599 lines
33 KiB
YAML
599 lines
33 KiB
YAML
|
---
|
|||
|
|
fi:
|
|||
|
|
activerecord:
|
|||
|
|
attributes:
|
|||
|
|
archive_warning:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
one: 'Varoitus:'
|
|||
|
|
other: 'Varoitukset:'
|
|||
|
|
category:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
one: 'Kategoria:'
|
|||
|
|
other: 'Kategoriat:'
|
|||
|
|
character:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
one: 'Hahmo:'
|
|||
|
|
other: 'Hahmot:'
|
|||
|
|
fandom:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
one: 'Fandom:'
|
|||
|
|
other: 'Fandomit:'
|
|||
|
|
freeform:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
one: 'Muu avainsana:'
|
|||
|
|
other: 'Muut avainsanat:'
|
|||
|
|
rating:
|
|||
|
|
name_with_colon: 'Luokitus:'
|
|||
|
|
relationship:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
one: 'Suhde:'
|
|||
|
|
other: 'Suhteet:'
|
|||
|
|
work:
|
|||
|
|
chapter_total_display: Lukuja
|
|||
|
|
summary: Tiivistelmä
|
|||
|
|
models:
|
|||
|
|
archive_warning:
|
|||
|
|
one: Varoitus
|
|||
|
|
other: Varoitukset
|
|||
|
|
category:
|
|||
|
|
one: Kategoria
|
|||
|
|
other: Kategoriat
|
|||
|
|
chapter:
|
|||
|
|
one: Luku
|
|||
|
|
other: Lukuja
|
|||
|
|
character:
|
|||
|
|
one: Hahmo
|
|||
|
|
other: Hahmot
|
|||
|
|
fandom:
|
|||
|
|
one: Fandom
|
|||
|
|
other: Fandomit
|
|||
|
|
freeform:
|
|||
|
|
one: Muu avainsana
|
|||
|
|
other: Muut avainsanat
|
|||
|
|
rating:
|
|||
|
|
one: Luokitus
|
|||
|
|
other: Luokitukset
|
|||
|
|
relationship:
|
|||
|
|
one: Suhde
|
|||
|
|
other: Suhteet
|
|||
|
|
series:
|
|||
|
|
one: Sarja
|
|||
|
|
other: Sarjat
|
|||
|
|
kudo_mailer:
|
|||
|
|
batch_kudo_notification:
|
|||
|
|
guest:
|
|||
|
|
one: vieras
|
|||
|
|
other: "%{count} vierasta"
|
|||
|
|
left_kudos:
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
one: "%{givers_list} kehui teosta %{commentable_link}."
|
|||
|
|
other: "%{givers_list} kehuivat teosta %{commentable_link}."
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
one: "%{givers_list} kehui teosta %{commentable_title} (%{commentable_url})."
|
|||
|
|
other: "%{givers_list} kehuivat teosta %{commentable_title} (%{commentable_url})."
|
|||
|
|
single_guest:
|
|||
|
|
giver: Vieras
|
|||
|
|
html: "%{giver} kehui teosta %{commentable_link}."
|
|||
|
|
text: Vieras kehui teosta %{commentable_title} (%{commentable_url}).
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Sinulle on kehuja!"
|
|||
|
|
mailer:
|
|||
|
|
general:
|
|||
|
|
closing:
|
|||
|
|
formal: Terveisin,
|
|||
|
|
informal: Parhain terveisin,
|
|||
|
|
creation:
|
|||
|
|
link_with_word_count: "%{creation_link} (%{word_count})"
|
|||
|
|
title_with_chapter_number: "%{title}-teoksen luku %{position}"
|
|||
|
|
title_with_word_count: '"%{creation_title}" (%{word_count})'
|
|||
|
|
word_count:
|
|||
|
|
one: "%{count} sana"
|
|||
|
|
other: "%{count} sanaa"
|
|||
|
|
footer:
|
|||
|
|
general:
|
|||
|
|
about:
|
|||
|
|
html: Archive of Our Own (Oma arkisto) on fanien pyörittämä ja tukema
|
|||
|
|
arkisto, joka toimii %{donate_link} varassa.
|
|||
|
|
text: 'Archive of Our Own (Oma arkisto) on fanien pyörittämä ja tukema
|
|||
|
|
arkisto, joka toimii lahjoitustenne varassa: %{donate_url}.'
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
donate_link_text: lahjoitustenne
|
|||
|
|
support_link_text: ota yhteyttä Käyttäjätukeen
|
|||
|
|
unwanted_email:
|
|||
|
|
html: Jos olet saanut tämän viestin virheellisesti, ole hyvä ja %{support_link}.
|
|||
|
|
text: Jos olet saanut tämän viestin virheellisesti, ole hyvä ja ota yhteyttä
|
|||
|
|
Käyttäjätukeen osoitteessa %{support_url}.
|
|||
|
|
sent_at: Lähetetty %{sent_at}.
|
|||
|
|
greeting:
|
|||
|
|
formal_html: Hei %{name},
|
|||
|
|
informal:
|
|||
|
|
addressed_html: Hei, %{name}!
|
|||
|
|
unaddressed: Hei!
|
|||
|
|
introductory: Tervehdys Archive of Our Own – AO3:lta (Oma arkisto)!
|
|||
|
|
metadata_label_indicator: ":"
|
|||
|
|
signature:
|
|||
|
|
abuse_team: AO3 Säännöt ja väärinkäytökset -toimikunta
|
|||
|
|
app_short_name: AO3
|
|||
|
|
open_doors: Open Doors (Avoimet ovet) -tiimi
|
|||
|
|
parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Transformatiivisten
|
|||
|
|
teosten järjestö)
|
|||
|
|
support: AO3 Käyttäjätukitiimi
|
|||
|
|
users:
|
|||
|
|
mailer:
|
|||
|
|
reset_password_instructions:
|
|||
|
|
expiration: Jos et käytä tätä linkkiä salasanasi vaihtamiseen viikon kuluessa,
|
|||
|
|
se vanhenee, ja sinun on pyydettävä uusi linkki.
|
|||
|
|
intro: 'Tilisi salasana on pyydetty asettamaan uudelleen. Voit vaihtaa salasanan
|
|||
|
|
seuraamalla alla olevaa linkkiä ja syöttämällä uuden salasanasi:'
|
|||
|
|
link_title: Vaihda salasanani.
