---
hr:
  activerecord:
    attributes:
      archive_warning:
        name_with_colon:
          few: 'Upozorenja:'
          one: 'Upozorenje:'
          other: 'Upozorenja:'
      category:
        name_with_colon:
          few: 'Kategorije:'
          one: 'Kategorija:'
          other: 'Kategorija:'
      character:
        name_with_colon:
          few: 'Lika:'
          one: 'Lik:'
          other: 'Likova:'
      fandom:
        name_with_colon:
          few: 'Fandoma:'
          one: 'Fandom:'
          other: 'Fandoma:'
      freeform:
        name_with_colon:
          few: 'Dodatne oznake:'
          one: 'Dodatna oznaka:'
          other: 'Dodatnih oznaka:'
      rating:
        name_with_colon: 'Ocjena:'
      relationship:
        name_with_colon:
          few: 'Veze:'
          one: 'Veza:'
          other: 'Veza:'
      work:
        chapter_total_display: Poglavlja
        summary: Sažetak
    models:
      archive_warning:
        few: Upozorenja
        one: Upozorenje
        other: Upozorenja
      category:
        few: Kategorije
        one: Kategorija
        other: Kategorija
      chapter:
        few: Poglavlja
        one: Poglavlje
        other: Poglavlja
      character:
        few: Lika
        one: Lik
        other: Likova
      fandom:
        few: Fandoma
        one: Fandom
        other: Fandoma
      freeform:
        few: Dodatne oznake
        one: Dodatna oznaka
        other: Dodatnih oznaka
      rating:
        few: Ocjene
        one: Ocjena
        other: Ocjena
      relationship:
        few: Veze
        one: Veza
        other: Veza
      series:
        few: Serijala
        one: Serijal
        other: Serijala
  kudo_mailer:
    batch_kudo_notification:
      guest:
        few: "%{count} gosta"
        one: "%{count} gost"
        other: "%{count} gostiju"
      left_kudos:
        html:
          few: "%{givers_list} ostavili su kudos na %{commentable_link}."
          one: "%{givers_list} ostavio/la je kudos na %{commentable_link}."
          other: "%{givers_list} ostavilo je kudos na %{commentable_link}."
        text:
          few: "%{givers_list} ostavili su kudos na %{commentable_title} (%{commentable_url})."
          one: "%{givers_list} ostavio/la je kudos na %{commentable_title} (%{commentable_url})."
          other: "%{givers_list} ostavilo je kudos na %{commentable_title} (%{commentable_url})."
      single_guest:
        giver: Gost
        html: "%{giver} ostavio/la je kudos na %{commentable_link}."
        text: Gost je ostavio/la kudos na %{commentable_title} (%{commentable_url}).
      subject: "[%{app_name}] Dobili ste kudos!"
  mailer:
    general:
      closing:
        formal: Srdačno,
        informal: Lijep pozdrav,
      creation:
        link_with_word_count: "%{creation_link} (%{word_count})"
        title_with_chapter_number: Poglavlje %{position} djela "%{title}"
        title_with_word_count: '"%{creation_title}" (%{word_count})'
        word_count:
          few: "%{count} riječi"
          one: "%{count} riječ"
          other: "%{count} riječi"
      footer:
        general:
          about:
            html: AO3 je arhiv od fanova za fanove, te ovisi o %{donate_link}.
            text: 'AO3 je arhiv od fanova za fanove, te ovisi o vašim donacijama:
              %{donate_url}.'
          html:
            donate_link_text: vaših donacija
            support_link_text: kontaktirajte korisničku podršku
          unwanted_email:
            html: Ako ste ovu poruku primili pogreškom, molimo vas %{support_link}.
            text: Ako ste ovu poruku primili pogreškom, molimo vas, javite se korisničkoj
              podršci na %{support_url}.
        sent_at: Poslano na %{sent_at}.
      greeting:
        formal_html: Dragi %{name},
        informal:
          addressed_html: Bok, %{name}!
          unaddressed: Bok!
        introductory: Pozdrav od Archive of Our Own – AO3 (Našeg vlastitog arhiva)!
      metadata_label_indicator: ":"
      signature:
        abuse_team: AO3 tim za pravila i zloupotrebu
        app_short_name: AO3
        open_doors: Tim Open Doors (Otvorenih vrata)
        parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Organizacija za transformativna
          djela)
        support: AO3 korisnička podrška
  users:
    mailer:
      reset_password_instructions:
        expiration: Ako ne iskoristite ovu poveznicu za resetiranje lozinke unutar
          tjedan dana, isteći će i morati ćete zatražiti novu poveznicu.
