555 lines
30 KiB
YAML
555 lines
30 KiB
YAML
|
---
|
|||
|
|
pl:
|
|||
|
|
activerecord:
|
|||
|
|
attributes:
|
|||
|
|
archive_warning:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
few: 'Ostrzeżenia:'
|
|||
|
|
many: 'Ostrzeżenia:'
|
|||
|
|
one: 'Ostrzeżenie:'
|
|||
|
|
category:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
few: 'Kategorie:'
|
|||
|
|
many: 'Kategorie:'
|
|||
|
|
one: 'Kategoria:'
|
|||
|
|
character:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
few: 'Postacie:'
|
|||
|
|
many: 'Postacie:'
|
|||
|
|
one: 'Postać:'
|
|||
|
|
fandom:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
few: 'Fandomy:'
|
|||
|
|
many: 'Fandomy:'
|
|||
|
|
one: 'Fandom:'
|
|||
|
|
freeform:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
few: 'Tagi dodatkowe:'
|
|||
|
|
many: 'Tagi dodatkowe:'
|
|||
|
|
one: 'Tag dodatkowy:'
|
|||
|
|
rating:
|
|||
|
|
name_with_colon: 'Kategoria wiekowa:'
|
|||
|
|
relationship:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
few: 'Związki:'
|
|||
|
|
many: 'Związki:'
|
|||
|
|
one: 'Związek:'
|
|||
|
|
work:
|
|||
|
|
chapter_total_display: Rozdziały
|
|||
|
|
summary: Streszczenie
|
|||
|
|
models:
|
|||
|
|
archive_warning:
|
|||
|
|
few: Ostrzeżenia
|
|||
|
|
many: Ostrzeżenia
|
|||
|
|
one: Ostrzeżenie
|
|||
|
|
category:
|
|||
|
|
few: Kategorie
|
|||
|
|
many: Kategorie
|
|||
|
|
one: Kategoria
|
|||
|
|
chapter:
|
|||
|
|
few: Rozdziały
|
|||
|
|
many: Rozdziały
|
|||
|
|
one: Rozdział
|
|||
|
|
character:
|
|||
|
|
few: Postacie
|
|||
|
|
many: Postacie
|
|||
|
|
one: Postać
|
|||
|
|
fandom:
|
|||
|
|
few: Fandomy
|
|||
|
|
many: Fandomy
|
|||
|
|
one: Fandom
|
|||
|
|
freeform:
|
|||
|
|
few: Tagi dodatkowe
|
|||
|
|
many: Tagi dodatkowe
|
|||
|
|
one: Tag dodatkowy
|
|||
|
|
rating:
|
|||
|
|
few: Kategorie wiekowe
|
|||
|
|
many: Kategorie wiekowe
|
|||
|
|
one: Kategoria wiekowa
|
|||
|
|
relationship:
|
|||
|
|
few: Związki
|
|||
|
|
many: Związki
|
|||
|
|
one: Związek
|
|||
|
|
series:
|
|||
|
|
few: Serie
|
|||
|
|
many: Serie
|
|||
|
|
one: Seria
|
|||
|
|
kudo_mailer:
|
|||
|
|
batch_kudo_notification:
|
|||
|
|
guest:
|
|||
|
|
few: "%{count} gości"
|
|||
|
|
many: "%{count} gości"
|
|||
|
|
one: 1 gościa
|
|||
|
|
other: "%{count} gości"
|
|||
|
|
left_kudos:
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
few: Kudos dla %{commentable_link} od %{givers_list}.
|
|||
|
|
many: Kudos dla %{commentable_link} od %{givers_list}.
|
|||
|
|
one: Kudos dla %{commentable_link} od %{givers_list}.
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
few: Kudos dla %{commentable_title} (%{commentable_url}) od %{givers_list}.
|
|||
|
|
many: Kudos dla %{commentable_title} (%{commentable_url}) od %{givers_list}.
|
|||
|
|
one: Kudos dla %{commentable_title} (%{commentable_url}) od %{givers_list}.
|
|||
|
|
single_guest:
|
|||
|
|
giver: 1 gościa
|
|||
|
|
html: Kudos dla %{commentable_link} od %{giver}.
|
|||
|
|
text: Kudos dla %{commentable_title} (%{commentable_url}) od 1 gościa.
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Masz kudos!"
|
|||
|
|
mailer:
|
|||
|
|
general:
|
|||
|
|
closing:
|
|||
|
|
formal: Z wyrazami szacunku,
|
|||
|
|
informal: Pozdrawiamy,
|
|||
|
|
creation:
|
|||
|
|
link_with_word_count: "%{creation_link} (%{word_count})"
|
|||
|
|
title_with_chapter_number: Rozdział %{position} pracy %{title}
|
|||
|
|
title_with_word_count: '"%{creation_title}" (%{word_count})'
|
|||
|
|
word_count:
|
|||
|
|
few: "%{count} słowa"
|
|||
|
|
many: "%{count} słów"
|
|||
|
|
one: "%{count} słowo"
|
|||
|
|
footer:
|
|||
|
|
general:
|
|||
|
|
about:
|
|||
|
|
html: AO3 jest prowadzonym i wspieranym przez fanów archiwum, które działa
|
|||
|
|
dzięki %{donate_link}.
|
|||
|
|
text: 'AO3 jest prowadzonym i wspieranym przez fanów archiwum, które działa
|
|||
|
|
dzięki Waszym darowiznom: %{donate_url}.'