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Aseta uusi salasana"
|
|||
|
|
unrequested: Jos et pyytänyt salasanan uudelleen asetusta, voit jättää tämän
|
|||
|
|
viestin huomioimatta, ja vanha salasanasi pysyy voimassa.
|
|||
|
|
user_mailer:
|
|||
|
|
admin_deleted_work_notification:
|
|||
|
|
bye: Tähän viestiin on liitetty tiedoksesi kopio teoksestasi.
|
|||
|
|
contact_abuse: ota yhteyttä Säännöt ja väärinkäytökset -toimikuntaan
|
|||
|
|
deleted:
|
|||
|
|
html: Sivuston ylläpitäjä on poistanut teoksesi %{title} AO3:sta.
|
|||
|
|
text: Sivuston ylläpitäjä on poistanut teoksesi "%{title}" AO3:sta.
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
tos_violation: Jos teoksesi saattoi rikkoa AO3:n Käyttöehtoja, ole hyvä ja
|
|||
|
|
%{contact_abuse_link}.
|
|||
|
|
import_project:
|
|||
|
|
html: Jos teoksesi kuului Open Doors (Avoimet ovet) -toimikunnan tuomaan projektiin,
|
|||
|
|
ole hyvä ja %{opendoors_link}, jos sinulla on kysymyksiä.
|
|||
|
|
text: Jos teoksesi kuului Open Doors (Avoimet ovet) -toimikunnan tuomaan projektiin,
|
|||
|
|
ole hyvä ja ota yhteyttä Open Doors -toimikuntaan (%{opendoors_link}), jos
|
|||
|
|
sinulla on kysymyksiä.
|
|||
|
|
opendoors: ota yhteyttä Open Doors -toimikuntaan
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Ylläpitäjä on poistanut teoksesi"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
tos_violation: Jos teoksesi saattoi rikkoa AO3:n Käyttöehtoja, ole hyvä ja
|
|||
|
|
ota yhteyttä Säännöt ja väärinkäytökset -toimikuntaan (%{contact_abuse_url}).
|
|||
|
|
admin_hidden_work_notification:
|
|||
|
|
access: Teoksen ollessa piilotettuna voit tarkastella sitä yllä olevan linkin
|
|||
|
|
kautta, mutta se ei näy teokset-sivullasi eikä se ole muiden AO3-käyttäjien
|
|||
|
|
saatavilla.
|
|||
|
|
check_email: Tarkistathan sähköpostisi, myös roskapostikansion, sillä Säännöt
|
|||
|
|
ja väärinkäytökset -toimikunta on saattanut jo ottaa yhteyttä ja selittää,
|
|||
|
|
miksi teoksesi on piilotettu.
|
|||
|
|
contact_abuse: ota yhteyttä Säännöt ja väärinkäytökset -toimikuntaan
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
help: Mikäli olet epävarma siitä, miksi teoksesi piilotettiin, etkä ole saanut
|
|||
|
|
yhteydenottoa asiaan liittyen, %{contact_abuse_link}.
|
|||
|
|
hidden: Säännöt ja väärinkäytökset -toimikunta on piilottanut teoksesi %{title},
|
|||
|
|
eikä se ole enää julkisesti saatavilla.
|
|||
|
|
tos_violation: Mikäli teoksesi piilotettiin siksi, että se rikkoi AO3:n %{tos_link},
|
|||
|
|
sinun tulee toimia rikkeen korjaamiseksi. Mikäli et muuta teostasi Käyttöehtojen
|
|||
|
|
mukaiseksi, se saatetaan poistaa AO3:sta.
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Säännöt ja väärinkäytökset -toimikunta on piilottanut
|
|||
|
|
teoksesi"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
help: 'Mikäli olet epävarma siitä, miksi teoksesi piilotettiin, etkä ole saanut
|
|||
|
|
yhteydenottoa asiaan liittyen, ota yhteyttä Säännöt ja väärinkäytökset -toimikuntaan:
|
|||
|
|
%{contact_abuse_url}.'
|
|||
|
|
hidden: Säännöt ja rikkomukset -toimikunta on piilottanut teoksesi “%{title}"
|
|||
|
|
(%{work_url}) eikä se ole enää julkisesti saatavilla.
|
|||
|
|
tos_violation: Mikäli teoksesi piilotettiin siksi, että se rikkoi AO3:n Käyttöehtoja
|
|||
|
|
(%{tos_url}), sinun tulee toimia rikkeen korjaamiseksi. Mikäli et muuta
|
|||
|
|
teostasi Käyttöehtojen mukaiseksi, se saatetaan poistaa AO3:sta.
|
|||
|
|
tos: Käyttöehtoja
|
|||
|
|
anonymous_or_unrevealed_notification:
|
|||
|
|
anonymous_info: Anonyymit teokset näkyvät teoslistauksissa mutta eivät omalla
|
|||
|
|
teossivullasi. Teoksessa käyttäjänimesi tilalla lukee “Anonymous” (anonyymi).
|
|||
|
|
anonymous_unrevealed_info: Kokoelman ylläpitäjät saattavat myöhemmin paljastaa
|
|||
|
|
teoksesi mutta jättää sen anonyymiksi. Teoksiesi ilmoitukset tilanneet eivät
|
|||
|
|
saa ilmoitusta tästä muutoksesta. Paljastamisen jälkeen teoksesi näkyy avainsanalistauksissa
|
|||
|
|
mutta ei teossivullasi. Teoksessa käyttäjänimesi tilalla lukee “Anonymous”
|
|||
|
|
(anonyymi).
|
|||
|
|
changed_status:
|
|||
|
|
anonymous:
|
|||
|
|
html: Kokoelman %{collection_link} ylläpitäjät ovat muuttaneet teoksesi
|
|||
|
|
%{work_link} tilan anonyymiksi.