        intro: 'Netko je zatražio resetiranje lozinke za Vaš korisnički račun. Svoju
          lozinku možete promijeniti tako da pratite poveznicu ispod i unesete Vašu
          novu lozinku:'
        link_title: Promijeni moju lozinku.
        subject: "[%{app_name}] Resetirajte svoju lozinku"
        unrequested: Ako Vi niste zatražili resetiranje lozinke, možete ignorirati
          ovaj email i Vaša će prijašnja lozinka nastaviti funkcionirati.
  user_mailer:
    admin_deleted_work_notification:
      bye: Priložena je kopija vašeg djela za vašu referencu.
      contact_abuse: kontaktirajte naše vijeće za Zloupotrebu
      deleted:
        html: Vaše djelo %{title} je izbrisano sa Arhive od strane administratora.
        text: Vaše djelo "%{title}" je izbrisano sa Arhive od strane administratora.
      html:
        tos_violation: Ako je moguće da je vaše djelo prekršilo Uvjete korištenja
          Arhive, molimo %{contact_abuse_link}.
      import_project:
        html: Ako je vaše djelo bilo dio uvoznog projekta kojim upravlja naš tim Otvorenih
          vrata, molimo %{opendoors_link} za sva daljnja pitanja.
        text: Ako je vaše djelo bilo dio uvoznog projekta kojim upravlja Open Doors
          (Otvorena vrata), molimo kontaktirajte Otvorena vrata (%{opendoors_link})
          za sva daljnja pitanja.
      opendoors: kontaktirajte Otvorena vrata
      subject: "[%{app_name}] Vaše djelo je izbrisano od strane administratora"
      text:
        tos_violation: Ako je moguće da je vaše djelo prekršilo Uvjete korištenja
          Arhive, molimo kontaktirajte vijeće za Zloupotrebu (%{contact_abuse_url}).
    admin_hidden_work_notification:
      access: Dok je vaše djelo skriveno, još uvijek mu možete pristupiti preko gornjeg
        linka, ali neće biti prikazano na vašoj stranici djela, i neće biti dostupno
        drugim AO3 korisnicima.
      check_email: Molimo provjerite vaš mail, uključujući vašu spam mapu, jer tim
        za Pravila & zlouporabu vas je možda već kontaktirao objašnjavajući zašto
        je vaše djelo skriveno.
      contact_abuse: kontaktirajte Pravila & zlouporabu
      html:
        help: Ako niste sigurni zašto je vaše djelo skriveno, i niste dobili daljnje
          informacije o tome, molimo %{contact_abuse_link} direktno.
        hidden: Vaše djelo %{title} je sakrio tim za Pravila & zlouporabu i više nije
          javno dostupno.
        tos_violation: Ako je vaše djelo skriveno jer krši AO3 %{tos_link}, morati
          ćete poduzeti mjere kako bi ispravili prekršaj. Neuspjeh dovođenja vašeg
          djela u sklad sa Uvjetima korištenja može dovesti do brisanja vašeg djela
          sa AO3.
      subject: "[%{app_name}] Vaše djelo je sakrio tim za Pravila & zlouporabu"
      text:
        help: 'Ako niste sigurni zašto je vaše djelo skriveno, i niste dobili daljnje
          informacije o tome, molimo kontaktirajte Pravila & zlouporabu direktno:
          %{contact_abuse_url}.'
        hidden: Vaše djelo "%{title}" (%{work_url}) je sakrio tim za Pravila & zlouporabu
          i više nije javno dostupno.
        tos_violation: Ako je vaše djelo skriveno zbog toga što krši AO3 Uvjete korištenja
          (%{tos_url}), morati ćete poduzeti mjere kako bi ispravili prekršaj. Neuspjeh
          dovođenja vašeg djela u sklad sa Uvjetima korištenja može dovesti do brisanja
          vašeg djela sa AO3.
      tos: Uvjete korištenja
    anonymous_or_unrevealed_notification:
      anonymous_info: Anonimna djela uključena su u popis oznaka, ali ne i na vašoj
        stranici djela. Na djelu će vaše korisničko ime biti zamijenjeno s "Anonymous"
        (anonimno).
      anonymous_unrevealed_info: Održavači kolekcije mogu kasnije otkriti vaše djelo,
        ali ga ostaviti anonimno. Osobe koje imaju pretplatu na vas bit će obaviještene
        o tome. Jednom otkriveno, vaše djelo bit će uključeno na popisu oznaka, ali
        ne na popisu djela. Na djelu,vaše će ime biti zamijenjeno s "Anonymous" (anonimno).
