472 lines
30 KiB
YAML
472 lines
30 KiB
YAML
|
---
|
|||
|
|
he:
|
|||
|
|
activerecord:
|
|||
|
|
attributes:
|
|||
|
|
archive_warning:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
many: 'אזהרות ארכיון:'
|
|||
|
|
one: 'אזהרת ארכיון:'
|
|||
|
|
other: 'אזהרות ארכיון:'
|
|||
|
|
two: 'אזהרות ארכיון:'
|
|||
|
|
category:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
many: 'קטגוריות:'
|
|||
|
|
one: 'קטגוריה:'
|
|||
|
|
other: 'קטגוריות:'
|
|||
|
|
two: 'קטגוריות:'
|
|||
|
|
character:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
many: 'דמויות:'
|
|||
|
|
one: 'דמות:'
|
|||
|
|
other: 'דמויות:'
|
|||
|
|
two: 'דמויות:'
|
|||
|
|
fandom:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
many: 'פאנדומים:'
|
|||
|
|
one: 'פאנדום:'
|
|||
|
|
other: 'פאנדומים:'
|
|||
|
|
two: 'פאנדומים:'
|
|||
|
|
freeform:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
many: 'תגיות נוספות:'
|
|||
|
|
one: 'תגית נוספת:'
|
|||
|
|
other: 'תגיות נוספות:'
|
|||
|
|
two: 'תגיות נוספות:'
|
|||
|
|
rating:
|
|||
|
|
name_with_colon: 'סיווג:'
|
|||
|
|
relationship:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
many: 'מערכות יחסים:'
|
|||
|
|
one: 'מערכת יחסים:'
|
|||
|
|
other: 'מערכות יחסים:'
|
|||
|
|
two: 'מערכות יחסים:'
|
|||
|
|
work:
|
|||
|
|
chapter_total_display: פרקים
|
|||
|
|
summary: תקציר
|
|||
|
|
models:
|
|||
|
|
archive_warning:
|
|||
|
|
many: אזהרות ארכיון
|
|||
|
|
one: אזהרת ארכיון
|
|||
|
|
other: אזהרות ארכיון
|
|||
|
|
two: אזהרות ארכיון
|
|||
|
|
category:
|
|||
|
|
many: קטגוריות
|
|||
|
|
one: קטגוריה
|
|||
|
|
other: קטגוריות
|
|||
|
|
two: קטגוריות
|
|||
|
|
chapter:
|
|||
|
|
many: פרקים
|
|||
|
|
one: פרק
|
|||
|
|
other: פרקים
|
|||
|
|
two: פרקים
|
|||
|
|
character:
|
|||
|
|
many: דמויות
|
|||
|
|
one: דמות
|
|||
|
|
other: דמויות
|
|||
|
|
two: דמויות
|
|||
|
|
fandom:
|
|||
|
|
many: פאנדומים
|
|||
|
|
one: פאנדום
|
|||
|
|
other: פאנדומים
|
|||
|
|
two: פאנדומים
|
|||
|
|
freeform:
|
|||
|
|
many: תגיות נוספות
|
|||
|
|
one: תגית נוספת
|
|||
|
|
other: תגיות נוספות
|
|||
|
|
two: תגיות נוספות
|
|||
|
|
rating:
|
|||
|
|
many: סיווגים
|
|||
|
|
one: סיווג
|
|||
|
|
other: סיווגים
|
|||
|
|
two: סיווגים
|
|||
|
|
relationship:
|
|||
|
|
many: מערכות יחסים
|
|||
|
|
one: מערכת יחסים
|
|||
|
|
other: מערכות יחסים
|
|||
|
|
two: מערכות יחסים
|
|||
|
|
series:
|
|||
|
|
many: סדרות
|
|||
|
|
one: סדרה
|
|||
|
|
other: סדרות
|
|||
|
|
two: סדרות
|
|||
|
|
kudo_mailer:
|
|||
|
|
batch_kudo_notification:
|
|||
|
|
guest:
|
|||
|
|
many: "%{count} אורחות"
|
|||
|
|
one: אורחת
|
|||
|
|
other: "%{count} אורחות"
|
|||
|
|
two: "%{count} אורחות"
|
|||
|
|
left_kudos:
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
one: "%{givers_list} השאירה קודוס על %{commentable_link}."
|
|||
|
|
other: "%{givers_list} השאירו קודוס על %{commentable_link}."
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
one: "%{givers_list} השאירה קודוס על %{commentable_title} (%{commentable_url})."
|
|||
|
|
other: "%{givers_list} השאירו קודוס על %{commentable_title} (%{commentable_url})."
|
|||
|
|
single_guest:
|
|||
|
|
giver: אורחת
|
|||
|
|
html: "%{giver} השאירה קודוס על %{commentable_link}."
|
|||
|
|
text: אורחת השאירה קודוס על %{commentable_title} (%{commentable_url}).
