645 lines
37 KiB
YAML
645 lines
37 KiB
YAML
|
---
|
|||
|
|
de:
|
|||
|
|
activerecord:
|
|||
|
|
attributes:
|
|||
|
|
archive_warning:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
one: 'Warnung:'
|
|||
|
|
other: 'Warnungen:'
|
|||
|
|
category:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
one: 'Kategorie:'
|
|||
|
|
other: 'Kategorien:'
|
|||
|
|
character:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
one: 'Charakter:'
|
|||
|
|
other: 'Charaktere:'
|
|||
|
|
fandom:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
one: 'Fandom:'
|
|||
|
|
other: 'Fandoms:'
|
|||
|
|
freeform:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
one: 'Zusätzliches Tag:'
|
|||
|
|
other: 'Zusätzliche Tags:'
|
|||
|
|
rating:
|
|||
|
|
name_with_colon: 'Alterseinstufung:'
|
|||
|
|
relationship:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
one: 'Beziehung:'
|
|||
|
|
other: 'Beziehungen:'
|
|||
|
|
work:
|
|||
|
|
chapter_total_display: Kapitel
|
|||
|
|
summary: Zusammenfassung
|
|||
|
|
models:
|
|||
|
|
archive_warning:
|
|||
|
|
one: Warnung
|
|||
|
|
other: Warnungen
|
|||
|
|
category:
|
|||
|
|
one: Kategorie
|
|||
|
|
other: Kategorien
|
|||
|
|
chapter:
|
|||
|
|
one: Kapitel
|
|||
|
|
other: Kapitel
|
|||
|
|
character:
|
|||
|
|
one: Charakter
|
|||
|
|
other: Charaktere
|
|||
|
|
fandom:
|
|||
|
|
one: Fandom
|
|||
|
|
other: Fandoms
|
|||
|
|
freeform:
|
|||
|
|
one: Zusätzliches Tag
|
|||
|
|
other: Zusätzliche Tags
|
|||
|
|
rating:
|
|||
|
|
one: Alterseinstufung
|
|||
|
|
other: Alterseinfstufungen
|
|||
|
|
relationship:
|
|||
|
|
one: Beziehung
|
|||
|
|
other: Beziehungen
|
|||
|
|
series:
|
|||
|
|
one: Serie
|
|||
|
|
other: Serien
|
|||
|
|
kudo_mailer:
|
|||
|
|
batch_kudo_notification:
|
|||
|
|
guest:
|
|||
|
|
one: ein Gast
|
|||
|
|
other: "%{count} Gäste"
|
|||
|
|
left_kudos:
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
one: "%{givers_list} hat Kudos für %{commentable_link} hinterlassen."
|
|||
|
|
other: "%{givers_list} haben Kudos für %{commentable_link} hinterlassen."
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
one: "%{givers_list} hat Kudos für %{commentable_title} (%{commentable_url})
|
|||
|
|
hinterlassen."
|
|||
|
|
other: "%{givers_list} haben Kudos für %{commentable_title} (%{commentable_url})
|
|||
|
|
hinterlassen."
|
|||
|
|
single_guest:
|
|||
|
|
giver: Ein Gast
|
|||
|
|
html: "%{giver} hat Kudos für %{commentable_link} hinterlassen."
|
|||
|
|
text: Ein Gast hat Kudos für %{commentable_title} (%{commentable_url}) hinterlassen.
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Du hast Kudos erhalten!"
|
|||
|
|
mailer:
|
|||
|
|
general:
|
|||
|
|
closing:
|
|||
|
|
formal: Mit freundlichen Grüßen
|
|||
|
|
informal: Viele Grüße
|
|||
|
|
creation:
|
|||
|
|
link_with_word_count: "%{creation_link} (%{word_count})"
|
|||
|
|
title_with_chapter_number: Kapitel %{position} von %{title}
|
|||
|
|
title_with_word_count: '"%{creation_title}" (%{word_count})'
|
|||
|
|
word_count:
|
|||
|
|
one: "%{count} Wort"
|
|||
|
|
other: "%{count} Worte"
|
|||
|
|
footer:
|
|||
|
|
general:
|
|||
|
|
about:
|
|||
|
|
html: Das AO3 ist ein Archiv von Fans für Fans, das auf %{donate_link}
|
|||
|
|
angewiesen ist.
|
|||
|
|
text: 'Das AO3 ist ein Archiv von Fans für Fans, das auf Deine Spenden
|
|||
|
|
angewiesen ist: %{donate_url}.'
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
donate_link_text: Deine Spenden
|
|||
|
|
support_link_text: wende Dich bitte an den Support
|
|||
|
|
unwanted_email:
|
|||
|
|
html: Solltest Du diese Nachricht irrtümlicherweise erhalten haben, %{support_link}.
|
|||
|
|
text: Solltest Du diese Nachricht irrtümlicherweise erhalten haben, wende
|
|||
|
|
Dich bitte unter %{support_url} an den Support.
|
|||
|
|
sent_at: Gesendet %{sent_at}.
|
|||
|
|
greeting:
|
|||
|
|
formal_html: Hallo %{name},
|
|||
|
|
informal:
|
|||
|
|
addressed_html: Hallo %{name}!
|
|||
|
|
unaddressed: Hallo!
|
|||
|
|
introductory: Hallo vom Archive of Our Own – AO3 (Ein Eigenes Archiv)
|
|||
|
|
metadata_label_indicator: ":"
|
|||
|
|
signature:
|
|||
|
|
abuse_team: Das AO3 "Richtlinien und Missbrauch"-Team
|
|||
|
|
app_short_name: AO3
|
|||
|
|
open_doors: Das "Open Doors"- (Offene Türen) Team
|
|||
|
|
parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Organisation für
|
|||
|
|
Transformative Werke)
|
|||
|
|
support: Das AO3-Support-Team
|
|||
|
|
users:
|
|||
|
|
mailer:
|
|||
|
|
reset_password_instructions:
|
|||
|
|
expiration: Wenn Du den Link zur Passwortzurücksetzung nicht innerhalb der
|
|||
|
|
nächsten sieben Tage nutzt, verfällt er und Du musst einen neuen anfordern.
|
|||
|
|
intro: 'jemand hat ein neues Passwort für Dein Nutzer*innenkonto angefordert.
|
|||
|
|
Du kannst Dein Passwort ändern, indem Du den untenstehenden Link anklickst
|
|||
|
|
und Dein neues Passwort eingibst:'
|
|||
|
|
link_title: Passwort ändern.