|
|||
|
|
text: Kokoelman "%{collection_title}" (%{collection_url}) ylläpitäjät ovat
|
|||
|
|
muuttaneet teoksesi "%{work_title}" (%{work_url}) tilan anonyymiksi.
|
|||
|
|
anonymous_unrevealed:
|
|||
|
|
html: Kokoelman %{collection_link} ylläpitäjät ovat muuttaneet teoksesi
|
|||
|
|
%{work_link} tilan anonyymiksi ja paljastamattomaksi.
|
|||
|
|
text: Kokoelman "%{collection_title}" (%{collection_url}) ylläpitäjät ovat
|
|||
|
|
muuttaneet teoksesi "%{work_title}" (%{work_url}) tilan anonyymiksi ja
|
|||
|
|
paljastamattomaksi.
|
|||
|
|
unrevealed:
|
|||
|
|
html: Kokoelman %{collection_link} ylläpitäjät ovat muuttaneet teoksesi
|
|||
|
|
%{work_link} tilan paljastattomaksi.
|
|||
|
|
text: Kokoelman "%{collection_title}" (%{collection_url}) ylläpitäjät ovat
|
|||
|
|
muuttaneet teoksesi "%{work_title}" (%{work_url}) tilan paljastamattomaksi.
|
|||
|
|
collection_items_link_text: Approved Collection Items (Hyväksytyt kokoelmateokset)
|
|||
|
|
-sivullasi
|
|||
|
|
do_not_want:
|
|||
|
|
anonymous:
|
|||
|
|
html: Jos et halua teoksesi olevan anonyymi, käy %{collection_items_link}
|
|||
|
|
poistaaksesi sen tästä kokoelmasta.
|
|||
|
|
text: 'Jos et halua teoksesi olevan anonyymi, käy Approved Collection Items
|
|||
|
|
(Hyväksytyt kokoelmateokset) -sivullasi poistaaksesi sen tästä kokoelmasta:
|
|||
|
|
%{collection_items_url}'
|
|||
|
|
anonymous_unrevealed:
|
|||
|
|
html: Jos et halua teoksesi olevan anonyymi ja paljastamaton, käy %{collection_items_link}
|
|||
|
|
poistaaksesi sen tästä kokoelmasta.
|
|||
|
|
text: 'Jos et halua teoksesi olevan anonyymi ja paljastamaton, käy Approved
|
|||
|
|
Collection Items (Hyväksytyt kokoelmateokset) -sivullasi poistaaksesi
|
|||
|
|
sen tästä kokoelmasta: %{collection_items_url}'
|
|||
|
|
unrevealed:
|
|||
|
|
html: Jos et halua teoksesi olevan paljastamaton, käy %{collection_items_link}
|
|||
|
|
poistaaksesi sen tästä kokoelmasta.
|
|||
|
|
text: 'Jos et halua teoksesi olevan paljastamaton, käy Approved Collection
|
|||
|
|
Items (Hyväksytyt kokoelmateokset) -sivullasi poistaaksesi sen tästä kokoelmasta:
|
|||
|
|
%{collection_items_url}'
|
|||
|
|
faq_link_text: Kokoelmat-UKK:sta
|
|||
|
|
more_info:
|
|||
|
|
html: Lisätietoa %{faq_link}.
|
|||
|
|
text: 'Lisätietoa Kokoelmat-UKK:sta: %{faq_url}'
|
|||
|
|
subject:
|
|||
|
|
anonymous: "[%{app_name}] Teoksestasi on tehty anonyymi"
|
|||
|
|
anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Teoksestasi tehtiin anonyymi ja paljastamaton"
|
|||
|
|
unrevealed: "[%{app_name}] Teoksesi tehtiin paljastamattomaksi"
|
|||
|
|
unrevealed_info: Paljastamattomat teokset eivät näy avainsanalistauksissa tai
|
|||
|
|
teossivullasi. Kaikki, jotka pääsevät teokseen linkin kautta, saavat ilmoituksen,
|
|||
|
|
että se on toistaiseksi paljastamaton eivätkä pääse käsiksi sen sisältöön.
|
|||
|
|
archivist_added_to_collection_notification:
|
|||
|
|
approved_collection_items_page: Approved Collection Items (Hyväksytyt kokoelmateokset)
|
|||
|
|
archivist_notice: Koska arkiston ylläpitäjät toimivat virallisissa rooleissaan
|
|||
|
|
Open Doors (Avoimet ovet) -arkistonhoitajina, heillä on lupa lisätä teoksesi
|
|||
|
|
tähän kokoelmaan vaikka olisitkin asettanut kokoelmakutsut pois päältä. Arkistonhoitajat
|
|||
|
|
lisäävät teoksen kokoelmaan vain jos se oli tuodussa arkistossa.
|
|||
|
|
removal_instructions:
|
|||
|
|
html: Jos haluat poistaa teoksesi tästä kokoelmasta, mene %{approved_items_link}
|
|||
|
|
-sivullesi.
|
|||
|
|
text: 'Jos haluat poistaa teoksesi tästä kokoelmasta, mene Approved Collection
|
|||
|
|
Items (Hyväksytyt kokoelmateokset) -sivullesi: %{approved_items_url}.'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Open Doors (Avoimet ovet) -arkistonhoitaja
|
|||
|
|
on lisännyt teoksesi kokoelmaan"
|
|||
|
|
work_added:
|
|||
|
|
html: Kokoelman %{collection_link} ylläpitäjät ovat lisänneet teoksesi %{work_link}
|
|||
|
|
kokoelmaansa!
|
|||
|
|
text: Kokoelman "%{collection_title}" (%{collection_url}) ylläpitäjät ovat
|
|||
|
|
lisänneet teoksesi "%{work_title}" (%{work_url}) kokoelmaansa!
|
|||
|
|
challenge_assignment_notification:
|
|||
|
|
any: Mitä tahansa
|
|||
|
|
assignment:
|
|||
|
|
html: Sinulle on annettu toteutettavaksi pyyntö Archive of Our Ownin haasteessa
|
|||
|
|
%{link}!
