540 lines
29 KiB
YAML
540 lines
29 KiB
YAML
|
---
|
|||
|
|
pt-PT:
|
|||
|
|
activerecord:
|
|||
|
|
attributes:
|
|||
|
|
archive_warning:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
one: 'Aviso:'
|
|||
|
|
other: 'Avisos:'
|
|||
|
|
category:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
one: 'Categoria:'
|
|||
|
|
other: 'Categorias:'
|
|||
|
|
character:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
one: 'Personagem:'
|
|||
|
|
other: 'Personagens:'
|
|||
|
|
fandom:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
one: 'Fandom:'
|
|||
|
|
other: 'Fandoms:'
|
|||
|
|
freeform:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
one: 'Tag Adicional:'
|
|||
|
|
other: 'Tags Adicionais:'
|
|||
|
|
rating:
|
|||
|
|
name_with_colon: 'Classificação:'
|
|||
|
|
relationship:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
one: 'Relação:'
|
|||
|
|
other: 'Relações:'
|
|||
|
|
work:
|
|||
|
|
chapter_total_display: Capítulos
|
|||
|
|
summary: Sumário
|
|||
|
|
models:
|
|||
|
|
archive_warning:
|
|||
|
|
one: Aviso
|
|||
|
|
other: Avisos
|
|||
|
|
category:
|
|||
|
|
one: Categoria
|
|||
|
|
other: Categorias
|
|||
|
|
chapter:
|
|||
|
|
one: Capítulo
|
|||
|
|
other: Capítulos
|
|||
|
|
character:
|
|||
|
|
one: Personagem
|
|||
|
|
other: Personagens
|
|||
|
|
fandom:
|
|||
|
|
one: Fandom
|
|||
|
|
other: Fandoms
|
|||
|
|
freeform:
|
|||
|
|
one: Tag Adicional
|
|||
|
|
other: Tags Adicionais
|
|||
|
|
rating:
|
|||
|
|
one: Classificação
|
|||
|
|
other: Classificações
|
|||
|
|
relationship:
|
|||
|
|
one: Relação
|
|||
|
|
other: Relações
|
|||
|
|
series:
|
|||
|
|
one: Série
|
|||
|
|
other: Séries
|
|||
|
|
kudo_mailer:
|
|||
|
|
batch_kudo_notification:
|
|||
|
|
guest:
|
|||
|
|
one: uma pessoa convidada
|
|||
|
|
other: "%{count} pessoas convidadas"
|
|||
|
|
left_kudos:
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
one: "%{givers_list} deixou kudos em %{commentable_link}."
|
|||
|
|
other: "%{givers_list} deixaram kudos em %{commentable_link}."
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
one: "%{givers_list} deixou kudos em %{commentable_title} (%{commentable_url})."
|
|||
|
|
other: "%{givers_list} deixaram kudos em %{commentable_title} (%{commentable_url})."
|
|||
|
|
single_guest:
|
|||
|
|
giver: Uma pessoa convidada
|
|||
|
|
html: "%{giver} deixou kudos em %{commentable_link}."
|
|||
|
|
text: Uma pessoa convidada deixou kudos em %{commentable_title} (%{commentable_url}).
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Recebeste kudos!"
|
|||
|
|
mailer:
|
|||
|
|
general:
|
|||
|
|
closing:
|
|||
|
|
formal: Atenciosamente,
|
|||
|
|
informal: Os melhores cumprimentos,
|
|||
|
|
creation:
|
|||
|
|
link_with_word_count: "%{creation_link} (%{word_count})"
|
|||
|
|
title_with_chapter_number: Capítulo %{position} de %{title}
|
|||
|
|
title_with_word_count: '"%{creation_title}" (%{word_count})'
|
|||
|
|
word_count:
|
|||
|
|
one: "%{count} palavra"
|
|||
|
|
other: "%{count} palavras"
|
|||
|
|
footer:
|
|||
|
|
general:
|
|||
|
|
about:
|
|||
|
|
html: O AO3 é um arquivo gerido e suportado por fãs que depende das %{donate_link}.
|
|||
|
|
text: 'O AO3 é um arquivo gerido e suportado por fãs que depende das tuas
|
|||
|
|
doações: %{donate_url}.'
