614 lines
40 KiB
YAML
614 lines
40 KiB
YAML
|
---
|
|||
|
|
vi:
|
|||
|
|
activerecord:
|
|||
|
|
attributes:
|
|||
|
|
archive_warning:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
other: 'Cảnh Báo:'
|
|||
|
|
category:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
other: 'Hạng Mục:'
|
|||
|
|
character:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
other: 'Nhân Vật:'
|
|||
|
|
fandom:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
other: 'Fandom:'
|
|||
|
|
freeform:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
other: 'Từ Khoá Bổ Sung:'
|
|||
|
|
rating:
|
|||
|
|
name_with_colon: 'Giới Hạn Độ Tuổi:'
|
|||
|
|
relationship:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
other: 'Mối Quan Hệ:'
|
|||
|
|
work:
|
|||
|
|
chapter_total_display: Chương
|
|||
|
|
summary: Tóm Tắt
|
|||
|
|
models:
|
|||
|
|
archive_warning:
|
|||
|
|
other: Cảnh Báo
|
|||
|
|
category:
|
|||
|
|
other: Hạng Mục
|
|||
|
|
chapter:
|
|||
|
|
other: Chương
|
|||
|
|
character:
|
|||
|
|
other: Nhân Vật
|
|||
|
|
fandom:
|
|||
|
|
other: Fandom
|
|||
|
|
freeform:
|
|||
|
|
other: Từ Khoá Bổ Sung
|
|||
|
|
rating:
|
|||
|
|
other: Giới Hạn Độ Tuổi
|
|||
|
|
relationship:
|
|||
|
|
other: Mối Quan Hệ
|
|||
|
|
series:
|
|||
|
|
other: Bộ
|
|||
|
|
kudo_mailer:
|
|||
|
|
batch_kudo_notification:
|
|||
|
|
guest:
|
|||
|
|
other: "%{count} người đọc khách"
|
|||
|
|
left_kudos:
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
other: "%{givers_list} đã tán dương tác phẩm %{commentable_link}."
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
other: "%{givers_list} đã tán dương tác phẩm %{commentable_title} (%{commentable_url})."
|
|||
|
|
single_guest:
|
|||
|
|
giver: Một người đọc khách
|
|||
|
|
html: "%{giver} đã tán dương tác phẩm %{commentable_link}."
|
|||
|
|
text: Một người đọc khách đã tán dương tác phẩm %{commentable_title} (%{commentable_url}).
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Tán dương gửi đến bạn!"
|
|||
|
|
mailer:
|
|||
|
|
general:
|
|||
|
|
closing:
|
|||
|
|
formal: Trân trọng,
|
|||
|
|
informal: Trân trọng,
|
|||
|
|
creation:
|
|||
|
|
link_with_word_count: "%{creation_link} (%{word_count})"
|
|||
|
|
title_with_chapter_number: Chương %{position} của tác phẩm %{title}
|
|||
|
|
title_with_word_count: '"%{creation_title}" (%{word_count})'
|
|||
|
|
word_count:
|
|||
|
|
other: "%{count} từ"
|
|||
|
|
footer:
|
|||
|
|
general:
|
|||
|
|
about:
|
|||
|
|
html: AO3 là một kho tàng lưu trữ được điều hành và vận hành bởi fan,
|
|||
|
|
và duy trì nhờ %{donate_link}.
|
|||
|
|
text: 'AO3 là một kho tàng lưu trữ được điều hành và vận hành bởi fan,
|
|||
|
|
và duy trì nhờ quyên góp của bạn: %{donate_url}.'
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
donate_link_text: quyên góp của bạn
|
|||
|
|
support_link_text: liên hệ Ban Hỗ Trợ Kỹ Thuật
|
|||
|
|
unwanted_email:
|
|||
|
|
html: Nếu thông báo này có sai sót hoặc nhầm lẫm, xin hãy %{support_link}.
|
|||
|
|
text: Nếu thông báo này có sai sót hoặc nhầm lẫn, xin hãy liên hệ ban
|
|||
|
|
Hỗ Trợ Kỹ Thuật tại %{support_url}.
|
|||
|
|
sent_at: Gửi vào lúc %{sent_at}.
|
|||
|
|
greeting:
|
|||
|
|
formal_html: Thân gửi %{name},
|
|||
|
|
informal:
|
|||
|
|
addressed_html: Xin chào, %{name}!
|
|||
|
|
unaddressed: Xin chào!
|
|||
|
|
introductory: Hello from the Archive of Our Own – AO3 (Xin gửi lời chào từ
|
|||
|
|
Kho Tàng Lưu Trữ của Chúng Ta)!
|
|||
|
|
metadata_label_indicator: ":"
|
|||
|
|
signature:
|
|||
|
|
abuse_team: Đội ngũ Chính Sách & Xử Lý Lạm Quyền của AO3
|
|||
|
|
app_short_name: AO3
|
|||
|
|
open_doors: Đội ngũ Open Doors (Cửa Mở)
|
|||
|
|
parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Tổ Chức cho các Tác
|
|||
|
|
Phẩm Được Biến Đổi)
|
|||
|
|
support: Đội ngũ Hỗ Trợ Kỹ Thuật của AO3
|
|||
|
|
users:
|
|||
|
|
mailer:
|
|||
|
|
reset_password_instructions:
|
|||
|
|
expiration: Trong thời hạn 1 tuần, nếu bạn không dùng đường link này để đặt
|
|||
|
|
lại mật khẩu, đường link sẽ mất hiệu lực; bạn sẽ phải yêu cầu đường link
|
|||
|
|
mới.
|
|||
|
|
intro: Ai đó đã yêu cầu đặt lại mật khẩu cho tài khoản của bạn. Bạn có thể
|
|||
|
|
thay đổi mật khẩu bằng cách nhấn vào đường link bên dưới và điền mật khẩu
|
|||
|
|
mới.
|
|||
|
|
link_title: Thay đổi mật khẩu của tôi.
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Đặt lại mật khẩu"
|
|||
|
|
unrequested: Nếu bạn không yêu cầu đặt lại mật khẩu, bạn có thể bỏ qua email
|
|||
|
|
này; mật khẩu cũ của bạn vẫn sẽ tiếp tục có hiệu lực.
|
|||
|
|
user_mailer:
|
|||
|
|
admin_deleted_work_notification:
|
|||
|
|
bye: Bản sao tác phẩm của bạn được đính kèm trong thư này.
|
|||
|
|
contact_abuse: liên hệ đội ngũ Xử Lý Lạm Quyền của chúng tôi.
|
|||
|
|
deleted:
|
|||
|
|
html: Quản trị viên đã xóa tác phẩm %{title} của bạn khỏi AO3.
|
|||
|
|
text: Quản lý trang web đã xóa tác phẩm %{title} của bạn quản lý trang web
|
|||
|
|
khỏi AO3.