|
|||
|
|
description: 'Kuvaus:'
|
|||
|
|
due: 'Tehtävän on oltava valmis:'
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
footer: Olet saanut tämän viestin koska ilmoittauduit mukaan haasteeseen %{title}.
|
|||
|
|
Lisätietoa tästä haasteesta ja sen valvojien yhteystiedot löytyvät %{footer_link}.
|
|||
|
|
footer_link: haasteen profiilista
|
|||
|
|
look_up: Voit tarkastella tehtävänannon yksityiskohtia osoitteessa %{link}
|
|||
|
|
look_up_link: Assignments (Tehtävänannot) -sivusi
|
|||
|
|
optional_tags: 'Valinnaiset avainsanat:'
|
|||
|
|
prompts: 'Ehdotukset:'
|
|||
|
|
prompt_url: 'Ehdotuksen URL:'
|
|||
|
|
recipient: 'Vastaanottaja:'
|
|||
|
|
recipient_missing: 'Ei vastaanottajaa: ota yhteyttä valvojaan!'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Tehtävänantosi!"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
assignment: Sinulle on annettu toteutettavaksi pyyntö Archive of Our Own:n
|
|||
|
|
haasteessa "%{collection_title}" (%{collection_url}) !
|
|||
|
|
footer: Olet saanut tämän viestin koska ilmoittauduit mukaan haasteeseen %{title}
|
|||
|
|
(%{url}). Lisätietoa tästä haasteesta ja sen valvojien yhteystiedot löytyvät
|
|||
|
|
osoitteesta %{profile_url}.
|
|||
|
|
look_up: Voit tarkastella tehtävänannon yksityiskohtia Assignments (Tehtävänannot)
|
|||
|
|
-sivulta osoitteessa %{link}.
|
|||
|
|
change_email:
|
|||
|
|
changed:
|
|||
|
|
html: "%{login}, tunnuksesi uudeksi sähköpostiosoitteeksi on asetettu %{email}"
|
|||
|
|
text: "%{login}, tunnuksesi uudeksi sähköpostiosoitteeksi on asetettu %{email}"
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Sähköpostiosoite muutettu"
|
|||
|
|
claim_notification:
|
|||
|
|
access:
|
|||
|
|
contact_support: ota yhteyttä AO3:n Käyttäjätukeen
|
|||
|
|
html: Arkistosta riippuen teoksesi on saatettu tuoda siten, että ne ovat näkyvillä
|
|||
|
|
vain rekisteröityneille käyttäjille (jotta ne eivät näy Google-hauissa).
|
|||
|
|
Jos näin on, teokset ovat saatavilla vain sisäänkirjautuneille käyttäjille,
|
|||
|
|
jollet valitse tehdä niistä täysin näkyviä. Saadaksesi apua teostesi lukituksen
|
|||
|
|
poistamiseen, niistä luopumiseen tai poistamiseen %{contact_support_link}
|
|||
|
|
text: Arkistosta riippuen teoksesi on saatettu tuoda siten, että ne ovat näkyvillä
|
|||
|
|
vain rekisteröityneille käyttäjille (jotta ne eivät näy Google-hauissa).
|
|||
|
|
Jos näin on, teokset ovat saatavilla vain sisäänkirjautuneille käyttäjille,
|
|||
|
|
jollet valitse tehdä niistä täysin näkyviä. Saadaksesi apua teostesi lukituksen
|
|||
|
|
poistamiseen, niistä luopumiseen tai poistamiseen ota yhteyttä AO3:n Käyttäjätukeen
|
|||
|
|
%{support_url}.
|
|||
|
|
email_tips: Jos otat yhteyttä meihin, lisää @transformativeworks.org-loppuiset
|
|||
|
|
sähköpostiosoitteet turvallisten lähettäjien listallesi ja tarkista roskapostikansiosi
|
|||
|
|
vastauksemme varalta.
|
|||
|
|
introduction:
|
|||
|
|
ao3_name: Archive of Our Own – AO3:een (Oma arkisto)
|
|||
|
|
html: Saat tämän sähköpostin koska sinulla oli teoksia faniteosarkistossa,
|
|||
|
|
jonka %{open_doors_name_link} on tuonut %{app_link}. Koska tämä sähköpostiosoite
|
|||
|
|
on yhdistetty tuotuun arkistoon rekisteröityyn osoitteeseen, siihen liittyvät
|
|||
|
|
teokset (listattuna alla) on automaattisesti lisätty AO3-tilillesi.
|
|||
|
|
open_doors_name: Open Doors (Avoimet ovet)
|
|||
|
|
text: 'Saat tämän sähköpostin koska sinulla oli teoksia faniteosarkistossa,
|
|||
|
|
jonka Open Doors (Avoimet ovet (%{open_doors_url}) on tuonut Archive of
|
|||
|
|
Our Own – AO3:een (Oma arkisto): %{app_url}. Koska tämä sähköpostiosoite
|
|||
|
|
on yhdistetty tuotuun arkistoon rekisteröityyn osoitteeseen, siihen liittyvät
|
|||
|
|
teokset (listattuna alla) on automaattisesti lisätty AO3-tilillesi.'
|
|||
|
|
mistake:
|
|||
|
|
contact_open_doors: Ota yhteyttä Avoimiin oviin
|
|||
|
|
html: Jos tämä on virhe eivätkä nämä ole teoksiasi, ethän poista niitä! %{contact_open_doors_link}
|
|||
|
|
ja me hoidamme asian.
|
|||
|
|
text: Jos tämä on virhe eivätkä nämä ole teoksiasi, ethän poista niitä! Ota
|
|||
|
|
vain yhteyttä Avoimiin oviin (%{open_doors_url}) ja me hoidamme asian.
|
|||
|
|
more_info:
|
|||
|
|
ao3_news: AO3:n Uutisista
|
|||
|
|
contact_support: ota yhteyttä AO3:n Käyttäjätukeen
|
|||
|
|
faq_page: UKK-sivulta
|
|||
|
|
html: Voit lukea ilmoituksia viimeaikaisista arkistosiirroista %{ao3_news_link}
|
|||
|
|
ja lisätietoa saat Avoimien ovien %{faq_page_link} tai %{tutorial_page_link}.