      changed_status:
        anonymous:
          html: Održavači kolekcije %{collection_link} promijenili su status vašeg
            djela %{work_link} u anonimno.
          text: Održavači kolekcije "%{collection_title}" (%{collection_url}) promijenili
            su status vašeg djela "%{work_title}" (%{work_url}) u anonimno.
        anonymous_unrevealed:
          html: Održavači kolekcije %{collection_link} promijenili su status Vašeg
            djela %{work_link} u anonimno i skriveno.
          text: Održavači kolekcije "%{collection_title}" (%{collection_url}) promijenili
            su status vašeg djela "%{work_title}" (%{work_url}) u anonimno i skriveno.
        unrevealed:
          html: Održavači kolekcije %{collection_link} će promijeniti status vašeg
            djela %{work_link} u skriveno.
          text: Održavači kolekcije "%{collection_title}" (%{collection_url}) promijenili
            su status vašeg djela "%{work_title}" (%{work_url}) u skriveno.
      collection_items_link_text: Approved Collection Items (odobrene stavke kolekcije)
      do_not_want:
        anonymous:
          html: Ako ne želite da vaše djelo bude anonimno, molimo posjetite %{collection_items_link}
            kako biste ga maknuli iz kolekcije.
          text: 'Ako ne želite da vaše djelo bude anonimno, molimo posjetite Approved
            Collection Items (odobrene stavke kolekcije) kako biste ga maknuli iz
            te kolekcije: %{collection_items_url}'
        anonymous_unrevealed:
          html: Ako ne želite da vaše djelo bude anonimno i skriveno, molimo posjetite
            %{collection_items_link} kako biste ga maknuli iz te kolekcije.
          text: 'Ako ne želite da vaše djelo bude anonimno i skriveno, molimo posjetite
            Approved Collection Items (odobrene stavke kolekcije) kako biste ga maknuli
            iz te kolekcije: %{collection_items_url}'
        unrevealed:
          html: Ako ne želite da vaše djelo bude skriveno, molimo posjetite %{collection_items_link}
            kako biste ga maknuli iz te kolekcije.
          text: 'Ako ne želite da vaše djelo bude skriveno, molimo posjetite Approved
            Collection Items (odobrene stavke kolekcije) kako biste ga maknuli iz
            te kolekcije: %{collection_items_url}'
      faq_link_text: Kolekcije - najčešća pitanja i odgovori
      more_info:
        html: Za više informacija, posjetite %{faq_link}.
        text: 'Za više informacija, posjetite Kolekcije - najčešća pitanja i odgovori:
          %{faq_url}'
      subject:
        anonymous: "[%{app_name}] Vaše djelo je anonimno"
        anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Vaše djelo je anonimno i skriveno"
        unrevealed: "[%{app_name}] Vaše je djelo skriveno"
      unrevealed_info: Skrivena djela nisu uključena u popise oznaka ili na vašoj
        stranici. Tko god slijedi link na djelo, primit će poruku da je privremeno
        nedostupno, i tom sadržaju neće biti dozvoljen pristup.
    archivist_added_to_collection_notification:
      approved_collection_items_page: Approved Collection Items (Stavke odobrene za
        kolekcije)
      archivist_notice: Zato što održavatelji kolekcije djeluju u službenom kapacitetu
        kao Open Doors (Otvorena vrata) arhivisti, dopušteno im je dodati vaše djelo
        u ovu kolekciju, čak i ako ste onemogućili dodavanje djela u kolekcije. Arhivisti
        će dodati djelo u kolekciju samo ako je bilo hostano na uvezenom arhivu.
      removal_instructions:
        html: Ako želite ukloniti vaše djelo iz ove kolekcije, molimo posjetite vašu
          %{approved_items_link}.
        text: 'Ako želite ukloniti vaše djelo iz ove kolekcije, molimo posjetite stranicu
          Approved Collection Items (Stavke odobrene za kolekcije): %{approved_items_url}.'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Open Doors (Otvorena vrata) arhivist
        je dodao vaše djelo u kolekciju"
      work_added:
        html: Održavatelji kolekcije %{collection_link} su dodali vaše djelo %{work_link}
          u svoju kolekciju!
        text: Održavatelji kolekcije "%{collection_title}" (%{collection_url}) su
          dodali vaše djelo "%{work_title}" (%{work_url}) u svoju kolekciju!
    challenge_assignment_notification:
      any: Bilo koji
      assignment:
        html: Dobili ste sljedeći zahtjev na %{link} za izazov Archive of Our Own
          – AO3 (Našeg vlastitog ariva)!
