh %{pseuds}"
        instructions: 'Anda dapat menerima atau menolak undangan ini di halaman Co-Creator
          Requests (Undangan Rekan Kreator) Anda: %{url}'
    delete_work_notification:
      attachment: Terlampir salinan karya Anda sebagai referensi.
      deleted_other:
        html: Karya Anda, %{title}, telah dihapus atas permintaan %{pseud}.
        text: Karya Anda, "%{title}", telah dihapus atas permintaan %{pseud}.
      deleted_yourself:
        html: Karya Anda, %{title}, telah dihapus atas permintaan Anda.
        text: Karya Anda, "%{title}", telah dihapus atas permintaan Anda.
      questions:
        html: Jika Anda memiliki pertanyaan, silakan %{support}.
        text: Jika Anda memiliki pertanyaan, silakan %{support} (%{url}).
      subject: "[%{app_name}] Karya Anda telah dihapus"
      support: hubungi Komite Bantuan
    invitation:
      been_invited: Kamu telah diundang untuk menjadi beta kami!
      has_invited: "%{user_name} telah mengundangmu untuk bergabung menjadi beta kami!"
      html:
        faq_link_text: Pertanyaan umum kami
      subject: Undangan [%{app_name}]
    invitation_to_claim:
      access:
        text: Tergantung pada arsip asalnya, karya-karya Anda mungkin saja telah diimpor
          dan hanya dapat dilihat oleh pengguna yang terdaftar saja (untuk mencegah
          pencarian karya tersebut melalui Google). Jika hal ini terjadi, karya-karya
          tersebut hanya dapat diakses oleh pengguna yang telah tercatat masuk, kecuali
          Anda memutuskan untuk membuka akses terhadap karya Anda. Untuk bantuan membuka
          karya, meninggalkan karya, atau menghapus karya, silakan hubungi tim Dukungan
          AO3.
      claim_or_remove:
        html: Klaim atau hapus karya Anda di sini.
        text: 'Klaim atau hapus karya Anda di sini: %{claim_url}'
      email_tips: Jika Anda ingin menghubungi kami, harap masukkan alamat-alamat surel
        dari @transformativeworks.org ke daftar putih kontak Anda dan cek folder spam
        Anda untuk memastikan Anda menerima balasan kami.
      html:
        ao3_news: Berita AO3
        contact_open_doors: hubungi tim Open Doors
        contact_support: hubungi tim Dukungan AO3
        faq_page: halaman Pertanyaan Umum
        tutorial_page: halaman tutorial
      introduction:
        text: Anda menerima surel ini karena baru-baru ini ada arsip yang telah diimpor
          oleh tim Open Doors (Pintu Terbuka) (%{open_doors_link}) ke  %{app_name}
          (%{app_short_name} - %{app_url}), dan berdasarkan informasi yang kami miliki,
          karya fan berikut ini adalah milik Anda. Kami memberikan Anda kesempatan
          untuk mengklaim (atau menghapus/meninggalkan) karya-karya ini jika Anda
          ingin. Jika Anda belum mempunyai akun AO3 dengan alamat surel yang berbeda,
          kami mengundang Anda untuk bergabung dengan kami!
      mistake:
        text: Jika ini adalah sebuah kesalahan dan karya-karya ini bukan milik Anda,
          mohon jangan hapus karya-karya ini! Tolong hubungi tim Open Doors (%{open_doors_link})
          dan kami akan menanganinya.
      more_info:
        text: 'Anda dapat membaca pengumuman tentang kegiatan pengarsipan terbaru
          di Berita AO3 (%{news_link}), serta mendapat informasi tambahan di halaman
          Pertanyaan Umum tentang Open Doors (%{open_doors_faq_link}) atau di halaman
          tutorial (%{open_doors_tutorial_link}). Untuk pertanyaan-pertanyaan yang
          belum terjawab di halaman Pertanyaan Umum, tutorial, atau surel ini, silakan
          hubungi Tim Dukungan AO3 di %{support_link}.

          '
      other_works:
        text: Jika Anda memiliki karya-karya lain di arsip impor yang menggunakan
          alamat surel yang sudah tidak dapat Anda akses, silakan hubungi tim Open
          Doors dengan menyertakan informasi apapun yang dapat memverifikasi identitas
          Anda.
      questions:
        text: Untuk pertanyaan-pertanyaan lain, silakan hubungi tim Dukungan AO3 di
          %{support_link}.
      redirects: Untuk mempertahankan daftar rekomendasi dan markah buku, alamat web
        menuju arsip yang telah diimpor bisa saja telah dialihkan langsung ke salinan
        karya yang telah diimpor ini selama jangka waktu tertentu (cek artikel pengumuman
        arsip Anda untuk memastikannya). Jika Anda telah mengunggah salinan dari karya
        ini dan Anda TIDAK menggunakan fitur impor dari URL, akan ada dua salinan
        karya yang sama di AO3.
