664 lines
58 KiB
YAML
664 lines
58 KiB
YAML
|
---
|
|||
|
|
el:
|
|||
|
|
activerecord:
|
|||
|
|
attributes:
|
|||
|
|
archive_warning:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
one: 'Προειδοποίηση:'
|
|||
|
|
other: 'Προειδοποιήσεις:'
|
|||
|
|
category:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
one: 'Κατηγορία:'
|
|||
|
|
other: 'Κατηγορίες:'
|
|||
|
|
character:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
one: 'Χαρακτήρας:'
|
|||
|
|
other: 'Χαρακτήρες:'
|
|||
|
|
fandom:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
one: 'Fandom:'
|
|||
|
|
other: 'Fandoms:'
|
|||
|
|
freeform:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
one: 'Επιπρόσθετη Ετικέτα:'
|
|||
|
|
other: 'Επιπρόσθετες Ετικέτες:'
|
|||
|
|
rating:
|
|||
|
|
name_with_colon: 'Καταλληλότητα:'
|
|||
|
|
relationship:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
one: 'Σχέση:'
|
|||
|
|
other: 'Σχέσεις:'
|
|||
|
|
work:
|
|||
|
|
chapter_total_display: Κεφάλαια
|
|||
|
|
summary: Περίληψη
|
|||
|
|
models:
|
|||
|
|
archive_warning:
|
|||
|
|
one: Προειδοποίηση
|
|||
|
|
other: Προειδοποιήσεις
|
|||
|
|
category:
|
|||
|
|
one: Κατηγορία
|
|||
|
|
other: Κατηγορίες
|
|||
|
|
chapter:
|
|||
|
|
one: Κεφάλαιο
|
|||
|
|
other: Κεφάλαια
|
|||
|
|
character:
|
|||
|
|
one: Χαρακτήρας
|
|||
|
|
other: Χαρακτήρες
|
|||
|
|
fandom:
|
|||
|
|
one: Fandom
|
|||
|
|
other: Fandoms
|
|||
|
|
freeform:
|
|||
|
|
one: Επιπρόσθετη Ετικέτα
|
|||
|
|
other: Επιπρόσθετες Ετικέτες
|
|||
|
|
rating:
|
|||
|
|
one: Καταλληλότητα
|
|||
|
|
other: Καταλληλότητες
|
|||
|
|
relationship:
|
|||
|
|
one: Σχέση
|
|||
|
|
other: Σχέσεις
|
|||
|
|
series:
|
|||
|
|
one: Σειρά
|
|||
|
|
other: Σειρές
|
|||
|
|
kudo_mailer:
|
|||
|
|
batch_kudo_notification:
|
|||
|
|
guest:
|
|||
|
|
one: ένας επισκέπτης
|
|||
|
|
other: "%{count} επισκέπτες"
|
|||
|
|
left_kudos:
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
one: Ο/Η %{givers_list} άφησε μπράβο στο %{commentable_link}.
|
|||
|
|
other: Οι %{givers_list} άφησαν μπράβο στο %{commentable_link}.
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
one: Ο/Η %{givers_list} άφησε μπράβο στο %{commentable_title} (%{commentable_url}).
|
|||
|
|
other: Οι %{givers_list} άφησαν μπράβο στο %{commentable_title} (%{commentable_url}).
|
|||
|
|
single_guest:
|
|||
|
|
giver: Ένας επισκέπτης
|
|||
|
|
html: "%{giver} άφησε μπράβο στο %{commentable_link}."
|
|||
|
|
text: Ένας επισκέπτης άφησε μπράβο στο %{commentable_title} (%{commentable_url}).
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] 'Εχεις μπράβο!"
|
|||
|
|
mailer:
|
|||
|
|
general:
|
|||
|
|
closing:
|
|||
|
|
formal: Με εκτίμηση,
|
|||
|
|
informal: Χαιρετισμούς,
|
|||
|
|
creation:
|
|||
|
|
link_with_word_count: "%{creation_link} (%{word_count})"
|
|||
|
|
title_with_chapter_number: Κεφάλαιο %{position} του έργου %{title}
|
|||
|
|
title_with_word_count: '"%{creation_title}" (%{word_count})'
|
|||
|
|
word_count:
|
|||
|
|
one: "%{count} λέξη"
|
|||
|
|
other: "%{count} λέξεις"
|
|||
|
|
footer:
|
|||
|
|
about:
|
|||
|
|
html: Το ΑΟ3 είναι ένα αρχείο το οποίο διαχειρίζονται και υποστηρίζουν θαυμαστές και βασίζεται %{your_donations_link}.
|
|||
|
|
text: 'Το AO3 είναι ένα αρχείο το οποίο διαχειρίζονται και υποστηρίζουν θαυμαστές και βασίζεται στις δωρεές σας: %{your_donations_url}.'