      description: 'Opis:'
      due: 'Rok za ovaj zadatak je:'
      html:
        footer: Dobili ste ovaj email jer ste se prijavili na %{title} izazov. Za
          više informacija o ovom izazovu i kontaktne informacije za moderatore, molimo
          vas da posjetite %{footer_link}
        footer_link: profilna stranica izazova
        look_up: Možete pogledati ovaj zadatak na %{link}.
        look_up_link: vaša Assignments (Zadaci) stranica
      optional_tags: 'Neobavezne oznake:'
      prompts: 'Promptovi:'
      prompt_url: 'URL prompta:'
      recipient: 'Primatelj:'
      recipient_missing: 'Ne postoji: kontaktirajte moderatora za pomoć!'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Tvoj zadatak!"
      text:
        assignment: Dobili ste sljedeću molbu u "%{collection_title}" (%{collection_url})
          izazovu kod Archive of Our Own – AO3 (Našeg vlastitog arhiva)!
        footer: Dobili ste ovaj email jer ste se prijavili za %{title} izazov (%{url}).
          Za više informacija o ovom izazovu i kontaktne informacije za moderatore,
          molimo vas da posjetite %{profile_url}.
        look_up: Možete pogledati svoje zadatke s vaše Assignments (Zadaci) stranice
          na %{link}.
    change_email:
      changed:
        html: "%{login}, e-mail povezan s vašim računom je promijenjen u %{email}"
        text: "%{login}, e-mail povezan s vašim računom je promijenjen u %{email}"
      subject: "[%{app_name}] Promijenjen e-mail"
    claim_notification:
      access:
        contact_support: kontaktirajte AO3 podršku
        html: Ovisno o arhivi, vaša su djela možda uvezena s ograničenjem samo na
          registrirane korisnike (kako bi ih zadržali izvan Google pretraživanja).
          Ako je to slučaj, djelima će moći pristupiti samo prijavljeni korisnici
          osim ako ih ne odlučite učiniti potpuno vidljivima. Za pomoć pri otključavanju,
          napuštanju ili brisanju vaših djela, molimo %{contact_support_link}.
        text: Ovisno o arhivi, vaša su djela možda uvezena s ograničenjem samo na
          registrirane korisnike (kako bi ih zadržali izvan Google pretraživanja).
          Ako je to slučaj, djelima će moći pristupiti samo prijavljeni korisnici
          osim ako ih ne odlučite učiniti potpuno vidljivima. Za pomoć pri otključavanju,
          napuštanju ili brisanju vaših djela, molimo kontaktirajte podršku na %{support_url}.
      email_tips: Ako nas kontaktirate, dodajte adrese s @transformativeworks.org
        na svoj popis sigurnih kontakata i provjerite svoje mape neželjene pošte za
        naš odgovor.
      introduction:
        ao3_name: Archive of Our Own – AO3 (Naš vlastiti arhiv)
        html: Primili ste ovu poruku jer ste imali djela u fan arhivi koja je uvezena
          od strane %{open_doors_name_link} u %{app_link}. Budući da je ova adresa
          povezana s jednom već registriranom u uvezenoj arhivi, pridružena fan djela
          (navedena u nastavku) automatski su dodana vašem AO3 računu.
        open_doors_name: Open Doors (Otvorena vrata)
        text: 'Primili ste ovu poruku jer ste imali djela u arhivi fan djela koja
          je uvezena od strane Open Doors (Otvorenih vrata) (%{open_doors_url}) u
          Archive of Our Own – AO3 (Naš vlastiti arhiv): %{app_url}. Budući da je
          ova adresa povezana s jednom registriranom u uvezenoj arhivi, pridružena
          fan djela (navedena u nastavku) automatski su dodana vašem AO3 računu.'
      mistake:
        contact_open_doors: kontaktirate Otvorena vrata
        html: Ako je ovo greška i ovo nisu vaša djela, nemojte ih brisati! Molimo
          vas da %{contact_open_doors_link} i mi ćemo to srediti.
        text: Ako je ovo greška i ovo nisu vaša djela, nemojte ih brisati! Molimo
          vas da kontaktirate Otvorena vrata (%{open_doors_url}) i mi ćemo to srediti.
      more_info:
        ao3_news: AO3 vijesti
        contact_support: kontaktirate AO3 podršku
        faq_page: Najčešća pitanja
        html: Možete pročitati najave o nedavnim premještajima arhiva na%{ao3_news_link},
          i pronaći dodatne informacije na Otvorenim vratima %{faq_page_link} ili
          %{tutorial_page_link}. Za sva pitanja na koja nema odgovora u najčešćim
          pitanjima, uputama ili ovoj poruci, molimo %{contact_support_link}.
