564 lines
30 KiB
YAML
564 lines
30 KiB
YAML
|
---
|
|||
|
|
nl:
|
|||
|
|
activerecord:
|
|||
|
|
attributes:
|
|||
|
|
archive_warning:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
one: 'Waarschuwing:'
|
|||
|
|
other: 'Waarschuwingen:'
|
|||
|
|
category:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
one: 'Categorie:'
|
|||
|
|
other: 'Categorieën:'
|
|||
|
|
character:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
one: 'Personage:'
|
|||
|
|
other: 'Personages:'
|
|||
|
|
fandom:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
one: 'Fandom:'
|
|||
|
|
other: 'Fandoms:'
|
|||
|
|
freeform:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
one: 'Extra Tag:'
|
|||
|
|
other: 'Extra Tags:'
|
|||
|
|
rating:
|
|||
|
|
name_with_colon: 'Classificatie:'
|
|||
|
|
relationship:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
one: 'Relatie:'
|
|||
|
|
other: 'Relaties:'
|
|||
|
|
work:
|
|||
|
|
chapter_total_display: Hoofdstukken
|
|||
|
|
summary: Samenvatting
|
|||
|
|
models:
|
|||
|
|
archive_warning:
|
|||
|
|
one: Waarschuwing
|
|||
|
|
other: Waarschuwingen
|
|||
|
|
category:
|
|||
|
|
one: Categorie
|
|||
|
|
other: Categorieën
|
|||
|
|
chapter:
|
|||
|
|
one: Hoofdstuk
|
|||
|
|
other: Hoofdstukken
|
|||
|
|
character:
|
|||
|
|
one: Personage
|
|||
|
|
other: Personages
|
|||
|
|
fandom:
|
|||
|
|
one: Fandom
|
|||
|
|
other: Fandoms
|
|||
|
|
freeform:
|
|||
|
|
one: Extra Tag
|
|||
|
|
other: Extra Tags
|
|||
|
|
rating:
|
|||
|
|
one: Classificatie
|
|||
|
|
other: Classificaties
|
|||
|
|
relationship:
|
|||
|
|
one: Relatie
|
|||
|
|
other: Relaties
|
|||
|
|
series:
|
|||
|
|
one: Serie
|
|||
|
|
other: Series
|
|||
|
|
kudo_mailer:
|
|||
|
|
batch_kudo_notification:
|
|||
|
|
guest:
|
|||
|
|
one: een bezoeker
|
|||
|
|
other: "%{count} bezoekers"
|
|||
|
|
left_kudos:
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
one: Je hebt kudos gekregen van %{givers_list} voor %{commentable_link}.
|
|||
|
|
other: Je hebt kudos gekregen van %{givers_list} voor %{commentable_link}.
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
one: Je hebt kudos gekregen van %{givers_list} voor %{commentable_title}
|
|||
|
|
(%{commentable_url}).
|
|||
|
|
other: Je hebt kudos gekregen van %{givers_list} voor %{commentable_title}
|
|||
|
|
(%{commentable_url}).
|
|||
|
|
single_guest:
|
|||
|
|
giver: een bezoeker
|
|||
|
|
html: Je hebt kudos gekregen van %{giver} voor %{commentable_link}.
|
|||
|
|
text: Je hebt kudos gekregen van een bezoeker voor %{commentable_title} (%{commentable_url}).
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Kudos!"
|
|||
|
|
mailer:
|
|||
|
|
general:
|
|||
|
|
closing:
|
|||
|
|
formal: Met vriendelijke groeten,
|
|||
|
|
informal: Groeten,
|
|||
|
|
creation:
|
|||
|
|
link_with_word_count: "%{creation_link} (%{word_count})"
|
|||
|
|
title_with_chapter_number: Hoofdstuk %{position} van %{title}
|
|||
|
|
title_with_word_count: '"%{creation_title}" (%{word_count})'
|
|||
|
|
word_count:
|
|||
|
|
one: "%{count} woord"
|
|||
|
|
other: "%{count} woorden"
|
|||
|
|
footer:
|
|||
|
|
general:
|
|||
|
|
about:
|
|||
|
|
html: AO3 is een door fans beheerd en ondersteund archief dat afhankelijk
|
|||
|
|
is van %{donate_link}
|
|||
|
|
text: 'AO3 is een door fans beheerd en ondersteund archief dat afhankelijk
|
|||
|
|
is van jouw donaties: %{donate_url}.'