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
tos_violation: Nếu tác phẩm của bạn vi phạm Điều Khoản Dịch Vụ của AO3, vui
|
|||
|
|
lòng %{contact_abuse_link}.
|
|||
|
|
import_project:
|
|||
|
|
html: Nếu tác phẩm của bạn nằm trong dự án đăng lại thuộc quyền quản lý của
|
|||
|
|
đội ngũ Open Doors (Cửa Mở), hãy %{opendoors_link} để biết thêm thông tin
|
|||
|
|
chi tiết.
|
|||
|
|
text: Nếu tác phẩm của bạn nằm trong dự án đăng lại thuộc quyền quản lý của
|
|||
|
|
đội ngũ Open Doors (Cửa Mở), hãy liên hệ Open Doors (%{opendoors_link})
|
|||
|
|
để biết thêm thông tin chi tiết.
|
|||
|
|
opendoors: liên hệ Open Doors
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Quản trị viên đã xóa tác phẩm của bạn"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
tos_violation: Nếu tác phẩm của bạn vi phạm Điều Khoản Dịch Vụ AO3, hãy liên
|
|||
|
|
hệ đội ngũ Xử Lý Lạm Quyền của chúng tôi (%{contact_abuse_url}).
|
|||
|
|
admin_hidden_work_notification:
|
|||
|
|
access: Bạn vẫn có thể truy cập tác phẩm bị ẩn của mình qua đường dẫn trên;
|
|||
|
|
tuy nhiên, tác phẩm này sẽ không xuất hiện tại trang tác phẩm của bạn, đồng
|
|||
|
|
thời sẽ bị ẩn với những người dùng AO3 khác.
|
|||
|
|
check_email: Ban Xử Lý Lạm Quyền AO3 có thể đã liên lạc với bạn về quyết định
|
|||
|
|
và lý do ẩn tác phẩm; xin vui lòng kiểm tra hộp thư của bạn, kể cả hộp thư
|
|||
|
|
rác.
|
|||
|
|
contact_abuse: liên hệ Ban Xử Lý Lạm Quyền
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
help: Nếu bạn không rõ vì sao tác phẩm của mình bị ẩn và chưa được thông báo
|
|||
|
|
gì thêm về việc này, vui lòng trực tiếp %{contact_abuse_link}.
|
|||
|
|
hidden: Ban Xử Lý Lạm Quyền đã ẩn tác phẩm %{title} của bạn; tác phẩm này
|
|||
|
|
không còn ở chế độ mở truy cập công khai.
|
|||
|
|
tos_violation: Nếu tác phẩm của bạn bị ẩn do vi phạm %{tos_link} của AO3,
|
|||
|
|
bạn sẽ được yêu cầu có hành động điều chỉnh để khắc phục. Không xử lý vi
|
|||
|
|
phạm về Điều Khoản Dịch Vụ có thể dẫn tới việc tác phẩm của bạn bị xóa khỏi
|
|||
|
|
AO3.
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Ban Xử Lý Lạm Quyền đã ẩn tác phẩm của bạn"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
help: 'Nếu bạn không rõ vì sao tác phẩm của mình bị ẩn và chưa được thông
|
|||
|
|
báo gì thêm về việc này, vui lòng trực tiếp liên hệ Ban Xử Lý Lạm Quyền:
|
|||
|
|
%{contact_abuse_url}.'
|
|||
|
|
hidden: Ban Xử Lý Lạm Quyền đã ẩn tác phẩm "%{title}" (%{work_url}) của bạn;
|
|||
|
|
tác phẩm này không còn ở chế độ mở truy cập công khai.
|
|||
|
|
tos_violation: Nếu tác phẩm của bạn bị ẩn do vi phạm Điều Khoản Dịch Vụ (%{tos_url})
|
|||
|
|
của AO3, bạn sẽ được yêu cầu có hành động điều chỉnh để khắc phục. Không
|
|||
|
|
xử lý vi phạm về Điều Khoản Dịch Vụ có thể dẫn tới việc tác phẩm của bạn
|
|||
|
|
bị xóa khỏi AO3.
|
|||
|
|
tos: Điều Khoản Dịch Vụ
|
|||
|
|
anonymous_or_unrevealed_notification:
|
|||
|
|
anonymous_info: Tác phẩm ẩn danh vẫn sẽ được liệt kê trong danh mục từ khóa,
|
|||
|
|
nhưng sẽ không xuất hiện trên trang tác phẩm của bạn. Tên người dùng hiển
|
|||
|
|
thị cùng tác phẩm sẽ trở thành "Anonymous" ("Ẩn danh").
|
|||
|
|
anonymous_unrevealed_info: Trong tương lai, tác phẩm của bạn có thể sẽ được
|
|||
|
|
người quản lý bộ sưu tập công khai, song vẫn giữ trạng thái ẩn danh. Những
|
|||
|
|
người đăng ký theo dõi bạn sẽ không được thông báo về thay đổi này. Sau khi
|
|||
|
|
công khai, tác phẩm của bạn sẽ được liệt kê trong danh mục từ khóa, nhưng
|
|||
|
|
sẽ không xuất hiện trên trang tác phẩm của bạn. Tên người dùng hiển thị cùng
|
|||
|
|
tác phẩm sẽ trở thành "Anonymous" ("Ẩn danh").
|
|||
|
|
changed_status:
|
|||
|
|
anonymous:
|
|||
|
|
html: Người quản lý bộ sưu tập %{collection_link} đã chuyển trạng thái tác
|
|||
|
|
phẩm %{work_link} của bạn thành ẩn danh.
|
|||
|
|
text: Người quản lý của bộ sưu tập "%{collection_title}" (%{collection_url})
|
|||
|
|
đã chuyển trạng thái tác phẩm "%{work_title}" (%{work_url}) của bạn sang
|
|||
|
|
trạng thái ẩn danh.
|
|||
|
|
anonymous_unrevealed:
|
|||
|
|
html: Người quản lý bộ sưu tập %{collection_link} đã chuyển trạng thái tác
|
|||
|
|
phẩm %{work_link} của bạn thành ẩn danh và chưa công khai.