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
donate_link_text: tuas doações
|
|||
|
|
support_link_text: contacta a equipa de Suporte
|
|||
|
|
unwanted_email:
|
|||
|
|
html: Se recebeste esta mensagem por engano, por favor %{support_link}.
|
|||
|
|
text: Se recebeste esta mensagem por engano, por favor contacta a equipa
|
|||
|
|
de Suporte em %{support_url}.
|
|||
|
|
sent_at: Enviada %{sent_at}.
|
|||
|
|
greeting:
|
|||
|
|
formal_html: Olá %{name},
|
|||
|
|
informal:
|
|||
|
|
addressed_html: Olá, %{name}!
|
|||
|
|
unaddressed: Olá!
|
|||
|
|
introductory: Olá do Archive of Our Own – AO3 (O Nosso Próprio Arquivo)!
|
|||
|
|
metadata_label_indicator: ":"
|
|||
|
|
signature:
|
|||
|
|
abuse_team: A equipa de Políticas e Abuso do AO3
|
|||
|
|
app_short_name: AO3
|
|||
|
|
open_doors: A equipa do Open Doors (Portas Abertas)
|
|||
|
|
parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Organização para
|
|||
|
|
Obras Transformativas)
|
|||
|
|
support: A equipa de Suporte do AO3
|
|||
|
|
users:
|
|||
|
|
mailer:
|
|||
|
|
reset_password_instructions:
|
|||
|
|
expiration: Se não utilizares este link para repor a tua palavra-passe dentro
|
|||
|
|
de uma semana, o link expirará e terás de pedir um novo.
|
|||
|
|
intro: 'Alguém pediu uma reposição da palavra-passe da tua conta. Podes alterar
|
|||
|
|
a tua palavra-passe seguindo o link abaixo e inserindo a tua nova palavra-passe:'
|
|||
|
|
link_title: Mudar a minha palavra-passe.
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Repõe a tua palavra-passe"
|
|||
|
|
unrequested: Se não pediste uma reposição de palavra-passe, podes ignorar
|
|||
|
|
este email e a tua antiga palavra-passe continuará a funcionar.
|
|||
|
|
user_mailer:
|
|||
|
|
admin_deleted_work_notification:
|
|||
|
|
bye: Foi anexada uma cópia da obra para tua referência.
|
|||
|
|
contact_abuse: contacta o nosso Comité de Políticas e Abuso
|
|||
|
|
deleted:
|
|||
|
|
html: A tua obra %{title} foi eliminada do Arquivo por uma pessoa administradora
|
|||
|
|
do site.
|
|||
|
|
text: A tua obra "%{title}" foi eliminada do Arquivo por uma pessoa administradora
|
|||
|
|
do site.
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
tos_violation: Se é possível que a tua obra tenha violado os Termos de Serviço
|
|||
|
|
do Arquivo, por favor %{contact_abuse_link}.
|
|||
|
|
import_project:
|
|||
|
|
html: Se a tua obra fazia parte de um projeto importado gerido pela nossa
|
|||
|
|
equipa do Open Doors (Portas Abertas), por favor %{opendoors_link} com as
|
|||
|
|
tuas questões.
|
|||
|
|
text: Se a tua obra fazia parte de um projeto importado gerido pela nossa
|
|||
|
|
equipa do Open Doors (Portas Abertas), por favor contacta o Portas Abertas
|
|||
|
|
(%{opendoors_link}) com quaisquer questões que tenhas.
|
|||
|
|
opendoors: contacta o Portas Abertas
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] A tua obra foi eliminada por uma pessoa administradora"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
tos_violation: Se é possível que a tua obra tenha violado os Termos de Serviço
|
|||
|
|
do Arquivo, por favor contacta o nosso Comité de Políticas e Abuso (%{contact_abuse_url}).
|
|||
|
|
admin_hidden_work_notification:
|
|||
|
|
access: Ainda poderás aceder à obra oculta através do link indicado acima, mas
|
|||
|
|
esta não aparecerá na tua página de obras e não estará disponível para outras
|
|||
|
|
pessoas utilizadoras do AO3.
|
|||
|
|
check_email: Por favor verifica o teu email, incluindo a tua pasta de spam,
|
|||
|
|
pois a equipa de Políticas e Abuso pode já te ter contactado para explicar
|
|||
|
|
porque é que a tua obra foi ocultada.
|
|||
|
|
contact_abuse: contacta a equipa de Políticas e Abuso
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
help: Se não sabes porque é que a tua obra foi ocultada e não recebeste mais
|
|||
|
|
nenhuma comunicação sobre o assunto, por favor %{contact_abuse_link} diretamente.
|
|||
|
|
hidden: A tua obra %{title} foi ocultada pela equipa de Políticas e Abuso
|
|||
|
|
e já não está acessível publicamente.
|
|||
|
|
tos_violation: Se a tua obra foi ocultada por infringir os %{tos_link} do
|
|||
|
|
AO3, será necessário que faças algo para corrigir a infração. Caso não tomes
|
|||
|
|
as medidas necessárias para a tua obra estar em conformidade com os Termos
|
|||
|
|
de Serviço, a tua obra poderá ser eliminada do AO3.