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
donate_link_text: jouw donaties
|
|||
|
|
support_link_text: Neem contact op met Support
|
|||
|
|
unwanted_email:
|
|||
|
|
html: Is dit bericht niet voor jou bedoeld? %{support_link}.
|
|||
|
|
text: Is dit bericht niet voor jou bedoeld? Neem dan contact op met Support
|
|||
|
|
via %{support_url}.
|
|||
|
|
sent_at: Verstuurd om %{sent_at}.
|
|||
|
|
greeting:
|
|||
|
|
formal_html: Beste %{name},
|
|||
|
|
informal:
|
|||
|
|
addressed_html: Hallo, %{name}!
|
|||
|
|
unaddressed: Hallo!
|
|||
|
|
introductory: Hallo van Archive of Our Own – AO3 (Ons Eigen Archief)!
|
|||
|
|
metadata_label_indicator: ":"
|
|||
|
|
signature:
|
|||
|
|
abuse_team: AO3 Beleids- en Misbruikcommissie
|
|||
|
|
app_short_name: AO3
|
|||
|
|
open_doors: Open Doors (Open Deuren)
|
|||
|
|
parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Organisatie voor
|
|||
|
|
Transformatieve Werken)
|
|||
|
|
support: AO3 Support
|
|||
|
|
users:
|
|||
|
|
mailer:
|
|||
|
|
reset_password_instructions:
|
|||
|
|
expiration: Als je deze link niet binnen een week gebruikt om je wachtwoord
|
|||
|
|
opnieuw in te stellen, zal de link vervallen en moet je een nieuwe aanvragen.
|
|||
|
|
intro: 'Er is een wachtwoordherstel voor je account aangevraagd. Je kan je
|
|||
|
|
wachtwoord veranderen door de onderstaande link te volgen en een nieuw wachtwoord
|
|||
|
|
te kiezen:'
|
|||
|
|
link_title: Verander mijn wachtwoord.
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Wijzig je wachtwoord"
|
|||
|
|
unrequested: Als je geen wachtwoordherstel hebt aangevraagd, kan je deze e-mail
|
|||
|
|
negeren en zal je vorige wachtwoord blijven werken.
|
|||
|
|
user_mailer:
|
|||
|
|
admin_deleted_work_notification:
|
|||
|
|
bye: Een kopie van je werk is ter referentie bijgevoegd.
|
|||
|
|
contact_abuse: neem dan contact op met Beleid & Misbruik
|
|||
|
|
deleted:
|
|||
|
|
html: Jouw werk %{title} is verwijderd uit AO3 door een site-admin.
|
|||
|
|
text: Jouw werk "%{title}" is verwijderd uit AO3 door een site-admin.
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
tos_violation: Als het mogelijk is dat jouw werk de servicevoorwaarden van
|
|||
|
|
AO3 schond, %{contact_abuse_link}.
|
|||
|
|
import_project:
|
|||
|
|
html: Als jouw werk onderdeel was van een importproject beheerd door Open
|
|||
|
|
Doors (Open Deuren) en je nog verdere vragen hebt, %{opendoors_link}.
|
|||
|
|
text: Als jouw werk onderdeel was van een importproject beheerd door Open
|
|||
|
|
Doors (Open Deuren) en je nog verdere vragen hebt, neem dan contact op met
|
|||
|
|
Open Deuren (%{opendoors_link}).
|
|||
|
|
opendoors: neem dan contact op met Open Deuren
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Jouw werk is verwijderd door een admin"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
tos_violation: Als het mogelijk is dat jouw werk de servicevoorwaarden van
|
|||
|
|
AO3 schond, neem dan contact op met Beleid & Misbruik (%{contact_abuse_url}).
|
|||
|
|
admin_hidden_work_notification:
|
|||
|
|
access: Terwijl je werk verborgen is, is het voor jou toegankelijk via de bovenstaande
|
|||
|
|
link maar het zal niet zichtbaar zijn op de pagina met jouw werken en niet
|
|||
|
|
beschikbaar zijn voor andere gebruikers van AO3.
|
|||
|
|
check_email: Controleer je e-mail, inclusief je spamfolder, want het Beleids-
|
|||
|
|
en Misbruikteam kan al geprobeerd hebben om contact met je op te nemen om
|
|||
|
|
uit te leggen waarom je werk is verborgen.
|
|||
|
|
contact_abuse: neem dan contact op met het Beleids- en Misbruikteam
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
help: Als je niet weet waarom je werk verborgen is en je hebt geen verdere
|
|||
|
|
communicatie hierover ontvangen, %{contact_abuse_link}.
|
|||
|
|
hidden: Jouw werk %{title} is verborgen door het Beleids- en Misbruikteam
|
|||
|
|
en is niet meer publiek toegankelijk.
|
|||
|
|
tos_violation: Als je werk verborgen is omdat het AO3's %{tos_link} overtreedt,
|
|||
|
|
zal van jou verwacht worden dat je actie onderneemt om de overtreding te
|
|||
|
|
corrigeren. Als je er niet in slaagt je werk inschikkelijk te maken met
|
|||
|
|
de Servicevoorwaarden, kan dat ertoe leiden dat je werk verwijderd wordt
|
|||
|
|
van AO3.