|
|||
|
|
text: Người quản lý của bộ sưu tập "%{collection_title}" (%{collection_url})
|
|||
|
|
đã chuyển trạng thái tác phẩm "%{work_title}" (%{work_url}) của bạn sang
|
|||
|
|
trạng thái ẩn danh và chưa công khai.
|
|||
|
|
unrevealed:
|
|||
|
|
html: Người quản lý bộ sưu tập %{collection_link} đã chuyển trạng thái tác
|
|||
|
|
phẩm %{work_link} của bạn thành chưa công khai.
|
|||
|
|
text: Người quản lý của bộ sưu tập "%{collection_title}" (%{collection_url})
|
|||
|
|
đã chuyển trạng thái tác phẩm "%{work_title}" (%{work_url}) của bạn sang
|
|||
|
|
trạng thái chưa công khai.
|
|||
|
|
collection_items_link_text: Trang Approved Collection Items (Tác Phẩm Được Duyệt
|
|||
|
|
cho Bộ Sưu Tập)
|
|||
|
|
do_not_want:
|
|||
|
|
anonymous:
|
|||
|
|
html: Nếu bạn không muốn ẩn danh tác phẩm này, vui lòng vào %{collection_items_link}
|
|||
|
|
của bạn để rút tác phẩm khỏi bộ sưu tập.
|
|||
|
|
text: 'Nếu bạn không muốn tác phẩm của bạn ẩn danh, vui lòng vào trang Approved
|
|||
|
|
Collection Items (Tác Phẩm Được Duyệt cho Bộ Sưu Tập) của bạn để rút tác
|
|||
|
|
phẩm khỏi bộ sưu tập: %{collection_items_url}'
|
|||
|
|
anonymous_unrevealed:
|
|||
|
|
html: Nếu bạn muốn công khai và không ẩn danh tác phẩm, vui lòng vào %{collection_items_link}
|
|||
|
|
của bạn để rút tác phẩm khỏi bộ sưu tập.
|
|||
|
|
text: 'Nếu bạn muốn công khai và không ẩn danh tác phẩm, vui lòng vào trang
|
|||
|
|
Approved Collection Items (Tác Phẩm Được Duyệt cho Bộ Sưu Tập) của bạn
|
|||
|
|
để rút tác phẩm khỏi bộ sưu tập: %{collection_items_url}'
|
|||
|
|
unrevealed:
|
|||
|
|
html: Nếu bạn muốn công khai tác phẩm, vui lòng vào %{collection_items_link}
|
|||
|
|
của bạn để rút tác phẩm khỏi bộ sưu tập.
|
|||
|
|
text: 'Nếu bạn muốn công khai tác phẩm, vui lòng vào trang Approved Collection
|
|||
|
|
Items (Tác Phẩm Được Duyệt cho Bộ Sưu Tập) của bạn để rút tác phẩm khỏi
|
|||
|
|
bộ sưu tập: %{collection_items_url}'
|
|||
|
|
faq_link_text: Câu hỏi thường gặp về Bộ Sưu Tập
|
|||
|
|
more_info:
|
|||
|
|
html: Để biết thêm thông tin, vui lòng tham khảo %{faq_link}.
|
|||
|
|
text: 'Để biết thêm thông tin, vui lòng tham khảo Câu hỏi thường gặp về Bộ
|
|||
|
|
Sưu Tập: %{faq_url}'
|
|||
|
|
subject:
|
|||
|
|
anonymous: "[%{app_name}] Tác phẩm của bạn đã chuyển sang trạng thái ẩn danh"
|
|||
|
|
anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Tác phẩm của bạn đã chuyển sang trạng
|
|||
|
|
thái ẩn danh và chưa công khai"
|
|||
|
|
unrevealed: "[%{app_name}] Tác phẩm của bạn đã chuyển sang trạng thái chưa
|
|||
|
|
công khai"
|
|||
|
|
unrevealed_info: Tác phẩm chưa công khai sẽ không được liệt kê trong danh mục
|
|||
|
|
từ khóa hay trang tác phẩm của bạn. Bất kỳ ai truy cập qua đường link tác
|
|||
|
|
phẩm sẽ nhận được thông báo rằng tác phẩm hiện chưa được công khai, và nội
|
|||
|
|
dung hiện chưa thể truy cập.
|
|||
|
|
archivist_added_to_collection_notification:
|
|||
|
|
approved_collection_items_page: Trang Approved Collection Items (Bộ Sưu Tập
|
|||
|
|
đã Phê Duyệt)
|
|||
|
|
archivist_notice: Bởi vì quản lý bộ sưu tập còn có vai trò là người lưu trữ
|
|||
|
|
của Open Doors (Cửa Mở), họ được phép thêm tác phẩm của bạn vào bộ sưu tập
|
|||
|
|
này, kể cả khi bạn đã tắt lời mời tham gia bộ sưu tập. Người lưu trữ chỉ thêm
|
|||
|
|
một tác phẩm vào bộ sưu tập khi tác phẩm đó có mặt trên một kho tàng được
|
|||
|
|
sáp nhập.
|
|||
|
|
removal_instructions:
|
|||
|
|
html: Nếu bạn muốn xóa tác phẩm của mình khỏi bộ sưu tập này, vui lòng truy
|
|||
|
|
cập %{approved_items_link} của bạn.
|
|||
|
|
text: 'Nếu bạn muốn xóa tác phẩm của mình khỏi bộ sưu tập này, vui lòng truy
|
|||
|
|
cập trang Approved Collection Items (Bộ sưu tập đã phê duyệt) của bạn: %{approved_items_url}.'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Một người lưu trữ của Open Doors
|
|||
|
|
(Cửa Mở) đã thêm tác phẩm của bạn vào một bộ sưu tập"
|
|||
|
|
work_added:
|
|||
|
|
html: Quản lý bộ sưu tập %{collection_link} đã thêm tác phẩm %{work_link}
|
|||
|
|
của bạn vào bộ sưu tập của họ!
|
|||
|
|
text: Quản lý bộ sưu tập "%{collection_title}" (%{collection_url}) đã thêm
|
|||
|
|
tác phẩm "%{work_title}" (%{work_url}) của bạn vào bộ sưu tập của họ!