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] קיבלת קודוס!"
|
|||
|
|
mailer:
|
|||
|
|
general:
|
|||
|
|
closing:
|
|||
|
|
formal: בברכה,
|
|||
|
|
informal: בברכה,
|
|||
|
|
creation:
|
|||
|
|
link_with_word_count: "%{creation_link} (%{word_count})"
|
|||
|
|
title_with_chapter_number: פרק %{position} של היצירה %{title}
|
|||
|
|
title_with_word_count: '"%{creation_title}" (%{word_count})'
|
|||
|
|
word_count:
|
|||
|
|
many: "%{count} מילים"
|
|||
|
|
one: מילה אחת
|
|||
|
|
other: "%{count} מילים"
|
|||
|
|
two: "%{count} מילים"
|
|||
|
|
footer:
|
|||
|
|
general:
|
|||
|
|
about:
|
|||
|
|
html: AO3 הוא ארכיון המנוהל ונתמך על ידי מעריצים ומעריצות ונסמך על %{donate_link}.
|
|||
|
|
text: 'AO3 הוא ארכיון המנוהל ונתמך על ידי מעריצים ומעריצות ונסמך על תרומות:
|
|||
|
|
%{donate_url}.'
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
donate_link_text: תרומות
|
|||
|
|
support_link_text: צרו קשר עם צוות התמיכה שלנו
|
|||
|
|
unwanted_email:
|
|||
|
|
html: אם קיבלת הודעה זו בטעות, אנא %{support_link}.
|
|||
|
|
text: אם קיבלת הודעה זו בטעות, אנא צרו קשר עם צוות התמיכה שלנו בכתובת
|
|||
|
|
%{support_url}.
|
|||
|
|
sent_at: נשלח בשעה %{sent_at}.
|
|||
|
|
greeting:
|
|||
|
|
formal_html: "%{name} שלום,"
|
|||
|
|
informal:
|
|||
|
|
addressed_html: היי, %{name}!
|
|||
|
|
unaddressed: היי!
|
|||
|
|
introductory: שלום מ-Archive of Our Own – AO3 (ארכיון משלנו)!
|
|||
|
|
metadata_label_indicator: ":"
|
|||
|
|
signature:
|
|||
|
|
abuse_team: צוות מדיניות ושימוש לרעה של AO3
|
|||
|
|
app_short_name: AO3
|
|||
|
|
open_doors: צוות Open Doors (דלתות פתוחות)
|
|||
|
|
parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (ארגון למען יצירות
|
|||
|
|
טרנספורמטיביות)
|
|||
|
|
support: צוות התמיכה של AO3
|
|||
|
|
users:
|
|||
|
|
mailer:
|
|||
|
|
reset_password_instructions:
|
|||
|
|
expiration: אם לא תשתמשו בקישור לאיפוס הסיסמה בתוך שבוע, יפוג תוקף הקישור
|
|||
|
|
ותצטרכו לשלוח בקשה חדשה לאיפוס סיסמה.
|
|||
|
|
intro: 'קיבלנו בקשה לאיפוס סיסמה בחשבונך. באפשרותך לשנות את הסיסמה על ידי
|
|||
|
|
כניסה לקישור הבא והזנת הסיסמה החדשה:'
|
|||
|
|
link_title: שינוי סיסמה.
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] איפוס סיסמה"
|
|||
|
|
unrequested: אם לא ביקשת לשנות את סיסמתך, התעלמו מדוא"ל זה והסיסמה הנוכחית
|
|||
|
|
שלך תמשיך לשמש אותך כמקודם.
|
|||
|
|
user_mailer:
|
|||
|
|
admin_deleted_work_notification:
|
|||
|
|
bye: לנוחיותך, מצורף בזאת עותק של יצירתך.
|
|||
|
|
contact_abuse: צרו קשר עם ועדת מדיניות ושימוש לרעה
|
|||
|
|
deleted:
|
|||
|
|
html: יצירתך %{title} נמחקה מהארכיון על ידי אדמינית.
|
|||
|
|
text: יצירתך "%{title}" נמחקה מהארכיון על ידי אדמינית.