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
donate_link_text: Waszym darowiznom
|
|||
|
|
support_link_text: kontakt ze Wsparciem
|
|||
|
|
unwanted_email:
|
|||
|
|
html: Jeśli ta wiadomość została wysłana do Ciebie przez pomyłkę, prosimy
|
|||
|
|
o %{support_link}.
|
|||
|
|
text: Jeśli ta wiadomość została wysłana do Ciebie przez pomyłkę, prosimy
|
|||
|
|
o kontakt ze Wsparciem poprzez %{support_url}.
|
|||
|
|
sent_at: Wysłano w %{sent_at}.
|
|||
|
|
greeting:
|
|||
|
|
formal_html: Szanowna/y %{name},
|
|||
|
|
informal:
|
|||
|
|
addressed_html: Cześć, %{name}!
|
|||
|
|
unaddressed: Cześć!
|
|||
|
|
introductory: Pozdrowienia z Archive of Our Own – AO3 (Naszego Własnego Archiwum)!
|
|||
|
|
metadata_label_indicator: ":"
|
|||
|
|
signature:
|
|||
|
|
abuse_team: Zespół Zasad i Nadużyć AO3
|
|||
|
|
app_short_name: AO3
|
|||
|
|
open_doors: Zespół Open Doors (Drzwi Otwartych)
|
|||
|
|
parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Organizacja na rzecz
|
|||
|
|
Twórczości Przeobrażonej)
|
|||
|
|
support: Zespół Wsparcia AO3
|
|||
|
|
users:
|
|||
|
|
mailer:
|
|||
|
|
reset_password_instructions:
|
|||
|
|
expiration: Jeżeli w ciągu tygodnia nie wykorzystasz tego linku do zresetowania
|
|||
|
|
hasła, straci on swoją ważność i konieczne będzie wygenerowanie nowego.
|
|||
|
|
intro: 'Ktoś zażądał zmiany hasła do Twojego konta. Możesz ustawić nowe zabezpieczenie
|
|||
|
|
dla swojego konta, przechodząc w poniższe łącze i wprowadzając nowe hasło:'
|
|||
|
|
link_title: Zmień moje hasło.
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Zmień swoje hasło"
|
|||
|
|
unrequested: Jeśli nie prosiłaś/eś o zmianę hasła, możesz zignorować tę wiadomość,
|
|||
|
|
a Twoje dotychczasowe hasło nadal będzie funkcjonować.
|
|||
|
|
user_mailer:
|
|||
|
|
admin_deleted_work_notification:
|
|||
|
|
bye: Dołączamy kopię Twojej pracy, abyś mogła/mógł się do niej odnieść.
|
|||
|
|
contact_abuse: skontaktuj się z naszą Komisją ds. Zasad i Nadużyć
|
|||
|
|
deleted:
|
|||
|
|
html: Twoja praca %{title} została usunięta z Archiwum przez administratora
|
|||
|
|
strony.
|
|||
|
|
text: Twoja praca "%{title}" została usunięta z Archiwum przez administratora
|
|||
|
|
strony.
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
tos_violation: Jeśli podejrzewasz, że Twoja twórczość mogła złamać Regulamin
|
|||
|
|
Serwisu AO3, prosimy, %{contact_abuse_link}.
|
|||
|
|
import_project:
|
|||
|
|
html: Jeśli Twoja praca była częścią projektu importu zarządzanego przez naszą
|
|||
|
|
grupę Open Doors (Drzwi Otwartych), prosimy o %{opendoors_link} w razie
|
|||
|
|
dalszych pytań.
|
|||
|
|
text: Jeśli Twoja praca była częścią projektu importu zarządzanego przez naszą
|
|||
|
|
grupę Drzwi Otwartych, prosimy o skontaktowanie się z Drzwiami Otwartymi
|
|||
|
|
(%{opendoors_link}) w razie dalszych pytań.
|
|||
|
|
opendoors: skontaktowanie się z Drzwiami Otwartymi
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Twoja praca została usunięta przez administratora"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
tos_violation: Jeśli podejrzewasz, że Twoja twórczość mogła złamać Regulamin
|
|||
|
|
Serwisu AO3, prosimy, skontaktuj się z naszą Komisją ds. Zasad i Nadużyć
|
|||
|
|
(%{contact_abuse_url}).
|
|||
|
|
admin_hidden_work_notification:
|
|||
|
|
access: Gdy twoja praca jest ukryta, nadal masz do niej dostęp poprzez link
|
|||
|
|
podany wyżej, ale nie jest ona wymieniona na liście Twoich prac, ani nie jest
|
|||
|
|
dostępna dla innych użytkowników AO3.
|
|||
|
|
check_email: Prosimy, sprawdź swojego maila, w tym folder spam, gdyż zespół
|
|||
|
|
Zasad i Nadużyć mógł już się z Tobą skontaktować, aby wyjaśnić, dlaczego Twoja
|
|||
|
|
praca została ukryta.
|
|||
|
|
contact_abuse: kontakt z Zasadami i Nadużyciami
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
help: Jeśli nie masz pewności, dlaczego Twoja praca została ukryta i nie dotarła
|
|||
|
|
do Ciebie dalsza korespondencja w tej sprawie, prosimy o bezpośredni %{contact_abuse_link}.
|
|||
|
|
hidden: Twoja praca %{title} została ukryta przez zespół Zasad i Nadużyć i
|
|||
|
|
nie jest już publicznie dostępna.
|
|||
|
|
tos_violation: Jeśli Twoja praca została ukryta z powodu naruszenia %{tos_link}
|
|||
|
|
AO3, musisz podjąć kroki, aby skorygować naruszenie. Nieskorygowana niezgodność
|
|||
|
|
z Regulaminem Serwisu może doprowadzić do usunięcia Twojej pracy z AO3.