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Setze Dein Passwort zurück"
|
|||
|
|
unrequested: Wenn Du keine Zurücksetzung Deines Passworts beantragt hast,
|
|||
|
|
kannst Du diese E-Mail ignorieren und Dein altes Passwort bleibt gültig.
|
|||
|
|
user_mailer:
|
|||
|
|
admin_deleted_work_notification:
|
|||
|
|
bye: Anbei ist eine Kopie deines Werkes als Referenz.
|
|||
|
|
contact_abuse: kontaktiere bitte unser “Richtlinien und Missbrauch”-Komitee
|
|||
|
|
deleted:
|
|||
|
|
html: dein Werk %{title} wurde von einem*r Webadministrator*in des AO3 gelöscht.
|
|||
|
|
text: dein Werk "%{title}" wurde von einem*r Webadministrator*in des AO3 gelöscht.
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
tos_violation: Wenn dein Werk eventuell die Nutzungsbedingungen des AO3 verletzt
|
|||
|
|
hat, %{contact_abuse_link}.
|
|||
|
|
import_project:
|
|||
|
|
html: Falls dein Werk Teil eines Import-Projektes durch unser Open Doors-
|
|||
|
|
(Offene Türen) Komitee war, %{opendoors_link} für alle weiteren Fragen.
|
|||
|
|
text: Falls dein Werk Teil eines Import-Projektes durch unser Open Doors-
|
|||
|
|
(Offene Türen) Komitee war, kontaktiere bitte Offene Türen (%{opendoors_link})
|
|||
|
|
für alle weiteren Fragen.
|
|||
|
|
opendoors: kontaktiere bitte das “Offene Türen”-Komitee
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Dein Werk wurde von einem*r Webadministrator*in gelöscht"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
tos_violation: Wenn dein Werk eventuell die Nutzungsbedingungen des AO3 verletzt
|
|||
|
|
hat, kontaktiere bitte unser Richtlinien und Missbrauch-Komitee (%{contact_abuse_url}).
|
|||
|
|
admin_hidden_work_notification:
|
|||
|
|
access: Obwohl Dein Werk verborgen ist, kannst Du es immer noch über den oben
|
|||
|
|
angegebenen Link aufrufen; es wird jedoch weder in der Übersicht Deiner Werke
|
|||
|
|
aufgelistet, noch ist es für andere AO3-Nutzer*innen verfügbar.
|
|||
|
|
check_email: Bitte überprüfe Deine E-Mails, einschließlich Deines Spam-Ordners,
|
|||
|
|
da das “Richtlinien und Missbrauch”-Komitee Dich möglicherweise bereits kontaktiert
|
|||
|
|
hat, um zu erklären, warum Dein Werk verborgen wurde.
|
|||
|
|
contact_abuse: kontaktiere das “Richtlinien und Missbrauch”-Komitee
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
help: Wenn Du Dir nicht sicher bist, warum Dein Werk verborgen wurde und Du
|
|||
|
|
keine weitere Mitteilung in dieser Angelegenheit erhalten hast, dann %{contact_abuse_link}
|
|||
|
|
bitte direkt.
|
|||
|
|
hidden: Dein Werk %{title} wurde vom “Richtlinien und Missbrauch”-Komitee
|
|||
|
|
verborgen und ist nicht mehr öffentlich zugänglich.
|
|||
|
|
tos_violation: Wenn Dein Werk aufgrund eines Verstoßes gegen die %{tos_link}
|
|||
|
|
des AO3 verborgen wurde, musst Du Maßnahmen ergreifen, um den Verstoß zu
|
|||
|
|
beheben. Wenn Du Dein Werk nicht in Übereinstimmung mit den Nutzungsbedingungen
|
|||
|
|
bringst, wird es möglicherweise aus dem AO3 gelöscht.
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Dein Werk wurde vom “Richtlinien und Missbrauch”-Komitee
|
|||
|
|
verborgen"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
help: 'Wenn Du Dir nicht sicher bist, warum Dein Werk verborgen wurde und
|
|||
|
|
Du keine weitere Mitteilung in dieser Angelegenheit erhalten hast, dann
|
|||
|
|
kontaktiere das “Richtlinien und Missbrauch”-Komitee bitte direkt: %{contact_abuse_url}.'
|
|||
|
|
hidden: Dein Werk “%{title}” (%{work_url}) wurde vom “Richtlinien und Missbrauch”-Komitee
|
|||
|
|
verborgen und ist nicht mehr öffentlich zugänglich.
|
|||
|
|
tos_violation: Wenn Dein Werk aufgrund eines Verstoßes gegen die Nutzungsbedingungen
|
|||
|
|
des AO3 (%{tos_url}) verborgen wurde, musst Du Maßnahmen ergreifen, um den
|
|||
|
|
Verstoß zu beheben. Wenn Du Dein Werk nicht in Übereinstimmung mit den Nutzungsbedingungen
|
|||
|
|
bringst, wird es möglicherweise aus dem AO3 gelöscht.
|
|||
|
|
tos: Nutzungsbedingungen
|
|||
|
|
anonymous_or_unrevealed_notification:
|
|||
|
|
anonymous_info: Anonyme Werke werden in Tag-Listen angezeigt, nicht jedoch auf
|
|||
|
|
Deiner Werke-Seite. In dem Werk wird Dein Benutzer*innenname mit “Anonymous”
|
|||
|
|
(Anonym) ersetzt.
|
|||
|
|
anonymous_unrevealed_info: Die Betreuer*innen der Sammlung können Dein Werk
|
|||
|
|
später enthüllen, aber dabei anonym belassen. Benutzer*innen, die Benachrichtigungen
|
|||
|
|
zu Deinen Werken abonniert haben, werden über diese Änderung nicht informiert.
|
|||
|
|
Sobald das Werk enthüllt wurde, wird es in Tag-Listen aufgeführt, nicht jedoch
|
|||
|
|
auf Deiner Werke-Seite. In dem Werk wird Dein Name durch “Anonymous” (Anonym)
|
|||
|
|
ersetzt.
|
|||
|
|
changed_status:
|
|||
|
|
anonymous:
|
|||
|
|
html: die Betreuer*innen von %{collection_link} haben den Status Deines
|
|||
|
|
Werks %{work_link} auf anonym gesetzt.
|
|||
|
|
text: die Betreuer*innen von "%{collection_title}" (%{collection_url}) haben
|
|||
|
|
den Status Deines Werks "%{work_title}" (%{work_url}) auf anonym gesetzt.