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
tos_violation: אם ייתכן שיצירתך הפרה את תנאי השימוש של הארכיון, אנא %{contact_abuse_link}.
|
|||
|
|
import_project:
|
|||
|
|
html: אם יצירתך הייתה שייכת למיזם שיובא לארכיון על ידי Open Doors (דלתות פתוחות),
|
|||
|
|
ניתן %{opendoors_link}.
|
|||
|
|
text: אם יצירתך הייתה שייכת למיזם שיובא לארכיון על ידי Open Doors (דלתות פתוחות),
|
|||
|
|
ניתן להפנות שאלות נוספות לצוות דלתות פתוחות (%{opendoors_link}).
|
|||
|
|
opendoors: להפנות שאלות נוספות לצוות דלתות פתוחות
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] יצירתך נמחקה על ידי אדמינית"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
tos_violation: אם ייתכן שיצירתך הפרה את תנאי השימוש של הארכיון, אנא צרו קשר
|
|||
|
|
עם ועדת מדיניות ושימוש לרעה (%{contact_abuse_url}).
|
|||
|
|
admin_hidden_work_notification:
|
|||
|
|
access: כל עוד היצירה מוסתרת, באפשרותך לגשת אליה באמצעות הקישור שצורף לעיל,
|
|||
|
|
אך היא לא תופיע ברשימת היצירות שלך, ומשתמשות אחרות ב-AO3 לא יוכלו למצוא אותה.
|
|||
|
|
check_email: נבקשך לבדוק בתיבת הדוא"ל שלך, כולל בתיקיית הספאם, אם קיבלת הודעה
|
|||
|
|
מוועדת מדיניות ושימוש לרעה. ייתכן שהצוות כבר ניסה ליצור איתך קשר ולהסביר מדוע
|
|||
|
|
היצירה הוסתרה.
|
|||
|
|
contact_abuse: ליצור קשר עם ועדת מדיניות ושימוש לרעה
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
help: אם לא ברור לך מדוע היצירה הוסתרה, ולא קיבלת הודעות נוספות כלשהן בנושא,
|
|||
|
|
תוכלו %{contact_abuse_link} באופן ישיר.
|
|||
|
|
hidden: צוות מדיניות ושימוש לרעה הסתיר את יצירתך %{title} ואין לציבור אפשרות
|
|||
|
|
לגשת אליה כעת.
|
|||
|
|
tos_violation: אם היצירה הוסתרה משום שהיא מפרה את %{tos_link} של AO3, תצטרכו
|
|||
|
|
לשנות את היצירה כך שתעמוד בתנאי השימוש. אם לא יתוקנו ההפרות, היצירה עלולה
|
|||
|
|
להימחק מ-AO3.
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] צוות מדיניות ושימוש לרעה הסתיר את יצירתך"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
help: 'אם לא ברור לך מדוע היצירה הוסתרה, ולא קיבלת הודעות נוספות כלשהן בנושא,
|
|||
|
|
תוכלו ליצור קשר עם מדיניות ושימוש לרעה באופן ישיר: %{contact_abuse_url}.'
|
|||
|
|
hidden: צוות מדיניות ושימוש לרעה הסתיר את יצירתך "%{title}" (%{work_url})
|
|||
|
|
ואין לציבור אפשרות לגשת אליה כעת.
|
|||
|
|
tos_violation: אם היצירה שלך הוסתרה משום שהיא מפרה את תנאי השימוש של AO3,
|
|||
|
|
(%{tos_url}), יהיה תצטרכו לשנות את היצירה כך שתעמוד בתנאי השימוש. אם לא
|
|||
|
|
יתוקנו ההפרות, היצירה עלולה להימחק מ-AO3.
|
|||
|
|
tos: תנאי השימוש
|
|||
|
|
anonymous_or_unrevealed_notification:
|
|||
|
|
anonymous_info: יצירות אנונימיות נכללות ברשימות התגיות, אך לא בדף היצירות שלך.
|
|||
|
|
ביצירה עצמה, שם המשתמש/ת שלך יוחלף ב-"Anonymous" (אנונימי/ת).
|
|||
|
|
anonymous_unrevealed_info: ייתכן שמנהלות האוסף יחשפו את היצירה שלך, אך ישאירו
|
|||
|
|
אותה כאנונימית. משתמשות הרשומות לקבלת עדכונים מחשבונך לא יקבלו עדכון על שינוי
|
|||
|
|
זה. ברגע שהיצירה תיחשף היא תיכלל ברשימות התגיות, אך לא בדף היצירות שלך. בדף
|
|||
|
|
היצירה עצמה, שם המשתמש/ת שלך יוחלף ב-"Anonymous" (אנונימי/ת).
|
|||
|
|
changed_status:
|
|||
|
|
anonymous:
|
|||
|
|
html: מנהלות האוסף %{collection_link} הפכו את היצירה שלך %{work_link} לאנונימית.