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Twoja praca została ukryta przez zespół Zasad i Nadużyć."
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
help: 'Jeśli nie masz pewności, dlaczego Twoja praca została ukryta i nie
|
|||
|
|
dotarła do Ciebie dalsza korespondencja w tej sprawie, prosimy o bezpośredni
|
|||
|
|
kontakt z Zasadami i Nadużyciami: %{contact_abuse_url}.'
|
|||
|
|
hidden: Twoja praca "%{title}" (%{work_url}) została ukryta przez zespół Zasad
|
|||
|
|
i Nadużyć i nie jest już publicznie dostępna.
|
|||
|
|
tos_violation: Jeśli Twoja praca została ukryta z powodu naruszenia Regulaminu
|
|||
|
|
Serwisu AO3 (%{tos_url}), musisz podjąć kroki, aby skorygować naruszenie.
|
|||
|
|
Nieskorygowana niezgodność z Regulaminem Serwisu może doprowadzić do usunięcia
|
|||
|
|
Twojej pracy z AO3.
|
|||
|
|
tos: Regulaminu Serwisu
|
|||
|
|
anonymous_or_unrevealed_notification:
|
|||
|
|
anonymous_info: Prace anonimowe pojawiają się w wynikach wyszukiwania tagów,
|
|||
|
|
ale nie na stronie z Twoimi pracami. Twoja nazwa użytkownika przy pracy zostanie
|
|||
|
|
zastąpiona przez "Anonymous" (Anonimowe).
|
|||
|
|
anonymous_unrevealed_info: Opiekunowie kolekcji mogą później ujawnić Twoją pracę,
|
|||
|
|
nadal pozostawiając ją anonimową. Twoi subskrybenci nie zostaną powiadomieni
|
|||
|
|
o tej zmianie. Po ujawnieniu, Twoja praca pojawi się w wynikach wyszukiwania
|
|||
|
|
tagów, ale nie na stronie Twoich prac. Na pracy, Twoja nazwa użytkownika zostanie
|
|||
|
|
zamieniona na "Anonymous" (Anonimowe).
|
|||
|
|
changed_status:
|
|||
|
|
anonymous:
|
|||
|
|
html: Opiekunowie kolekcji %{collection_link} zmienili status Twojej pracy
|
|||
|
|
%{work_link} na pracę anonimową.
|
|||
|
|
text: Opiekunowie kolekcji "%{collection_title}" (%{collection_url}) zmienili
|
|||
|
|
status Twojej pracy "%{work_title}" (%{work_url}) na anonimową.
|
|||
|
|
anonymous_unrevealed:
|
|||
|
|
html: Opiekunowie kolekcji %{collection_link} zmienili status Twojej pracy
|
|||
|
|
%{work_link} na anonimową i nieujawnioną.
|
|||
|
|
text: Opiekunowie kolekcji "%{collection_title}" (%{collection_url}) zmienili
|
|||
|
|
status Twojej pracy "%{work_title}" (%{work_url}) na anonimową i nieujawnioną.
|
|||
|
|
unrevealed:
|
|||
|
|
html: Opiekunowie kolekcji %{collection_link} zmienili status Twojej pracy
|
|||
|
|
%{work_link} na pracę nieujawnioną.
|
|||
|
|
text: Opiekunowie kolekcji "%{collection_title}" (%{collection_url}) zmienili
|
|||
|
|
status Twojej pracy "%{work_title}" (%{work_url}) na nieujawnioną.
|
|||
|
|
collection_items_link_text: strony Approved Collection Items (Zatwierdzonych
|
|||
|
|
Elementów Kolekcji)
|
|||
|
|
do_not_want:
|
|||
|
|
anonymous:
|
|||
|
|
html: Jeżeli nie chcesz, aby Twoja praca była anonimowa, prosimy o odwiedzenie
|
|||
|
|
Twojej %{collection_items_link} w celu usunięcia pracy z kolekcji.
|
|||
|
|
text: 'Jeżeli nie chcesz, żeby Twoja praca była anonimowa, prosimy przejdź
|
|||
|
|
do Twojej strony Approved Collection Items (Zatwierdzonych Elementów Kolekcji),
|
|||
|
|
by usunąć ją z tej kolekcji: %{collection_items_url}'
|
|||
|
|
anonymous_unrevealed:
|
|||
|
|
html: Jeżeli nie chcesz, żeby Twoja praca była anonimowa i nieujawniona,
|
|||
|
|
prosimy przejdź do Twojej %{collection_items_link}, by usunąć ją z tej
|
|||
|
|
kolekcji.