|
|||
|
|
anonymous_unrevealed:
|
|||
|
|
html: die Betreuer*innen von %{collection_link} haben den Status Deines
|
|||
|
|
Werks %{work_link} auf anonym und verborgen gesetzt.
|
|||
|
|
text: die Betreuer*innen von "%{collection_title}" (%{collection_url}) haben
|
|||
|
|
den Status Deines Werks "%{work_title}" (%{work_url}) auf anonym und verborgen
|
|||
|
|
gesetzt.
|
|||
|
|
unrevealed:
|
|||
|
|
html: die Betreuer*innen von %{collection_link} haben den Status Deines
|
|||
|
|
Werks %{work_link} auf verborgen gesetzt.
|
|||
|
|
text: die Betreuer*innen von "%{collection_title}" (%{collection_url}) haben
|
|||
|
|
den Status Deines Werks "%{work_title}" (%{work_url}) auf verborgen gesetzt.
|
|||
|
|
collection_items_link_text: Approved Collection Items (Seite für genehmigte
|
|||
|
|
Objekte einer Sammlung)
|
|||
|
|
do_not_want:
|
|||
|
|
anonymous:
|
|||
|
|
html: Wenn Du nicht möchtest, dass Dein Werk anonym angezeigt wird, dann
|
|||
|
|
besuche bitte die %{collection_items_link} und entferne es aus der Sammlung.
|
|||
|
|
text: 'Wenn Du nicht möchtest, dass Dein Werk anonym angezeigt wird, dann
|
|||
|
|
besuche bitte Deine Approved Collection Items (Seite für genehmigte Objekte
|
|||
|
|
einer Sammlung) und entferne es aus der Sammlung: %{collection_items_url}'
|
|||
|
|
anonymous_unrevealed:
|
|||
|
|
html: Wenn Du nicht möchtest, dass Dein Werk anonym und verborgen ist, dann
|
|||
|
|
besuche bitte die %{collection_items_link} und entferne es aus der Sammlung.
|
|||
|
|
text: 'Wenn Du nicht möchtest, dass Dein Werk anonymisiert und verborgen
|
|||
|
|
wird, dann besuche bitte Deine Approved Collection Items (Seite für genehmigte
|
|||
|
|
Objekte einer Sammlung) und entferne es aus der Sammlung: %{collection_items_url}'
|
|||
|
|
unrevealed:
|
|||
|
|
html: Wenn Du nicht möchtest, dass Dein Werk verborgen ist, dann besuche
|
|||
|
|
bitte die %{collection_items_link} und entferne es aus der Sammlung.
|
|||
|
|
text: 'Wenn Du nicht möchtest, dass Dein Werk verborgen wird, dann besuche
|
|||
|
|
bitte Deine Approved Collection Items (Seite für genehmigte Objekte einer
|
|||
|
|
Sammlung) und entferne es aus der Sammlung: %{collection_items_url}'
|
|||
|
|
faq_link_text: Herausforderungen FAQ (Häufige Fragen)
|
|||
|
|
more_info:
|
|||
|
|
html: Weitere Informationen findest Du in unserer %{faq_link}.
|
|||
|
|
text: 'Weitere Informationen findest Du in unseren Herausforderungen FAQ (Häufige
|
|||
|
|
Fragen): %{faq_url}'
|
|||
|
|
subject:
|
|||
|
|
anonymous: "[%{app_name}] Dein Werk wurde anonymisiert"
|
|||
|
|
anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Dein Werk wurde anonymisiert und verborgen"
|
|||
|
|
unrevealed: "[%{app_name}] Dein Werk wurde verborgen"
|
|||
|
|
unrevealed_info: Verborgene Werke werden nicht in Tag-Listen oder auf Deiner
|
|||
|
|
Werke-Seite angezeigt. Jemand, der auf den Link zu Deinem Werk klickt, erhält
|
|||
|
|
eine Nachricht, dass es zurzeit verborgen ist und kann darauf nicht zugreifen.
|
|||
|
|
archivist_added_to_collection_notification:
|
|||
|
|
approved_collection_items_page: Seite für Approved Collection Items (Zugelassene
|
|||
|
|
Sammlungsgegenstände)
|
|||
|
|
archivist_notice: Weil die Sammlungsinhaber*innen in ihrer Eigenschaft als offizielle
|
|||
|
|
Open Doors (Offene Türen) Archivar*innen gehandelt haben, ist es ihnen erlaubt,
|
|||
|
|
Dein Werk zu dieser Sammlung hinzuzufügen, auch wenn Du Sammlungseinladungen
|
|||
|
|
deaktiviert hast. Archivar*innen werden nur Dein Werk zu einer Sammlung hinzufügen,
|
|||
|
|
wenn es in einem importierten Archiv gehostet wird.
|
|||
|
|
removal_instructions:
|
|||
|
|
html: 'Wenn Du Dein Werk von dieser Sammlung entfernen möchtest, verwende
|
|||
|
|
diesen Link: %{approved_items_link}.'
|
|||
|
|
text: 'Wenn Du Dein Werk aus dieser Sammlung entfernen möchtest, besuche bitte
|
|||
|
|
Deine Seite für Approved Collection Items (Zugelassene Sammlungsgegenstände):
|
|||
|
|
%{approved_items_url}.'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Ein*e Open Doors (Offene Türen)
|
|||
|
|
Archivar*in hat Dein Werk zu einer Sammlung hinzugefügt."
|
|||
|
|
work_added:
|
|||
|
|
html: Die Sammlungsinhaber*innen von %{collection_link} haben Dein Werk %{work_link}
|
|||
|
|
zu ihrer Sammlung hinzugefügt!
|
|||
|
|
text: Die Sammlungsinhaber*innen von "%{collection_title}" (%{collection_url})
|
|||
|
|
haben Dein Werk "%{work_title}" (%{work_url}) zu ihrer Sammlung hinzugefügt!
|
|||
|
|
challenge_assignment_notification:
|
|||
|
|
any: Jegliche
|
|||
|
|
assignment:
|
|||
|
|
html: Dir wurde folgender Wunsch in der Herausforderung %{link} im AO3 zugewiesen!