|
|||
|
|
your_donations: στις δωρεές σας
|
|||
|
|
sent_at: Στάλθηκε στις %{sent_at}.
|
|||
|
|
why_policy_abuse:
|
|||
|
|
contact_policy_abuse: επικοινωνήστε με τη Επιτροπή Πολιτικής & Κατάχρησης
|
|||
|
|
html: Αν δεν καταλαβαίνετε τον λόγο που λάβατε αυτό το μήνυμα, παρακαλούμε %{contact_policy_abuse_link}.
|
|||
|
|
text: 'Εάν δεν καταλαβαίνετε τον λόγο που λάβατε αυτό το μήνυμα, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την Επιτροπή Πολιτικής & Κατάχρησης: %{contact_policy_abuse_url}.'
|
|||
|
|
why_support:
|
|||
|
|
contact_support: επικοινωνήστε με την Επιτροπή Υποστήριξης
|
|||
|
|
html: Αν δεν καταλαβαίνετε τον λόγο που λάβατε αυτό το μήνυμα, παρακαλούμε %{contact_support_link}.
|
|||
|
|
text: Εάν δεν καταλαβαίνετε τον λόγο που λάβατε αυτό το μήνυμα, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την Επιτροπή Υποστήριξης %{contact_support_url}.
|
|||
|
|
greeting:
|
|||
|
|
formal:
|
|||
|
|
addressed_html: Γειά, %{name},
|
|||
|
|
unaddressed: Γειά,
|
|||
|
|
informal:
|
|||
|
|
addressed_html: Γεια %{name}!
|
|||
|
|
unaddressed: Γεια!
|
|||
|
|
introductory: Γεια σας από το Archive of Our Own – AO3 (Το Αρχείο Μας)!
|
|||
|
|
metadata_label_indicator: ":"
|
|||
|
|
signature:
|
|||
|
|
abuse_team: Η ομάδα Πολιτικής & Κατάχρησης του AO3
|
|||
|
|
app_short_name: AO3
|
|||
|
|
open_doors: Η ομάδα των Open Doors (Ανοιχτές Πόρτες)
|
|||
|
|
parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Οργανισμός Μετασχηματιστικών Έργων)
|
|||
|
|
support: Η ομάδα Υποστήριξης του AO3
|
|||
|
|
users:
|
|||
|
|
mailer:
|
|||
|
|
reset_password_instructions:
|
|||
|
|
expiration: Αν δε χρησιμοποιήσετε αυτόν τον σύνδεσμο για να επαναφέρετε τον
|
|||
|
|
κωδικό σας εντός μίας εβδομάδας, τότε θα λήξει και θα πρέπει να κάνετε καινούργια
|
|||
|
|
αίτηση επαναφοράς.
|
|||
|
|
intro: 'Kάποιος έκανε αίτηση για επαναφορά του κωδικού του λογαριασμού σας.
|
|||
|
|
Μπορείτε να αλλάξετε τον κωδικό του λογαριασμού σας ακολουθώντας τον παρακάτω
|
|||
|
|
σύνδεσμο και εισάγοντας τον νέο σας κωδικό:'
|
|||
|
|
link_title: Αλλαγή του κωδικού μου.
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Επαναφορά του κωδικού σας"
|
|||
|
|
unrequested: Αν δεν κάνατε εσείς αυτήν την αίτηση επαναφοράς, μπορείτε να
|
|||
|
|
αγνοήσετε αυτό το μήνυμα και ο παλιός κωδικός σας θα συνεχίσει να λειτουργεί.
|
|||
|
|
user_mailer:
|
|||
|
|
admin_deleted_work_notification:
|
|||
|
|
bye: Συνημμένο είναι ένα αντίγραφο του έργου σας για αναφορά σας.
|
|||
|
|
contact_abuse: επικοινωνήστε με την Επιτροπή Πολιτικής & Κατάχρησης
|
|||
|
|
deleted:
|
|||
|
|
html: Το έργο σας %{title} διαγράφηκε από το Αρχείο από έναν διαχειριστή της
|
|||
|
|
ιστοσελίδας.
|
|||
|
|
text: Το έργο σας "%{title}" διαγράφηκε από το AO3 από έναν διαχειριστή της
|
|||
|
|
ιστοσελίδας.