        text: Možete pročitati najave o nedavnim premještajima arhiva na AO3 vijestima(%{news_url})
          i pronaći dodatne informacije na najčešćim pitanjima Otvorenih vrata (%{open_doors_faq_url})
          ili na stranici s uputama (%{open_doors_tutorial_url}). Za sva pitanja na
          koja nema odgovora u najčešćim pitanjima, uputama ili ovoj poruci, molimo
          kontaktirajte podršku na %{support_url}.
        tutorial_page: stranica s uputama
      other_works:
        contact_open_doors: kontaktirajte Otvorena vrata
        html: Ako ste imali druga djela na uvezenoj arhivi pod adresom kojoj više
          ne možete pristupiti, molimo %{contact_open_doors_link} sa svim informacijama
          koje mogu pomoći u potvrdi vašeg identiteta.
        text: Ako ste imali druga djela na uvezenoj arhivi pod adresom kojoj više
          ne možete pristupiti, molimo kontaktirajte Otvorena vrata sa svim informacijama
          koje mogu pomoći u potvrdi vašeg identiteta.
      questions:
        contact_support: kontaktirajte AO3 podršku
        html: Za druge upite, molimo %{contact_support_link}.
        text: Za druge upite, molimo kontaktirajte podršku na %{support_url}.
      redirects:
        html: Kako bi se sačuvali popisi fic preporuka i bookmarkovi, web-adrese uvezene
          arhive mogu preusmjeravati na uvezenu kopiju ovih djela na ograničeno vrijeme
          (provjerite objavu za svoju arhivu kako biste bili sigurni). Ako ste već
          učitali kopiju ovih djela i %{negation} koristili značajku uvoza s URL-a,
          postojat će dvije kopije istog djela na AO3-u.
      subject: "[%{app_name}] Uvezena djela"
      update_redirect:
        contact_open_doors: kontaktirajte Otvorena vrata
        html: Ako želite da Otvorena vrata ažuriraju preusmjeravanje kako bi upućivalo
          na vaše već postojeće djelo, izbrišite uvezenu kopiju i %{contact_open_doors_link}
          s imenom vašeg AO3 računa, nazivom vašeg računa u uvezenoj arhivi, te naslovom
          i URL-om djela na koji želite da bude preusmjereno. (Ako imate više djela
          za koja želite promijeniti preusmjeravanja, možete ih navesti u jednoj poruci.)
        text: Ako želite da Otvorena vrata ažuriraju preusmjeravanje kako bi upućivalo
          na vaše već postojeće djelo, izbrišite uvezenu kopiju i kontaktirajte Otvorena
          vrata %{open_doors_url} s imenom vašeg AO3 računa, nazivom vašeg računa
          u uvezenoj arhivi, te naslovom i URL-om djela na koji želite da bude preusmjereno.
          (Ako imate više djela za koja želite promijeniti preusmjeravanja, možete
          ih navesti u jednoj poruci.)
      works_by: 'Djela su napisana pod ovom adresom: %{email}'
      work_info:
        html: "%{work_link} (%{fandom})"
        text:
          no_fandom: "- %{work_title} %{work_url}"
          with_fandom: "- %{work_title} %{work_url} (%{fandom})"
    collection_notification:
      assignments_sent:
        complete: Poslani su svi zadaci.
        subject: Zadaci poslani
      html:
        received_message: 'Dobili ste poruku o vašoj kolekciji %{collection_link}:'
      text:
        received_message: 'Dobili ste poruku o vašoj kolekciji "%{collection_title}"
          (%{collection_url}):'
    creatorship_notification:
      explanation: Kada ste sukreator nekog djela, možete biti dodani novim poglavljima
        bez obzira na vaše postavke. Također ćete biti dodani serijalu kojem je dodano
        djelo.
      html:
        creation: "%{creation_link} od %{pseud_links}"
        edit_chapter: Uredite poglavlje
        edit_series: Uredite serijal
        remove_chapter: Ako ste pogreškom dodani ili ne želite biti navedeni kao kreator,
          možete se %{edit_chapter_link} maknuti kao kreator.
        remove_series: Ako ste pogreškom dodani ili ne želite biti navedeni kao kreator,
          možete %{edit_series_link} kako biste maknuli sebe kao kreatora.