|
|||
|
|
description: 'Beschreibung:'
|
|||
|
|
due: 'Diese Aufgabe ist fällig am:'
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
footer: Du erhältst diese E-Mail, weil Du Dich für die Herausforderung %{title}
|
|||
|
|
angemeldet hast. Weitere Einzelheiten zu dieser Herausforderung, sowie die
|
|||
|
|
Kontaktinformationen der Moderator*innen findest Du auf der %{footer_link}.
|
|||
|
|
footer_link: Profilseite der Herausforderung
|
|||
|
|
look_up: Du kannst diese Aufgabe auf %{link} anschauen.
|
|||
|
|
look_up_link: Deine Assignments (Aufgaben) Seite
|
|||
|
|
optional_tags: 'Optionale Tags:'
|
|||
|
|
prompts: 'Anregungen:'
|
|||
|
|
prompt_url: 'URL der Anregung:'
|
|||
|
|
recipient: 'Empfänger*in:'
|
|||
|
|
recipient_missing: 'Niemand: bitte eine*n Moderator*in um Hilfe!'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Deine Aufgabe!"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
assignment: Dir wurde folgender Wunsch in der Herausforderung "%{collection_title}"
|
|||
|
|
(%{collection_url}) im AO3 zugewiesen!
|
|||
|
|
footer: Du erhältst diese E-Mail, weil Du Dich für die Herausforderung %{title}
|
|||
|
|
(%{url}) angemeldet hast. Weitere Einzelheiten zu dieser Herausforderung,
|
|||
|
|
sowie Kontaktinformationen der Moderator*innen findest Du unter %{profile_url}.
|
|||
|
|
look_up: Du kannst diese Aufgabe auf Deiner Assignments (Aufgaben) Seite unter
|
|||
|
|
%{link} ansehen.
|
|||
|
|
change_email:
|
|||
|
|
changed:
|
|||
|
|
html: "%{login}, die mit Deinem Konto verknüpfte E-Mail-Adresse wurde zu %{email}
|
|||
|
|
geändert."
|
|||
|
|
text: "%{login}, die mit Deinem Konto verknüpfte E-Mail-Adresse wurde zu %{email}
|
|||
|
|
geändert."
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] E-Mail-Adresse geändert"
|
|||
|
|
claim_notification:
|
|||
|
|
access:
|
|||
|
|
contact_support: kontaktiere den AO3 Support
|
|||
|
|
html: Je nach Archiv kann es sein, dass Deine Werke nur für registrierte Nutzer
|
|||
|
|
importiert wurden (um sie aus der Google-Suche herauszuhalten). Wenn dies
|
|||
|
|
der Fall ist, sind die Werke nur für eingeloggte Benutzer zugänglich, außer,
|
|||
|
|
Du machst sie vollständig sichtbar. Wenn Du Hilfe beim Freischalten, Auswildern
|
|||
|
|
oder Löschen Deiner Werke benötigst, %{contact_support_link}.
|
|||
|
|
text: Je nach Archiv kann es sein, dass Deine Werke nur für registrierte Nutzer
|
|||
|
|
importiert wurden (um sie aus der Google-Suche herauszuhalten). Wenn dies
|
|||
|
|
der Fall ist, sind die Werke nur für eingeloggte Benutzer zugänglich, außer,
|
|||
|
|
Du machst sie vollständig sichtbar. Wenn Du Hilfe beim Freischalten, Auswildern
|
|||
|
|
oder Löschen Deiner Werke benötigst, wende Dich bitte an AO3 Support unter
|
|||
|
|
%{support_url}.
|
|||
|
|
email_tips: Wenn Du uns kontaktierst, füge bitte E-Mail-Adressen von @transformativeworks.org
|
|||
|
|
zur Liste Deiner sicheren Kontakte und prüfe Deinen Spam-Ordner auf unsere
|
|||
|
|
Antwort.
|
|||
|
|
introduction:
|
|||
|
|
ao3_name: Archive of Our Own – AO3 (Ein Eigenes Archiv)
|
|||
|
|
html: Du bekommst diese E-Mail, weil Du Werke in einem Fanwerk-Archiv hattest,
|
|||
|
|
das von %{open_doors_name_link} in %{app_link} importiert wurde. Weil diese
|
|||
|
|
E-Mail-Adresse mit einer im importierten Archiv registrierten Adresse verbunden
|
|||
|
|
ist, wurden die zugehörigen Fanwerke (siehe unten) automatisch zu deinem
|
|||
|
|
AO3-Konto hinzugefügt.
|
|||
|
|
open_doors_name: Open Doors (Offene Türen)
|
|||
|
|
text: 'Du bekommst diese E-Mail, weil Du Werke in einem Fanwerke-Archiv hattest,
|
|||
|
|
die von Open Doors (Offene Türen) (%{open_doors_url}) ins Archive of Our
|
|||
|
|
Own – AO3 (Ein Eigenes Archiv): %{app_url} importiert wurden. Weil diese
|
|||
|
|
E-Mail Adresse mit einer im importierten Archiv registrierten Adresse verbunden
|
|||
|
|
ist, wurden die zugehörigen Fanwerke (siehe unten) automatisch zu Deinem
|
|||
|
|
AO3-Konto hinzugefügt.'
|
|||
|
|
mistake:
|
|||
|
|
contact_open_doors: kontaktiere Open Doors
|
|||
|
|
html: Wenn wir einen Fehler gemacht haben und die Werke nicht Dir gehören,
|
|||
|
|
lösch sie bitte nicht! Bitte %{contact_open_doors_link} und wir beheben
|
|||
|
|
den Fehler.
|
|||
|
|
text: Wenn wir einen Fehler gemacht haben und das nicht Deine Werke sind,
|
|||
|
|
lösch sie bitte nicht! Bitte kontaktiere nur Open Doors (%{open_doors_url})
|
|||
|
|
und wir werden den Fehler beheben.
|
|||
|
|
more_info:
|
|||
|
|
ao3_news: AO3-News
|
|||
|
|
contact_support: kontaktiere den AO3 Support
|
|||
|
|
faq_page: Seite für häufig gestellte Fragen (FAQ)
|
|||
|
|
html: Du kannst Ankündigungen über die jüngsten Archivumzüge unter %{ao3_news_link}
|
|||
|
|
lesen und zusätzliche Informationen auf der Offene Türen %{faq_page_link}
|
|||
|
|
oder %{tutorial_page_link} finden. Für andere Fragen, die nicht in dieser
|
|||
|
|
Mail, den FAQ oder den Anleitungen beantwortet werden, %{contact_support_link}.