|
|||
|
|
text: 'Jeżeli nie chcesz, żeby Twoja praca była anonimowa i nieujawniona,
|
|||
|
|
prosimy przejdź do Twojej strony Approved Collection Items Zatwierdzonych
|
|||
|
|
Elementów Kolekcji), by usunąć ją z tej kolekcji: %{collection_items_url}'
|
|||
|
|
unrevealed:
|
|||
|
|
html: Jeżeli nie chcesz, aby Twoja praca była nieujawniona, prosimy o odwiedzenie
|
|||
|
|
Twojej %{collection_items_link} w celu usunięcia pracy z kolekcji.
|
|||
|
|
text: 'Jeżeli nie chcesz, żeby Twoja praca była nieujawniona, prosimy przejdź
|
|||
|
|
do Twojej strony Approved Collection Items (Zatwierdzonych Elementów Kolekcji),
|
|||
|
|
by usunąć ją z tej kolekcji: %{collection_items_url}'
|
|||
|
|
faq_link_text: FAQ Kolekcji
|
|||
|
|
more_info:
|
|||
|
|
html: Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź nasze %{faq_link}.
|
|||
|
|
text: 'Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź nasze FAQ Kolekcji: %{faq_url}'
|
|||
|
|
subject:
|
|||
|
|
anonymous: "[%{app_name}] Twoja praca stała się anonimową"
|
|||
|
|
anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Twoja praca stała się anonimową i nieujawnioną"
|
|||
|
|
unrevealed: "[%{app_name}] Twoja praca stała się nieujawnioną"
|
|||
|
|
unrevealed_info: Nieujawnione prace nie pojawiają się w wynikach wyszukiwania
|
|||
|
|
tagów ani na stronie Twoich prac. Każdy, kto wejdzie w link do pracy, otrzyma
|
|||
|
|
wiadomość, że praca jest aktualnie nieujawniona, i nie będzie w stanie uzyskać
|
|||
|
|
dostępu do jej treści.
|
|||
|
|
archivist_added_to_collection_notification:
|
|||
|
|
approved_collection_items_page: stronę Approved Collection Items (Zaakceptowanych
|
|||
|
|
Elementów Kolekcji)
|
|||
|
|
archivist_notice: Ponieważ zarządzający kolekcją działają w zakresie swoich
|
|||
|
|
oficjalnych uprawnień jako archiwiści Open Doors (Drzwi Otwartych), mogą oni
|
|||
|
|
dodać Twoją pracę do swojej kolekcji, nawet jeśli Twoje ustawienia nie zezwalają
|
|||
|
|
na zaproszenia do kolekcji. Archiwiści dodadzą Twoją pracę do kolekcji wyłącznie
|
|||
|
|
jeśli była ona umieszczona na importowanym archiwum.
|
|||
|
|
removal_instructions:
|
|||
|
|
html: Jeśli chcesz usunąć swoją pracę z tej kolekcji, prosimy odwiedź swoją
|
|||
|
|
%{approved_items_link}.
|
|||
|
|
text: 'Jeśli chcesz usunąć swoją pracę z tej kolekcji, prosimy odwiedź swoją
|
|||
|
|
stronę Approved Collection Items (Zaakceptowanych Elementów Kolekcji): %{approved_items_url}.'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Archiwista Open Doors (Drzwi Otwartych)
|
|||
|
|
dołączył Twoją pracę do kolekcji"
|
|||
|
|
work_added:
|
|||
|
|
html: Osoby zarządzające kolekcją %{collection_link} dołączyły Twoją pracę
|
|||
|
|
%{work_link} do swojej kolekcji!
|
|||
|
|
text: Osoby zarządzające kolekcją "%{collection_title}" (%{collection_url})
|
|||
|
|
dołączyły Twoją pracę "%{work_title}" (%{work_url}) do swojej kolekcji!
|
|||
|
|
challenge_assignment_notification:
|
|||
|
|
any: Pełna dowolność
|
|||
|
|
assignment:
|
|||
|
|
html: Przypisane zostało Ci następujące zadanie w wyzwaniu %{link} na Naszym
|
|||
|
|
Własnym Archiwum!
|
|||
|
|
description: 'Opis:'
|
|||
|
|
due: 'To zadanie należy wykonać do:'
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
footer: Otrzymałaś/eś ten e-mail ponieważ zapisałaś/eś się do wyzwania %{title}.
|
|||
|
|
Aby dowiedzieć się więcej na temat tego wyzwania i by móc skontaktować się
|
|||
|
|
z moderatorami, proszę przejdź do %{footer_link}.
|
|||
|
|
footer_link: strony profilowej wyzwania
|
|||
|
|
look_up: Możesz sprawdzić swoje zadanie na %{link}.
|
|||
|
|
look_up_link: Twojej stronie Assignments (Zadań)
|
|||
|
|
optional_tags: 'Opcjonalne Tagi:'
|
|||
|
|
prompts: 'Prompty:'
|
|||
|
|
prompt_url: 'URL promptu:'
|
|||
|
|
recipient: 'Odbiorca:'
|
|||
|
|
recipient_missing: 'Brak: skontaktuj się z moderatorem aby uzyskać pomoc!'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Twoje Zadanie!"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
assignment: Przypisane zostało Ci następujące zadanie w "%{collection_title}"
|
|||
|
|
wyzwaniu (%{collection_url}) na Naszym Własnym Archiwum!