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
tos_violation: Αν είναι πιθανό το έργο σας να παραβίασε τους Όρους Παροχής
|
|||
|
|
Υπηρεσιών του Αρχείου, παρακαλούμε %{contact_abuse_link}.
|
|||
|
|
import_project:
|
|||
|
|
html: Αν το έργο σας ήταν μέρος ενός προγράμματος εισαγωγής διαχειριζόμενο
|
|||
|
|
από την ομάδα των Ανοιχτών Πορτών, παρακαλούμε %{opendoors_link} για περαιτέρω
|
|||
|
|
ερωτήσεις.
|
|||
|
|
text: Αν το έργο σας ήταν μέρος ενός προγράμματος εισαγωγής διαχειριζόμενο
|
|||
|
|
από την ομάδα των Ανοιχτών Πορτών, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τις Ανοιχτές
|
|||
|
|
Πόρτες (%{opendoors_link}) για περαιτέρω ερωτήσεις.
|
|||
|
|
opendoors: επικοινωνήστε με τις Ανοιχτές Πόρτες
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Το έργο σας έχει διαγραφεί από έναν διαχειριστή"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
tos_violation: Αν είναι πιθανό το έργο σας να παραβίασε τους Όρους Παροχής
|
|||
|
|
Υπηρεσιών του AO3, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την Επιτροπή Πολιτικής &
|
|||
|
|
Κατάχρησης (%{contact_abuse_url}).
|
|||
|
|
admin_hidden_work_notification:
|
|||
|
|
access: Όσο το έργο σας παραμένει κρυφό, θα εξακολουθείτε να έχετε πρόσβαση
|
|||
|
|
σε αυτό μέσω του παραπάνω συνδέσμου, αλλά δε θα εμφανίζεται στη σελίδα με
|
|||
|
|
τη λίστα των έργων σας και δε θα είναι διαθέσιμο στους άλλους χρήστες του
|
|||
|
|
AO3.
|
|||
|
|
check_email: Παρακαλούμε ελέγξτε την ηλεκτρονική σας αλληλογραφία (email), συμπεριλαμβανομένου
|
|||
|
|
και του φακέλου ανεπιθύμητης αλληλογραφίας (spam), καθώς μπορεί η ομάδα Πολιτικής
|
|||
|
|
& Κατάχρησης να έχει ήδη επικοινωνήσει μαζί σας εξηγώντας γιατί το έργο σας
|
|||
|
|
κατέστηι κρυφό.
|
|||
|
|
contact_abuse: επικοινωνήστε απευθείας με την Επιτροπή Πολιτικής & Κατάχρησης
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
help: Αν δε γνωρίζετε με βεβαιότητα γιατί το έργο σας κατέστη κρυφό και δεν
|
|||
|
|
έχετε λάβει επιπλέον μηνύματα σχετικά με αυτό το θέμα, παρακαλούμε %{contact_abuse_link}.
|
|||
|
|
hidden: Το έργο σας με τίτλο %{title} έχει καταστεί κρυφό από την ομάδα Πολιτικής
|
|||
|
|
& Κατάχρησης και δεν είναι πλέον δημόσια προσβάσιμο.
|
|||
|
|
tos_violation: Αν το έργο σας κατέστη κρυφό επειδή παραβίαζε τους %{tos_link}
|
|||
|
|
του AO3, θα πρέπει να προβείτε σε ενέργειες προκειμένου να διορθώσετε την
|
|||
|
|
παραβίαση. Μη συμμόρφωση του έργου σας με τους Όρους Παροχής Υπηρεσιών μπορεί
|
|||
|
|
να οδηγήσει στη διαγραφή του έργου σας από το AO3.
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Το έργο σας έχει καταστεί κρυφό από την ομάδα Πολιτικής
|
|||
|
|
& Κατάχρησης"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
help: 'Αν δε γνωρίζετε με βεβαιότητα γιατί το έργο σας κατέστη κρυφό και δεν
|
|||
|
|
έχετε λάβει επιπλέον μηνύματα σχετικά με αυτό το θέμα, παρακαλούμε επικοινωνήστε
|
|||
|
|
απευθείας με την Επιτροπή Πολιτικής & Κατάχρησης: %{contact_abuse_url}.'
|
|||
|
|
hidden: Το έργο σας με τίτλο "%{title}" (%{work_url}) έχει καταστεί κρυφό
|
|||
|
|
από την ομάδα Πολιτικής & Κατάχρησης και δεν είναι πλέον δημόσια προσβάσιμο.
|
|||
|
|
tos_violation: Αν το έργο σας κατέστη κρυφό επειδή παραβίαζε τους Όρους Παροχής
|
|||
|
|
Υπηρεσιών του AO3 (%{tos_url}), θα πρέπει να προβείτε σε ενέργειες προκειμένου
|
|||
|
|
να διορθώσετε την παραβίαση. Μη συμμόρφωση του έργου σας με τους Όρους Παροχής
|
|||
|
|
Υπηρεσιών μπορεί να οδηγήσει στη διαγραφή του έργου σας από το AO3.
|
|||
|
|
tos: Όροι Παροχής Υπηρεσιών
|
|||
|
|
anonymous_or_unrevealed_notification:
|
|||
|
|
anonymous_info: Τα ανώνυμα έργα συμπεριλαμβάνονται σε λίστες ετικετών, αλλά
|
|||
|
|
όχι στη σελίδα των έργων σας. Στο συγκεκριμένο έργο, το όνομα χρήστη σας θα
|
|||
|
|
αντικατασταθεί με το "Anonymous" (Ανώνυμος).