|
|||
|
|
text: מנהלות האוסף "%{collection_title}" (%{collection_url}) הפכו את היצירה
|
|||
|
|
שלך "%{work_title}" (%{work_url}) ליצירה אנונימית.
|
|||
|
|
anonymous_unrevealed:
|
|||
|
|
html: מנהלות האוסף %{collection_link} הפכו את היצירה שלך %{work_link} לאנונימית
|
|||
|
|
ושטרם נחשפה.
|
|||
|
|
text: מנהלות האוסף "%{collection_title}" (%{collection_url}) הפכו את היצירה
|
|||
|
|
שלך "%{work_title}" (%{work_url}) ליצירה אנונימית ושטרם נחשפה.
|
|||
|
|
unrevealed:
|
|||
|
|
html: מנהלות האוסף %{collection_link} הפכו את היצירה שלך %{work_link} ליצירה
|
|||
|
|
שטרם נחשפה.
|
|||
|
|
text: מנהלות האוסף "%{collection_title}" (%{collection_url}) הפכו את היצירה
|
|||
|
|
שלך "%{work_title}" (%{work_url}) ליצירה שטרם נחשפה.
|
|||
|
|
collection_items_link_text: דף ה-Approved Collection Items (יצירות מאושרות באוספים)
|
|||
|
|
do_not_want:
|
|||
|
|
anonymous:
|
|||
|
|
html: אם אין ברצונך שהיצירה תהייה אנונימית, יש לבקר ב %{collection_items_link}
|
|||
|
|
שלך כדי להסיר את היצירה מאוסף זה.
|
|||
|
|
text: 'אם אין ברצונך שהיצירה שלך תהפוך לאנונימית, יש לבקר בדף Approved Collection
|
|||
|
|
Items (יצירות מאושרות באוספים) שלך כדי להסיר אותה מאוסף זה: %{collection_items_url}'
|
|||
|
|
anonymous_unrevealed:
|
|||
|
|
html: אם אין ברצונך שהיצירה שלך תהיה אנונימית ורשומה כיצירה שטרם נחשפה,
|
|||
|
|
יש לבקר ב%{collection_items_link} שלך כדי להסיר אותה מאוסף זה.
|
|||
|
|
text: 'אם אין ברצונך שהיצירה שלך תהיה אנונימית ורשומה כיצירה שטרם נחשפה,
|
|||
|
|
יש לבקר בדף Approved Collection Items (יצירות מאושרות מאוספים) שלך כדי
|
|||
|
|
להסיר אותה מאוסף זה: %{collection_items_url}'
|
|||
|
|
unrevealed:
|
|||
|
|
html: אם אין ברצונך שהיצירה שלך תירשם כיצירה שטרם נחשפה, יש לבקר ב%{collection_items_link}
|
|||
|
|
שלך כדי להסיר אותה מאוסף זה.
|
|||
|
|
text: 'אם אין ברצונך שהיצירה שלך תירשם כיצירה שטרם נחשפה, יש לבקר בדף Approved
|
|||
|
|
Collection Items (יצירות מאושרות באוספים) שלך כדי להסיר אותה מאוסף זה:
|
|||
|
|
%{collection_items_url}'
|
|||
|
|
faq_link_text: שאלות נפוצות – אוספים
|
|||
|
|
more_info:
|
|||
|
|
html: למידע נוסף, בקרו בדף %{faq_link}.
|
|||
|
|
text: 'למידע נוסף, אנא בקרו בדף שאלות נפוצות – אוספים: %{faq_url}'
|
|||
|
|
subject:
|
|||
|
|
anonymous: "[%{app_name}] היצירה שלך הפכה לאנונימית"
|
|||
|
|
anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] היצירה שלך שונתה לאנונימית, והמעמד שלה
|
|||
|
|
שונה ליצירה שטרם נחשפה."
|
|||
|
|
unrevealed: "[%{app_name}] מעמד היצירה שלך שונה ליצירה שטרם נחשפה"
|
|||
|
|
unrevealed_info: יצירות שטרם נחשפו לא יופיעו ברשימת התגיות או בדף היצירות שלך.
|
|||
|
|
שימוש בקישור לדף היצירה יוביל להודעה שהיצירה טרם נחשפה, ולא יהיה ניתן לגשת
|
|||
|
|
לתוכן שלה.
|
|||
|
|
archivist_added_to_collection_notification:
|
|||
|
|
approved_collection_items_page: Approved Collection Items (פריטים שאושרו לאוספים)
|
|||
|
|
archivist_notice: כיוון שמנהלות האוסף פועלות במסגרת תפקידן כארכיונאיות של Open
|
|||
|
|
Doors (דלתות פתוחות), הן רשאיות להוסיף את היצירה שלך לאוסף זה גם אם השבתת
|
|||
|
|
את האפשרות להזמין אותך לאוספים. ארכיונאיות מוסיפות יצירה לאוסף רק אם היא הייתה
|
|||
|
|
חלק מארכיון מיובא.