      intro_chapter: 'Korisnik %{adding_user} je naveo vaš pseudonim %{pseud} kao
        sukreatora na sljedećem poglavlju:'
      intro_series: 'Korisnik %{adding_user} dodao je vaš pseudonim %{pseud} kao sukreatora
        na sljedećem serijalu:'
      subject: "[%{app_name}] Obavijest sukreatora"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) od %{pseuds}"
        remove_chapter: 'Ako ste pogreškom dodani ili ne želite biti navedeni kao
          kreator, možete urediti poglavlje kako biste maknuli sebe kao kreatora:
          %{url}'
        remove_series: 'Ako ste pogreškom dodani ili ne želite biti navedeni kao kreator,možete
          urediti serijal kako biste maknuli sebe kao kreatora: %{url}'
    creatorship_notification_archivist:
      explanation: Budući da djeluju po službenoj dužnosti kao Open Doors arhivisti
        (Otvorenih vrata), dozvoljeno im je dodavati Vas bez zahtjeva, čak i ako imate
        onemogućeno sukreatorstvo.
      html:
        creation: "%{creation_link} od %{pseud_links}"
        edit_chapter: uredi poglavlje
        edit_series: uredi serijale
        edit_work: uredi djelo
        remove_chapter: Ako ste dodani greškom ili ne želite biti navedeni kao kreator,
          možete se %{edit_chapter_link} ukloniti s popisa kreatora.
        remove_series: Ako ste dodani greškom ili ne želite biti navedeni kao kreator,
          možete se %{edit_series_link} ukloniti s popisa kreatora.
        remove_work: Ako ste dodani greškom ili ne želite biti navedeni kao kreator,
          možete se %{edit_work_link} ukloniti s popisa kreatora.
      intro_chapter: 'Korisnik %{archivist} je dodao Vaš pseud %{pseud} kao sukreatora
        sljedećih poglavlja:'
      intro_series: 'Korisnik %{archivist} je dodao Vaš pseud %{pseud} kao sukreatora
        sljedećih serijala:'
      intro_work: 'Korisnik %{archivist} označio je Vaš pseudonim %{pseud} kao sukreatora
        na sljedećem djelu:'
      subject: "[%{app_name}] Obavijest arhivista o dodavanju sukreatora"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) od %{pseuds}"
        remove_chapter: 'Ako ste dodani greškom ili ne želite biti navedeni kao kreator,
          možete urediti poglavlje kako biste se uklonili s popisa kreatora: %{url}'
        remove_series: 'Ako ste dodani greškom ili ne želite biti navedeni kao kreator,
          možete urediti serijale kako biste se uklonili s popisa kreatora: %{url}'
        remove_work: 'Ako ste dodani greškom ili ne želite biti navedeni kao kreator,
          možete urediti djelo kako biste se uklonili s popisa kreatora: %{url}'
    creatorship_request:
      html:
        creation: "%{creation_link} od %{pseud_links}"
        instructions: Možete prihvatiti ili odbiti ovaj zahtjev na svojoj %{page_name}
          stranici.
        page_name: Co-Creator Requests (Zahtjevi sukreatora)
      intro_chapter: 'Korisnik %{inviting_user} je pozvao Vaš pseud %{pseud} da bude
        dodan kao sukreator na sljedećem poglavlju:'
      intro_series: 'Korisnik %{inviting_user} je pozvao Vaš pseud %{pseud} da bude
        dodan kao sukreator na sljedećem serijalu:'
      intro_work: 'Korisnik %{inviting_user} je pozvao Vaš pseud %{pseud} da bude
        dodan kao sukreator na sljedećem djelu:'
      subject: "[%{app_name}] Zahtjev sukreatora"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) od %{pseuds}"
        instructions: 'Možete prihvatiti ili odbiti ovaj zahtjev na svojoj Co-Creator
          Requests (Zahtjevi sukreatora) stranici: %{url}'
    delete_work_notification:
      attachment: U prilogu se nalazi kopija vašeg djela za referencu.
      deleted_other:
        html: Vaše djelo %{title} je izbrisano na zahtjev %{pseud}.
        text: Vaše djelo "%{title}" je izbrisano na zahtjev %{pseud}.
      deleted_yourself:
        html: Vaše djelo %{title} je izbrisano na vaš zahtjev.
        text: Vaše djelo "%{title}" je izbrisano na vaš zahtjev.
      questions:
        html: Ako imate pitanja, molimo %{support}.
        text: Ako imate pitanja, molimo %{support} (%{url}).
      subject: "[%{app_name}] Vaše djelo je izbrisano"
      support: kontaktirajte Korisničku podršku
    invitation:
      been_invited: Pozvani ste da se pridružite našoj otvorenoj beti!
      has_invited: "%{user_name} Vas je pozvao da se pridružite našoj beti!"