|
|||
|
|
text: Du kannst Ankündigungen über die jüngsten Archivumzüge unter (%{news_url})
|
|||
|
|
lesen und zusätzliche Informationen auf der Open Doors Häufig gestellte
|
|||
|
|
Fragen (FAQ) Seite (%{open_doors_faq_url}) oder Anleitungs Seite (%{open_doors_tutorial_url}).
|
|||
|
|
Für andere Fragen, die nicht in dieser Mail, den FAQ oder den Anleitungen
|
|||
|
|
beantwortet werden, kontaktiere bitte den Support unter %{support_url}.
|
|||
|
|
tutorial_page: Tutorial-Seite
|
|||
|
|
other_works:
|
|||
|
|
contact_open_doors: kontaktiere Open Doors
|
|||
|
|
html: Wenn Du andere Werke im importierten Archiv unter einer E-Mail-Adresse
|
|||
|
|
hattest, die du nicht mehr aufrufen kannst, bitte %{contact_open_doors_link}
|
|||
|
|
mit allen Informationen, die zur Überprüfung Deiner Identität beitragen
|
|||
|
|
können.
|
|||
|
|
text: Wenn Du andere Werke im importierten Archiv unter einer E-Mail Adresse
|
|||
|
|
hattest, die Du nicht mehr aufrufen kannst, bitte kontaktiere Open Doors
|
|||
|
|
mit allen Informationen, die zur Überprüfung Deiner Identität beitragen
|
|||
|
|
können.
|
|||
|
|
questions:
|
|||
|
|
contact_support: kontaktiere den AO3 Support
|
|||
|
|
html: Für andere Anfragen, bitte %{contact_support_link}.
|
|||
|
|
text: Bei weiteren Anfragen, kontaktiere bitte den AO3 Support unter %{support_url}.
|
|||
|
|
redirects:
|
|||
|
|
html: Um Empfehlungslisten und Lesezeichen zu bewahren, werden die Webadressen
|
|||
|
|
des importierten Archivs möglicherweise für eine begrenzte Zeit auf die
|
|||
|
|
importierte Kopie dieser Werke umgeleitet (überprüfe die Ankündigung Deines
|
|||
|
|
Archivs, um sicher zu sein). Wenn Du bereits eine Kopie dieser Werke hochgeladen
|
|||
|
|
und %{negation} die Funktion "Importieren von URL" genutzt hast, werden
|
|||
|
|
zwei Kopien desselben Werkes auf AO3 existieren.
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Werke hochgeladen"
|
|||
|
|
update_redirect:
|
|||
|
|
contact_open_doors: kontaktiere Open Doors
|
|||
|
|
html: Wenn Du möchtest, dass Open Doors die Weiterleitung auf Dein bereits
|
|||
|
|
vorhandenes Werk aktualisiert, lösche bitte die importierte Kopie und %{contact_open_doors_link}
|
|||
|
|
mit Deinem AO3 Kontonamen, Deinem Kontonamen im importieren Archiv sowie
|
|||
|
|
dem Titel und der URL des Fanwerks, auf das die Weiterleitung verweisen
|
|||
|
|
soll. (Wenn Du bei mehreren Werken die Weiterleitung ändern möchtest, kannst
|
|||
|
|
Du diese in einer Mail auflisten.)
|
|||
|
|
text: Wenn Du möchtest, dass Open Doors die Weiterleitung auf Dein bereits
|
|||
|
|
vorhandenes Werk aktualisiert, lösche bitte die importierte Kopie und kontaktiere
|
|||
|
|
Open Doors unter %{open_doors_url} mit Deinem AO3 Kontonamen, Deinem Kontonamen
|
|||
|
|
im importieren Archiv sowie dem Titel und der URL des Fanwerks, auf das
|
|||
|
|
die Weiterleitung verweisen soll. (Wenn Du bei mehreren Werken die Weiterleitung
|
|||
|
|
ändern möchtest, kannst Du diese in einer E-Mail auflisten.)
|
|||
|
|
works_by: Diese Werke wurden unter der E-Mail %{email} geschrieben
|
|||
|
|
work_info:
|
|||
|
|
html: "%{work_link} (%{fandom})"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
no_fandom: "- %{work_title} %{work_url}"
|
|||
|
|
with_fandom: "- %{work_title} %{work_url} (%{fandom})"
|
|||
|
|
collection_notification:
|
|||
|
|
assignments_sent:
|
|||
|
|
complete: Alle Aufgaben wurden versendet.
|
|||
|
|
subject: Aufgaben versendet
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
received_message: 'Du hast eine Nachricht zu Deiner Sammlung %{collection_link}
|
|||
|
|
erhalten:'
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
received_message: 'Du hast eine Nachricht zu Deiner Sammlung erhalten "%{collection_title}"
|
|||
|
|
(%{collection_url}):'
|
|||
|
|
creatorship_notification:
|
|||
|
|
explanation: Wenn Du Mitschöpfer*in eines Werkes bist, kannst Du zu neuen Kapiteln
|
|||
|
|
hinzugefügt werden, unabhängig von Deinen Einstellungen für Mitschöpfungen.
|
|||
|
|
Wenn das Werk zu einer Serie hinzugefügt wird, wirst Du zu dieser ebenfalls
|
|||
|
|
hinzugefügt.
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
creation: "%{creation_link} von %{pseud_links}"
|
|||
|
|
edit_chapter: das Kapitel bearbeiten
|
|||
|
|
edit_series: die Serie bearbeiten
|
|||
|
|
remove_chapter: Wenn Du versehentlich hinzugefügt wurdest oder nicht als Schöpfer*in
|
|||
|
|
aufgeführt werden möchtest, kannst Du %{edit_chapter_link}, um Dich selbst
|
|||
|
|
als Schöpfer*in zu entfernen.
|
|||
|
|
remove_series: Wenn Du versehentlich hinzugefügt wurdest oder nicht als Schöpfer*in
|
|||
|
|
aufgeführt werden möchtest, kannst Du %{edit_series_link}, um Dich selbst
|
|||
|
|
als Schöpfer*in zu entfernen.