|
|||
|
|
anonymous_unrevealed_info: Οι διαχειριστές της συλλογής μπορεί αργότερα να καταστήσουν
|
|||
|
|
το έργο σας φανερό, αλλά να το αφήσουν ανώνυμο. Τα άτομα με συνδρομές στον
|
|||
|
|
λογαριασμό σας θα ειδοποιηθούν για αυτήν την αλλαγή. Μόλις γίνει φανερό, το
|
|||
|
|
έργο σας θα συμπεριλαμβάνεται στις λίστες ετικετών, αλλά όχι στη σελίδα των
|
|||
|
|
έργων σας. Στο έργο σας, το όνομα χρήστη σας θα αντικατασταθεί με το "Anonymous"
|
|||
|
|
(Ανώνυμος).
|
|||
|
|
changed_status:
|
|||
|
|
anonymous:
|
|||
|
|
html: Οι διαχειριστές της συλλογής %{collection_link} έχουν αλλάξει την
|
|||
|
|
κατάσταση του έργου σας %{work_link} σε "ανώνυμο".
|
|||
|
|
text: Οι διαχειριστές της συλλογής "%{collection_title}" (%{collection_url})
|
|||
|
|
άλλαξαν την κατάσταση του έργου σας "%{work_title}" (%{work_url}) σε ανώνυμο.
|
|||
|
|
anonymous_unrevealed:
|
|||
|
|
html: Οι διαχειριστές της συλλογής %{collection_link} άλλαξαν την κατάσταση
|
|||
|
|
του έργου σας %{work_link} σε "ανώνυμο και κρυμμένο".
|
|||
|
|
text: Οι διαχειριστές της συλλογής "%{collection_title}" (%{collection_url})
|
|||
|
|
άλλαξαν την κατάσταση του έργου σας "%{work_title}" (%{work_url}) σε ανώνυμο
|
|||
|
|
και κρυφό.
|
|||
|
|
unrevealed:
|
|||
|
|
html: Οι διαχειριστές της συλλογής %{collection_link} άλλαξαν την κατάσταση
|
|||
|
|
του έργου σας %{work_link} σε "κρυμμένο".
|
|||
|
|
text: Οι διαχειριστές της συλλογής "%{collection_title}" (%{collection_url})
|
|||
|
|
άλλαξαν την κατάσταση του έργου σας "%{work_title}" (%{work_url}) σε κρυφό.
|
|||
|
|
collection_items_link_text: σελίδα Approved Collection Items (Εγκεκριμένα Αντικείμενα
|
|||
|
|
Συλλογών)
|
|||
|
|
do_not_want:
|
|||
|
|
anonymous:
|
|||
|
|
html: Αν δε θέλετε το έργο σας να είναι ανώνυμο, παρακαλούμε επισκεφθείτε
|
|||
|
|
τη %{collection_items_link} για να το αφαιρέσετε από αυτήν τη συλλογή.
|
|||
|
|
text: 'Αν δε θέλετε το έργο σας να είναι ανώνυμο, παρακαλούμε επισκεφθείτε
|
|||
|
|
τη σελίδα Approved Collection Items (Εγκεκριμένα Αντικείμενα Συλλογών)
|
|||
|
|
για να το αφαιρέσετε από αυτήν τη συλλογή: %{collection_items_url}'
|
|||
|
|
anonymous_unrevealed:
|
|||
|
|
html: Αν δε θέλετε το έργο σας να είναι ανώνυμο και κρυμμένο, παρακαλούμε
|
|||
|
|
επισκεφθείτε τη %{collection_items_link} για να το αφαιρέσετε από αυτήν
|
|||
|
|
τη συλλογή.
|
|||
|
|
text: 'Αν δε θέλετε το έργο σας να είναι ανώνυμο και κρυμμένο, παρακαλούμε
|
|||
|
|
επισκεφθείτε τη σελίδα Approved Collection Items (Εγκεκριμένα Αντικείμενα
|
|||
|
|
Συλλογών) για να το αφαιρέσετε από αυτήν τη συλλογή: %{collection_items_url}'
|
|||
|
|
unrevealed:
|
|||
|
|
html: Αν δε θέλετε το έργο σας να είναι κρυμμένο, παρακαλούμε επισκεφθείτε
|
|||
|
|
τη %{collection_items_link} για να το αφαιρέσετε από αυτήν τη συλλογή.