      html:
        faq_link_text: naša najčešća pitanja
      subject: "[%{app_name}] הזמנה"
    invitation_to_claim:
      access:
        text: Ovisno o arhivi, moguće je da su vaša djela uvezena samo za registrirane
          korisnike (kako se ne bi pojavili na Google pretrazi). Ako je to slučaj,
          djela će biti dostupna samo prijavljenim korisnicima, osim ako se ne odlučite
          da budu potpuno vidljiva. Za pomoć s otključavanjem, napuštanjem ili brisanjem
          vaših djela, molimo kontaktirajte AO3 Podršku.
      claim_or_remove:
        html: Položite prava na ili uklonite svoja djela ovdje.
        text: 'Položite prava na ili uklonite svoja djela ovdje: %{claim_url}'
      email_tips: Ako nas kontaktirate, molimo stavite @transformativeworks.org na
        listu prihvaćenih adresa i provjerite mapu s neželjenom poštom za naš odgovor.
      html:
        ao3_news: AO3 Vijesti
        contact_open_doors: kontaktiraj Otvorena vrata
        contact_support: kontaktiraj AO3 korisničku podršku
        faq_page: stranica najčešćih pitanja
        tutorial_page: uputstva
      introduction:
        text: Primili ste ovaj e-mail jer su Otvorena vrata (%{open_doors_link}) nedavno
          uvezla arhiv u %{app_name} (%{app_short_name} - %{app_url}), i vjerujemo
          da sljedeća djela pripadaju vama. Želimo vam pružiti priliku da položite
          prava na (ili izbrišete/napustite) njih, ako želite. Ako već nemate račun
          pod drugim e-mailom, ovim vas putem želimo pozvati da nam se pridružite!
      mistake:
        text: Ako je ovo greška i to nisu vaša djela, molimo vas da ih ne izbrišete!
          Samo kontaktirajte Otvorena vrata  (%{open_doors_link}) i mi ćemo se pobrinuti
          oko toga.
      more_info:
        text: Nove obavijesti o nedavnim potezima arhiva možete pročitati na AO3 Vijestima
          (%{news_link}), te pronaći dodatne informacije na najčešćim pitanjima Otvorenih
          vrata (%{open_doors_faq_link}) ili na stranici s uputstvima (%{open_doors_tutorial_link}).
          Za svaka pitanja koja nisu odgovorena ovdje ili u uputstvima, molimo kontaktirajte
          Podršku na %{support_link}.
      other_works:
        text: Ako ste na uvezenoj arhivi imali djela pod e-mail adresom kojoj više
          nemate pristup, molimo kontaktirajte Otvorena vrata s informacijama koje
          mogu pomoći u potvrdi vašeg identiteta.
      questions:
        text: Za druga pitanja, molimo kontaktirajte AO3 Podršku na  %{support_link}.
      redirects: Kako bi sačuvali liste i bookmarkove, uvezene web adrese arhiva će
        vas neko vrijeme možda preusmjeravati na uvezenu kopiju djela (provjerite
        objave svoje arhive, kako biste bili sigurni). Ako ste već učitali kopiju
        tih djela i NISTE koristili opciju URL uvoza, imat ćete dvije kopije istog
        djela u arhivi.
      subject: "[%{app_name}] Poziv na polaganje prava na djelo"
      unwanted:
        text: Ako djela pripadaju vama, al ih ne želite, možete ih napustiti (tako
          da ostanu na AO3-u bez vašeg imena) ili izbrisati (potpuno ih ukloniti s
          AO3-a). Ne morate ih dodati na bilo koji račun kako biste ih napustili ili
          izbrisali--možete učiniti to direktno preko linka gore. (Za pomoć, molimo
          kontaktirajte Podršku na %{support_link}.)
      update_redirect:
        text: Ako želite da Otvorena vrata preusmjeruju na vaše već postojeće djelo,
          molimo izbrišite učitanu kopiju i kontaktirajte Otvorena vrata na %{open_doors_link}
          s vašim AO3 korisničkim imenom, imenom računa s uvezene arhive, te naslovom
          i URL-om fan djela na koje želite biti preusmjereni. (Ako imate više djela
          koja želite da budu preusmjerena, možete ih sva navesti u jednom mailu.)
      uploaded_list: 'Učitana djela sadrže:'
    invite_increase_notification:
      html:
        body:
          few: Želimo vas obavijestiti da imate %{count} nove pozivnice, koje se mogu
            koristiti za izradu novih računa na AO3. Možete pozvati prijatelje na
            %{invitation_page_link}.