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] A tua obra foi ocultada pela equipa de Políticas e Abuso"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
help: 'Se não sabes porque é que a tua obra foi ocultada e não recebeste mais
|
|||
|
|
nenhuma comunicação sobre o assunto, por favor contacta a equipa de abuso
|
|||
|
|
diretamente: %{contact_abuse_url}.'
|
|||
|
|
hidden: A tua obra "%{title}" (%{work_url}) foi ocultada pela equipa de Políticas
|
|||
|
|
e Abuso e já não está acessível publicamente.
|
|||
|
|
tos_violation: Se a tua obra foi ocultada por infringir os Termos de Serviço
|
|||
|
|
(%{tos_url}) do AO3, será necessário que faças algo para corrigir a infração.
|
|||
|
|
Caso não tomes as medidas necessárias para a tua obra estar em conformidade
|
|||
|
|
com os Termos de Serviço, a tua obra poderá ser eliminada do AO3.
|
|||
|
|
tos: Termos de Serviço
|
|||
|
|
anonymous_or_unrevealed_notification:
|
|||
|
|
anonymous_info: Obras anónimas são incluídas em listas de tags, mas não na tua
|
|||
|
|
página de obras. Na obra, o teu nome de utilizador será substituído por “Anonymous”
|
|||
|
|
(Anónimo).
|
|||
|
|
anonymous_unrevealed_info: As pessoas responsáveis pela coleção podem revelar
|
|||
|
|
a tua obra mais tarde mas mantê-la anónima. As pessoas que te subscrevem não
|
|||
|
|
serão notificadas sobre esta alteração. Uma vez revelada, a tua obra será
|
|||
|
|
incluída nas listas de tags, mas não na tua página de obras. Na obra, o teu
|
|||
|
|
nome de utilizador será substituído por “Anonymous” (Anónimo).
|
|||
|
|
changed_status:
|
|||
|
|
anonymous:
|
|||
|
|
html: As pessoas responsáveis por manter a coleção %{collection_link} alteraram
|
|||
|
|
o estado da tua obra %{work_link} para “anónima”.
|
|||
|
|
text: As pessoas responsáveis por manter a coleção "%{collection_title}"
|
|||
|
|
(%{collection_url}) alteraram o estado da tua obra "%{work_title}" (%{work_url})
|
|||
|
|
para “anónima”.
|
|||
|
|
anonymous_unrevealed:
|
|||
|
|
html: As pessoas responsáveis por manter a coleção %{collection_link} alteraram
|
|||
|
|
o estado da tua obra %{work_link} para “anónima” e “não revelada”.
|
|||
|
|
text: As pessoas responsáveis por manter a coleção "%{collection_title}"
|
|||
|
|
(%{collection_url}) alteraram o estado da tua obra "%{work_title}" (%{work_url})
|
|||
|
|
para “anónima” e “não revelada”.
|
|||
|
|
unrevealed:
|
|||
|
|
html: As pessoas responsáveis por manter a coleção %{collection_link} alteraram
|
|||
|
|
o estado da tua obra %{work_link} para “não revelada”.
|
|||
|
|
text: As pessoas responsáveis por manter a coleção "%{collection_title}"
|
|||
|
|
(%{collection_url}) alteraram o estado da tua obra "%{work_title}" (%{work_url})
|
|||
|
|
para “não revelada”.
|
|||
|
|
collection_items_link_text: página de Approved Collection Items (Itens de Coleção
|
|||
|
|
Aprovados)
|
|||
|
|
do_not_want:
|
|||
|
|
anonymous:
|
|||
|
|
html: Se não queres que a tua obra seja anónima, por favor visita a tua
|
|||
|
|
%{collection_items_link} para a remover desta coleção.
|
|||
|
|
text: 'Se não queres que a tua obra seja anónima, por favor visita a tua
|
|||
|
|
página de Approved Collection Items (Itens de Coleção Aprovados) para
|
|||
|
|
a remover desta coleção: %{collection_items_url}'
|
|||
|
|
anonymous_unrevealed:
|
|||
|
|
html: Se não queres que a tua obra seja anónima e fique inacessível até
|
|||
|
|
ser revelada, por favor visita a tua %{collection_items_link} para a remover
|
|||
|
|
desta coleção.
|
|||
|
|
text: 'Se não queres que a tua obra seja anónima e fique inacessível até
|
|||
|
|
ser revelada, por favor visita a tua página de Approved Collection Items
|
|||
|
|
(Itens de Coleção Aprovados) para a remover desta coleção: %{collection_items_url}'
|
|||
|
|
unrevealed:
|
|||
|
|
html: Se não queres que a tua obra fique inacessível até ser revelada, por
|
|||
|
|
favor visita a tua %{collection_items_link} para a remover desta coleção.