|
|||
|
|
text: 'Αν δε θέλετε το έργο σας να είναι κρυμμένο, παρακαλούμε επισκεφθείτε
|
|||
|
|
τη σελίδα Approved Collection Items (Εγκεκριμένα Αντικείμενα Συλλογών)
|
|||
|
|
για να το αφαιρέσετε από αυτήν τη συλλογή: %{collection_items_url}'
|
|||
|
|
faq_link_text: Συχνές Ερωτήσεις για τις Συλλογές
|
|||
|
|
more_info:
|
|||
|
|
html: Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τις %{faq_link}.
|
|||
|
|
text: 'Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τις Συχνές Ερωτήσεις για
|
|||
|
|
τις Συλλογές: %{faq_url}'
|
|||
|
|
subject:
|
|||
|
|
anonymous: "[%{app_name}] Το έργο σας κατέστη ανώνυμο."
|
|||
|
|
anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Το έργο σας κατέστη ανώνυμο και κρυμμένο"
|
|||
|
|
unrevealed: "[%{app_name}] Το έργο σας κατέστη κρυμμένο"
|
|||
|
|
unrevealed_info: Τα κρυμμένα έργα δε συμπεριλαμβάνονται στις λίστες ετικετών
|
|||
|
|
ή στη σελίδα των έργων σας. Οποιοσδήποτε ακολουθήσει έναν σύνδεσμο για το
|
|||
|
|
έργο, θα λάβει ειδοποίηση πως είναι επί του παρόντος κρυμμένο και δεν είναι
|
|||
|
|
δυνατή η πρόσβασή του.
|
|||
|
|
archivist_added_to_collection_notification:
|
|||
|
|
approved_collection_items_page: Σελίδα Approved Collection Items (Έργα Εγκεκριμένα
|
|||
|
|
για Συλλογές)
|
|||
|
|
archivist_notice: Καθώς οι προγραμματιστές συλλογών δρουν ως επίσημοι αρχειοφύλακες
|
|||
|
|
του Open Doors (Ανοιχτές Πόρτες), τους επιτρέπεται να προσθέσουν το έργο σας
|
|||
|
|
σε αυτή τη συλλογή, ακόμα κι αν έχετε τις προσκλήσεις σε συλλογές απενεργοποιημένες.
|
|||
|
|
Οι αρχειοφύλακες θα προσθέσουν ένα έργο σε μια συλλογή μόνο [το έργο] φιλοξενούνταν
|
|||
|
|
σε ένα εισαγόμενο αρχείο.
|
|||
|
|
removal_instructions:
|
|||
|
|
html: Αν θέλετε να αφαιρέσετε το έργο σας από αυτή τη συλλογή, παρακαλούμε
|
|||
|
|
επισκεφθείτε τον σύνδεσμο %{approved_items_link}.
|
|||
|
|
text: Αν θέλετε να αφαιρέσετε το έργο σας από αυτή τη συλλογή, παρακαλούμε
|
|||
|
|
επισκεφθείτε τη σελίδα σας Approved Collection Items (Έργα Εγκεκριμένα για
|
|||
|
|
Συλλογές) %{approved_items_url}
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Ένας αρχειοφύλακας του Open Doors
|
|||
|
|
(Ανοιχτές Πόρτες) πρόσθεσε το έργο σας σε μια συλλογή"
|
|||
|
|
work_added:
|
|||
|
|
html: Οι προγραμματιστές της συλλογής %{collection_link} πρόσθεσαν το έργο
|
|||
|
|
σας %{work_link} στη συλλογή τους!
|
|||
|
|
text: Οι προγραμματιστές της συλλογής "%{collection_title}" (%{collection_url})
|
|||
|
|
πρόσθεσαν το έργο σας "%{work_title}" (%{work_url}) στη συλλογή τους!
|
|||
|
|
challenge_assignment_notification:
|
|||
|
|
any: Οτιδήποτε
|
|||
|
|
assignment:
|
|||
|
|
html: Σας έχει ανατεθεί το ακόλουθο αίτημα στην πρόκληση %{link} στο ΑΟ3!
|
|||
|
|
description: 'Περιγραφή:'
|
|||
|
|
due: 'Η ανάθεση πρέπει να υποβληθεί ως τις:'
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
footer: Λαμβάνετε αυτό το μήνυμα γιατί δηλώσατε συμμετοχή στην πρόκληση %{title}.
|
|||
|
|
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτήν την πρόκληση και τα στοιχεία
|
|||
|
|
επικοινωνίας των διαχειριστών της, παρακαλούμε μεταβείτε στο %{footer_link}.
|
|||
|
|
footer_link: σελίδα προφίλ της πρόκλησης
|
|||
|
|
look_up: Μπορείτε να ανατρέξετε σε αυτήν την ανάθεση στη %{link}.