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Jouw werk is verborgen door het Beleids- en Misbruikteam"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
help: 'Als je niet weet waarom je werk verborgen is en je hebt geen verdere
|
|||
|
|
communicatie hierover ontvangen, neem dan rechtstreeks contact op met het
|
|||
|
|
Beleids- en Misbruikteam: %{contact_abuse_url}.'
|
|||
|
|
hidden: Jouw werk "%{title}" (%{work_url}) is verborgen door het Beleids-
|
|||
|
|
en Misbruikteam en is niet meer publiek toegankelijk.
|
|||
|
|
tos_violation: Als je werk verborgen is omdat het AO3's Servicevoorwaarden
|
|||
|
|
(%{tos_url}) overtreedt, zal van jou verwacht worden dat je actie onderneemt
|
|||
|
|
om de overtreding te corrigeren. Als je er niet in slaagt je werk inschikkelijk
|
|||
|
|
te maken met de Servicevoorwaarden, kan dat ertoe leiden dat je werk verwijderd
|
|||
|
|
wordt van AO3.
|
|||
|
|
tos: Servicevoorwaarden
|
|||
|
|
anonymous_or_unrevealed_notification:
|
|||
|
|
anonymous_info: Anonieme werken worden wel weergegeven in taglijsten, maar niet
|
|||
|
|
op de pagina met jouw werken. Op het werk wordt je gebruikersnaam vervangen
|
|||
|
|
door “Anonymous” (Anoniem).
|
|||
|
|
anonymous_unrevealed_info: De beheerders van de verzameling kunnen je werk later
|
|||
|
|
onthullen maar het anoniem laten. Mensen die op jou geabonneerd zijn, zullen
|
|||
|
|
niet van deze verandering op de hoogte gebracht worden. Als je werk onthuld
|
|||
|
|
is, zal het wel in taglijsten weergegeven worden, maar niet op de pagina met
|
|||
|
|
jouw werken. Op het werk zal je gebruikersnaam vervangen worden door “Anonymous”
|
|||
|
|
(Anoniem).
|
|||
|
|
changed_status:
|
|||
|
|
anonymous:
|
|||
|
|
html: De beheerders van de verzameling %{collection_link} hebben de status
|
|||
|
|
van je werk %{work_link} veranderd naar anoniem.
|
|||
|
|
text: De beheerders van de verzameling "%{collection_title}" (%{collection_url})
|
|||
|
|
hebben de status van je werk "%{work_title}" (%{work_url}) veranderd naar
|
|||
|
|
anoniem.
|
|||
|
|
anonymous_unrevealed:
|
|||
|
|
html: De beheerders van de verzameling %{collection_link} hebben de status
|
|||
|
|
van je werk %{work_link} veranderd naar anoniem en nog niet onthuld.
|
|||
|
|
text: De beheerders van de verzameling "%{collection_title}" (%{collection_url})
|
|||
|
|
hebben de status van je werk "%{work_title}" (%{work_url}) veranderd naar
|
|||
|
|
anoniem en nog niet onthuld.
|
|||
|
|
unrevealed:
|
|||
|
|
html: De beheerders van de verzameling %{collection_link} hebben de status
|
|||
|
|
van je werk %{work_link} veranderd naar nog niet onthuld.
|
|||
|
|
text: De beheerders van de verzameling "%{collection_title}" (%{collection_url})
|
|||
|
|
hebben de status van je werk "%{work_title}" (%{work_url}) veranderd naar
|
|||
|
|
nog niet onthuld.
|
|||
|
|
collection_items_link_text: Approved Collection Items (Goedgekeurde Verzamelde
|
|||
|
|
Werken) pagina
|
|||
|
|
do_not_want:
|
|||
|
|
anonymous:
|
|||
|
|
html: Als je niet wilt dat je werk anoniem wordt, ga dan naar je %{collection_items_link}
|
|||
|
|
om het uit deze verzameling te verwijderen.
|
|||
|
|
text: 'Als je niet wilt dat je werk anoniem gemaakt wordt, ga dan naar je
|
|||
|
|
Approved Collection Items (Goedgekeurde Verzamelde Werken) pagina om het
|
|||
|
|
uit deze verzameling te verwijderen: %{collection_items_url}'
|
|||
|
|
anonymous_unrevealed:
|
|||
|
|
html: Als je niet wilt dat je werk anoniem en niet onthuld blijft, ga dan
|
|||
|
|
naar je %{collection_items_link} om het uit deze verzameling te verwijderen.
|
|||
|
|
text: 'Als je niet wilt dat je werk anoniem gemaakt en niet onthuld blijft,
|
|||
|
|
ga dan naar je Approved Collection Items (Goedgekeurde Verzamelde Werken)
|
|||
|
|
pagina om het uit deze verzameling te verwijderen: %{collection_items_url}'
|
|||
|
|
unrevealed:
|
|||
|
|
html: Als je niet wilt dat je werk niet onthuld blijft, ga dan naar je %{collection_items_link}
|
|||
|
|
om het uit deze verzameling te verwijderen.
|
|||
|
|
text: 'Als je niet wilt dat je werk niet onthuld blijft, ga dan naar je
|
|||
|
|
Approved Collection Items (Goedgekeurde Verzamelde Werken) pagina om het
|
|||
|
|
uit deze verzameling te verwijderen: %{collection_items_url}'
|
|||
|
|
faq_link_text: Verzamelingen FAQ
|
|||
|
|
more_info:
|
|||
|
|
html: Voor meer informatie, ga naar onze %{faq_link}.