|
|||
|
|
removal_instructions:
|
|||
|
|
html: אם ברצונך להסיר את יצירתך מאוסף זה, עליך להיכנס לדף %{approved_items_link}
|
|||
|
|
שלך.
|
|||
|
|
text: 'אם ברצונך להסיר את יצירתך מאוסף זה, עליך להיכנס לדף Approved Collection
|
|||
|
|
Items (פריטים שאושרו לאוספים) שלך: %{approved_items_url}.'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] ארכיונאי/ת של Open Doors (דלתות
|
|||
|
|
פתוחות) הוסיף/ה את היצירה שלך לאוסף"
|
|||
|
|
work_added:
|
|||
|
|
html: מנהלות האוסף %{collection_link} הוסיפו את היצירה שלך %{work_link} לאוסף!
|
|||
|
|
text: מנהלות האוסף "%{collection_title}" (%{collection_url}) הוסיפו את היצירה
|
|||
|
|
שלך "%{work_title}" (%{work_url}) לאוסף!
|
|||
|
|
challenge_assignment_notification:
|
|||
|
|
any: הכול
|
|||
|
|
assignment:
|
|||
|
|
html: קיבלת את הבקשה הבאה באתגר %{link} בארכיון משלנו!
|
|||
|
|
description: 'תיאור:'
|
|||
|
|
due: 'תאריך ההגשה של המשימה:'
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
footer: קיבלת דוא"ל זה כיוון שנרשמת לאתגר %{title}. מידע נוסף על אתגר זה ופרטי
|
|||
|
|
יצירת קשר עם המנהלות שלו זמינים ב%{footer_link}.
|
|||
|
|
footer_link: עמוד הפרופיל של האתגר
|
|||
|
|
look_up: ניתן למצוא משימה זו ב%{link}.
|
|||
|
|
look_up_link: עמוד ה-Assignments (משימות) שלך
|
|||
|
|
optional_tags: 'תגיות אפשריות:'
|
|||
|
|
prompts: 'פרומפטים:'
|
|||
|
|
prompt_url: 'כתובת האתר (URL) של הפרומפט:'
|
|||
|
|
recipient: 'מקבלת:'
|
|||
|
|
recipient_missing: 'ללא: יש לפנות למנהלת האתגר לקבלת סיוע!'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] המשימה שלך!"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
assignment: קיבלת את הבקשה הבאה באתגר "%{collection_title}" (%{collection_url})
|
|||
|
|
בארכיון משלנו!
|
|||
|
|
footer: קיבלת דוא"ל זה כיוון שנרשמת לאתגר %{title} (%{url}). מידע נוסף על
|
|||
|
|
אתגר זה ופרטי יצירת קשר עם המנהלות שלו זמינים בכתובת %{profile_url}.
|
|||
|
|
look_up: ניתן למצוא משימה זו בעמוד ה-Assignments (משימות) שלך בכתובת %{link}.
|
|||
|
|
change_email:
|
|||
|
|
changed:
|
|||
|
|
html: '%{login}, כתובת הדוא"ל המשויכת לחשבונך שונתה ל-%{email}'
|
|||
|
|
text: '%{login}, כתובת הדוא"ל המשויכת לחשבונך שונתה ל-%{email}'
|
|||
|
|
subject: '[%{app_name}] כתובת הדוא"ל שלך שונתה'
|
|||
|
|
collection_notification:
|
|||
|
|
assignments_sent:
|
|||
|
|
complete: כל המטלות נשלחו כעת.
|
|||
|
|
subject: המטלות נשלחו
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
received_message: 'קיבלת הודעה לגבי האוסף שלך %{collection_link}:'
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
received_message: 'קיבלת הודעה לגבי האוסף שלך "%{collection_title}" (%{collection_url}):'
|
|||
|
|
creatorship_notification:
|
|||
|
|
explanation: כיוצר/ת שותף/ה ליצירה, ניתן להוסיפך לפרקים חדשים, ללא תלות בהגדרות
|
|||
|
|
היוצר/ת השותף/ה שלך. כמו כן, תוסף/י לכל סדרה אליה תתווסף היצירה.