|
|||
|
|
challenge_assignment_notification:
|
|||
|
|
any: Bất kỳ
|
|||
|
|
assignment:
|
|||
|
|
html: Đây là nhiệm vụ của bạn trong thử thách %{link} tại AO3!
|
|||
|
|
description: 'Mô tả:'
|
|||
|
|
due: 'Thời hạn hoàn thành nhiệm vụ:'
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
footer: Bạn nhận được email này vì bạn đã đăng ký tham gia thử thách %{title}.
|
|||
|
|
Để biết thêm chi tiết về thử thách này và thông tin liên hệ của điều phối
|
|||
|
|
viên, vui lòng truy cập %{footer_link}.
|
|||
|
|
footer_link: trang chính của thử thách
|
|||
|
|
look_up: Bạn có thể tìm hiểu thêm về nhiệm vụ này ở %{link}.
|
|||
|
|
look_up_link: trang Assignments (Nhiệm Vụ) của bạn
|
|||
|
|
optional_tags: 'Từ khóa tùy chọn:'
|
|||
|
|
prompts: 'Chủ đề gợi ý:'
|
|||
|
|
prompt_url: 'Địa chỉ URL của chủ đề gợi ý:'
|
|||
|
|
recipient: 'Người nhận:'
|
|||
|
|
recipient_missing: 'Không có người nhận: hãy liên hệ điều phối viên để được
|
|||
|
|
giúp đỡ!'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Nhiệm Vụ của Bạn!"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
assignment: Đây là nhiệm vụ của bạn trong thử thách "%{collection_title}"
|
|||
|
|
(%{collection_url}) tại AO3!
|
|||
|
|
footer: Bạn nhận được email này vì bạn đã đăng ký tham gia thử thách %{title}
|
|||
|
|
(%{url}). Để biết thêm chi tiết về thử thách này và thông tin liên hệ của
|
|||
|
|
điều phối viên, vui lòng truy cập %{profile_url}.
|
|||
|
|
look_up: Bạn có thể tìm hiểu thêm về nhiệm vụ này tại ở Assignments (Nhiệm
|
|||
|
|
Vụ) của bạn tại %{link}.
|
|||
|
|
change_email:
|
|||
|
|
changed:
|
|||
|
|
html: "%{login}, email dùng để đăng ký tài khoản của bạn đã được đổi thành
|
|||
|
|
%{email}"
|
|||
|
|
text: "%{login}, email dùng để đăng ký tài khoản của bạn đã được đổi thành
|
|||
|
|
%{email}"
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Thay đổi email"
|
|||
|
|
claim_notification:
|
|||
|
|
access:
|
|||
|
|
contact_support: liên lạc Ban Hỗ Trợ của AO3
|
|||
|
|
html: Tùy thuộc vào kho tàng gốc, sau khi được nhập vào, các tác phẩm của
|
|||
|
|
bạn có thể chỉ hiển thị với người dùng đã đăng ký (để tránh những tác phẩm
|
|||
|
|
ấy hiển thị khi dùng chức năng tìm kiếm của Google). Trong trường hợp đó,
|
|||
|
|
chỉ những người dùng đã đăng nhập mới có thể nhìn thấy tác phẩm, trừ khi
|
|||
|
|
bạn cho phép hiển thị với mọi người. Để mở khóa, bỏ quyền sở hữu hoặc xóa
|
|||
|
|
tác phẩm, hãy %{contact_support_link}.
|
|||
|
|
text: Tùy thuộc vào kho tàng gốc, sau khi được nhập vào, các tác phẩm của
|
|||
|
|
bạn có thể chỉ hiển thị với người dùng đã đăng ký (để tránh những tác phẩm
|
|||
|
|
ấy hiển thị khi dùng chức năng tìm kiếm của Google). Trong trường hợp đó,
|
|||
|
|
chỉ những người dùng đã đăng nhập mới có thể nhìn thấy tác phẩm, trừ khi
|
|||
|
|
bạn cho phép hiển thị với mọi người. Để mở khóa, bỏ quyền sở hữu hoặc xóa
|
|||
|
|
tác phẩm, hãy liên lạc với Ban Hỗ Trợ AO3 ở %{support_url}.
|
|||
|
|
email_tips: Để đảm bảo liên lạc giữa hai bên, hãy thêm @transformativeworks.org
|
|||
|
|
vào danh sách email an toàn của bạn và kiểm tra hòm thư spam nếu không tìm
|
|||
|
|
thấy phản hồi của chúng tôi.
|
|||
|
|
introduction:
|
|||
|
|
ao3_name: Archive of Our Own – AO3 (Kho Tàng Lưu Trữ của Chúng Ta)
|
|||
|
|
html: Bạn nhận được thư này vì bạn có tác phẩm đăng tải ở trang kho tàng lưu
|
|||
|
|
trữ tác phẩm fan được %{open_doors_name_link} nhập vào %{app_link}. Vì địa
|
|||
|
|
chỉ e-mail này liên kết trực tiếp với địa chỉ e-mail đăng ký trong dữ liệu
|
|||
|
|
trang kho tàng được nhập, các tác phẩm tương ứng (được liệt kê sau đây)
|
|||
|
|
đã được tự động thêm vào tài khoản AO3 của bạn.
|
|||
|
|
open_doors_name: Open Doors (Dự án Cửa Mở)
|
|||
|
|
text: 'Bạn nhận được email này vì những tác phẩm của bạn trong kho tàng lưu
|
|||
|
|
trữ tác phẩm của fan đã được nhập bởi Open Doors (Cửa Mở) (%{open_doors_url}
|
|||
|
|
đến Archive of Our Own – AO3 (Kho tàng lưu trữ của chúng ta): %{app_url}..
|
|||
|
|
Vì địa chỉ email này được liên kết với email đăng ký ở kho tàng đó, nên
|
|||
|
|
những tác phẩm liên quan (được liệt kê bên dưới) được tự động thêm vào tài
|
|||
|
|
khoản AO3 của bạn.'
|
|||
|
|
mistake:
|
|||
|
|
contact_open_doors: liên lạc với Open Doors
|
|||
|
|
html: Nếu các tác phẩm kể trên không phải của bạn, xin vui lòng đừng xóa tác
|
|||
|
|
phẩm, mà hãy %{contact_open_doors_link} để chúng tôi tìm phương án giải
|
|||
|
|
quyết.