|
|||
|
|
text: 'Voor meer informatie, ga naar onze Verzamelingen FAQ: %{faq_url}'
|
|||
|
|
subject:
|
|||
|
|
anonymous: "[%{app_name}] Jouw werk werd anoniem gemaakt"
|
|||
|
|
anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Je werk werd anoniem gemaakt en nog niet
|
|||
|
|
onthuld"
|
|||
|
|
unrevealed: "[%{app_name}] Jouw werk werd gemarkeerd als nog niet onthuld"
|
|||
|
|
unrevealed_info: Nog niet onthulde werken worden niet weergegeven in taglijsten
|
|||
|
|
of op de pagina met jouw werken. Iedereen die een link naar het werk volgt,
|
|||
|
|
krijgt een waarschuwing dat het momenteel nog niet onthuld is en dat het niet
|
|||
|
|
mogelijk is om de inhoud te bereiken.
|
|||
|
|
archivist_added_to_collection_notification:
|
|||
|
|
approved_collection_items_page: Approved Collection Items (Toegestane collectie-items)
|
|||
|
|
pagina
|
|||
|
|
archivist_notice: Omdat de beheerders van de collectie in hun officiële capaciteit
|
|||
|
|
als Open Doors (Open Deuren) archiefbeheerders handelen, is het hen toegestaan
|
|||
|
|
jouw werk aan deze collectie toe te voegen, ook al heb je collectie uitnodigingen
|
|||
|
|
uitstaan. Archiefbeheerders zullen enkel werken aan een collectie toevoegen
|
|||
|
|
als het op een geïmporteerd archief gehost was.
|
|||
|
|
removal_instructions:
|
|||
|
|
html: Als je jouw werk uit deze collectie wil verwijderen, bezoek dan jouw
|
|||
|
|
%{approved_items_link}.
|
|||
|
|
text: 'Als je jouw werk uit deze collectie wil verwijderen, bezoek dan jouw
|
|||
|
|
Approved Collection Items (Toegestane collectie-items) pagina: %{approved_items_url}.'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Een Open Doors (Open Deuren) archiefbeheerder
|
|||
|
|
heeft je werk toegevoegd aan een collectie"
|
|||
|
|
work_added:
|
|||
|
|
html: De beheerders van de collectie %{collection_link} hebben jouw werk %{work_link}
|
|||
|
|
toegevoegd aan hun collectie!
|
|||
|
|
text: De beheerders van de collectie "%{collection_title}" (%{collection_url})
|
|||
|
|
hebben jouw werk "%{work_title}" (%{work_url}) toegevoegd aan hun collectie!
|
|||
|
|
challenge_assignment_notification:
|
|||
|
|
any: Vrije keuze
|
|||
|
|
assignment:
|
|||
|
|
html: Het volgende verzoek wordt aan jou toegewezen in de %{link} uitdaging
|
|||
|
|
op AO3!
|
|||
|
|
description: 'Beschrijving:'
|
|||
|
|
due: 'Deze taak moet klaar zijn op:'
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
footer: Je krijgt deze e-mail omdat je deelneemt aan de %{title} uitdaging.
|
|||
|
|
Voor meer informatie over deze uitdaging en de contactinfo van de moderators,
|
|||
|
|
ga naar %{footer_link}.
|
|||
|
|
footer_link: de profielpagina van de uitdaging
|
|||
|
|
look_up: Je kan deze taak opzoeken vanaf %{link}.
|
|||
|
|
look_up_link: jouw Assignments (Taken) pagina
|
|||
|
|
optional_tags: 'Optionele tags:'
|
|||
|
|
prompts: 'Prompts:'
|
|||
|
|
prompt_url: 'Prompt URL:'
|
|||
|
|
recipient: 'Ontvanger:'
|
|||
|
|
recipient_missing: 'Geen: vraag hulp aan een moderator!'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Jouw taak!"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
assignment: Het volgende verzoek wordt aan jou toegewezen in de "%{collection_title}"
|
|||
|
|
uitdaging (%{collection_url}) op AO3!
|
|||
|
|
footer: Je krijgt deze e-mail omdat je deelneemt aan de %{title} uitdaging
|
|||
|
|
(%{url}). Voor meer informatie over deze uitdaging en de contactinfo van
|
|||
|
|
de moderators, ga naar %{profile_url}.
|
|||
|
|
look_up: Je kan deze taak opzoeken vanaf je Assignments (Taken) pagina via
|
|||
|
|
%{link}.
|
|||
|
|
change_email:
|
|||
|
|
changed:
|
|||
|
|
html: "%{login}, het e-mailadres van je account werd gewijzigd naar %{email}"
|
|||
|
|
text: "%{login}, het e-mailadres van je account werd gewijzigd naar %{email}"
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] E-mailadres gewijzigd"
|
|||
|
|
claim_notification:
|
|||
|
|
access:
|
|||
|
|
contact_support: neem contact op met AO3 Support
|
|||
|
|
html: Afhankelijk van het archief werden je werken misschien geïmporteerd
|
|||
|
|
met de toegang beperkt tot gebruikers met een account (zodat ze niet op
|
|||
|
|
Google verschijnen). Als dit het geval is, hebben alleen ingelogde gebruikers
|
|||
|
|
toegang tot je werken, tenzij je ervoor kiest ze volledig zichtbaar te maken.