|
|||
|
|
Jos sinulla on kysymyksiä, joihin ei löydy vastausta UKK:sta, tutoriaaleista
|
|||
|
|
tai tästä sähköpostista, %{contact_support_link}.
|
|||
|
|
text: Voit lukea ilmoituksia viimeaikaisista arkistosiirroista AO3:n Uutisista
|
|||
|
|
(%{news_url}) ja lisätietoa saat Avoimien ovien UKK-sivulta (%{open_doors_faq_url})
|
|||
|
|
tai tutoriaalisivulta (%{open_doors_tutorial_url}). Jos sinulla on kysymyksiä,
|
|||
|
|
joihin ei löydy vastausta UKK:sta, tutoriaaleista tai tästä sähköpostista,
|
|||
|
|
ota yhteyttä Käyttäjätukeen %{support_url}.
|
|||
|
|
tutorial_page: tutoriaalisivulta
|
|||
|
|
other_works:
|
|||
|
|
contact_open_doors: ota yhteyttä Avoimiin oviin
|
|||
|
|
html: Jos sinulla oli muita teoksia tuodussa arkistossa sellaisen sähköpostiosoitteen
|
|||
|
|
alla, johon sinulla ei enää ole pääsyä, %{contact_open_doors_link} ja anna
|
|||
|
|
tietoa, joka voi auttaa identiteettisi varmistamisessa.
|
|||
|
|
text: Jos sinulla oli muita teoksia tuodussa arkistossa sellaisen sähköpostiosoitteen
|
|||
|
|
alla, johon sinulla ei enää ole pääsyä, ota yhteyttä Avoimiin oviin ja anna
|
|||
|
|
tietoa, joka voi auttaa identiteettisi varmistamisessa.
|
|||
|
|
questions:
|
|||
|
|
contact_support: ota yhteyttä AO3:n Käyttäjätukeen
|
|||
|
|
html: Muissa asioissa %{contact_support_link}.
|
|||
|
|
text: 'Muissa asioissa ota yhteyttä AO3:n Käyttäjätukeen täällä: %{support_url}.'
|
|||
|
|
redirects:
|
|||
|
|
html: Suosituslistojen ja kirjanmerkkien säilyttämiseksi tuodun arkiston nettiosoitteet
|
|||
|
|
saattavat uudelleenohjautua näiden teosten tuotuihin versioihin rajoitetun
|
|||
|
|
ajan (tarkista arkistosi tuonti-ilmoitus saadaksesi varmuuden). Jos olet
|
|||
|
|
jo julkaissut nämä teokset %{negation} käyttänyt tuo URLista -toimintoa,
|
|||
|
|
AO3:ssa on kaksi versiota samasta teoksesta.
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Tuotuja teoksia"
|
|||
|
|
update_redirect:
|
|||
|
|
contact_open_doors: ota yhteyttä Avoimiin oviin
|
|||
|
|
html: Jos haluat Avoimien ovien päivittävän uudelleenohjauksen johtamaan jo
|
|||
|
|
olemassa olevaan teokseesi, poista tuotu versio ja %{contact_open_doors_link}.
|
|||
|
|
Liitä mukaan AO3-tilisi nimi, tuodun arkiston tilisi nimi sekä sen faniteoksen
|
|||
|
|
nimi ja URL, johon haluaisit uudelleenohjauksen johtavan. (Jos sinulle on
|
|||
|
|
useita teoksia, joihin haluaisit muuttaa uudelleenohjauksen, voit listata
|
|||
|
|
ne kaikki samassa sähköpostissa.)
|
|||
|
|
text: Jos haluat Avoimien ovien päivittävän uudelleenohjauksen johtamaan jo
|
|||
|
|
olemassa olevaan teokseesi, poista tuotu versio ja ota yhteyttä Avoimiin
|
|||
|
|
oviin %{open_doors_url}. Liitä mukaan AO3-tilisi nimi, tuodun arkiston tilisi
|
|||
|
|
nimi sekä sen faniteoksen nimi ja URL, johon haluaisit uudelleenohjauksen
|
|||
|
|
johtavan. (Jos sinulle on useita teoksia, joihin haluaisit muuttaa uudelleenohjauksen,
|
|||
|
|
voit listata ne kaikki samassa sähköpostissa.)
|
|||
|
|
works_by: Nämä teokset kirjoitettiin sähköpostin %{email} alla
|
|||
|
|
work_info:
|
|||
|
|
html: "%{work_link} (%{fandom})"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
no_fandom: "- %{work_title} %{work_url}"
|
|||
|
|
with_fandom: "- %{work_title} %{work_url} (%{fandom})"
|
|||
|
|
collection_notification:
|
|||
|
|
assignments_sent:
|
|||
|
|
complete: Kaikki tehtävänannot on nyt lähetetty.
|
|||
|
|
subject: Tehtävänannot lähetetty
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
received_message: 'Olet saanut kokoelmaasi %{collection_link} koskevan viestin:'
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
received_message: 'Olet saanut kokoelmaasi "%{collection_title}" (%{collection_url})
|
|||
|
|
koskevan viestin:'
|
|||
|
|
creatorship_notification:
|
|||
|
|
explanation: Teoksen kanssatekijänä sinut voidaan lisätä uusiin lukuihin riippumatta
|
|||
|
|
tilisi kanssatekijyysasetuksista. Sinut lisätään myös kaikkiin sarjoihin,
|
|||
|
|
joihin teos lisätään.