|
|||
|
|
text: 'Se não queres que a tua obra fique inacessível até ser revelada,
|
|||
|
|
por favor visita a tua página de Approved Collection Items (Itens de Coleção
|
|||
|
|
Aprovados) para a remover desta coleção: %{collection_items_url}'
|
|||
|
|
faq_link_text: FAQs sobre Coleções
|
|||
|
|
more_info:
|
|||
|
|
html: Para mais informações, visita as nossas %{faq_link}.
|
|||
|
|
text: 'Para mais informações, visita as nossas FAQs sobre Coleções: %{faq_url}.'
|
|||
|
|
subject:
|
|||
|
|
anonymous: "[%{app_name}] A tua obra foi tornada anónima"
|
|||
|
|
anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] A tua obra foi tornada anónima e não
|
|||
|
|
revelada"
|
|||
|
|
unrevealed: "[%{app_name}] A tua obra foi tornada numa obra não revelada"
|
|||
|
|
unrevealed_info: Obras não reveladas não são incluídas nas listas de tags ou
|
|||
|
|
na tua página de obras. Qualquer pessoa que siga uma ligação para a obra vai
|
|||
|
|
receber um aviso a indicar que, atualmente, não está revelada e que não poderá
|
|||
|
|
aceder ao seu conteúdo.
|
|||
|
|
archivist_added_to_collection_notification:
|
|||
|
|
approved_collection_items_page: página Approved Collection Items (Itens de Coleção
|
|||
|
|
Aprovados)
|
|||
|
|
archivist_notice: Como as pessoas responsáveis pela coleção estão a agir na
|
|||
|
|
sua função oficial como arquivista do Open Doors (Portas Abertas), podem adicionar
|
|||
|
|
a tua obra a esta coleção, mesmo que tenhas desativado a opção de convites
|
|||
|
|
para coleções. As pessoas arquivistas só irão adicionar uma obra a uma coleção
|
|||
|
|
se a obra estava alojada num arquivo importado.
|
|||
|
|
removal_instructions:
|
|||
|
|
html: Se quiseres remover a tua obra desta coleção, por favor visita a tua
|
|||
|
|
%{approved_items_link}.
|
|||
|
|
text: 'Se quiseres remover a tua obra desta coleção, por favor visita a tua
|
|||
|
|
página Approved Collection Items (Itens de Coleção Aprovados): %{approved_items_url}.'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Uma pessoa arquivista do Open Doors
|
|||
|
|
(Portas Abertas) adicionou a tua obra a uma coleção"
|
|||
|
|
work_added:
|
|||
|
|
html: As pessoas responsáveis pela coleção %{collection_link} adicionaram
|
|||
|
|
a tua obra %{work_link} à sua coleção!
|
|||
|
|
text: As pessoas responsáveis pela coleção "%{collection_title}" (%{collection_url})
|
|||
|
|
adicionaram a tua obra "%{work_title}" (%{work_url}) à sua coleção!
|
|||
|
|
challenge_assignment_notification:
|
|||
|
|
any: Qualquer
|
|||
|
|
assignment:
|
|||
|
|
html: Foi-te atribuída a seguinte tarefa no desafio %{link} no AO3!
|
|||
|
|
description: 'Descrição:'
|
|||
|
|
due: 'O prazo para esta tarefa é:'
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
footer: Estás a receber este email porque te inscreveste no desafio %{title}.
|
|||
|
|
Para mais informação acerca deste desafio e os detalhes de contacto das
|
|||
|
|
pessoas moderadoras, por favor visita %{footer_link}.
|
|||
|
|
footer_link: a página de perfil do desafio
|
|||
|
|
look_up: Podes encontrar esta tarefa %{link}.
|
|||
|
|
look_up_link: na tua página Assignments (Tarefas)
|
|||
|
|
optional_tags: 'Tags Opcionais:'
|
|||
|
|
prompts: 'Prompts:'
|
|||
|
|
prompt_url: 'URL da prompt:'
|
|||
|
|
recipient: 'Destinada a:'
|
|||
|
|
recipient_missing: 'Ninguém: contacta uma pessoa moderadora para obter ajuda!'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] A Tua Tarefa!"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
assignment: Foi-te atribuída a seguinte tarefa no desafio "%{collection_title}"
|
|||
|
|
(%{collection_url}) no AO3!
|
|||
|
|
footer: Estás a receber este email porque te inscreveste no desafio %{title}
|
|||
|
|
(%{url}). Para mais informação acerca deste desafio e os detalhes de contacto
|
|||
|
|
das pessoas moderadoras, por favor visita %{profile_url}.