      subject: "[%{app_name}] Undangan untuk mengklaim karya"
      unwanted:
        text: Jika karya-karya ini milik Anda, tapi Anda tidak menginginkannya lagi,
          Anda dapat meninggalkan mereka (sehingga mereka dapat tetap berada di AO3,
          tapi nama Anda akan terhapus) atau menghapus mereka (sehingga karya tersebut
          akan dihilangkan dari AO3 seluruhnya). Untuk meninggalkan atau menghapus
          karya, Anda tidak perlu menambahkannya ke akun manapun--Anda dapat melakukan
          ini langsung melalui tautan klaim diatas. (Untuk bantuan, silakan hubungi
          tim Dukungan di %{support_link}.)
      update_redirect:
        text: Jika Anda ingin tim Open Doors untuk memperbarui tautan pengalihan agar
          mengarahkan ke karya yang Anda impor sendiri sebelumnya, harap hapus salinan
          yang kami impor, lalu hubungi tim Open Doors di %{open_doors_link} menggunakan
          nama akun AO3 Anda, nama akun Anda di arsip impor, dan judul serta URL karya
          fan yang akan dituju oleh tautan pengalihan Anda. (Jika Anda memiliki beberapa
          karya yang ingin Anda ganti tautan pengalihannya, Anda dapat menuliskan
          semua tautan tersebut dalam satu surel.)
      uploaded_list: 'Karya yang diunggah termasuk:'
    invite_increase_notification:
      html:
        body:
          other: Kami hanya ingin memberitahu bahwa Anda memiliki %{count} undangan
            baru yang dapat digunakan untuk membuat akun baru di AO3. Anda dapat mengundang
            teman Anda di %{invitation_page_link}.
      invitation_page_link_text: halaman Invitations (Undangan) Anda
      subject: "[%{app_name}] Undangan Baru"
      text:
        body:
          other: Kami hanya ingin memberitahu bahwa Anda memiliki %{count} undangan
            baru yang dapat digunakan untuk membuat akun baru di AO3. Anda dapat mengundang
            teman Anda di halaman Invitations (Undangan) Anda (%{invitation_page_url}).
    invite_request_declined:
      main:
        other: Kami mohon maaf karena permintaan Anda untuk %{count} undangan baru
          tidak dapat kami penuhi saat ini.
      reason: 'Permintaan Anda adalah:'
      subject: "[%{app_name}] Permintaan kode undangan tambahan ditolak"
    recipient_notification:
      html:
        collection: Sebuah karya hadiah telah diunggah ke koleksi %{collection_link}
          di AO3 untuk Anda!
      no_collection: Sebuah karya hadiah telah diunggah ke AO3 untuk Anda!
      subject:
        collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Karya hadiah untuk Anda dari
          %{collection_title}"
        no_collection: "[%{app_name}] Karya hadiah untuk Anda"
      text:
        collection: Sebuah karya hadiah telah diunggah ke koleksi "%{collection_title}"
          di AO3 (%{collection_url}) untuk Anda!
    signup_notification:
      activate:
        html: Mohon %{activate_account_link}.
        text: 'Mohon ikuti tautan ini untuk mengaktifkan akun Anda: %{activate_account_url}'
      activate_your_account: Ikuti tautan ini untuk mengaktifkan akun Anda.
      admin_posts: Berita AO3
      bye: Kami harap Anda menikmati menggunakan AO3.
      contact_support: Hubungi Dukungan
      faq: Pertanyaan yang Sering Diajukan
      features:
        html: Setelah akun Anda tersedia dan aktif, Anda dapat memposting karya-karya
          penggemar, mengatur layanan surel langganan untuk memberitahu Anda saat
          pembuat konten favorit Anda memposting karya terbaru atau karya favorit
          Anda diperbarui, mengatur tampilan situs, melacak karya-karya yang telah
          Anda buka melalui riwayat, dan lain-lain.
        text: Setelah akun Anda tersedia dan aktif, Anda dapat memposting karya-karya
          penggemar, mengatur layanan surel langganan untuk memberitahu Anda saat
          pembuat konten favorit Anda memposting karya terbaru atau karya favorit
          Anda diperbarui, mengatur tampilan situs, melacak karya-karya yang telah
          Anda buka melalui riwayat, dan lain-lain.
      information:
        html: Terdapat banyak informasi dan saran mengenai cara penggunaan AO3 yang
          tersedia di %{faq_link} kami. Anda dapat menemukan berita terbaru mengenai
          perkembangan situs di %{admin_posts_link} kami. Jika Anda membutuhkan bantuan,
          menemukan <i>bug</i>, atau ingin mengajukan pertanyaan atau komentar, mohon
          %{contact_support_link}, yang dengan senang hati akan membantu Anda.
        text: 'Terdapat banyak informasi dan saran mengenai cara penggunaan AO3 yang
          tersedia di Pertanyaan yang Sering Diajukan kami pada %{faq_url}. Anda dapat
          menemukan berita terbaru mengenai perkembangan situs di Berita AO3 pada
          %{admin_posts_url}. Jika Anda membutuhkan bantuan, menemukan bug, atau ingin
          mengajukan pertanyaan atau komentar, mohon hubungi tim Dukungan kami, yang
          dengan senang hati akan membantu Anda: %{contact_support_url}.'
      welcome: Selamat datang di Archive of Our Own – AO3 (Arsip Milik Kita), %{login}!