|
|||
|
|
text: Nếu đây không phải những tác phẩm của bạn, xin đừng xóa chúng đi! Hãy
|
|||
|
|
liên lạc với Open Doors (%{open_doors_url}) và chúng tôi sẽ tìm phương án
|
|||
|
|
giải quyết.
|
|||
|
|
more_info:
|
|||
|
|
ao3_news: Tin tức AO3
|
|||
|
|
contact_support: liên lạc với đội ngũ Hỗ Trợ của AO3
|
|||
|
|
faq_page: trang Hỏi Đáp
|
|||
|
|
html: Bạn có thể tìm đọc thông báo về các đợt nhập lưu trữ dữ liệu gần đây
|
|||
|
|
tại trang %{ao3_news_link} và tìm hiểm thêm thông tin tại %{faq_page_link}
|
|||
|
|
hoặc %{tutorial_page_link} của dự án Open Doors. Với những vấn đề chưa được
|
|||
|
|
giải đáp trong trang Hỏi Đáp và trang Hướng Dẫn, vui lòng %{contact_support_link}.
|
|||
|
|
text: Bạn có thể đọc thông báo về việc nhập dữ liệu từ kho tàng khác tại Tin
|
|||
|
|
Tức AO3 (%{news_url}), và đọc thêm thông tin tại Trang Hỏi Đáp của Cửa Mở
|
|||
|
|
(%{open_doors_faq_url}) hoặc Trang Hướng dẫn (%{open_doors_tutorial_url}).
|
|||
|
|
Với những câu hỏi chưa được giải đáp trong Trang Hướng Đáp, Trang Hướng
|
|||
|
|
dẫn và email này, hãy liên lạc Ban Hỗ Trợ tại %{support_url}.
|
|||
|
|
tutorial_page: trang Hướng Dẫn
|
|||
|
|
other_works:
|
|||
|
|
contact_open_doors: liên lạc với Cửa Mở
|
|||
|
|
html: Nếu bạn còn những tác phẩm khác đã được nhập vào nhưng lại liên kết
|
|||
|
|
với email bạn không còn đăng nhập được, hãy %{contact_open_doors_link} đính
|
|||
|
|
kèm thông tin chứng minh bạn là người sáng tác.
|
|||
|
|
text: Nếu bạn còn những tác phẩm khác đã được nhập vào nhưng lại liên kết
|
|||
|
|
với email bạn không còn đăng nhập được, hãy liên lạc với Cửa Mở đính kèm
|
|||
|
|
thông tin chứng minh bạn là người sáng tác.
|
|||
|
|
questions:
|
|||
|
|
contact_support: liên lạc Ban Hỗ Trợ của AO3
|
|||
|
|
html: Với những câu hỏi khác, hãy %{contact_support_link}.
|
|||
|
|
text: Nếu bạn có câu hỏi nào khác, hãy liên lạc Ban Hỗ Trợ của AO3 tại %{support_url}.
|
|||
|
|
redirects:
|
|||
|
|
html: Để giữ danh sách đề cử và dấu trang, đường link những kho tàng được
|
|||
|
|
nhập liệu có thể sẽ được chuyển hướng đến bản sao chép được nhập liệu của
|
|||
|
|
những tác phẩm ấy trong một khoảng thời gian giới hạn (kiểm tra thông báo
|
|||
|
|
về kho tàng để biết về thời gian). Nếu bạn đã đăng tải những tác phẩm này
|
|||
|
|
và %{negation} dùng tính năng nhập liệu từ URL, tác phẩm đấy sẽ có 2 bản
|
|||
|
|
trên AO3.
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Tác phẩm đã đăng tải"
|
|||
|
|
update_redirect:
|
|||
|
|
contact_open_doors: liên lạc với Cửa Mở
|
|||
|
|
html: Nếu bạn muốn Cửa Mở cập nhật đường link chuyển hướng sang tác phẩm đã
|
|||
|
|
có sẵn của bạn, hãy xóa tác phẩm được nhập liệu, và %{contact_open_doors_link}
|
|||
|
|
cùng tên tài khoản AO3, tên tài khoản trên kho tàng được nhập liệu của bạn,
|
|||
|
|
tên và URL của tác phẩm mà bạn muốn được chuyển hướng đến. Nếu bạn có nhiều
|
|||
|
|
tác phẩm cùng muốn chuyển hướng, bạn có thể liệt kê trong cùng một mail.
|
|||
|
|
text: Nếu bạn muốn Cửa Mở cập nhật đường link chuyển hướng sang tác phẩm đã
|
|||
|
|
có sẵn của bạn, hãy xóa tác phẩm được nhập liệu, và liên lạc với Cửa Mở
|
|||
|
|
tại %{open_doors_url} cùng tên tài khoản AO3, tên tài khoản trên kho tàng
|
|||
|
|
được nhập liệu của bạn, tên và URL của tác phẩm mà bạn muốn được chuyển
|
|||
|
|
hướng đến. Nếu bạn có nhiều tác phẩm cùng muốn chuyển hướng, bạn có thể
|
|||
|
|
liệt kê trong cùng một mail.
|
|||
|
|
works_by: 'Những tác phẩm dưới đây được liên kết với email: %{email}'
|
|||
|
|
work_info:
|
|||
|
|
html: "%{work_link} (%{fandom})"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
no_fandom: "- %{work_title} %{work_url}"
|
|||
|
|
with_fandom: "- %{work_title} %{work_url} (%{fandom})"
|
|||
|
|
collection_notification:
|
|||
|
|
assignments_sent:
|
|||
|
|
complete: Tất cả nhiệm vụ đã được gửi.
|
|||
|
|
subject: Các nhiệm vụ đã được gửi
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
received_message: 'Bạn có một tin nhắn về bộ sưu tập %{collection_link} của
|
|||
|
|
bạn:'
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
received_message: 'Bạn có một tin nhắn về bộ sưu tập "%{collection_title}"
|
|||
|
|
(%{collection_url}) của bạn:'
|
|||
|
|
creatorship_notification:
|
|||
|
|
explanation: Nếu bạn là đồng tác giả của một tác phẩm nào đó, bút danh của bạn
|
|||
|
|
sẽ được đưa vào danh sách tác giả của các chương mới, bất kể thiết lập cá
|
|||
|
|
nhân của bạn về đồng sáng tác. Bạn cũng sẽ được liệt kê vào danh sách tác
|
|||
|
|
giả trong mọi bộ tác phẩm có chứa tác phẩm này.