|
|||
|
|
look_up: Podes encontrar esta tarefa na tua página Assignments (Tarefas) em
|
|||
|
|
%{link}.
|
|||
|
|
change_email:
|
|||
|
|
changed:
|
|||
|
|
html: "%{login}, o endereço de email associado à tua conta foi mudado para
|
|||
|
|
%{email}"
|
|||
|
|
text: "%{login}, o endereço de email associado à tua conta foi mudado para
|
|||
|
|
%{email}"
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Mudança de email"
|
|||
|
|
collection_notification:
|
|||
|
|
assignments_sent:
|
|||
|
|
complete: Já foram enviadas todas as tarefas.
|
|||
|
|
subject: Tarefas enviadas
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
received_message: 'Recebeste uma mensagem acerca da tua coleção %{collection_link}:'
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
received_message: 'Recebeste uma mensagem acerca da tua coleção "%{collection_title}"
|
|||
|
|
(%{collection_url}):'
|
|||
|
|
creatorship_notification:
|
|||
|
|
explanation: Quando és pessoa cocriadora numa obra, podes ser adicionada a novos
|
|||
|
|
capítulos, independentemente das tuas definições de cocriação. Podes ainda
|
|||
|
|
ser adicionada a quaisquer séries às quais a obra for adicionada.
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
creation: "%{creation_link} por %{pseud_links}"
|
|||
|
|
edit_chapter: editar o capítulo
|
|||
|
|
edit_series: editar a série
|
|||
|
|
remove_chapter: Se te adicionaram por engano ou não quiseres aparecer como
|
|||
|
|
pessoa criadora, podes %{edit_chapter_link} para te removeres como pessoa
|
|||
|
|
criadora.
|
|||
|
|
remove_series: Caso a tua adição tenha sido por erro, ou não queiras aparecer
|
|||
|
|
como pessoa criadora, podes %{edit_series_link} para te retirares como pessoa
|
|||
|
|
criadora.
|
|||
|
|
intro_chapter: 'A pessoa utilizadora %{adding_user} listou o teu pseudónimo
|
|||
|
|
%{pseud} como cocriador no seguinte capítulo:'
|
|||
|
|
intro_series: 'A pessoa utilizadora %{adding_user} listou o teu pseudónimo %{pseud}
|
|||
|
|
como cocriador no na seguinte série:'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Notificação de Pessoa Cocriadora"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
creation: "%{title} (%{url}) por %{pseuds}"
|
|||
|
|
remove_chapter: 'Se te adicionaram por engano ou não quiseres aparecer como
|
|||
|
|
pessoa criadora, podes editar o capítulo para te removeres como pessoa criadora:
|
|||
|
|
%{url}'
|
|||
|
|
remove_series: 'Caso a tua adição tenha sido por erro, ou não queiras aparecer
|
|||
|
|
como pessoa criadora, podes editar a série para te retirares como pessoa
|
|||
|
|
criadora: %{url}'
|
|||
|
|
creatorship_notification_archivist:
|
|||
|
|
explanation: Como está a agir na sua capacidade como arquivista do Open Doors
|
|||
|
|
(Portas Abertas), esta pessoa está autorizada a adicionar-te sem um pedido,
|
|||
|
|
mesmo se tiveres a opção de co-criação desativada.
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
creation: "%{creation_link} por %{pseud_links}"
|
|||
|
|
edit_chapter: editar o capítulo
|
|||
|
|
edit_series: editar a série
|
|||
|
|
edit_work: editar a obra
|
|||
|
|
remove_chapter: Se te adicionaram por engano ou não quiseres aparecer como
|
|||
|
|
pessoa criadora, podes %{edit_chapter_link} para te removeres como pessoa
|
|||
|
|
criadora.
|
|||
|
|
remove_series: Se te adicionaram por engano ou não quiseres aparecer como
|
|||
|
|
pessoa criadora, podes %{edit_series_link}para te removeres como pessoa
|
|||
|
|
criadora.
|
|||
|
|
remove_work: Se te adicionaram por engano ou não quiseres aparecer como pessoa
|
|||
|
|
criadora, podes %{edit_work_link} para te removeres como pessoa criadora.