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
creation: "%{creation_link} מאת %{pseud_links}"
|
|||
|
|
edit_chapter: לערוך את הפרק
|
|||
|
|
edit_series: לערוך את הסדרה
|
|||
|
|
remove_chapter: אם הוספת בטעות, או שאינך רוצה להיות רשום/ה כיוצר/ת, באפשרותך
|
|||
|
|
%{edit_chapter_link} על מנת להסיר את עצמך כיוצר/ת.
|
|||
|
|
remove_series: אם הוספת בטעות, או שאינך רוצה להיות רשום/ה כיוצר/ת, באפשרותך
|
|||
|
|
%{edit_series_link} על מנת להסיר את עצמך כיוצר/ת.
|
|||
|
|
intro_chapter: 'המשתמש/ת %{adding_user} רשם/ה את שם העט שלך %{pseud} כיוצר/ת
|
|||
|
|
שותף/ה לפרק הבא:'
|
|||
|
|
intro_series: 'המשתמש/ת %{adding_user} רשם/ה את שם העט שלך %{pseud} כיוצר/ת
|
|||
|
|
שותף/ה לסדרה הבאה:'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] התראת יוצר/ת שותף/ה"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
creation: "%{title} (%{url}) מאת %{pseuds}"
|
|||
|
|
remove_chapter: 'אם הוספת בטעות, או שאינך רוצה להיות רשום/ה כיוצר/ת, באפשרותך
|
|||
|
|
לערוך את הפרק על מנת להסיר את עצמך כיוצר/ת: %{url}'
|
|||
|
|
remove_series: 'אם הוספת בטעות, או שאינך רוצה להיות רשום/ה כיוצר/ת, באפשרותך
|
|||
|
|
לערוך את הסדרה על מנת להסיר את עצמך כיוצר/ת: %{url}'
|
|||
|
|
creatorship_notification_archivist:
|
|||
|
|
explanation: כיוון שהארכיונאית פועלת במסגרת תפקידה במיזם Open Doors (דלתות פתוחות),
|
|||
|
|
יש ביכולתה לשייך את שם העט שלך ללא שליחת בקשה, גם אם ביטלת את האפשרות להגדירך
|
|||
|
|
כיוצר/ת שותף/ה.
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
creation: "%{creation_link} מאת %{pseud_links}"
|
|||
|
|
edit_chapter: לערוך את הפרק
|
|||
|
|
edit_series: לערוך את הסדרה
|
|||
|
|
edit_work: לערוך את היצירה
|
|||
|
|
remove_chapter: אם נוספות בטעות, או אם אינך רוצה להופיע כיוצר/ת, באפשרותך
|
|||
|
|
%{edit_chapter_link} על מנת להסיר את עצמך.
|
|||
|
|
remove_series: אם נוספות בטעות, או אם אינך רוצה להופיע כיוצר/ת, באפשרותך %{edit_series_link}
|
|||
|
|
על מנת להסיר את עצמך.
|
|||
|
|
remove_work: אם נוספות בטעות, או אם אינך רוצה להופיע כיוצר/ת, באפשרותך %{edit_work_link}
|
|||
|
|
על מנת להסיר את עצמך.
|
|||
|
|
intro_chapter: 'המשתמשת %{archivist} הוסיפה את שם העט שלך %{pseud} בתור יוצר/ת
|
|||
|
|
שותף/ה של הפרק הבא:'
|
|||
|
|
intro_series: 'המשתמשת %{archivist} הוסיפה את שם העט שלך %{pseud} בתור יוצר/ת
|
|||
|
|
שותף/ה של הסדרה הבאה:'
|
|||
|
|
intro_work: 'המשתמשת %{archivist} הוסיפה את שם העט שלך %{pseud} בתור יוצר/ת
|
|||
|
|
שותף/ה של היצירה הבאה:'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] התראה על הוספתך כיוצר/ת שותף/ה על ידי ארכיונאית"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
creation: "%{title} (%{url}) מאת %{pseuds}"
|
|||
|
|
remove_chapter: 'אם נוספות בטעות, או אם אינך רוצה להופיע כיוצר/ת, באפשרותך
|
|||
|
|
לערוך את הפרק על מנת להסיר את עצמך: %{url}'
|
|||
|
|
remove_series: 'אם נוספות בטעות, או אם אינך רוצה להופיע כיוצר/ת, באפשרותך
|
|||
|
|
לערוך את הסדרה על מנת להסיר את עצמך: %{url}'
|
|||
|
|
remove_work: 'אם נוספת בטעות, או אם אינך רוצה להופיע כיוצר/ת, באפשרותך לערוך
|
|||
|
|
את היצירה על מנת להסיר את עצמך: %{url}'
|
|||
|
|
creatorship_request:
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
creation: "%{creation_link} מאת %{pseud_links}"
|
|||
|
|
instructions: את ההזמנה ניתן לקבל או לדחות בדף %{page_name} שלך.