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
creation: "%{creation_link} bởi %{pseud_links}"
|
|||
|
|
edit_chapter: chỉnh sửa chương truyện
|
|||
|
|
edit_series: chỉnh sửa bộ tác phẩm
|
|||
|
|
remove_chapter: Nếu bị thêm nhầm hoặc không muốn được liệt kê là đồng tác
|
|||
|
|
giả, bạn có thể %{edit_chapter_link} để loại bỏ mình khỏi danh sách tác
|
|||
|
|
giả.
|
|||
|
|
remove_series: Nếu bạn bị thêm nhầm hoặc không muốn được liệt kê là đồng tác
|
|||
|
|
giả, bạn có thể %{edit_series_link} để loại bỏ mình khỏi danh sách tác giả.
|
|||
|
|
intro_chapter: 'Người dùng %{adding_user} đã liệt kê bút danh %{pseud} của bạn
|
|||
|
|
làm đồng tác giả của chương truyện sau:'
|
|||
|
|
intro_series: 'Người dùng %{adding_user} đã thêm bút danh %{pseud} của bạn làm
|
|||
|
|
đồng tác giả của bộ tác phẩm:'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Thông báo đồng sáng tác"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
creation: "%{title} (%{url}) bởi %{pseuds}"
|
|||
|
|
remove_chapter: 'Nếu bạn bị thêm nhầm hoặc không muốn được liệt kê là đồng
|
|||
|
|
tác giả, bạn có thể chỉnh sửa chương truyện để loại bỏ mình khỏi danh sách
|
|||
|
|
tác giả: %{url}'
|
|||
|
|
remove_series: 'Nếu bạn bị thêm nhầm hoặc không muốn được liệt kê là đồng
|
|||
|
|
tác giả, bạn có thể chỉnh sửa bộ tác phẩm để loại bỏ mình khỏi danh sách
|
|||
|
|
tác giả: %{url}'
|
|||
|
|
creatorship_notification_archivist:
|
|||
|
|
explanation: Người dùng này hiện đang là chuyên viên lưu trữ của Open Doors
|
|||
|
|
(Cửa Mở), vì vậy, họ được phép đưa bạn vào tác phẩm mà không cần yêu cầu,
|
|||
|
|
kể cả khi bạn đã tắt chức năng đồng sáng tác.
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
creation: "%{creation_link} bởi %{pseud_links}"
|
|||
|
|
edit_chapter: chỉnh sửa chương truyện
|
|||
|
|
edit_series: chỉnh sửa bộ tác phẩm
|
|||
|
|
edit_work: chỉnh sửa tác phẩm
|
|||
|
|
remove_chapter: Nếu bạn bị thêm nhầm hoặc không muốn được liệt kê là tác giả,
|
|||
|
|
bạn có thể %{edit_chapter_link} để loại bỏ mình khỏi danh sách tác giả
|
|||
|
|
remove_series: Nếu bạn bị thêm nhầm hoặc không muốn được liệt kê là người
|
|||
|
|
sáng tạo, bạn có thể %{edit_series_link} để loại bỏ mình khỏi danh sách
|
|||
|
|
tác giả.
|
|||
|
|
remove_work: Nếu bạn bị thêm nhầm hoặc không muốn được liệt kê là đồng tác
|
|||
|
|
giả, bạn có thể %{edit_work_link} để loại bỏ mình khỏi danh sách đồng tác
|
|||
|
|
giả.
|
|||
|
|
intro_chapter: 'Người dùng %{archivist} đã thêm bút danh %{pseud} của bạn làm
|
|||
|
|
đồng tác giả của chương truyện sau:'
|
|||
|
|
intro_series: 'Người dùng %{archivist} đã thêm bút danh %{pseud} của bạn làm
|
|||
|
|
đồng tác giả trong bộ tác phẩm sau:'
|
|||
|
|
intro_work: 'Người dùng %{archivist} đã thêm bút danh %{pseud} của bạn làm đồng
|
|||
|
|
tác giả của tác phẩm sau:'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Thông báo của chuyên viên lưu trữ về tư cách đồng tác
|
|||
|
|
giả"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
creation: "%{title} (%{url}) bởi %{pseuds}"
|
|||
|
|
remove_chapter: 'Nếu bạn bị thêm nhầm hoặc không muốn được liệt kê là đồng
|
|||
|
|
tác giả, bạn có thể chỉnh sửa chương truyện để loại bỏ mình khỏi danh sách
|
|||
|
|
tác giả: %{url}'
|
|||
|
|
remove_series: 'Nếu bạn bị thêm nhầm hoặc không muốn được liệt kê là tác giả,
|
|||
|
|
bạn có thể chỉnh sửa bộ tác phẩm để loại bỏ mình khỏi danh sách tác giả:
|
|||
|
|
%{url}'
|
|||
|
|
remove_work: 'Nếu bạn bị thêm nhầm hoặc không muốn được liệt kê là đồng tác
|
|||
|
|
giả, bạn có thể chỉnh sửa tác phẩm để loại bỏ mình khỏi danh sách tác giả:
|
|||
|
|
%{url}'
|
|||
|
|
creatorship_request:
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
creation: "%{creation_link} bởi %{pseud_links}"
|
|||
|
|
instructions: Bạn có thể chấp nhận hoặc từ chối lời mời này tại trang %{page_name}
|
|||
|
|
của bạn.
|
|||
|
|
page_name: Co-Creator Requests (Lời Mời Hợp Tác)
|
|||
|
|
intro_chapter: 'Người dùng %{inviting_user} đã mời bút danh %{pseud} của bạn
|
|||
|
|
làm đồng tác giả của chương truyện sau:'
|
|||
|
|
intro_series: 'Người dùng %{inviting_user} đã mời bút danh %{pseud} của bạn
|
|||
|
|
làm đồng tác giả của bộ tác phẩm sau:'
|
|||
|
|
intro_work: 'Người dùng %{inviting_user} đã mời bút danh %{pseud} của bạn làm
|
|||
|
|
đồng tác giả của tác phẩm sau:'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Lời mời hợp tác"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
creation: "%{title} (%{url}) bởi %{pseuds}"
|
|||
|
|
instructions: 'Bạn có thể chấp nhận hoặc từ chối lời mời này tại trang Co-Creator
|
|||
|
|
Requests (Lời Mời Hợp Tác) của bạn: %{url}'
|
|||
|
|
delete_work_notification:
|
|||
|
|
attachment: Một bản sao tác phẩm của bạn được đính kèm nhằm phục vụ mục đích
|
|||
|
|
tham khảo.
|
|||
|
|
deleted_other:
|
|||
|
|
html: Tác phẩm %{title} đã được xóa theo yêu cầu của %{pseud}.
|
|||
|
|
text: Tác phẩm "%{title}" đã được xóa theo yêu cầu của %{pseud}.
|
|||
|
|
deleted_yourself:
|
|||
|
|
html: Tác phẩm %{title} đã được xóa theo yêu cầu của bạn.
|
|||
|
|
text: Tác phẩm "%{title}" đã được xóa theo yêu cầu của bạn.
|
|||
|
|
questions:
|
|||
|
|
html: Nếu bạn có thắc mắc, vui lòng %{support}.
|
|||
|
|
text: Nếu bạn có thắc mắc, vui lòng %{support} (%{url}).