|
|||
|
|
intro_chapter: 'A pessoa utilizadora %{archivist} adicionou o teu pseudónimo
|
|||
|
|
%{pseud} como pessoa co-criadora do seguinte capítulo:'
|
|||
|
|
intro_series: 'A pessoa utilizadora %{archivist} adicionou o teu pseudónimo
|
|||
|
|
%{pseud} como pessoa co-criadora da seguinte série:'
|
|||
|
|
intro_work: 'A pessoa utilizadora %{archivist} adicionou o teu pseudónimo %{pseud}
|
|||
|
|
como pessoa co-criadora da seguinte obra:'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Notificação de adição como pessoa co-criadora por arquivista"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
creation: "%{title} (%{url}) por %{pseuds}"
|
|||
|
|
remove_chapter: 'Se te adicionaram por engano ou não quiseres aparecer como
|
|||
|
|
pessoa criadora, podes editar o capítulo para para te removeres como pessoa
|
|||
|
|
criadora: %{url}'
|
|||
|
|
remove_series: 'Se te adicionaram por engano ou não quiseres aparecer como
|
|||
|
|
pessoa criadora, podes editar a série para te removeres como pessoa criadora:
|
|||
|
|
%{url}'
|
|||
|
|
remove_work: 'Se te adicionaram por engano ou não quiseres aparecer como pessoa
|
|||
|
|
criadora, podes editar a obra para te removeres como pessoa criadora: %{url}'
|
|||
|
|
creatorship_request:
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
creation: "%{creation_link} por %{pseud_links}"
|
|||
|
|
instructions: Podes aceitar ou rejeitar este pedido na tua página de %{page_name}.
|
|||
|
|
page_name: Co-Creator Requests (Pedidos de Pessoa Co-Criadora)
|
|||
|
|
intro_chapter: 'A pessoa utilizadora %{inviting_user} convidou o teu pseudónimo
|
|||
|
|
%{pseud} para ser listado como pessoa co-criadora do seguinte capítulo:'
|
|||
|
|
intro_series: 'A pessoa utilizadora %{inviting_user} convidou o teu pseudónimo
|
|||
|
|
%{pseud} para ser listado como pessoa co-criadora da seguinte série:'
|
|||
|
|
intro_work: 'A pessoa utilizadora %{inviting_user} convidou o teu pseudónimo
|
|||
|
|
%{pseud} para ser listado como pessoa co-criadora da seguinte obra:'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Pedido de pessoa co-criadora"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
creation: "%{title} (%{url}) por %{pseuds}"
|
|||
|
|
instructions: 'Podes aceitar ou rejeitar este pedido na tua página de Co-Creator
|
|||
|
|
Requests (Pedidos de Pessoa Co-Criadora): %{url}'
|
|||
|
|
delete_work_notification:
|
|||
|
|
attachment: Segue em anexo uma cópia da tua obra para tua referência.
|
|||
|
|
deleted_other:
|
|||
|
|
html: A tua obra %{title} foi eliminada a pedido de %{pseud}.
|
|||
|
|
text: A tua obra "%{title}" foi eliminada a pedido de %{pseud}.
|
|||
|
|
deleted_yourself:
|
|||
|
|
html: A tua obra %{title} foi eliminada a teu pedido.
|
|||
|
|
text: A tua obra "%{title}" foi eliminada a teu pedido.
|
|||
|
|
questions:
|
|||
|
|
html: Se tiveres alguma pergunta, por favor %{support}.
|
|||
|
|
text: Se tiveres alguma questão, por favor %{support} (%{url}).
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] A tua obra foi eliminada"
|
|||
|
|
support: contacta a equipa de Suporte
|
|||
|
|
invitation_to_claim:
|
|||
|
|
access:
|
|||
|
|
text: Dependendo do arquivo, as tuas obras podem ter sido importadas com restrições
|
|||
|
|
para que apenas pessoas utilizadoras registadas as possam ver (de modo a
|
|||
|
|
não serem visíveis em pesquisas no Google). Se for este o caso, as obras
|
|||
|
|
irão apenas estar acessíveis a pessoas utilizadoras que tenham sessão iniciada,
|
|||
|
|
a não ser que escolhas torná-las completamente visíveis. Para obteres ajuda
|
|||
|
|
para desbloquear, orfanar ou eliminar as tuas obras, por favor entra em
|
|||
|
|
contacto com a equipa de Suporte.
|
|||
|
|
claim_or_remove:
|
|||
|
|
html: Reivindica ou elimina as tuas obras aqui.
|
|||
|
|
text: 'Reivindica ou elimina as tuas obras aqui: %{claim_url}'
|
|||
|
|
email_tips: Se quiseres entrar em contacto connosco, por favor inclui os emails
|
|||
|
|
de @transformativeworks.org na tua lista de permissões e verifica as tuas
|
|||
|
|
pastas de spam para veres a nossa resposta.