|
|||
|
|
intro_chapter: 'Der/die Benutzer*in %{adding_user} hat Dein Pseudonym %{pseud}
|
|||
|
|
als Mitschöpfer*in zu folgendem Kapitel hinzugefügt:'
|
|||
|
|
intro_series: 'Der/die Benutzer*in %{adding_user} hat Dein Pseudonym %{pseud}
|
|||
|
|
als Mitschöpfer*in zur folgenden Serie hinzugefügt:'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Mitschöpfer*in-Benachrichtigung"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
creation: "%{title} (%{url}) von %{pseuds}"
|
|||
|
|
remove_chapter: 'Wenn Du versehentlich hinzugefügt wurdest oder nicht als
|
|||
|
|
Schöpfer*in aufgeführt werden möchtest, kannst Du das Kapitel bearbeiten,
|
|||
|
|
um Dich selbst als Schöpfer*in zu entfernen: %{url}'
|
|||
|
|
remove_series: 'Wenn Du versehentlich hinzugefügt wurdest oder nicht als Schöpfer*in
|
|||
|
|
aufgeführt werden möchtest, kannst Du die Serie bearbeiten, um Dich selbst
|
|||
|
|
als Schöpfer*in zu entfernen: %{url}'
|
|||
|
|
creatorship_notification_archivist:
|
|||
|
|
explanation: In der Funktion als Archivist*in von Open Doors (Offene Türen)
|
|||
|
|
darf er/sie Dich ohne Anfrage hinzufügen, selbst wenn Du die Option, als Mitschöpfer*in
|
|||
|
|
geführt zu werden, deaktiviert hast.
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
creation: "%{creation_link} von %{pseud_links}"
|
|||
|
|
edit_chapter: das Kapitel bearbeiten
|
|||
|
|
edit_series: die Serie bearbeiten
|
|||
|
|
edit_work: das Werk bearbeiten
|
|||
|
|
remove_chapter: Falls Du irrtümlicherweise hinzugefügt wurdest oder nicht
|
|||
|
|
als Schöpfer*in angezeigt werden möchtest, kannst Du %{edit_chapter_link},
|
|||
|
|
um Dich als Schöpfer*in zu entfernen.
|
|||
|
|
remove_series: Falls Du irrtümlicherweise hinzugefügt wurdest oder nicht als
|
|||
|
|
Schöpfer*in angezeigt werden möchtest, kannst Du %{edit_series_link}, um
|
|||
|
|
Dich als Schöpfer*in zu entfernen.
|
|||
|
|
remove_work: Falls Du irrtümlicherweise hinzugefügt wurdest oder nicht als
|
|||
|
|
Schöpfer*in angezeigt werden möchtest, kannst Du %{edit_work_link}, um Dich
|
|||
|
|
als Schöpfer*in zu entfernen.
|
|||
|
|
intro_chapter: 'Der/Die Benutzer*in %{archivist} hat Dein Pseudonym %{pseud}
|
|||
|
|
als Mitschöpfer*in zu folgendem Kapitel hinzugefügt:'
|
|||
|
|
intro_series: 'Der/Die Benutzer*in %{archivist} hat Dein Pseudonym %{pseud}
|
|||
|
|
als Mitschöpfer*in zur folgenden Serie hinzugefügt:'
|
|||
|
|
intro_work: 'Der/Die Benutzer*in %{archivist} hat Dein Pseudonym %{pseud} als
|
|||
|
|
Mitschöpfer*in zu folgendem Werk hinzugefügt:'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Archivist*innen-Benachrichtigung zur Mitschöpferschaft"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
creation: "%{title} (%{url}) von %{pseuds}"
|
|||
|
|
remove_chapter: 'Falls Du irrtümlicherweise hinzugefügt wurdest oder nicht
|
|||
|
|
als Schöpfer*in angezeigt werden möchtest, kannst Du das Kapitel bearbeiten,
|
|||
|
|
um Dich als Schöpfer*in zu entfernen: %{url}'
|
|||
|
|
remove_series: 'Falls Du irrtümlicherweise hinzugefügt wurdest oder nicht
|
|||
|
|
als Schöpfer*in angezeigt werden möchtest, kannst Du die Serie bearbeiten,
|
|||
|
|
um Dich als Schöpfer*in zu entfernen: %{url}'
|
|||
|
|
remove_work: 'Falls Du irrtümlicherweise hinzugefügt wurdest oder nicht als
|
|||
|
|
Schöpfer*in angezeigt werden möchtest, kannst Du das Werk bearbeiten, um
|
|||
|
|
Dich als Schöpfer*in zu entfernen: %{url}'
|
|||
|
|
creatorship_request:
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
creation: "%{creation_link} von %{pseud_links}"
|
|||
|
|
instructions: Du kannst diese Anfrage auf deiner "%{page_name}"-Seite annehmen
|
|||
|
|
oder ablehnen.
|
|||
|
|
page_name: Co-Creator Requests (Mitschöpfer*innen-Anfragen)
|
|||
|
|
intro_chapter: 'dein Pseud %{pseud} wurde von %{inviting_user} eingeladen, als
|
|||
|
|
Mitschöpfer*in des folgenden Kapitels aufgeführt zu werden:'
|
|||
|
|
intro_series: 'dein Pseud %{pseud} wurde von %{inviting_user} eingeladen, als
|
|||
|
|
Mitschöpfer*in der folgenden Serie aufgeführt zu werden:'
|
|||
|
|
intro_work: 'dein Pseud %{pseud} wurde von %{inviting_user} eingeladen, als
|
|||
|
|
Mitschöpfer*in des folgenden Werkes aufgeführt zu werden:'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Mitschöpfer*innen-Anfrage"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
creation: "%{title} (%{url}) von %{pseuds}"
|
|||
|
|
instructions: 'Du kannst diese Anfrage auf deiner "Co-Creator Requests"- (Mitschöpfer*innen-Anfragen)
|
|||
|
|
Seite annehmen oder ablehnen: %{url}'
|
|||
|
|
delete_work_notification:
|
|||
|
|
attachment: Anbei ist eine Kopie Deines Werkes, als Referenz für Dich.
|
|||
|
|
deleted_other:
|
|||
|
|
html: Dein Werk %{title} wurde gemäß Anfrage von %{pseud} gelöscht.
|
|||
|
|
text: Dein Werk "%{title}" wurde gemäß Anfrage von %{pseud} gelöscht.
|
|||
|
|
deleted_yourself:
|
|||
|
|
html: Dein Werk %{title} wurde gemäß Deiner Anfrage gelöscht.
|
|||
|
|
text: Dein Werk "%{title}" wurde gemäß Deiner Anfrage gelöscht.
|
|||
|
|
questions:
|
|||
|
|
html: Wenn Du Fragen hast, %{support}.
|
|||
|
|
text: Falls Du Fragen hast, bitte %{support} (%{url}).