|
|||
|
|
look_up_link: σελίδα με τις Assignments (Αναθέσεις) σας
|
|||
|
|
optional_tags: 'Προαιρετικές Ετικέτες:'
|
|||
|
|
prompts: 'Προτροπές:'
|
|||
|
|
prompt_url: 'URL προτροπής:'
|
|||
|
|
recipient: 'Παραλήπτης:'
|
|||
|
|
recipient_missing: 'Κενό: επικοινωνήστε με έναν διαχειριστή για βοήθεια!'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Η Ανάθεσή σας!"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
assignment: Σας έχει ανατεθεί το ακόλουθο αίτημα στην πρόκληση "%{collection_title}"
|
|||
|
|
(%{collection_url}) στο AO3!
|
|||
|
|
footer: Λαμβάνετε αυτό το μήνυμα γιατί δηλώσατε συμμετοχή στην πρόκληση %{title}
|
|||
|
|
(%{url}). Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτήν την πρόκληση και
|
|||
|
|
τα στοιχεία επικοινωνίας των διαχειριστών της, παρακαλούμε μεταβείτε στο
|
|||
|
|
%{profile_url}.
|
|||
|
|
look_up: Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες για αυτήν την ανάθεση στη σελίδα των
|
|||
|
|
Assignments (Αναθέσεών) σας στο %{link}.
|
|||
|
|
change_email:
|
|||
|
|
changed:
|
|||
|
|
html: "%{login}, η ηλεκτρονική διεύθυνση (email) που είχατε συσχετίσει με
|
|||
|
|
τον λογαριασμό σας έχει αλλάξει σε %{email}"
|
|||
|
|
text: "%{login}, η ηλεκτρονική διεύθυνση (email) που είχατε συσχετίσει με
|
|||
|
|
τον λογαριασμό σας έχει αλλάξει σε %{email}"
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Αλλαγή Ηλεκτρονικής Διεύθυνσης (Email)"
|
|||
|
|
claim_notification:
|
|||
|
|
access:
|
|||
|
|
contact_support: Επικοινωνία με την Επιτροπή Υποστήριξης του ΑΟ3
|
|||
|
|
html: Ανάλογα με το αρχείο, τα έργα σας ενδέχεται να έχουν εισαχθεί ως περιορισμένα
|
|||
|
|
μόνο σε εγγεγραμμένους χρήστες (ώστε να τα αποκρύψουν από αναζητήσεις στο
|
|||
|
|
Google). Αν ισχύει αυτό, στα έργα θα έχουν πρόσβαση μόνο συνδεδεμένοι χρήστες
|
|||
|
|
εκτός αν επιλέξετε να τα κάνετε ορατά σε όλους. Για βοήθεια με το ξεκλείδωμα,
|
|||
|
|
την αποποίηση, ή τη διαγραφή των έργων σας, παρακαλούμε επικοινωνήστε με
|
|||
|
|
το %{contact_support_link}.
|
|||
|
|
text: Ανάλογα με το αρχείο, τα έργα σας ενδέχεται να έχουν εισαχθεί ως περιορισμένα
|
|||
|
|
μόνο σε εγγεγραμμένους χρήστες (ώστε να τα αποκρύψουν από αναζητήσεις στο
|
|||
|
|
Google). Αν ισχύει αυτό, στα έργα θα έχουν πρόσβαση μόνο συνδεδεμένοι χρήστες
|
|||
|
|
εκτός αν επιλέξετε να τα κάνετε ορατά σε όλους. Για βοήθεια με το ξεκλείδωμα,
|
|||
|
|
την αποποίηση, ή τη διαγραφή των έργων σας, παρακαλούμε επικοινωνήστε με
|
|||
|
|
την Επιτροπή Υποστήριξης στο %{support_url}.
|
|||
|
|
email_tips: Αν επικοινωνείτε μαζί μας, παρακαλούμε να προσθέσετε τις ηλεκτρονικές
|
|||
|
|
διευθύνσεις από το @transformativeworks.org στη λίστα των ασφαλών επαφών σας
|
|||
|
|
και ελέγξτε τους φακέλους ανεπιθύμητων μηνυμάτων για την απάντησή μας.
|
|||
|
|
introduction:
|
|||
|
|
ao3_name: Archive of Our Own – AO3 (Το Αρχείο Μας)
|
|||
|
|
html: Λαμβάνετε αυτό το e-mail επειδή είχατε έργα σε ένα αρχείο έργων θαυμαστών
|
|||
|
|
το οποίο εισήγαγαν οι %{open_doors_name_link} στο %{app_link}. Επειδή η
|
|||
|
|
ηλεκτρονική αυτή διεύθυνση συνδέεται με μιά διεύθυνση καταγεγραμμένη στο
|
|||
|
|
εισαγόμενο αρχείο, τα συσχετισμένα έργα θαυμαστών (αναγράφονται παρακάτω)
|
|||
|
|
έχουν προστεθεί αυτόματα στον λογαριασμό σας στο AO3.