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
creation: "%{creation_link}, tekijä(t) %{pseud_links}"
|
|||
|
|
edit_chapter: muokata lukua
|
|||
|
|
edit_series: muokata sarjaa
|
|||
|
|
remove_chapter: Jos sinut on lisätty virheellisesti tai et halua, että sinut
|
|||
|
|
ilmoitetaan tekijäksi, voit %{edit_chapter_link} poistaaksesi itsesi tekijöistä.
|
|||
|
|
remove_series: Jos sinut on lisätty virheellisesti tai et halua, että sinut
|
|||
|
|
ilmoitetaan tekijäksi, voit %{edit_series_link} poistaaksesi itsesi tekijöistä.
|
|||
|
|
intro_chapter: 'Käyttäjä %{adding_user} on ilmoittanut nimimerkkisi %{pseud}
|
|||
|
|
kanssatekijäksi seuraavaan lukuun:'
|
|||
|
|
intro_series: 'Käyttäjä %{adding_user} on ilmoittanut nimimerkkisi %{pseud}
|
|||
|
|
kanssatekijäksi seuraavaan sarjaan:'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Ilmoitus kanssatekijäksi lisäämisestä"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
creation: "%{title} (%{url}), tekijä(t) %{pseuds}"
|
|||
|
|
remove_chapter: 'Jos sinut on lisätty virheellisesti tai et halua, että sinut
|
|||
|
|
ilmoitetaan tekijäksi, voit muokata lukua poistaaksesi itsesi tekijöistä:
|
|||
|
|
%{url}'
|
|||
|
|
remove_series: 'Jos sinut on lisätty virheellisesti tai et halua, että sinut
|
|||
|
|
ilmoitetaan tekijäksi, voit muokata sarjaa poistaaksesi itsesi tekijöistä:
|
|||
|
|
%{url}'
|
|||
|
|
creatorship_notification_archivist:
|
|||
|
|
explanation: Koska hän teki näin virallisessa Open Doors (Avoimet ovet) -arkistonhoitajan
|
|||
|
|
roolissaan, hän pystyi lisäämään sinut ilman pyyntöä, vaikka sinulla olisi
|
|||
|
|
toiseksi tekijäksi lisääminen poissa käytöstä.
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
creation: "%{pseud_links}: %{creation_link}"
|
|||
|
|
edit_chapter: muokata lukua
|
|||
|
|
edit_series: muokata sarjaa
|
|||
|
|
edit_work: muokata teosta
|
|||
|
|
remove_chapter: Jos sinut on lisätty virheellisesti tai et halua tulla nimetyksi
|
|||
|
|
tekijänä, voit %{edit_chapter_link} poistaaksesi itsesi tekijöistä.
|
|||
|
|
remove_series: Jos sinut on lisätty virheellisesti tai et halua tulla nimetyksi
|
|||
|
|
tekijänä, voit %{edit_series_link} poistaaksesi itsesi tekijöistä.
|
|||
|
|
remove_work: Jos haluat poistaa itsesi tekijöistä, koska sinut on lisätty
|
|||
|
|
tekijäksi virheellisesti tai et halua olla nimettynä tekijänä, voit %{edit_work_link}
|
|||
|
|
linkin kautta.
|
|||
|
|
intro_chapter: 'Käyttäjä %{archivist} on lisännyt nimimerkkisi %{pseud} toiseksi
|
|||
|
|
tekijäksi seuraavaan lukuun:'
|
|||
|
|
intro_series: 'Käyttäjä %{archivist} on lisännyt nimimerkkisi %{pseud} toisena
|
|||
|
|
tekijänä seuraavaan sarjaan:'
|
|||
|
|
intro_work: 'Käyttäjä %{archivist} on lisännyt nimimerkkisi %{pseud} toiseksi
|
|||
|
|
tekijäksi seuraavaan teokseen:'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Arkistonhoitajan ilmoitus toiseksi tekijäksi lisäämisestä"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
creation: "%{pseuds}: %{title} (%{url})"
|
|||
|
|
remove_chapter: 'Jos sinut on lisätty tekijäksi virheellisesti tai et halua
|
|||
|
|
tulla nimetyksi tekijänä, voit poistaa itsesi tekijänä muokkaamalla lukua:
|
|||
|
|
%{url}'
|
|||
|
|
remove_series: 'Jos sinut on lisätty tekijäksi virheellisesti tai et halua
|
|||
|
|
tulla nimetyksi tekijänä, voit poistaa itsesi tekijänä muokkaamalla sarjaa:
|
|||
|
|
%{url}'
|
|||
|
|
remove_work: 'Jos haluat poistaa itsesi tekijöistä, koska sinut on lisätty
|
|||
|
|
tekijäksi virheellisesti tai et halua olla nimettynä tekijänä, teos on muokattavissa
|
|||
|
|
linkin kautta: %{url}'
|
|||
|
|
creatorship_request:
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
creation: "%{creation_link} tekijältä %{pseud_links}"
|
|||
|
|
instructions: Voit hyväksyä tai hylätä kutsun %{page_name} -sivullasi.
|
|||
|
|
page_name: Co-Creator Requests (Pyynnöt kanssatekijäksi)
|
|||
|
|
intro_chapter: 'Käyttäjä %{inviting_user} on kutsunut nimimerkkisi %{pseud}
|
|||
|
|
listattavaksi seuraavan luvun kanssatekijäksi:'
|
|||
|
|
intro_series: 'Käyttäjä %{inviting_user} on kutsunut nimimerkkisi %{pseud} listattavaksi
|
|||
|
|
seuraavan sarjan kanssatekijäksi:'
|
|||
|
|
intro_work: 'Käyttäjä %{inviting_user} on kutsunut nimimerkkisi %{pseud} listattavaksi
|
|||
|
|
seuraavan teoksen kanssatekijäksi:'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Kutsu kanssatekijäksi"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
creation: "%{title} (%{url}) tekijältä %{pseuds}"
|
|||
|
|
instructions: 'Voit hyväksyä tai hylätä kutsun Co-Creator Requests (Pyynnöt
|
|||
|
|
kanssatekijäksi) -sivullasi: %{url}'
|
|||
|
|
delete_work_notification:
|
|||
|
|
attachment: Kopio teoksesta on liitetty viestiin sinua varten.
|
|||
|
|
deleted_other:
|
|||
|
|
html: teoksesi %{title} on poistettu nimimerkin %{pseud} pyynnöstä.
|
|||
|
|
text: teoksesi "%{title}" on poistettu nimimerkin %{pseud} pyynnöstä.
|
|||
|
|
deleted_yourself:
|
|||
|
|
html: teoksesi %{title} on poistettu pyynnöstäsi.
|
|||
|
|
text: teoksesi "%{title}" on poistettu pyynnöstäsi.
|
|||
|
|
questions:
|
|||
|
|
html: Jos sinulla on kysyttävää, ole hyvä ja %{support}.
|
|||
|
|
text: Jos sinulla on kysyttävää, ole hyvä ja %{support} (%{url}).