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
ao3_news: Notícias do AO3
|
|||
|
|
contact_open_doors: contacta o Open Doors (Portas Abertas)
|
|||
|
|
contact_support: contacta a equipa de Suporte do AO3
|
|||
|
|
faq_page: página de Perguntas Frequentes (FAQs)
|
|||
|
|
tutorial_page: página do tutorial
|
|||
|
|
introduction:
|
|||
|
|
text: Estás a receber este email porque um arquivo foi recentemente importado
|
|||
|
|
pelo Open Doors (Portas Abertas) (%{open_doors_link}) para o %{app_name}
|
|||
|
|
(%{app_short_name} - %{app_url}), e cremos que as seguintes obras de fãs
|
|||
|
|
te pertencem. Gostaríamos de te dar uma oportunidade para reivindicar (ou
|
|||
|
|
eliminar/orfanar) estas obras se assim o desejares. E se não tiveres já
|
|||
|
|
uma conta com um email diferente, gostaríamos de te convidar!
|
|||
|
|
mistake:
|
|||
|
|
text: Se recebeste este email por engano e estas não são as tuas obras, por
|
|||
|
|
favor não as apagues! Entra em contacto com o Portas Abertas (%{open_doors_link})
|
|||
|
|
e iremos resolver o problema.
|
|||
|
|
more_info:
|
|||
|
|
text: 'Podes ler as publicações acerca das mudanças de arquivos recentes nas
|
|||
|
|
Notícias do AO3 (%{news_link}), e podes aceder a informação adicional sobre
|
|||
|
|
o Portas Abertas na página de Perguntas Frequentes (FAQs) (%{open_doors_faq_link})
|
|||
|
|
ou na página de tutoriais (%{open_doors_tutorial_link}). Para quaisquer
|
|||
|
|
questões não respondidas nas Perguntas Frequentes, nos tutoriais ou neste
|
|||
|
|
email, por favor entra em contacto com a equipa de Suporte: %{support_link}.'
|
|||
|
|
other_works:
|
|||
|
|
text: Se tens outras obras no arquivo importado com um endereço de email ao
|
|||
|
|
qual já não tens acesso, por favor entra em contacto com o Portas Abertas
|
|||
|
|
com toda a informação que possa ajudar a verificar a tua identidade.
|
|||
|
|
questions:
|
|||
|
|
text: Para outras questões, por favor entra em contacto com a equipa de Suporte
|
|||
|
|
do AO3 em %{support_link}.
|
|||
|
|
redirects: Para preservar listas de recomendações e favoritos, os endereços
|
|||
|
|
dos arquivos importados podem redirecionar para a cópia importada destas obras
|
|||
|
|
durante algum tempo (consulta a publicação que anuncia a importação do arquivo
|
|||
|
|
para confirmares). Se já fizeste upload de uma cópia destas obras e NÃO usaste
|
|||
|
|
a função de importar de um URL, irão existir duas cópias da mesma obra no
|
|||
|
|
arquivo.
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Convite para reivindicar obras"
|
|||
|
|
unwanted:
|
|||
|
|
text: 'Se estas obras são tuas mas não as queres, podes orfaná-las (para que
|
|||
|
|
continuem no AO3, mas sem o teu nome) ou eliminá-las (para que sejam completamente
|
|||
|
|
removidas do AO3). Não precisas de adicionar estas obras a nenhuma conta
|
|||
|
|
para poderes orfaná-las ou eliminá-las -- podes fazê-lo diretamente através
|
|||
|
|
do link de reivindicação acima. (Para obteres ajuda, por favor entra em
|
|||
|
|
contacto com a equipa de Suporte: %{support_link}.)'
|
|||
|
|
update_redirect:
|
|||
|
|
text: Se queres que o Portas Abertas atualize a redireção para que vá diretamente
|
|||
|
|
para a tua obra já existente, por favor elimina a cópia importada, e entra
|
|||
|
|
em contacto com o Portas Abertas em %{open_doors_link} com o teu nome de
|
|||
|
|
pessoa utilizadora do AO3, o nome da tua conta no arquivo importado, e o
|
|||
|
|
título e URL da obra de fã para onde queres que a redireção vá. (Se tens
|
|||
|
|
várias obras que gostarias que fossem redirecionadas, podes simplesmente
|
|||
|
|
listá-las num único email.)
|
|||
|
|
uploaded_list: 'Foi feito upload das seguintes obras:'
|
|||
|
|
invite_increase_notification:
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
body:
|
|||
|
|
one: Queremos apenas informar-te de que tens %{count} novo convite, que
|
|||
|
|
pode ser utilizado para criar uma nova conta no AO3. Podes convidar uma
|
|||
|
|
pessoa amiga a partir da %{invitation_page_link}.
|
|||
|
|
other: Queremos apenas informar-te de que tens %{count} novos convites,
|
|||
|
|
que podem ser utilizados para criar novas contas no AO3. Podes convidar
|
|||
|
|
pessoas amigas a partir da %{invitation_page_link}.