          one: Želimo vas obavijestiti da imate %{count} novu pozivnicu, koje se mogu
            koristiti za izradu novih računa na AO3. Možete pozvati prijatelje na
            %{invitation_page_link}.
          other: Želimo vas obavijestiti da imate %{count} novih pozivnica, koje se
            mogu koristiti za izradu novih računa na AO3. Možete pozvati prijatelje
            na %{invitation_page_link}.
      invitation_page_link_text: stranica Your Invitations (tvoje pozivnice)
      subject: "[%{app_name}] Nove pozivnice"
      text:
        body:
          few: Želimo vas obavijestiti da imate %{count} nove pozivnice, koje se mogu
            koristiti za izradu novih računa na AO3. Možete pozvati prijatelje na
            %{invitation_page_url}.
          one: Želimo vas obavijestiti da imate %{count} novu pozivnicu, koje se mogu
            koristiti za izradu novih računa na AO3. Možete pozvati prijatelje na
            %{invitation_page_url}.
          other: Želimo vas obavijestiti da imate %{count} novih pozivnica, koje se
            mogu koristiti za izradu novih računa na AO3. Možete pozvati prijatelje
            na %{invitation_page_url}.
    invite_request_declined:
      main:
        few: Žao nam je što vas moramo obavijestiti da vaš zahtjev za %{count} nova
          poziva trenutno ne može biti odobren.
        one: Žao nam je što vas moramo obavijestiti da vaš zahtjev za novim pozivom
          trenutno ne može biti odobren.
        other: Žao nam je što vas moramo obavijestiti da vaš zahtjev za %{count} novih
          poziva trenutno ne može biti odobren.
      reason: 'Vaš zahtjev je bio:'
      subject: "[%{app_name}] Zahtjev za dodatnim pozivnim kodom odbijen"
    recipient_notification:
      html:
        collection: Poklon za Vas je objavljen u %{collection_link} AO3 kolekciji!
      no_collection: Na AO3-u je objavljen poklon za Vas!
      subject:
        collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Poklon za Vas od %{collection_title}"
        no_collection: "[%{app_name}] Poklon za Vas"
      text:
        collection: Poklon za Vas je objavljen u "%{collection_title}" kolekciji (%{collection_url})
          na AO3-u!
    signup_notification:
      activate:
        html: Molimo %{activate_account_link}.
        text: 'Molimo slijedite ovu poveznicu kako bi aktivirali svoj račun: %{activate_account_url}'
      activate_your_account: Slijedite ovu poveznicu kako bi aktivirali svoj korisnički
        račun
      admin_posts: AO3 News
      bye: Nadamo se da uživate u korištenju Arhiva.
      contact_support: kontaktirajte naš tim za Korisničku podršku
      faq: Najčešća pitanja
      features:
        html: Nakon što je vaš račun otvoren i aktiviran, možete objaviti svoja fan
          djela, napraviti preplate putem e-maila kako biste bili obaviješteni kada
          vaši omiljeni autori učitaju novo djelo ili ažuriraju već postojeće, postavite
          postavke da biste prilagodili način na koji stranica izgleda i radi za vas,
          pratite djela kojima ste pristupilii na Arhivu putem svoje povijesti i još
          mnogo toga.
        text: Nakon što je vaš račun otvoren i aktiviran, možete objaviti svoja fan
          djela, napraviti preplate putem e-maila kako biste bili obaviješteni kada
          vaši omiljeni autori učitaju novo djelo ili ažuriraju već postojeće, postavite
          postavke da biste prilagodili način na koji stranica izgleda i radi za vas,
          pratite djela kojem ste pristupili na Arhivu putem svoje povijesti i još
          mnogo toga.
      information:
        html: Postoji puno informacija i savjeta o tome kako koristiti Arhiv putem
          stranice %{faq_link}. Naći ćete najnovije vijesti o razvoju web lokacije
          putem stranice %{admin_posts_link}. Ako vam je potrebna dodatna pomoć, naišli
          ste na bug ili imate pitanja ili komentare, molimo %{contact_support_link},
          koji su uvijek spremni pomoći.
        text: 'Postoji puno informacija i savjeta o tome kako koristiti Arhivu putem
          stranice %{faq_url}. Naći ćete najnovije vijesti o razvoju web lokacije
          na AO3 Vijestima na  %{admin_posts_url}. Ako vam je potrebna dodatna pomoć,
          naletili ste na bug ili imate pitanja ili komentare, molimo kontaktirajte
          naš tim za korisničku podršku, koji su uvijek spremni pomoći: %{contact_support_url}.'
      welcome: Dobrodošli u Naš vlastiti arhiv, %{login}!