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Dein Werk wurde gelöscht"
|
|||
|
|
support: kontaktiere bitte den Support
|
|||
|
|
invitation_to_claim:
|
|||
|
|
access:
|
|||
|
|
text: Abhängig vom ursprünglichen Archiv kann es sein, dass Deine importierten
|
|||
|
|
Werke nur für registrierte Benutzer*innen zugänglich sind (damit man sie
|
|||
|
|
über Google nicht finden kann). Falls dies der Fall ist, können Deine Werke
|
|||
|
|
nur von eingeloggten Benutzer*innen geöffnet werden, außer Du entscheidest
|
|||
|
|
Dich dafür, sie frei zugänglich zu machen. Wenn du Hilfe brauchst, Deine
|
|||
|
|
Werke frei zugänglich zu machen, sie auszuwildern oder zu löschen, kontaktiere
|
|||
|
|
bitte den AO3 Support.
|
|||
|
|
claim_or_remove:
|
|||
|
|
html: Beanspruche Deine Werke oder entferne sie hier.
|
|||
|
|
text: 'Beanspruche Deine Werke oder entferne sie hier: %{claim_url}'
|
|||
|
|
email_tips: Wenn Du uns kontaktierst, füge bitte E-Mail-Adressen von @transformativeworks.org
|
|||
|
|
zur Liste sicherer Absender hinzu und schau auch in Deinem Spam-Ordner nach
|
|||
|
|
unserer Antwort.
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
ao3_news: AO3 Neuigkeiten
|
|||
|
|
contact_open_doors: kontaktiere bitte Open Doors
|
|||
|
|
contact_support: kontaktiere bitte AO3 Support
|
|||
|
|
faq_page: Häufig gestellte Fragen (FAQ) Seite
|
|||
|
|
tutorial_page: Anleitungsseite
|
|||
|
|
introduction:
|
|||
|
|
text: 'Du bekommst diese E-Mail, da kürzlich ein Archiv durch Open Doors (Offene
|
|||
|
|
Türen: %{open_doors_link}) in das %{app_name} (%{app_short_name} - Ein Eigenes
|
|||
|
|
Archiv: %{app_url}) importiert wurde, und wir denken, dass die folgenden
|
|||
|
|
Fanwerke Dir gehören. Wir möchten Dir gerne die Möglichkeit geben, diese
|
|||
|
|
Werke als Deine in Anspruch zu nehmen (oder zu löschen/auszuwildern), sofern
|
|||
|
|
Du das möchtest. Und wenn Du noch keinen Account bei uns hast (möglicherweise
|
|||
|
|
über eine andere E-Mail-Adresse), würden wir Dich gerne zu uns einladen!'
|
|||
|
|
mistake:
|
|||
|
|
text: Falls wir uns irren und diese Werke nicht von Dir sind, lösche sie bitte
|
|||
|
|
nicht! Kontaktiere bitte Open Doors unter %{open_doors_link}, und wir kümmern
|
|||
|
|
uns darum.
|
|||
|
|
more_info:
|
|||
|
|
text: Du findest Ankündigungen zu kürzlichen Archiv-Umzügen unter AO3-Neuigkeiten
|
|||
|
|
(%{news_link}) und weitere Informationen auf Open Doors FAQ-Seite (%{open_doors_faq_link})
|
|||
|
|
oder der Anleitungsseite (%{open_doors_tutorial_link}). Für Fragen, die
|
|||
|
|
weder in den FAQ, den Anleitungen, noch in dieser E-Mail beantwortet werden,
|
|||
|
|
kontaktiere den Support unter %{support_link}.
|
|||
|
|
other_works:
|
|||
|
|
text: Wenn Du noch weitere Werke auf dem importierten Archiv veröffentlicht
|
|||
|
|
hast, die über eine E-Mail-Adresse laufen, auf die Du keinen Zugriff mehr
|
|||
|
|
hast, kontaktiere bitte Open Doors mit sämtlichen Informationen, die dabei
|
|||
|
|
helfen können, Deine Identität zu verifizieren.
|
|||
|
|
questions:
|
|||
|
|
text: Für alle weiteren Fragen kontaktiere bitte den AO3-Support unter %{support_link}.
|
|||
|
|
redirects: Um Empfehlungslisten und Lesezeichen zu erhalten, kann es sein, dass
|
|||
|
|
die Webadressen des importierten Archivs für eine begrenzte Zeit auf die importierte
|
|||
|
|
Kopie dieser Werke umleiten (überprüfe die Ankündigung Deines Archivs, um
|
|||
|
|
sicher zu gehen). Wenn Du diese Werke schon einmal hochgeladen hast und dabei
|
|||
|
|
NICHT die Funktion "Import von URL" benutzt hast, gibt es nun zwei Versionen
|
|||
|
|
des Werkes im Archiv.
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Einladung zur Inanspruchnahme von Werken"
|
|||
|
|
unwanted:
|
|||
|
|
text: Wenn diese Werke Dir gehören, Du sie aber nicht behalten möchtest, kannst
|
|||
|
|
Du sie auswildern (hierbei bleiben sie auf dem AO3 stehen, aber ohne Angabe
|
|||
|
|
Deines Namens) oder löschen (dann werden sie komplett vom AO3 entfernt).
|
|||
|
|
Du musst Deine Werke keinem Account hinzufügen, um sie auszuwildern oder
|
|||
|
|
zu löschen – Du kannst beides direkt über den Inanspruchnahme-Link oben
|
|||
|
|
erledigen. (Für Unterstützung dabei, kontaktiere bitte den Support unter
|
|||
|
|
%{support_link}.)
|
|||
|
|
update_redirect:
|
|||
|
|
text: Wenn Du möchtest, dass Open Doors die Weiterleitung aktualisiert, um
|
|||
|
|
auf Dein bereits existierendes Werk zu verweisen, lösche bitte die importierte
|
|||
|
|
Kopie, und kontaktiere Open Doors unter %{open_doors_link} mit Deinem AO3-Accountnamen,
|
|||
|
|
Deinem Accountnamen im importierten Archiv und dem Titel sowie der URL des
|
|||
|
|
Fanwerks, auf das die Weiterleitung verweisen soll. (Falls Du die Weiterleitungen
|
|||
|
|
für mehrere Werke ändern möchtest, kannst Du sie alle in einer E-Mail auflisten.)