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Teoksesi on poistettu"
|
|||
|
|
support: ota yhteyttä Käyttäjätukeen
|
|||
|
|
invitation_to_claim:
|
|||
|
|
access:
|
|||
|
|
text: Joistakin arkistoista tuodut teokset on voitu asettaa vain rekisteröityneiden
|
|||
|
|
käyttäjien saataville (jotta ne eivät näy Google-hauissa). Siinä tapauksessa
|
|||
|
|
vain sisäänkirjautuneet käyttäjät pääsevät niihin, ellet itse aseta niitä
|
|||
|
|
täysin avoimiksi. Jos haluat apua teostesi avaamiseen, hylkäämiseen tai
|
|||
|
|
poistamiseen, ole hyvä ja ota yhteyttä AO3:n Käyttäjätukeen.
|
|||
|
|
claim_or_remove:
|
|||
|
|
html: Ilmoita omistajuudesta tai poista teoksesi.
|
|||
|
|
text: 'Ilmoita omistajuudesta tai poista teoksesi täällä: %{claim_url}'
|
|||
|
|
email_tips: Jos otat meihin yhteyttä, ole hyvä ja lisää @transformativeworks.org
|
|||
|
|
sallittujen lähettäjien listalle ja tarkista, onko vastauksemme päätynyt roskapostikansioon.
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
ao3_news: AO3:n uutiset
|
|||
|
|
contact_open_doors: ota yhteyttä Open Doorsiin
|
|||
|
|
contact_support: ota yhteyttä AO3 käyttäjätukeen
|
|||
|
|
faq_page: UKK-sivu
|
|||
|
|
tutorial_page: ohjesivu
|
|||
|
|
introduction:
|
|||
|
|
text: Saat tämän sähköpostin, koska Open Doors (%{open_doors_link}) on tuonut
|
|||
|
|
AO3:een teoksia ulkoisesta arkistosta %{app_name} (%{app_short_name} - %{app_url})
|
|||
|
|
ja uskomme seuraavien faniteosten kuuluvan sinulle. Haluamme antaa sinulle
|
|||
|
|
mahdollisuuden ilmoittaa, että teokset kuuluvat sinulle (tai poistaa tai
|
|||
|
|
hylätä ne). Jos sinulla ei vielä ole tunnusta toisella sähköpostiosoitteella,
|
|||
|
|
haluamme myös kutsua sinut mukaan!
|
|||
|
|
mistake:
|
|||
|
|
text: Jos olemme tehneet virheen eivätkä nämä ole sinun teoksiasi, ole hyvä
|
|||
|
|
äläkä poista niitä! Ota yhteyttä Open Doorsiin (%{open_doors_link}), niin
|
|||
|
|
selvitämme asian.
|
|||
|
|
more_info:
|
|||
|
|
text: Voit lukea viimeaikaisista arkistosiirroista AO3:n uutisista (%{news_link})
|
|||
|
|
ja löytää enemmän tietoa Open Doorsin UKK-sivulta (%{open_doors_faq_link})
|
|||
|
|
tai tutoriaaleista (%{open_doors_tutorial_link}). Jos sinulla on kysymyksiä,
|
|||
|
|
joihin et löydä vastauksia UKK:sta, tutoriaaleista tai tästä sähköpostista,
|
|||
|
|
ole hyvä ja ota yhteyttä Käyttäjätukeen (%{support_link}).
|
|||
|
|
other_works:
|
|||
|
|
text: Jos sinulla oli tuodussa arkistossa muita teoksia, jotka on liitetty
|
|||
|
|
sähköpostiosoitteeseen, johon sinulla ei enää ole pääsyä, ole hyvä ja ota
|
|||
|
|
yhteyttä Open Doorsiin mahdollisten todisteiden kanssa.
|
|||
|
|
questions:
|
|||
|
|
text: Jos sinulla on muuta kysyttävää, ole hyvä ja ota yhteyttä AO3:n Käyttäjätukeen
|
|||
|
|
osoitteessa %{support_link}.
|
|||
|
|
redirects: Siirretyn arkiston verkko-osoitteet saatetaan uudelleenohjata teosten
|
|||
|
|
tuotuihin kopioihin rajoitetun ajan, jotta suosituslistat ja kirjanmerkit
|
|||
|
|
toimisivat edelleen. (Tarkasta arkiston tuomisesta kertovasta uutisesta, tehdäänkö
|
|||
|
|
näin.) Jos olet jo itse lisännyt teokset arkistoon ja ET käyttänyt tuo URL:stä
|
|||
|
|
-toimintoa, teoksista on arkistossa kaksi kopiota.
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Ilmoita teosten omistajuudesta"
|
|||
|
|
unwanted:
|
|||
|
|
text: Jos nämä teokset kuuluvat sinulle, mutta et halua niitä, voit hylätä
|
|||
|
|
(jolloin ne jäävät AO3:een, mutta nimeäsi ei ilmoiteta niiden yhteydessä)
|
|||
|
|
tai poistaa (jolloin ne katoavat kokonaan AO3:sta) ne. Sinun ei tarvitse
|
|||
|
|
lisätä näitä teoksia millekään tunnukselle hylätäksesi tai poistaaksesi
|
|||
|
|
ne–voit tehdä sen suoraan yllä olevan ilmoituslinkin kautta. (Jos haluat
|
|||
|
|
apua, ole hyvä ja ota yhteyttä Käyttäjätukeen osoitteessa %{support_link}.)