|
|||
|
|
page_name: Co-Creator Requests (בקשות להוספת יוצר/ת שותף/ה)
|
|||
|
|
intro_chapter: 'המשתמש/ת %{inviting_user} הזמין/ה את שם העט שלך %{pseud} להירשם
|
|||
|
|
כיוצר/ת שותף/ה של הפרק:'
|
|||
|
|
intro_series: 'המשתמש/ת %{inviting_user} הזמין/ה את שם העט שלך %{pseud} להירשם
|
|||
|
|
כיוצר/ת שותף/ה של הסדרה:'
|
|||
|
|
intro_work: 'המשתמש/ת %{inviting_user} הזמין/ה את שם העט שלך %{pseud} להירשם
|
|||
|
|
כיוצר/ת שותף/ה של היצירה:'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] בקשה להוספתך כיוצר/ת שותף/ה"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
creation: "%{title} (%{url}) מאת %{pseuds}"
|
|||
|
|
instructions: 'את ההזמנה ניתן לקבל או לדחות בדף Co-Creator Requests (בקשות
|
|||
|
|
להוספת יוצר/ת שותף/ה) שלך: %{url}'
|
|||
|
|
delete_work_notification:
|
|||
|
|
attachment: לנוחיותך, מצורף בזאת עותק של יצירתך.
|
|||
|
|
deleted_other:
|
|||
|
|
html: יצירתך %{title} נמחקה לבקשת %{pseud}.
|
|||
|
|
text: יצירתך "%{title}" נמחקה לבקשת %{pseud}.
|
|||
|
|
deleted_yourself:
|
|||
|
|
html: יצירתך %{title} נמחקה על פי בקשתך.
|
|||
|
|
text: יצירתך "%{title}" נמחקה על פי בקשתך.
|
|||
|
|
questions:
|
|||
|
|
html: אם יש לך שאלות, אנא %{support}
|
|||
|
|
text: אם יש לך שאלות, אנא %{support} (%{url}).
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] יצירתך נמחקה"
|
|||
|
|
support: פנו לצוות התמיכה
|
|||
|
|
invite_increase_notification:
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
body:
|
|||
|
|
many: רק רצינו ליידע אותך שקיבלת %{count} הזמנות חדשות, בהן ניתן להשתמש
|
|||
|
|
על מנת ליצור חשבון חדש בארכיון. באפשרותך להזמין חבר/ה דרך %{invitation_page_link}.
|
|||
|
|
one: רק רצינו ליידע אותך שקיבלת הזמנה חדשה, בה ניתן להשתמש על מנת ליצור
|
|||
|
|
חשבון חדש בארכיון. באפשרותך להזמין חבר/ה דרך %{invitation_page_link}.
|
|||
|
|
other: רק רצינו ליידע אותך שקיבלת %{count} הזמנות חדשות, בהן ניתן להשתמש
|
|||
|
|
על מנת ליצור חשבון חדש בארכיון. באפשרותך להזמין חבר/ה דרך %{invitation_page_link}.
|
|||
|
|
two: רק רצינו ליידע אותך שקיבלת %{count} הזמנות חדשות, בהן ניתן להשתמש על
|
|||
|
|
מנת ליצור חשבון חדש בארכיון. באפשרותך להזמין חבר/ה דרך %{invitation_page_link}.
|
|||
|
|
invitation_page_link_text: דף ההזמנות שלך
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] הזמנות חדשות"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
body:
|
|||
|
|
many: רק רצינו ליידע אותך שקיבלת %{count} הזמנות חדשות, בהן ניתן להשתמש
|
|||
|
|
על מנת ליצור חשבון חדש בארכיון. באפשרותך להזמין חבר/ה דרך דף Invitations
|
|||
|
|
(הזמנות), %{invitation_page_url}.
|
|||
|
|
one: רק רצינו ליידע אותך שקיבלת הזמנה חדשה, בה ניתן להשתמש על מנת ליצור
|
|||
|
|
חשבון חדש בארכיון. באפשרותך להזמין חבר/ה דרך דף Invitations (הזמנות),
|
|||
|
|
%{invitation_page_url}.
|
|||
|
|
other: רק רצינו ליידע אותך שקיבלת %{count} הזמנות חדשות, בהן ניתן להשתמש
|
|||
|
|
על מנת ליצור חשבון חדש בארכיון. באפשרותך להזמין חבר/ה דרך דף Invitations
|
|||
|
|
(הזמנות), %{invitation_page_url}.
|
|||
|
|
two: רק רצינו ליידע אותך שקיבלת %{count} הזמנות חדשות, בהן ניתן להשתמש על
|
|||
|
|
מנת ליצור חשבון חדש בארכיון. באפשרותך להזמין חבר/ה דרך דף Invitations
|
|||
|
|
(הזמנות), %{invitation_page_url}.