|
|||
|
|
uploaded_list: 'Die hochgeladenen Werke umfassen:'
|
|||
|
|
invite_increase_notification:
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
body:
|
|||
|
|
one: wir wollten Dir nur Bescheid sagen, dass Du %{count} neue Einladung
|
|||
|
|
hast, die man zur Erstellung neuer Benutzer*innenkonten im AO3 verwenden
|
|||
|
|
kann. Du kannst Freund*innen auf %{invitation_page_link} einladen.
|
|||
|
|
other: wir wollten Dir nur Bescheid sagen, dass Du %{count} neue Einladungen
|
|||
|
|
hast, die man zur Erstellung neuer Benutzer*innenkonten im AO3 verwenden
|
|||
|
|
kann. Du kannst Freund*innen auf %{invitation_page_link} einladen.
|
|||
|
|
invitation_page_link_text: Deiner Invitations (Einladungs)-Seite
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Neue Einladungen"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
body:
|
|||
|
|
one: wir wollten Dir nur Bescheid sagen, dass Du %{count} neue Einladung
|
|||
|
|
hast, die man zur Erstellung neuer Benutzer*innenkonten im AO3 verwenden
|
|||
|
|
kann. Du kannst Freund*innen auf Deiner Invitations (Einladungs)-Seite
|
|||
|
|
(%{invitation_page_url}) einladen.
|
|||
|
|
other: wir wollten Dir nur Bescheid sagen, dass Du %{count} neue Einladungen
|
|||
|
|
hast, die man zur Erstellung neuer Benutzer*innenkonten im AO3 verwenden
|
|||
|
|
kann. Du kannst Freund*innen auf Deiner Invitations (Einladungs)-Seite
|
|||
|
|
(%{invitation_page_url}) einladen.
|
|||
|
|
invite_request_declined:
|
|||
|
|
main:
|
|||
|
|
one: leider können wir Deine Anfrage für eine neue Einladung zurzeit nicht
|
|||
|
|
erfüllen.
|
|||
|
|
other: leider können wir Deine Anfrage für %{count} neue Einladungen zurzeit
|
|||
|
|
nicht erfüllen.
|
|||
|
|
reason: 'Deine Anfrage war:'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Anfrage nach zusätzlichen Einladungscodes abgelehnt"
|
|||
|
|
recipient_notification:
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
collection: Ein Geschenk-Fanwerk wurde für Dich in der %{collection_link}
|
|||
|
|
Sammlung im AO3 veröffentlicht!
|
|||
|
|
no_collection: Ein Geschenk-Fanwerk wurde für Dich im AO3 veröffentlicht.
|
|||
|
|
subject:
|
|||
|
|
collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Ein Geschenk-Fanwerk für Dich
|
|||
|
|
in %{collection_title}"
|
|||
|
|
no_collection: "[%{app_name}] Ein Geschenk-Fanwerk für Dich"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
collection: Ein Geschenk-Fanwerk wurde für Dich in der "%{collection_title}"
|
|||
|
|
Sammlung (%{collection_url}) im AO3 veröffentlicht!
|
|||
|
|
signup_notification:
|
|||
|
|
activate:
|
|||
|
|
html: Bitte %{activate_account_link}.
|
|||
|
|
text: 'Bitte folge diesem Link, um Dein Benutzerkonto zu aktivieren: %{activate_account_url}'
|
|||
|
|
activate_your_account: folge diesem Link, um deinen Account zu aktivieren.
|
|||
|
|
admin_posts: AO3-Newsletter
|
|||
|
|
bye: Wir hoffen, dass es Dir im Archiv gefallen wird.
|
|||
|
|
contact_support: kontaktiere bitte unser Support-Team
|
|||
|
|
faq: Häufig gestellten Fragen (FAQ)
|
|||
|
|
features:
|
|||
|
|
html: Sobald Dein Benutzerkonto eingerichtet und aktiviert ist, kannst Du
|
|||
|
|
Deine Fanwerke veröffentlichen, E-Mail-Benachrichtigungen einrichten, die
|
|||
|
|
Dich informieren, wenn es Aktualisierungen von Deinen Lieblingsschöpfer*innen
|
|||
|
|
oder -werken gibt, Deine Einstellungen anpassen, damit die Seite so aussieht
|
|||
|
|
und funktioniert, wie es für Dich passt, über den Verlauf nachverfolgen,
|
|||
|
|
welche Werke Du im Archiv angesehen hast und vieles mehr.
|
|||
|
|
text: Sobald Dein Benutzerkonto eingerichtet und aktiviert ist, kannst Du
|
|||
|
|
Deine Fanwerke veröffentlichen, E-Mail-Benachrichtigungen einrichten, die
|
|||
|
|
Dich informieren, wenn es Aktualisierungen von Deinen Lieblingsschöpfer*innen
|
|||
|
|
oder -werken gibt, Deine Einstellungen anpassen, damit die Seite so aussieht
|
|||
|
|
und funktioniert, wie es für Dich passt, über den Verlauf nachverfolgen,
|
|||
|
|
welche Werke Du im Archiv angesehen hast und vieles mehr.
|
|||
|
|
information:
|
|||
|
|
html: Es gibt eine Menge Informationen und Tipps zur Nutzung des Archivs in
|
|||
|
|
unseren %{faq_link}. Du findest die aktuellsten Neuigkeiten zur Entwicklung
|
|||
|
|
unserer Seite in unserem %{admin_posts_link}. Falls Du weitere Hilfe benötigen,
|
|||
|
|
auf einen Bug stoßen oder Fragen oder Kommentare haben solltest, dann %{contact_support_link},
|
|||
|
|
dessen Mitglieder sich immer freuen, wenn sie Dir helfen können.
|
|||
|
|
text: 'Es gibt eine Menge Informationen und Tipps zur Nutzung des Archivs
|
|||
|
|
in unseren Häufig gestellten Fragen (FAQ) unter %{faq_url}. Du findest die
|
|||
|
|
aktuellsten Neuigkeiten zur Entwicklung unseren AO3-Newslettern unter %{admin_posts_url}.
|
|||
|
|
Falls Du weitere Hilfe benötigen, auf einen Bug stoßen oder Fragen oder
|
|||
|
|
Kommentare haben solltest, dann kontaktiere bitte unser Support-Team, dessen
|
|||
|
|
Mitglieder sich immer freuen, wenn sie Dir helfen können: %{contact_support_url}.'
|
|||
|
|
welcome: Willkommen im Archive of Our Own - AO3 (Ein Eigenes Archiv), %{login}!
|