|
|||
|
|
invitation_page_link_text: tua página de convites
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Novos Convites"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
body:
|
|||
|
|
one: Queremos apenas informar-te de que tens %{count} novo convite, que
|
|||
|
|
pode ser utilizado para criar uma nova conta no AO3. Podes convidar uma
|
|||
|
|
pessoa amiga a partir da tua página Invitations (Convites) (%{invitation_page_url}).
|
|||
|
|
other: Queremos apenas informar-te de que tens %{count} novos convites,
|
|||
|
|
que podem ser utilizados para criar novas contas no AO3. Podes convidar
|
|||
|
|
pessoas amigas a partir da tua página Invitations (Convites) (%{invitation_page_url}).
|
|||
|
|
invite_request_declined:
|
|||
|
|
main:
|
|||
|
|
one: Lamentamos informar que, de momento, não podemos satisfazer o teu pedido
|
|||
|
|
de um novo convite.
|
|||
|
|
other: Lamentamos informar que, de momento, não podemos satisfazer o teu pedido
|
|||
|
|
de %{count} novos convites.
|
|||
|
|
reason: 'O teu pedido foi:'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Pedido de Código de Convite Adicional Recusado"
|
|||
|
|
recipient_notification:
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
collection: Foi publicada uma obra presente para ti na coleção %{collection_link}
|
|||
|
|
no AO3!
|
|||
|
|
no_collection: Foi publicada uma obra presente para ti no AO3!
|
|||
|
|
subject:
|
|||
|
|
collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Uma obra presente para ti
|
|||
|
|
de %{collection_title}"
|
|||
|
|
no_collection: "[%{app_name}] Uma obra presente para ti"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
collection: Foi publicada uma obra presente para ti na coleção "%{collection_title}"
|
|||
|
|
(%{collection_url}) no AO3!
|
|||
|
|
signup_notification:
|
|||
|
|
activate:
|
|||
|
|
html: Por favor, %{activate_account_link}.
|
|||
|
|
text: 'Por favor, segue este link para ativar a tua conta: %{activate_account_url}'
|
|||
|
|
activate_your_account: segue este link para ativar a tua conta
|
|||
|
|
admin_posts: Notícias do AO3
|
|||
|
|
bye: Esperamos que gostes de utilizar o Arquivo.
|
|||
|
|
contact_support: contacta o Suporte
|
|||
|
|
faq: FAQs (Perguntas Frequentes)
|
|||
|
|
features:
|
|||
|
|
html: Assim que a tua conta estiver a funcionar, podes publicar as tuas obras
|
|||
|
|
de fã, configurar subscrições de email para receberes atualizações das tuas
|
|||
|
|
pessoas criadoras ou obras favoritas, definir preferências para personalizares
|
|||
|
|
o aspeto e o funcionamento do site, manter registos das obras que acedeste
|
|||
|
|
no Arquivo através do teu histórico e muito mais.
|
|||
|
|
text: Assim que a tua conta estiver a funcionar, podes publicar obras de fã,
|
|||
|
|
configurar subscrições de email para receberes atualizações das tuas pessoas
|
|||
|
|
criadoras ou obras favoritas, definir preferências para personalizares o
|
|||
|
|
aspeto e o funcionamento do site, manter registos das obras que acedeste
|
|||
|
|
no Arquivo através do teu histórico e muito mais.
|
|||
|
|
information:
|
|||
|
|
html: Há muita informação e muitos conselhos sobre a utilização do Arquivo
|
|||
|
|
nas nossas %{faq_link}. Encontrarás as últimas notícias sobre os desenvolvimentos
|
|||
|
|
do site nas nossas %{admin_posts_link}. Se precisares de mais ajuda, encontrares
|
|||
|
|
um bug ou tiveres questões ou comentários, por favor, %{contact_support_link},
|
|||
|
|
que está sempre disponível para te ajudar.
|
|||
|
|
text: 'Há muita informação e muitos conselhos sobre a utilização do Arquivo
|
|||
|
|
nas nossas %{faq_url}. Encontrarás as últimas notícias sobre os desenvolvimentos
|
|||
|
|
do site nas notícias do AO3 no %{admin_posts_url}. Se precisares de mais
|
|||
|
|
ajuda, encontrares um bug ou tiveres questões ou comentários, por favor,
|
|||
|
|
contacta a nossa equipa de Suporte, que está sempre disponível para te ajudar:
|
|||
|
|
%{contact_support_url}.'
|
|||
|
|
welcome: Damos-te as boas vindas ao Archive of Our Own, %{login}!
|