|
|||
|
|
Voor hulp bij het vrijgeven, verlaten of verwijderen van je werken, %{contact_support_link}.
|
|||
|
|
text: Afhankelijk van het archief werden je werken misschien geïmporteerd
|
|||
|
|
met de toegang beperkt tot gebruikers met een account (zodat ze niet op
|
|||
|
|
Google verschijnen). Als dit het geval is, hebben alleen ingelogde gebruikers
|
|||
|
|
toegang tot je werken, tenzij je ervoor kiest ze volledig zichtbaar te maken.
|
|||
|
|
Voor hulp bij het vrijgeven, verlaten of verwijderen van je werken, neem
|
|||
|
|
contact op met Support via %{support_url}.
|
|||
|
|
email_tips: Wanneer je contact met ons opneemt, voeg dan e-mailadressen van
|
|||
|
|
@transformativeworks.org toe aan je lijst met veilige afzenders en controleer
|
|||
|
|
of ons antwoord in je ongewenste e-mail zit.
|
|||
|
|
introduction:
|
|||
|
|
ao3_name: Archive of Our Own – AO3 (Ons Eigen Archief)
|
|||
|
|
html: Je ontvangt deze e-mail omdat je werken had in een fanwerkarchief dat
|
|||
|
|
nu geïmporteerd is door %{open_doors_name_link} naar %{app_link}. Omdat
|
|||
|
|
dit e-mailadres bij een account hoort dat geregistreerd stond bij het geïmporteerde
|
|||
|
|
archief, zijn de bijbehorende fanwerken (zie hieronder) automatisch toegevoegd
|
|||
|
|
aan je AO3-account.
|
|||
|
|
open_doors_name: Open Doors (Open Deuren)
|
|||
|
|
text: 'Je ontvangt deze e-mail omdat je werken had in een archief dat geïmporteerd
|
|||
|
|
is door Open Doors (Open Deuren) (%{open_doors_url}) naar Archive of Our
|
|||
|
|
Own – AO3 (Ons Eigen Archief): %{app_url}. Omdat dit e-mailadres bij een
|
|||
|
|
account hoort dat geregistreerd stond bij het geïmporteerde archief, zijn
|
|||
|
|
de bijbehorende fanwerken (zie hieronder) automatisch toegevoegd aan je
|
|||
|
|
AO3-account.'
|
|||
|
|
mistake:
|
|||
|
|
contact_open_doors: Neem contact op met Open Deuren
|
|||
|
|
html: Als dit een fout is en deze werken niet van jou zijn, verwijder ze dan
|
|||
|
|
niet! %{contact_open_doors_link} en we lossen het op.
|
|||
|
|
text: Als dit een fout is en deze werken niet van jou zijn, verwijder ze dan
|
|||
|
|
niet! Neem contact op met Open Deuren (%{open_doors_url}) en we lossen het
|
|||
|
|
op.
|
|||
|
|
more_info:
|
|||
|
|
ao3_news: AO3 Nieuws
|
|||
|
|
contact_support: neem dan contact op met AO3 Support
|
|||
|
|
faq_page: veelgestelde vragen
|
|||
|
|
html: Je kan aankondigen over recent verhuisde archieven lezen op %{ao3_news_link}
|
|||
|
|
en extra informatie is te vinden bij de %{faq_page_link} en %{tutorial_page_link}
|
|||
|
|
van Open Deuren. Als je vragen hebt die niet in de veelgestelde vragen,
|
|||
|
|
tutorials of deze e-mail beantwoord worden, %{contact_support_link}.
|
|||
|
|
text: Je kan aankondigen over recent verhuisde archieven lezen op AO3 Nieuws
|
|||
|
|
(%{news_url}) en extra informatie is te vinden bij de veelgestelde vragen
|
|||
|
|
(%{open_doors_faq_url}) en tutorials (%{open_doors_tutorial_url}) van Open
|
|||
|
|
Deuren. Als je vragen hebt die niet in de veelgestelde vragen, tutorials
|
|||
|
|
of deze e-mail beantwoord worden, neem dan contact op met Support via %{support_url}.
|
|||
|
|
tutorial_page: tutorials
|
|||
|
|
other_works:
|
|||
|
|
contact_open_doors: neem dan contact op met Open Deuren
|
|||
|
|
html: Als je andere werken op het geïmporteerde archief had onder een e-mailadres
|
|||
|
|
waar je niet meer bij kan, %{contact_open_doors_link} met details die jouw
|
|||
|
|
identiteit kunnen bewijzen.
|
|||
|
|
text: Als je andere werken op het geïmporteerde archief had onder een e-mailadres
|
|||
|
|
waar je niet meer bij kan, neem dan contact op met Open Deuren met details
|
|||
|
|
die jouw identiteit kunnen bewijzen.