|
|||
|
|
invite_request_declined:
|
|||
|
|
main:
|
|||
|
|
many: צר לנו לבשר לך כי אין באפשרותנו להיענות לבקשתך ל-%{count} הזמנות חדשות
|
|||
|
|
כעת.
|
|||
|
|
one: צר לנו לבשר לך כי אין באפשרותנו להיענות לבקשתך להזמנה חדשה כעת.
|
|||
|
|
other: צר לנו לבשר לך כי אין באפשרותנו להיענות לבקשתך ל-%{count} הזמנות חדשות
|
|||
|
|
כעת.
|
|||
|
|
two: צר לנו לבשר לך כי אין באפשרותנו להיענות לבקשתך ל-%{count} הזמנות חדשות
|
|||
|
|
כעת.
|
|||
|
|
reason: 'תוכן בקשתך:'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] בקשתך לקוד הזמנה נוסף נדחתה"
|
|||
|
|
recipient_notification:
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
collection: יצירה הוקדשה לך במתנה באוסף %{collection_link} ב-AO3!
|
|||
|
|
no_collection: יצירה הוקדשה לך במתנה ב-AO3!
|
|||
|
|
subject:
|
|||
|
|
collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] קיבלת יצירה במתנה מ- %{collection_title}"
|
|||
|
|
no_collection: "[%{app_name}] קיבלת יצירה במתנה"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
collection: יצירה הוקדשה לך במתנה באוסף "%{collection_title}" (%{collection_url})
|
|||
|
|
ב-AO3!
|
|||
|
|
signup_notification:
|
|||
|
|
activate:
|
|||
|
|
html: אנא %{activate_account_link}.
|
|||
|
|
text: 'אנא לחץ/י על קישור זה כדי להפעיל את חשבונך: %{activate_account_url}'
|
|||
|
|
activate_your_account: לחץ/י על קישור זה כדי להפעיל את חשבונך
|
|||
|
|
admin_posts: חדשות AO3
|
|||
|
|
bye: כולנו תקווה שתהנה/י מהשימוש באתר.
|
|||
|
|
contact_support: צרו קשר עם התמיכה
|
|||
|
|
faq: שאלות נפוצות
|
|||
|
|
features:
|
|||
|
|
html: ברגע שחשבונך יופעל, תוכל/י לפרסם יצירות, להגדיר רישומים לקבלת עדכונים
|
|||
|
|
בדוא"ל כדי לקבל הודעה כאשר חשבונות או יצירות מועדפים מתעדכנים, להגדיר
|
|||
|
|
העדפות כדי להתאים באופן אישי את אופן ההצגה של האתר, לעקוב אחר היצירות אליהן
|
|||
|
|
ניגשת בעבר באמצעות ההיסטוריה, ודברים רבים נוספים.
|
|||
|
|
text: ברגע שחשבונך יופעל, תוכל/י לפרסם יצירות, להגדיר רישומים לקבלת עדכונים
|
|||
|
|
בדוא"ל כדי לקבל הודעה כאשר חשבונות או יצירות מועדפים מתעדכנים, להגדיר
|
|||
|
|
העדפות כדי להתאים באופן אישי את אופן ההצגה של האתר, לעקוב אחר היצירות אליהן
|
|||
|
|
ניגשת בעבר באמצעות ההיסטוריה, ודברים רבים נוספים.
|
|||
|
|
information:
|
|||
|
|
html: מידע ועצות בנוגע לשימוש בארכיון זמינים ב%{faq_link}. את החדשות האחרונות
|
|||
|
|
אודות פיתוח האתר ניתן למצוא ב%{admin_posts_link}. אם דרושה לך עזרה נוספת,
|
|||
|
|
אם נתקלת בבעייה באתר או אם יש לך שאלות או הערות, אנא %{contact_support_link},
|
|||
|
|
שתמיד שמח לעזור.
|
|||
|
|
text: 'מידע ועצות בנוגע לשימוש בארכיון זמינים בשאלות הנפוצות שלנו ב-%{faq_url}.
|
|||
|
|
את החדשות האחרונות אודות פיתוח האתר ניתן למצוא בחדשות AO3 %{admin_posts_url}.
|
|||
|
|
אם דרושה לך עזרה נוספת, אם נתקלת בבעייה באתר או אם יש לך שאלות או הערות,
|
|||
|
|
אנא צור/צרי קשר עם צוות התמיכה שלנו, שתמיד שמח לעזור: %{contact_support_url}'
|
|||
|
|
welcome: ברוכים הבאים לארכיון משלנו, %{login}!
|