|
|||
|
|
update_redirect:
|
|||
|
|
text: Jos haluat Open Doorsin päivittävän edelleenohjauksen jo lisäämääsi
|
|||
|
|
teokseen, ole hyvä ja poista tuotu kopio ja ota yhteyttä Open Doorsiin osoitteessa
|
|||
|
|
%{open_doors_link}. Ilmoita AO3-käyttäjätunnuksesi, tuodun arkiston käyttäjätunnuksesi
|
|||
|
|
sekä sen faniteoksen nimi ja URL, johon haluat uudelleenohjauksen osoittavan.
|
|||
|
|
(Jos haluat siirtää usean faniteoksen uudelleenohjaukset, voit listata ne
|
|||
|
|
kaikki samaan sähköpostiin.)
|
|||
|
|
uploaded_list: 'Seuraavat teokset ladattiin:'
|
|||
|
|
invite_increase_notification:
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
body:
|
|||
|
|
one: Halusimme vain kertoa, että sinulla on %{count} uusi kutsu, jolla arkistoon
|
|||
|
|
voi luoda uuden tunnuksen. Voit kutsua ystävän mukaan %{invitation_page_link}.
|
|||
|
|
other: Halusimme vain kertoa, että sinulla on %{count} kpl uusia kutsuja,
|
|||
|
|
joilla arkistoon voi luoda uusia tunnuksia. Voit kutsua ystäviä mukaan
|
|||
|
|
%{invitation_page_link}.
|
|||
|
|
invitation_page_link_text: Invitations (Kutsut) -sivullasi
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Uusia kutsuja"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
body:
|
|||
|
|
one: Halusimme vain kertoa, että sinulla on %{count} uusi kutsu, jolla arkistoon
|
|||
|
|
voi luoda uuden tunnuksen. Voit kutsua ystävän mukaan Invitations (Kutsut)
|
|||
|
|
-sivullasi %{invitation_page_url}.
|
|||
|
|
other: Halusimme vain kertoa, että sinulla on %{count} kpl uusia kutsuja,
|
|||
|
|
joilla arkistoon voi luoda uusia tunnuksia. Voit kutsua ystäviä mukaan
|
|||
|
|
Invitations (Kutsut) -sivullasi %{invitation_page_url}.
|
|||
|
|
invite_request_declined:
|
|||
|
|
main:
|
|||
|
|
one: Valitettavasti joudumme ilmoittamaan, että emme voi myöntää sinulle uutta
|
|||
|
|
kutsua.
|
|||
|
|
other: Valitettavasti joudumme ilmoittamaan, että emme voi myöntää sinulle
|
|||
|
|
%{count} uutta kutsua.
|
|||
|
|
reason: 'Pyyntösi oli:'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Pyyntösi ylimääräisistä kutsukoodeista on hylätty"
|
|||
|
|
recipient_notification:
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
collection: Sinulle lahjoitettu teos on julkaistu AO3:ssa kokoelmassa %{collection_link}!
|
|||
|
|
no_collection: Sinulle lahjoitettu teos on julkaistu AO3:ssa!
|
|||
|
|
subject:
|
|||
|
|
collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Lahjateos sinulle kokoelmassa
|
|||
|
|
%{collection_title}"
|
|||
|
|
no_collection: "[%{app_name}] Sinulle on lahjoitettu teos"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
collection: Sinulle lahjoitettu teos on julkaistu AO3:ssa kokoelmassa "%{collection_title}",
|
|||
|
|
jonka linkki on (%{collection_url})!
|
|||
|
|
signup_notification:
|
|||
|
|
activate:
|
|||
|
|
html: Ole hyvä ja %{activate_account_link}.
|
|||
|
|
text: 'Aktivoi tunnuksesi: %{activate_account_url}'
|
|||
|
|
activate_your_account: käytä tätä linkkiä aktivoidaksesi käyttäjätilisi
|
|||
|
|
admin_posts: AO3:n uutisista
|
|||
|
|
bye: Toivomme, että nautit AO3:n käytöstä.
|
|||
|
|
contact_support: ota yhteyttä Käyttäjätukeemme
|
|||
|
|
faq: UKK:mme
|
|||
|
|
features:
|
|||
|
|
html: Kun tunnuksesi on valmis, voit julkaista faniteoksiasi, tilata suosikkitekijöidesi
|
|||
|
|
ja -teostesi päivitykset sähköpostiisi, muuttaa sivuston ulkonäköä ja toimintoja
|
|||
|
|
asetuksistasi, pitää kirjaa AO3:ssa avaamistasi teoksista ja paljon muuta.
|
|||
|
|
text: Kun tunnuksesi on valmis, voit julkaista faniteoksiasi, tilata suosikkitekijöidesi
|
|||
|
|
ja -teostesi päivitykset sähköpostiisi, muuttaa sivuston ulkonäköä ja toimintoja
|
|||
|
|
asetuksistasi, pitää kirjaa AO3:ssa avaamistasi teoksista ja paljon muuta.
|
|||
|
|
information:
|
|||
|
|
html: "%{faq_link} sisältää paljon tietoa ja neuvoja AO3:n käyttöön. Uusimmat
|
|||
|
|
tiedot sivuston muutoksista löydät %{admin_posts_link}. Jos tarvitset apua
|
|||
|
|
tai törmäät bugiin, tai sinulla on kysymyksiä tai kommentteja, ole hyvä
|
|||
|
|
ja %{contact_support_link}, joka auttaa aina mielellään."
|
|||
|
|
text: UKK:mme osoitteessa %{faq_url} sisältää paljon tietoa ja neuvoja AO3:n
|
|||
|
|
käyttöön. Uusimmat tiedot sivuston muutoksista löydät AO3:n uutisista osoitteessa
|
|||
|
|
%{admin_posts_url}. Jos tarvitset apua tai törmäät bugiin, tai sinulla on
|
|||
|
|
kysymyksiä tai kommentteja, ole hyvä ja ota yhteyttä Käyttäjätukeemme, joka
|
|||
|
|
auttaa aina mielellään osoitteessa %{contact_support_url}.
|
|||
|
|
welcome: Tervetuloa AO3:een, %{login}!
|