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Quản trị viên đã xóa tác phẩm của bạn"
|
|||
|
|
support: liên hệ ban Hỗ Trợ Kỹ Thuật
|
|||
|
|
invitation_to_claim:
|
|||
|
|
access:
|
|||
|
|
text: Tùy thuộc vào kho lưu trữ, các tác phẩm của bạn có thể đã được nhập
|
|||
|
|
chỉ giới hạn cho người dùng đã đăng ký (để chúng không hiển thị trên các
|
|||
|
|
tìm kiếm của Google). Trong trường hợp này, chỉ người dùng đã đăng nhập
|
|||
|
|
có thể được truy cập vào tác phẩm trừ khi bạn chọn hiển thị chúng cho tất
|
|||
|
|
cả mọi người. Nếu cần hỗ trợ mở khoá, tách riêng, hoặc xoá tác phẩm, vui
|
|||
|
|
lòng liên hệ ban Hỗ trợ Kỹ thuật AO3.
|
|||
|
|
claim_or_remove:
|
|||
|
|
html: Nhận hoặc xóa tác phẩm của bạn ở đây.
|
|||
|
|
text: 'Nhận hoặc xóa tác phẩm của bạn ở đây: %{claim_url}'
|
|||
|
|
email_tips: Nếu bạn liên hệ với chúng tôi, vui lòng cho phép nhận email từ địa
|
|||
|
|
chỉ @transformativeworks.org và kiểm tra mục thư rác để tìm phản hồi từ chúng
|
|||
|
|
tôi.
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
ao3_news: Tin tức AO3
|
|||
|
|
contact_open_doors: liên hệ Open Doors
|
|||
|
|
contact_support: liên hệ ban Hỗ trợ Kỹ thuật AO3
|
|||
|
|
faq_page: trang Câu Hỏi Thường Gặp
|
|||
|
|
tutorial_page: trang hướng dẫn
|
|||
|
|
introduction:
|
|||
|
|
text: Bạn nhận được e-mail này vì gần đây một kho lưu trữ đã được nhập vào
|
|||
|
|
%{app_name} (%{app_short_name} - %{app_url}) bởi Cửa Mở (%{open_doors_link}),
|
|||
|
|
và chúng tôi tin rằng các tác phẩm sau đây thuộc về bạn. Chúng tôi muốn
|
|||
|
|
cho bạn cơ hội để nhận (hoặc xóa/tách riêng) những tác phẩm này nếu bạn
|
|||
|
|
muốn. Nếu bạn chưa có tài khoản đăng ký dưới e-mail khác, chúng tôi muốn
|
|||
|
|
mời bạn tạo tài khoản!
|
|||
|
|
mistake:
|
|||
|
|
text: Nếu chúng tôi nhầm lẫn và đây không phải tác phẩm của bạn, xin đừng
|
|||
|
|
xóa chúng! Vui lòng liên hệ Open Doors (%{open_doors_link}) và chúng tôi
|
|||
|
|
sẽ xử lý vấn đề này.
|
|||
|
|
more_info:
|
|||
|
|
text: Bạn có thể đọc thông báo về các lần nhập kho lưu trữ gần đây tại trang
|
|||
|
|
tin tức của AO3 (%{news_link}), và tìm thêm thông tin ở trang FAQ (%{open_doors_faq_link})
|
|||
|
|
hoặc trang hướng dẫn (%{open_doors_tutorial_link}) của Open Doors. Đối với
|
|||
|
|
bất kỳ câu hỏi nào không được trả lời trong trang FAQ, các hướng dẫn, hoặc
|
|||
|
|
e-mail này, vui lòng liên hệ ban Hỗ trợ Kỹ thuật tại %{support_link}.
|
|||
|
|
other_works:
|
|||
|
|
text: Nếu bạn còn các tác phẩm nào khác trong kho lưu trữ được nhập dưới một
|
|||
|
|
email bạn không thể truy cập được nữa, xin vui lòng liên hệ Open Doors với
|
|||
|
|
bất kỳ thông tin nào có thể giúp xác minh danh tính của bạn.
|
|||
|
|
questions:
|
|||
|
|
text: Nếu còn thắc mắc nào khác, vui lòng liên hệ ban Hỗ trợ Kỹ thuật AO3
|
|||
|
|
tại %{support_link}.
|
|||
|
|
redirects: Để lưu danh sách đề xuất và tác phẩm được đánh dấu, các địa chỉ của
|
|||
|
|
kho lưu trữ đã nhập có thể sẽ chuyển hướng đến bản sao đã nhập của các tác
|
|||
|
|
phẩm này trong một khoảng thời gian giới hạn (xem bài thông báo về kho lưu
|
|||
|
|
trữ của bạn để xác nhận). Nếu bạn đã tải lên bản sao của các tác phẩm này
|
|||
|
|
và bạn KHÔNG sử dụng tính năng nhập từ URL, sẽ có hai bản sao của cùng một
|
|||
|
|
tác phẩm trong kho lưu trữ.