|
|||
|
|
open_doors_name: Open Doors (Ανοιχτές Πόρτες)
|
|||
|
|
text: 'Λαμβάνετε αυτό το e-mail επειδή είχατε έργα σε ένα αρχείο έργων θαυμαστών
|
|||
|
|
το οποίο εισήγαγαν οι Open Doors (Ανοιχτές Πόρτες) (%{open_doors_url}) στο
|
|||
|
|
Archive of Our Own – AO3 (Το Αρχείο Μας): %{app_url}. Επειδή η ηλεκτρονική
|
|||
|
|
αυτή διεύθυνση συνδέεται με μιά διεύθυνση καταγεγραμμένη στο εισαγόμενο
|
|||
|
|
αρχείο, τα συσχετισμένα έργα θαυμαστών (αναγράφονται παρακάτω) έχουν προστεθεί
|
|||
|
|
αυτόματα στον λογαριασμό σας στο AO3.'
|
|||
|
|
mistake:
|
|||
|
|
contact_open_doors: Επικοινωνία με το Open Doors
|
|||
|
|
html: Αν αυτό είναι σφάλμα και αυτά δεν είναι τα έργα σας, παρακαλούμε μην
|
|||
|
|
τα διαγράψετε! Παρακαλούμε απλώς επικοινωνήστε με το %{contact_open_doors_link}
|
|||
|
|
και θα το διευθετήσουμε.
|
|||
|
|
text: Αν αυτό είναι σφάλμα και αυτά δεν είναι τα έργα σας, παρακαλούμε μην
|
|||
|
|
τα διαγράψετε! Παρακαλούμε απλώς επικοινωνήστε με το %{open_doors_url} και
|
|||
|
|
θα το διευθετήσουμε.
|
|||
|
|
more_info:
|
|||
|
|
ao3_news: Νέα του ΑΟ3
|
|||
|
|
contact_support: Επικοινωνία με την Επιτροπή Υποστήριξης του ΑΟ3
|
|||
|
|
faq_page: Σελίδα Συχνών Ερωτήσεων
|
|||
|
|
html: Μπορείτε να διαβάσετε ανακοινώσεις για πρόσφατες μετακινήσεις αρχείων
|
|||
|
|
στο %{ao3_news_link}, και να βρείτε πρόσθετες πληροφορίες στις σελίδες των
|
|||
|
|
Ανοιχτών Πορτών %{faq_page_link} ή %{tutorial_page_link}. Για τυχόν ερωτήσεις
|
|||
|
|
που δεν απαντήθηκαν στις Συχνές Ερωτήσεις, τους οδηγούς χρήσης, ή σε αυτό
|
|||
|
|
το e-mail, παρακαλούμε %{contact_support_link}.
|
|||
|
|
text: Μπορείτε να διαβάσετε ανακοινώσεις για πρόσφατες μετακινήσεις αρχείων
|
|||
|
|
στα Νέα του ΑΟ3 (%{news_url}), και να βρείτε πρόσθετες πληροφορίες στη σελίδα
|
|||
|
|
Συχνών Ερωτήσεων των Ανοιχτών Πορτών (%{open_doors_faq_url}) ή τη σελίδα
|
|||
|
|
οδηγών χρήσης (%{open_doors_tutorial_url}). Για τυχόν ερωτήσεις που δεν
|
|||
|
|
απαντήθηκαν στις Συχνές Ερωτήσεις, τους οδηγούς χρήσης, ή σε αυτό το e-mail,
|
|||
|
|
παρακαλούμε επικοινωνήστε με την Επιτροπή Υποστήριξης στο %{support_url}.
|
|||
|
|
tutorial_page: Σελίδα οδηγών χρήσης
|
|||
|
|
other_works:
|
|||
|
|
contact_open_doors: Επικοινωνία με το Open Doors
|
|||
|
|
html: Αν είχατε άλλα έργα στο εισαγόμενο αρχείο κάτω από μία διεύθυνση ηλεκτρονικού
|
|||
|
|
ταχυδρομείου στην οποία δεν έχετε πλέον πρόσβαση, παρακαλούμε %{contact_open_doors_link}
|
|||
|
|
με οποιαδήποτε πληροφορία μπορεί να βοηθήσει στο να πιστοποιηθεί η ταυτότητά
|
|||
|
|
σας.
|
|||
|
|
text: Αν είχατε άλλα έργα στο εισαγόμενο αρχείο κάτω από μία διεύθυνση ηλεκτρονικού
|
|||
|
|
ταχυδρομείου στην οποία δεν έχετε πλέον πρόσβαση, παρακαλούμε επικοινωνήστε
|
|||
|
|
με τις Ανοιχτές Πόρτες με οποιαδήποτε πληροφορία μπορεί να βοηθήσει στο
|
|||
|
|
να πιστοποιηθεί η ταυτότητά σας.