|
|||
|
|
footer: Otrzymałaś/eś ten e-mail ponieważ zapisałaś/eś się do wyzwania %{title}
|
|||
|
|
(%{url}). Aby dowiedzieć się więcej na temat tego wyzwania i by móc skontaktować
|
|||
|
|
się z moderatorami, proszę przejdź do %{profile_url}.
|
|||
|
|
look_up: Możesz sprawdzić to zadanie na Twojej stronie Assignments (Zadań)
|
|||
|
|
na %{link}.
|
|||
|
|
change_email:
|
|||
|
|
changed:
|
|||
|
|
html: "%{login}, adres email powiązany z Twoim kontem został zmieniony na
|
|||
|
|
%{email}"
|
|||
|
|
text: "%{login}, adres email powiązany z Twoim kontem został zmieniony na
|
|||
|
|
%{email}"
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Email został zmieniony"
|
|||
|
|
collection_notification:
|
|||
|
|
assignments_sent:
|
|||
|
|
complete: Wszystkie zadania zostały wysłane.
|
|||
|
|
subject: Wysłane zadania
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
received_message: 'Masz nową wiadomość dotyczącą Twojej kolekcji %{collection_link}:'
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
received_message: 'Masz nową wiadomość dotyczącą Twojej kolekcji "%{collection_title}"
|
|||
|
|
(%{collection_url}):'
|
|||
|
|
creatorship_notification:
|
|||
|
|
explanation: Gdy jesteś współtwórcą pracy, możesz zostać dodana/y do nowych
|
|||
|
|
rozdziałów bez względu na Twoje ustawienia współtworzenia. Będziesz również
|
|||
|
|
dodana/y do wszelkich serii, do których należy praca.
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
creation: "%{creation_link} autorstwa %{pseud_links}"
|
|||
|
|
edit_chapter: edytować rozdział
|
|||
|
|
edit_series: edytować serię
|
|||
|
|
remove_chapter: Jeśli dodano cię przez pomyłkę lub nie chcesz widnieć jako
|
|||
|
|
współtwórca, możesz %{edit_chapter_link}, by usunąć siebie jako twórcę.
|
|||
|
|
remove_series: Jeśli dodano cię przez pomyłkę lub nie chcesz widnieć jako
|
|||
|
|
współtwórca, możesz %{edit_series_link}, by usunąć siebie jako twórcę.
|
|||
|
|
intro_chapter: 'Użytkownik %{adding_user} dodał Twój pseudonim %{pseud} jako
|
|||
|
|
współtwórcę następującego rozdziału:'
|
|||
|
|
intro_series: 'Użytkownik %{adding_user} dodał Twój pseudonim %{pseud} jako
|
|||
|
|
współtwórcę następującej serii:'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Powiadomienie o Współautorstwie"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
creation: "%{title} (%{url}) autorstwa %{pseuds}"
|
|||
|
|
remove_chapter: 'Jeśli dodano Cię przez pomyłkę lub nie chcesz widnieć jako
|
|||
|
|
współtwórca, możesz edytować rozdział, by usunąć siebie jako twórcę: %{url}'
|
|||
|
|
remove_series: 'Jeśli dodano Cię przez pomyłkę lub nie chcesz widnieć jako
|
|||
|
|
współtwórca, możesz edytować serię, by usunąć siebie jako twórcę: %{url}'
|
|||
|
|
creatorship_notification_archivist:
|
|||
|
|
explanation: Ponieważ działa w zakresie swoich oficjalnych uprawnień archiwisty
|
|||
|
|
Open Doors (Drzwi Otwartych), może dodać Cię bez wysłania do Ciebie prośby
|
|||
|
|
o zgodę na to, nawet jeśli masz wyłączoną opcję współtworzenia.
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
creation: "%{creation_link} autorstwa %{pseud_links}"
|
|||
|
|
edit_chapter: edytować rozdział
|
|||
|
|
edit_series: edytować serię
|
|||
|
|
edit_work: edytować pracę
|
|||
|
|
remove_chapter: Jeśli dodano Cię przez przypadek lub nie chcesz by wymieniano
|
|||
|
|
Cię jako twórcę, możesz %{edit_chapter_link} aby usunąć siebie jako twórcę.
|
|||
|
|
remove_series: Jeśli dodano Cię przez przypadek lub nie chcesz by wymieniano
|
|||
|
|
Cię jako twórcę, możesz %{edit_series_link} aby usunąć siebie jako twórcę.
|
|||
|
|
remove_work: Jeśli dodano Cię przez przypadek lub nie chcesz by wymieniano
|
|||
|
|
Cię jako twórcę, możesz %{edit_work_link} aby usunąć siebie jako twórcę.