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Lời mời nhận tác phẩm"
|
|||
|
|
unwanted:
|
|||
|
|
text: Nếu những tác phẩm này thuộc về bạn nhưng bạn không muốn nhận chúng,
|
|||
|
|
bạn có thể tách riêng (chúng sẽ vẫn tồn tại trên AO3, nhưng bút danh của
|
|||
|
|
bạn sẽ được xóa) hoặc xóa chúng (chúng sẽ bị gỡ bỏ hoàn toàn khỏi AO3).
|
|||
|
|
Bạn không cần thêm tác phẩm vào bất kỳ tài khoản nào để tách riêng hoặc
|
|||
|
|
xóa chúng - bạn có thể thực hiện việc này trực tiếp qua đường link nhận
|
|||
|
|
tác phẩm ở trên. (Nếu cần trợ giúp, xin liên lạc ban Hỗ trợ qua %{support_link}.)
|
|||
|
|
update_redirect:
|
|||
|
|
text: Nếu bạn muốn Open Doors cập nhật đường link chuyển hướng để dẫn đến
|
|||
|
|
tác phẩm đã có trước đó của bạn, vui lòng xóa bản copy đã được nhập và liên
|
|||
|
|
lạc Open Doors qua %{open_doors_link} với tên tài khoản AO3 của bạn, tên
|
|||
|
|
tài khoản của bạn trên kho lưu trữ đã được nhập, cùng với tiêu đề và URL
|
|||
|
|
của tác phẩm bạn muốn chuyển hướng đến. (Nếu bạn muốn đổi đường link chuyển
|
|||
|
|
hướng cho nhiều tác phẩm, bạn có thể liệt kê chúng trong cùng một email.)
|
|||
|
|
uploaded_list: 'Tác phẩm được đăng tải bao gồm:'
|
|||
|
|
invite_increase_notification:
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
body:
|
|||
|
|
other: 'Chúng tôi xin thông báo: bạn hiện đang có %{count} thư mời mới có
|
|||
|
|
thể sử dụng để tạo tài khoản mới ở AO3. Bạn có thể gửi thư mời cho bạn
|
|||
|
|
bè qua %{invitation_page_link}.'
|
|||
|
|
invitation_page_link_text: trang Invitations (Thư Mời) của mình
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Thư mời mới"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
body:
|
|||
|
|
other: 'Chúng tôi xin thông báo: bạn hiện đang có %{count} thư mời mới có
|
|||
|
|
thể sử dụng để tạo tài khoản mới ở AO3. Bạn có thể gửi thư mời cho bạn
|
|||
|
|
bè qua %{invitation_page_url}.'
|
|||
|
|
invite_request_declined:
|
|||
|
|
main:
|
|||
|
|
other: 'Chúng tôi rất tiếc phải thông báo: chúng tôi không thể thực hiện yêu
|
|||
|
|
cầu thêm %{count} thư mời mới của bạn tại thời điểm này.'
|
|||
|
|
reason: 'Yêu cầu của bạn là:'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Từ chối Yêu cầu Thêm Thư mời"
|
|||
|
|
recipient_notification:
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
collection: Một tác phẩm dành tặng bạn đã được đăng tải trong bộ sưu tập %{collection_link}
|
|||
|
|
tại AO3!
|
|||
|
|
no_collection: Một tác phẩm dành tặng bạn đã được đăng tải trên AO3!
|
|||
|
|
subject:
|
|||
|
|
collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Một tác phẩm dành tặng bạn
|
|||
|
|
trong %{collection_title}"
|
|||
|
|
no_collection: "[%{app_name}] Một tác phẩm dành tặng bạn"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
collection: Một tác phẩm dành tặng bạn đã được đăng tải trong bộ sưu tập"%{collection_title}"
|
|||
|
|
(%{collection_url}) tại AO3!
|
|||
|
|
signup_notification:
|
|||
|
|
activate:
|
|||
|
|
html: Hãy %{activate_account_link}.
|
|||
|
|
text: 'Hãy đi theo đường link để kích hoạt tài khoản của bạn: %{activate_account_url}'
|
|||
|
|
activate_your_account: theo đường link này để kích hoạt tài khoản của bạn
|
|||
|
|
admin_posts: Tin tức AO3
|
|||
|
|
bye: Chúng tôi mong rằng bạn sẽ có trải nghiệm tốt nhất với AO3.
|
|||
|
|
contact_support: liên hệ đội ngũ Hỗ trợ của chúng tôi
|
|||
|
|
faq: FAQ
|
|||
|
|
features:
|
|||
|
|
html: Một khi tài khoản của bạn được xác nhận, bạn có thể đăng tác phẩm của
|
|||
|
|
bạn, đăng kí theo dõi qua email để nhận được thông báo mỗi khi tác giả/tác
|
|||
|
|
phẩm yêu thích của bạn có chương mới, cài đặt giao diện mới cho trang web,
|
|||
|
|
lưu lại những tác phẩm bạn đã truy cập qua AO3 ở mục lịch sử, và nhiều hơn
|
|||
|
|
thế.
|
|||
|
|
text: Một khi tài khoản của bạn được xác nhận, bạn sẽ có thể đăng tác phẩm
|
|||
|
|
của bạn, đăng kí theo dõi qua email để nhận được thông báo mỗi khi tác giả/tác
|
|||
|
|
phẩm yêu thích của bạn có chương mới, cài đặt giao diện mới cho trang web,
|
|||
|
|
lưu lại những tác phẩm bạn đã truy cập trên AO3 ở mục lịch sử, và nhiều
|
|||
|
|
hơn thế.
|
|||
|
|
information:
|
|||
|
|
html: Có rất nhiều thông tin và lời khuyên về cách sử dụng AO3 trong mục %{faq_link}.
|
|||
|
|
Bạn có thể tìm đọc những tin tức mới về quá trình phát triển trang web tại
|
|||
|
|
mục %{admin_posts_link}. Nếu bạn cần trợ giúp, gặp trục trặc khi sử dụng
|
|||
|
|
web, hoặc có câu hỏi hay lời góp ý nào, hãy %{contact_support_link}. Chúng
|
|||
|
|
tôi luôn sẵn lòng giúp đỡ.
|
|||
|
|
text: 'Xem thông tin thêm và hướng dẫn sử dụng Kho tàng trong mục ‘Những câu
|
|||
|
|
hỏi thường gặp’ %{faq_url}. Bạn có thể tìm đọc những tin tức mới về quá
|
|||
|
|
trình phát triển trang web ở mục AO3 News (Tin tức AO3) tại %{admin_posts_url}.
|
|||
|
|
Nếu bạn cần giúp đỡ, gặp trục trặc khi sử dụng trang web, hoặc có câu hỏi
|
|||
|
|
hay lời góp ý nào, hãy liên hệ đội ngũ Hỗ trợ của chúng tôi. Chúng tôi luôn
|
|||
|
|
sẵn lòng giúp đỡ: %{contact_support_url}.'
|
|||
|
|
welcome: Chào mừng đến với AO3, %{login}!
|