|
|||
|
|
questions:
|
|||
|
|
contact_support: neem contact op met AO3 Support
|
|||
|
|
html: Voor andere vragen, %{contact_support_link}.
|
|||
|
|
text: Voor andere vragen, neem contact op met AO3 Support via %{support_url}.
|
|||
|
|
redirects:
|
|||
|
|
html: Om lijsten met aanbevelingen en bladwijzers te bewaren kunnen de webadressen
|
|||
|
|
van het geïmporteerde archief tijdelijk omgeleid worden naar de geïmporteerde
|
|||
|
|
kopie van deze werken (zie de aankondiging voor jouw archief om dit te checken).
|
|||
|
|
Als je zelf al een kopie van deze werken hebt geüpload en je hebt de functie
|
|||
|
|
om te importeren vanaf een URL %{negation} gebruikt, zullen er twee kopieën
|
|||
|
|
van hetzelfde werk op AO3 staan.
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Werken geüpload"
|
|||
|
|
update_redirect:
|
|||
|
|
contact_open_doors: neem contact op met Open Deuren
|
|||
|
|
html: Als je wil dat Open Deuren de omleiding updatet zodat hij naar jouw
|
|||
|
|
bestaande werk leidt, verwijder dan de geïmporteerde kopie en %{contact_open_doors_link}
|
|||
|
|
met je AO3-accountnaam, je accountnaam op het geïmporteerde archief en de
|
|||
|
|
titel en URL van het fanwerk waar je naar wil laten omleiden. (Als je meerdere
|
|||
|
|
werken hebt waarvan je de omleiding wil laten wijzigen, kan je deze allemaal
|
|||
|
|
in dezelfde e-mail noemen.)
|
|||
|
|
text: Als je wil dat Open Deuren de omleiding updatet zodat hij naar jouw
|
|||
|
|
bestaande werk leidt, verwijder dan de geïmporteerde kopie en neem contact
|
|||
|
|
op met Open Deuren via %{open_doors_url} met je AO3-accountnaam, je accountnaam
|
|||
|
|
op het geïmporteerde archief en de titel en URL van het fanwerk waar je
|
|||
|
|
naar wil laten omleiden. (Als je meerdere werken hebt waarvan je de omleiding
|
|||
|
|
wil laten wijzigen, kan je deze allemaal in dezelfde e-mail noemen.)
|
|||
|
|
works_by: 'Deze werken werden geschreven door de persoon met het e-mailadres:
|
|||
|
|
%{email}'
|
|||
|
|
work_info:
|
|||
|
|
html: "%{work_link} (%{fandom})"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
no_fandom: "- %{work_title} %{work_url}"
|
|||
|
|
with_fandom: "- %{work_title} %{work_url} (%{fandom})"
|
|||
|
|
collection_notification:
|
|||
|
|
assignments_sent:
|
|||
|
|
complete: Alle taken zijn verstuurd.
|
|||
|
|
subject: Taken verstuurd
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
received_message: 'Je hebt een bericht ontvangen over je collectie %{collection_link}:'
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
received_message: 'Je hebt een bericht ontvangen over je collectie "%{collection_title}"
|
|||
|
|
(%{collection_url}):'
|
|||
|
|
creatorship_notification:
|
|||
|
|
explanation: Als medeproducent van een werk, kan je worden toegevoegd aan nieuwe
|
|||
|
|
hoofdstukken ongeacht je instellingen. Je zal ook worden toegevoegd aan series
|
|||
|
|
waaraan het werk wordt toegevoegd.
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
creation: "%{creation_link} door %{pseud_links}"
|
|||
|
|
edit_chapter: het hoofdstuk bewerken
|
|||
|
|
edit_series: de serie bewerken
|
|||
|
|
remove_chapter: Als je per ongeluk werd toegevoegd of niet als producent wil
|
|||
|
|
bekend staan, dan kan je %{edit_chapter_link} om jezelf te verwijderen als
|
|||
|
|
producent.
|
|||
|
|
remove_series: Als je per ongeluk werd toegevoegd of niet als producent wil
|
|||
|
|
bekend staan, dan kan je %{edit_series_link} om jezelf te verwijderen als
|
|||
|
|
producent.
|
|||
|
|
intro_chapter: 'De gebruiker %{adding_user} heeft je pseudoniem %{pseud} vastgelegd
|
|||
|
|
als een medeproducent van het volgende hoofdstuk:'
|
|||
|
|
intro_series: 'De gebruiker %{adding_user} heeft je pseudoniem %{pseud} vastgelegd
|
|||
|
|
als een medeproducent van de volgende serie:'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Medeproducent Notificatie"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
creation: "%{title} (%{url}) door %{pseuds}"
|
|||
|
|
remove_chapter: 'Als je per ongeluk werd toegevoegd of niet als producent
|
|||
|
|
bekend wil staan, dan kan je het hoofdstuk aanpassen om jezelf te verwijderen
|
|||
|
|
als producent: %{url}'
|
|||
|
|
remove_series: 'Als je per ongeluk werd toegevoegd of niet als producent wil
|
|||
|
|
bekend staan, dan kan je de serie bewerken om jezelf te verwijderen als
|
|||
|
|
producent: %{url}'
|
|||
|
|
creatorship_notification_archivist:
|
|||
|
|
explanation: Omdat ze handelen in hun officiële capaciteit als Open Deuren archiefbeheerder,
|
|||
|
|
zijn ze gemachtigd om je zonder verzoek toe te voegen, zelfs als je medeproductie
|
|||
|
|
hebt uitgeschakeld.