|
|||
|
|
intro_chapter: 'Użytkownik %{archivist} dodał/a twój pseudonim %{pseud} jako
|
|||
|
|
współtwórcę następującego rozdziału:'
|
|||
|
|
intro_series: 'Użytkownik %{archivist} dodał Twój pseudonim %{pseud} jako współtwórcę
|
|||
|
|
następującej serii:'
|
|||
|
|
intro_work: 'Użytkownik %{archivist} dodał Twój pseudonim %{pseud} jako współtwórcę
|
|||
|
|
poniższej pracy:'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Powiadomienie od archiwisty o współtworzeniu"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
creation: "%{title} (%{url}) autorstwa %{pseuds}"
|
|||
|
|
remove_chapter: 'Jeśli dodano Cię przez przypadek lub nie chcesz by wymieniano
|
|||
|
|
Cię jako twórcę, możesz edytować ten rozdział, aby usunąć siebie jako twórcę:
|
|||
|
|
%{url}'
|
|||
|
|
remove_series: 'Jeśli dodano Cię przez przypadek lub nie chcesz by wymieniano
|
|||
|
|
Cię jako twórcę, możesz edytować tę serię, aby usunąć siebie jako twórcę:
|
|||
|
|
%{url}'
|
|||
|
|
remove_work: 'Jeśli dodano Cię przez przypadek lub nie chcesz by wymieniano
|
|||
|
|
Cię jako twórcę, możesz edytować tę pracę, aby usunąć siebie jako twórcę:
|
|||
|
|
%{url}'
|
|||
|
|
creatorship_request:
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
creation: "%{creation_link} autorstwa %{pseud_links}"
|
|||
|
|
instructions: Możesz zaakceptować lub odrzucić tę propozycję na Twojej stronie
|
|||
|
|
%{page_name}.
|
|||
|
|
page_name: Co-Creator Requests (Propozycji Współtworzenia)
|
|||
|
|
intro_chapter: 'Użytkownik %{inviting_user} zaprasza Twój pseudonim %{pseud}
|
|||
|
|
do dołączenia do listy współtwórców poniższego rozdziału:'
|
|||
|
|
intro_series: 'Użytkownik %{inviting_user} zaprasza Twój pseudonim %{pseud}
|
|||
|
|
do dołączenia do listy współtwórców poniższej serii:'
|
|||
|
|
intro_work: 'Użytkownik %{inviting_user} zaprasza Twój pseudonim %{pseud} do
|
|||
|
|
dołączenia do listy współtwórców poniższej pracy:'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Propozycja współtworzenia"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
creation: "%{title} (%{url}) autorstwa %{pseuds}"
|
|||
|
|
instructions: 'Możesz zaakceptować lub odrzucić tę propozycję na Twojej stronie
|
|||
|
|
Co-Creator Requests (Propozycji Współtworzenia): %{url}'
|
|||
|
|
delete_work_notification:
|
|||
|
|
attachment: Dołączamy do wglądu kopię Twojej pracy.
|
|||
|
|
deleted_other:
|
|||
|
|
html: Wasza wspólna praca %{title} została usunięta na wniosek %{pseud}.
|
|||
|
|
text: Wasza wspólna praca "%{title}" została usunięta na wniosek %{pseud}.
|
|||
|
|
deleted_yourself:
|
|||
|
|
html: Twoja praca %{title} została usunięta na Twój wniosek.
|
|||
|
|
text: Twoja praca "%{title}" została usunięta na Twój wniosek.
|
|||
|
|
questions:
|
|||
|
|
html: Jeśli masz jakiekolwiek pytania, prosimy %{support}.
|
|||
|
|
text: Jeśli masz jakiekolwiek pytania, prosimy %{support} (%{url}).
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Twoja praca została usunięta"
|
|||
|
|
support: skontaktuj się ze Wsparciem
|
|||
|
|
invitation_to_claim:
|
|||
|
|
access:
|
|||
|
|
text: W zależności od archiwum, Twoje prace mogły zostać zaimportowane z ograniczeniem
|
|||
|
|
dostępności wyłącznie do zarejestrowanych użytkowników (aby utrzymać je
|
|||
|
|
poza zasięgiem wyszukiwania w Google). W takim wypadku prace będą osiągalne
|
|||
|
|
tylko dla zalogowanych użytkowników, o ile nie zdecydujesz się uczynić je
|
|||
|
|
ogólnodostępnymi. Aby uzyskać pomoc w odblokowaniu, osieroceniu bądź usunięciu
|
|||
|
|
Twoich prac, prosimy skontaktuj się ze Wsparciem AO3.
|
|||
|
|
claim_or_remove:
|
|||
|
|
html: Tutaj przejmij lub usuń swoje prace.
|
|||
|
|
text: 'Tutaj przejmij lub usuń swoje prace: %{claim_url}'
|
|||
|
|
email_tips: W razie kontaktowania się z nami, prosimy o dodanie adresów mailowych
|
|||
|
|
zawierających @transformativeworks.org do listy zaufanych nadawców oraz o
|
|||
|
|
sprawdzenie, czy nasza odpowiedź nie znajduje się w folderze spam.