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
creation: "%{creation_link} door %{pseud_links}"
|
|||
|
|
edit_chapter: het hoofdstuk bewerken
|
|||
|
|
edit_series: de serie bewerken
|
|||
|
|
edit_work: het werk bewerken
|
|||
|
|
remove_chapter: Als je per ongeluk werd toegevoegd of als je niet als producent
|
|||
|
|
bekend wilt staan, dan kan je %{edit_chapter_link} om jezelf te verwijderen
|
|||
|
|
als producent.
|
|||
|
|
remove_series: Als je per ongeluk werd toegevoegd of als je niet als producent
|
|||
|
|
bekend wilt staan, dan kan je %{edit_series_link} om jezelf te verwijderen
|
|||
|
|
als producent.
|
|||
|
|
remove_work: Als je per ongeluk werd toegevoegd of als je niet als producent
|
|||
|
|
bekend wilt staan, dan kan je %{edit_work_link} om jezelf te verwijderen
|
|||
|
|
als producent.
|
|||
|
|
intro_chapter: 'De gebruiker %{archivist} heeft jouw pseudoniem %{pseud} als
|
|||
|
|
medeproducent toegevoegd aan het volgende hoofdstuk:'
|
|||
|
|
intro_series: 'De gebruiker %{archivist} heeft jouw pseudoniem %{pseud} als
|
|||
|
|
medeproducent toegevoegd aan de volgende serie:'
|
|||
|
|
intro_work: 'De gebruiker %{archivist} heeft jouw pseudoniem %{pseud} als medeproducent
|
|||
|
|
toegevoegd aan het volgende werk:'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Archiefbeheerder medeproducent notificatie"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
creation: "%{title} (%{url}) door %{pseuds}"
|
|||
|
|
remove_chapter: 'Als je per ongeluk werd toegevoegd of als je niet als producent
|
|||
|
|
bekend wilt staan, dan kan je het hoofdstuk bewerken om jezelf te verwijderen
|
|||
|
|
als producent: %{url}'
|
|||
|
|
remove_series: 'Als je per ongeluk werd toegevoegd of als je niet als producent
|
|||
|
|
bekend wilt staan, dan kan je de serie bewerken om jezelf te verwijderen
|
|||
|
|
als producent: %{url}'
|
|||
|
|
remove_work: 'Als je per ongeluk werd toegevoegd of als je niet als producent
|
|||
|
|
bekend wilt staan, dan kan je het werk bewerken om jezelf te verwijderen
|
|||
|
|
als producent: %{url}'
|
|||
|
|
creatorship_request:
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
creation: "%{creation_link} door %{pseud_links}"
|
|||
|
|
instructions: Je kan dit verzoek aanvaarden of weigeren op je %{page_name}
|
|||
|
|
pagina.
|
|||
|
|
page_name: Co-Creator Requests (Medeproducent aanvragen)
|
|||
|
|
intro_chapter: 'De gebruiker %{inviting_user} heeft jouw pseudoniem %{pseud}
|
|||
|
|
uitgenodigd om als medeproducent vermeld te worden op het volgende hoofdstuk:'
|
|||
|
|
intro_series: 'De gebruiker %{inviting_user} heeft jouw pseudoniem %{pseud}
|
|||
|
|
uitgenodigd om als medeproducent vermeld te worden op de volgende serie:'
|
|||
|
|
intro_work: 'De gebruiker %{inviting_user} heeft jouw pseudoniem %{pseud} uitgenodigd
|
|||
|
|
om als medeproducent vermeld te worden op het volgende werk:'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Medeproducent aanvraag"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
creation: "%{title} (%{url}) door %{pseuds}"
|
|||
|
|
instructions: 'Je kan dit verzoek aanvaarden of weigeren op je Co-Creator
|
|||
|
|
Requests (Medeproducent aanvragen) pagina: %{url}'
|
|||
|
|
delete_work_notification:
|
|||
|
|
attachment: Een kopie van je werk is voor jou bijgevoegd.
|
|||
|
|
deleted_other:
|
|||
|
|
html: Je werk %{title} is op verzoek van %{pseud} verwijderd.
|
|||
|
|
text: Je werk "%{title}" is op verzoek van %{pseud} verwijderd.
|
|||
|
|
deleted_yourself:
|
|||
|
|
html: Je werk %{title} is op jouw verzoek verwijderd.
|
|||
|
|
text: Je werk "%{title}" is op jouw verzoek verwijderd.
|
|||
|
|
questions:
|
|||
|
|
html: Als je vragen hebt, %{support}.
|
|||
|
|
text: Als je vragen hebt, %{support} (%{url}).