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
ao3_news: Aktualnościach AO3
|
|||
|
|
contact_open_doors: skontaktowanie się z Drzwiami Otwartymi
|
|||
|
|
contact_support: skontaktuj się ze Wsparciem AO3
|
|||
|
|
faq_page: stronie FAQ
|
|||
|
|
tutorial_page: stronie samouczka
|
|||
|
|
introduction:
|
|||
|
|
text: Otrzymałaś/eś tego e-maila z ponieważ Drzwi Otwarte (%{open_doors_link})
|
|||
|
|
niedawno dokonały importu archiwum do %{app_name} (%{app_short_name} -
|
|||
|
|
%{app_url}), i wierzymy, że poniższe prace należą do Ciebie. Chcielibyśmy
|
|||
|
|
dać Ci szansę przejęcia (lub usunięcia/osierocenia) tych prac, jeśli sobie
|
|||
|
|
tego zażyczysz. A jeśli nie posiadasz jeszcze konta pod innym adresem e-mail,
|
|||
|
|
chcielibyśmy zaprosić Cię na pokład!
|
|||
|
|
mistake:
|
|||
|
|
text: Jeśli nastąpiła pomyłka i poniższe prace nie należą do Ciebie, nie usuwaj
|
|||
|
|
ich! Prosimy o skontaktowanie się z Drzwiami Otwartymi (%{open_doors_link}),
|
|||
|
|
a my wszystko uporządkujemy.
|
|||
|
|
more_info:
|
|||
|
|
text: Ogłoszenia o ostatnich działaniach możesz przeczytać w Aktualnościach
|
|||
|
|
AO3 (%{news_link}), a więcej informacji znajdziesz na stronie FAQ Drzwi
|
|||
|
|
Otwartych (%{open_doors_faq_link}) oraz stronach samouczka (%{open_doors_tutorial_link}).
|
|||
|
|
W przypadku pytań, na które nie znalazłaś/eś odpowiedzi w FAQ, samouczku
|
|||
|
|
ani tym e-mailu, prosimy skontaktuj się ze Wsparciem poprzez stronę %{support_link}.
|
|||
|
|
other_works:
|
|||
|
|
text: Jeśli na zaimportowanym archiwum posiadasz inne prace, przypisane do
|
|||
|
|
adresu e-mail, do którego nie masz już dostępu, prosimy o skontaktowanie
|
|||
|
|
się z Drzwiami Otwartymi i podanie jakichkolwiek informacji, mogących pomóc
|
|||
|
|
w potwierdzeniu Twoich roszczeń.
|
|||
|
|
questions:
|
|||
|
|
text: W razie dalszych wątpliwości, prosimy skontaktuj się ze Wsparciem AO3
|
|||
|
|
przez stronę %{support_link}.
|
|||
|
|
redirects: Aby zachować listy z rekomendacjami oraz zakładki, adres internetowy
|
|||
|
|
zaimportowanego archiwum może przez jakiś czas jeszcze przekierowywać do zaimportowanej
|
|||
|
|
kopii (dla pewności, sprawdź post z ogłoszeniem dotyczącym Twojego archiwum).
|
|||
|
|
Jeśli już zamieściłaś/eś kopie tych prac i NIE użyłaś/eś funkcji importowania
|
|||
|
|
z URL, na archiwum znajdą się dwie kopie tej samej pracy.
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Zaproszenie do przejęcia prac"
|
|||
|
|
unwanted:
|
|||
|
|
text: Jeśli powyższe prace należą do Ciebie, ale nie chcesz ich przejąć, możesz
|
|||
|
|
je osierocić (wówczas pozostaną one dostępne na AO3, lecz Twój pseudonim
|
|||
|
|
zostania z nich usunięty) lub skasować (by zostały całkowicie usunięte z
|
|||
|
|
AO3). Aby usunąć lub osierocić prace nie musisz dodawać ich do żadnego konta
|
|||
|
|
- możesz zrobić to bezpośrednio z powyższego linku do przejęcia. (Żeby uzyskać
|
|||
|
|
wsparcie, prosimy skontaktuj się ze Wsparciem poprzez stronę %{support_link}.)
|
|||
|
|
update_redirect:
|
|||
|
|
text: Jeśli wolisz, żeby Drzwi Otwarte zaktualizowały link przekierowujący
|
|||
|
|
tak, aby prowadził do już istniejącej pracy, prosimy o usunięcie zaimportowanej
|
|||
|
|
kopii i skontaktowanie się z Drzwiami Otwartymi przez stronę %{open_doors_link},
|
|||
|
|
podając nazwę swojego konta AO3, nazwę konta na importowanym archiwum, oraz
|
|||
|
|
tytuł i URL pracy, do której ma prowadzić link. (Jeśli dotyczy to kilku
|
|||
|
|
prac, możesz wyliczyć je wszystkie w jednej wiadomości).
|
|||
|
|
uploaded_list: 'W zamieszczonych pracach znalazły się:'
|
|||
|
|
invite_increase_notification:
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
body:
|
|||
|
|
few: Masz %{count} nowe zaproszenia, które mogą być użyte do stworzenia
|
|||
|
|
nowych kont na AO3. Możesz zaprosić kogoś przez %{invitation_page_link}.
|
|||
|
|
many: Masz %{count} nowych zaproszeń, które mogą być użyte do stworzenia
|
|||
|
|
nowych kont na AO3. Możesz zaprosić kogoś przez %{invitation_page_link}.
|
|||
|
|
one: Masz %{count} nowe zaproszenie, które może być użyte do stworzenia
|
|||
|
|
nowego konta na AO3. Możesz zaprosić kogoś przez %{invitation_page_link}.
|
|||
|
|
invitation_page_link_text: swoją stronę Invitations (Zaproszenia)
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Nowe zaproszenia"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
body:
|
|||
|
|
few: Masz %{count} nowe zaproszenia, które mogą być użyte do stworzenia
|
|||
|
|
nowych kont na AO3. Możesz zaprosić kogoś przez swoją stronę Invitations
|
|||
|
|
(Zaproszenia) (%{invitation_page_url}).
|
|||
|
|
many: Masz %{count} nowych zaproszeń, które mogą być użyte do stworzenia
|
|||
|
|
nowych kont na AO3. Możesz zaprosić kogoś przez swoją stronę Invitations
|
|||
|
|
(Zaproszenia) (%{invitation_page_url}).
|
|||
|
|
one: Masz %{count} nowe zaproszenie, które może być użyte do stworzenia
|
|||
|
|
nowego konta na AO3. Możesz zaprosić kogoś przez swoją stronę Invitations
|
|||
|
|
(Zaproszenia) (%{invitation_page_url}) .
|
|||
|
|
invite_request_declined:
|
|||
|
|
main:
|
|||
|
|
few: Z przykrością informujemy, że Twoja prośba o %{count} nowe zaproszenia
|
|||
|
|
w chwili obecnej nie może zostać zrealizowana.
|
|||
|
|
many: Z przykrością informujemy, że Twoja prośba o %{count} nowych zaproszeń
|
|||
|
|
w chwili obecnej nie może zostać zrealizowana.
|
|||
|
|
one: Z przykrością informujemy, że Twoja prośba o nowe zaproszenie w chwili
|
|||
|
|
obecnej nie może zostać zrealizowana.
|
|||
|
|
reason: 'Treść Twojej prośby:'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Prośba o dodatkowe zaproszenia została odrzucona"
|
|||
|
|
recipient_notification:
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
collection: W kolekcji %{collection_link} na AO3 opublikowano pracę, będącą
|
|||
|
|
prezentem dla Ciebie!
|
|||
|
|
no_collection: Na AO3 opublikowano pracę, będącą prezentem dla Ciebie!
|
|||
|
|
subject:
|
|||
|
|
collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Obdarowano Cię pracą w %{collection_title}"
|
|||
|
|
no_collection: "[%{app_name}] Obdarowano Cię pracą"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
collection: W kolekcji "%{collection_title}" (%{collection_url}) na AO3 opublikowano
|
|||
|
|
pracę, będącą prezentem dla Ciebie!
|
|||
|
|
signup_notification:
|
|||
|
|
activate:
|
|||
|
|
html: Prosimy, %{activate_account_link}.
|
|||
|
|
text: 'Prosimy o aktywację konta: %{activate_account_url}'
|
|||
|
|
activate_your_account: aktywuj swoje konto
|
|||
|
|
admin_posts: archiwalnych postach adminów
|
|||
|
|
bye: Mamy nadzieję, że jesteś zadowolona/y z Archiwum.
|
|||
|
|
contact_support: skontaktuj się z naszym zespołem Wsparcia
|
|||
|
|
faq: FAQ
|
|||
|
|
features:
|
|||
|
|
html: Kiedy twoje konto będzie już działać, możesz publikować swoje prace,
|
|||
|
|
ustawić subskrypcje, by dostawać powiadomienia mailowe, kiedy twój/a ulubiony
|
|||
|
|
autor/ka coś opublikuje lub ulubione prace zostaną zaktualizowane, ustawić
|
|||
|
|
preferencje, by spersonalizować wygląd strony i to jak działa ona dla ciebie,
|
|||
|
|
śledzić prace czytane w Archiwum za pomocą historii oraz wiele innych.
|
|||
|
|
text: Kiedy twoje konto będzie już działać, możesz publikować swoje prace,
|
|||
|
|
ustawić subskrybcje, by dostać powiadomienie mailowe, kiedy twój/a ulubiony
|
|||
|
|
autor/ka coś opublikuje lub ulubione prace zostaną zaktualizowane, ustawić
|
|||
|
|
preferencje, by spersonalizować wygląd strony i to jak działa ona dla ciebie,
|
|||
|
|
śledzić prace czytane w Archiwum za pomocą historii oraz wiele innych.
|
|||
|
|
information:
|
|||
|
|
html: Możesz znaleźć wiele informacji i rad na temat używania Archiwum w naszym
|
|||
|
|
%{faq_link}. Najnowsze wiadomości o rozwoju strony znajdziesz w naszych
|
|||
|
|
%{admin_posts_link}. Jeśli potrzebujesz pomocy, natkniesz się na bugi lub
|
|||
|
|
masz inne pytania lub komentarze, prosimy %{contact_support_link}, który
|
|||
|
|
jest zawsze chętny do pomocy.
|
|||
|
|
text: Możesz znaleźć wiele informacji i rad na temat używania Archiwum w naszym
|
|||
|
|
%{faq_url}. Najnowsze wiadomości o rozwoju strony znajdziesz w naszych %{admin_posts_url}.
|
|||
|
|
Jeśli potrzebujesz pomocy, natkniesz się na bugi lub masz inne pytania lub
|
|||
|
|
komentarze, prosimy %{contact_support_url}, którzy są zawsze chętni do
|
|||
|
|
pomocy.
|
|||
|
|
welcome: Witaj w Naszym Własnym Archiwum, %{login}!
|