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Je werk is verwijderd"
|
|||
|
|
support: neem dan contact op met Support
|
|||
|
|
invite_increase_notification:
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
body:
|
|||
|
|
one: We willen je laten weten dat je een nieuwe uitnodiging hebt, waarmee
|
|||
|
|
een AO3-account kan aangemaakt worden. Je kan een vriend uitnodigen via
|
|||
|
|
%{invitation_page_link}.
|
|||
|
|
other: We willen je laten weten dat je %{count} nieuwe uitnodigingen hebt,
|
|||
|
|
waarmee AO3-accounts kunnen aangemaakt worden. Je kan een vriend uitnodigen
|
|||
|
|
via %{invitation_page_link}.
|
|||
|
|
invitation_page_link_text: je Invitations (Uitnodigingen) pagina
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Nieuwe Uitnodigingen"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
body:
|
|||
|
|
one: We willen je laten weten dat je een nieuwe uitnodiging hebt, waarmee
|
|||
|
|
een AO3-account kan aangemaakt worden. Je kan een vriend uitnodigen via
|
|||
|
|
%{invitation_page_url}.
|
|||
|
|
other: We willen je laten weten dat je %{count} nieuwe uitnodigingen hebt,
|
|||
|
|
waarmee AO3-accounts kunnen aangemaakt worden. Je kan een vriend uitnodigen
|
|||
|
|
via %{invitation_page_url}.
|
|||
|
|
invite_request_declined:
|
|||
|
|
main:
|
|||
|
|
one: Jammer genoeg kunnen we je verzoek voor een nieuwe uitnodiging op dit
|
|||
|
|
moment niet goedkeuren.
|
|||
|
|
other: Jammer genoeg kunnen we je verzoek voor %{count} nieuwe uitnodigingen
|
|||
|
|
op dit moment niet goedkeuren.
|
|||
|
|
reason: 'Je verzoek was:'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Verzoek uitnodigingscode geweigerd"
|
|||
|
|
recipient_notification:
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
collection: Iemand heeft je een werk cadeau gedaan in de %{collection_link}
|
|||
|
|
collectie op AO3!
|
|||
|
|
no_collection: Iemand heeft je een werk cadeau gedaan op AO3!
|
|||
|
|
subject:
|
|||
|
|
collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Een werk voor jou in %{collection_title}"
|
|||
|
|
no_collection: "[%{app_name}] Een werk voor jou"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
collection: Iemand heeft je een werk cadeau gedaan in de "%{collection_title}"
|
|||
|
|
collectie (%{collection_url}) op AO3!
|
|||
|
|
signup_notification:
|
|||
|
|
activate:
|
|||
|
|
html: "%{activate_account_link}."
|
|||
|
|
text: 'Volg deze link om je account te activeren: %{activate_account_url}'
|
|||
|
|
activate_your_account: volg deze link om je account te activeren
|
|||
|
|
admin_posts: AO3 Nieuws
|
|||
|
|
bye: We hopen dat je veel plezier gaat beleven aan AO3.
|
|||
|
|
contact_support: contacteer het Support team
|
|||
|
|
faq: FAQ
|
|||
|
|
features:
|
|||
|
|
html: Als je account is geactiveerd, kun je je eigen werken plaatsen, je via
|
|||
|
|
e-mail abonneren op je favoriete producenten en werken zodat je weet wanneer
|
|||
|
|
deze updaten, aanpassen hoe de website eruit ziet en functioneert, bijhouden
|
|||
|
|
welke werken je hebt bezocht op AO3 via je geschiedenis, en nog veel meer.
|
|||
|
|
text: Als je account is geactiveerd, kun je je eigen werken plaatsen, je via
|
|||
|
|
e-mail abonneren op je favoriete producenten en werken zodat je weet wanneer
|
|||
|
|
deze updaten, aanpassen hoe de website eruit ziet en functioneert, bijhouden
|
|||
|
|
welke werken je hebt bezocht op AO3 via je geschiedenis, en nog veel meer.
|
|||
|
|
information:
|
|||
|
|
html: Er is veel informatie en advies over hoe je AO3 kunt gebruiken in onze
|
|||
|
|
%{faq_link}. Het laatste nieuws over site-ontwikkeling vind je in ons %{admin_posts_link}.
|
|||
|
|
Als je meer hulp nodig hebt, een probleem tegenkomt of vragen of opmerkingen
|
|||
|
|
hebt, %{contact_support_link} en we helpen je graag verder.
|
|||
|
|
text: 'Er is veel informatie en advies over hoe je AO3 kunt gebruiken in onze
|
|||
|
|
FAQ via %{faq_url}. Het laatste nieuws over site-ontwikkeling vind je in
|
|||
|
|
ons AO3 Nieuws via %{admin_posts_url}. Als je meer hulp nodig hebt, een
|
|||
|
|
probleem tegenkomt of vragen of opmerkingen hebt, contacteer dan ons Support
|
|||
|
|
team dat je altijd graag verder helpt: %{contact_support_url}.'
|
|||
|
|
welcome: Welkom bij AO3, %{login}!
|