|
|||
|
|
questions:
|
|||
|
|
contact_support: Επικοινωνία με την Επιτροπή Υποστήριξης του ΑΟ3
|
|||
|
|
html: Για περαιτέρω ερωτήσεις, παρακαλούμε %{contact_support_link}.
|
|||
|
|
text: Για περαιτέρω ερωτήσεις, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την Επιτροπή Υποστήριξης
|
|||
|
|
του ΑΟ3 %{support_url}.
|
|||
|
|
redirects:
|
|||
|
|
html: Για να διατηρήσετε λίστες προτεινόμενων έργων θαυμαστών και τους σελιδοδείκτες,
|
|||
|
|
οι ιστότοποι των εισαγόμενων αρχείων δύναται να ανακατευθύνουν στο εισαγόμενο
|
|||
|
|
αντίγραφο για περιορισμένο χρονικό διάστημα (δείτε την ανάρτηση δημοσίευσης
|
|||
|
|
του αρχείου σας για να είστε σίγουροι). Αν έχετε ήδη ανεβάσει ένα αντίγραφο
|
|||
|
|
αυτών των έργων και %{negation} χρησιμοποιήσατε τη λειτουργία εισαγωγής
|
|||
|
|
από σύνδεσμο (URL), θα υπάρχουν δύο αντίγραφα του ίδιου έργου στο AO3.
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Μεταφόρτωση Έργου"
|
|||
|
|
update_redirect:
|
|||
|
|
contact_open_doors: Επικοινωνία με το Open Doors
|
|||
|
|
html: Αν θέλετε οι Ανοιχτές Πόρτες να ενημερώσουν την ανακατεύθυνση ώστε να
|
|||
|
|
οδηγεί στο προϋπάρχον έργο σας, παρακαλούμε να διαγράψετε το εισαγόμενο
|
|||
|
|
αντίγραφο, %{contact_open_doors_link} με το όνομα του λογαριασμού σας στο
|
|||
|
|
AO3, το όνομα του λογαριασμού σας στο εισαγόμενο αρχείο, και τον τίτλο και
|
|||
|
|
σύνδεσμο (URL) του έργου θαυμαστή στο οποίο θέλετε να οδηγεί η ανακατεύθυνση.
|
|||
|
|
(Αν έχετε πολλαπλά έργα για τα οποία θέλετε να αλλάξετε την ανακατεύθυνση,
|
|||
|
|
μπορείτε να τα αναφέρετε όλα σε ένα email.)
|
|||
|
|
text: Αν θέλετε οι Ανοιχτές Πόρτες να ενημερώσουν την ανακατεύθυνση ώστε να
|
|||
|
|
οδηγεί στο προϋπάρχον έργο σας, παρακαλούμε να διαγράψετε το εισαγόμενο
|
|||
|
|
αντίγραφο, και να επικοινωνήσετε με τις Ανοιχτές Πόρτες στο %{open_doors_url}
|
|||
|
|
με το όνομα του λογαριασμού σας στο AO3, το όνομα του λογαριασμού σας στο
|
|||
|
|
εισαγόμενο αρχείο, και τον τίτλο και σύνδεσμο (URL) του έργου θαυμαστή στο
|
|||
|
|
οποίο θέλετε να οδηγεί η ανακατεύθυνση. (Αν έχετε πολλαπλά έργα για τα οποία
|
|||
|
|
θέλετε να αλλάξετε την ανακατεύθυνση, μπορείτε να τα αναφέρετε όλα σε ένα
|
|||
|
|
email.)
|
|||
|
|
works_by: Τα έργα αυτά έχουν δημιουργηθεί υπό την ηλεκτρονική διεύθυνση %{email}
|
|||
|
|
work_info:
|
|||
|
|
html: "%{work_link} (%{fandom})"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
no_fandom: "- %{work_title} %{work_url}"
|
|||
|
|
with_fandom: "- %{work_title} %{work_url} (%{fandom})"
|
|||
|
|
collection_notification:
|
|||
|
|
assignments_sent:
|
|||
|
|
complete: Όλες οι αναθέσεις έχουν αποσταλεί.
|
|||
|
|
subject: Απεσταλμένες Αναθέσεις
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
received_message: 'Έχετε λάβει ένα μήνυμα σχετικά με τη συλλογή σας %{collection_link}:'
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
received_message: 'Έχετε λάβει ένα μήνυμα σχετικά με τη συλλογή σας "%{collection_title}"
|
|||
|
|
(%{collection_url}):'
|
|||
|
|
creatorship_notification:
|
|||
|
|
explanation: Όταν είστε συνδημιουργός σε ένα έργο, μπορείτε να προστεθείτε σε
|
|||
|
|
νέα κεφάλαια ανεξάρτητα από τις ρυθμίσεις συνδημιουργού που έχετε θέσει. Το
|
|||
|
|
ψευδώνυμό σας θα προστεθεί και σε όποια σειρά έχει προστεθεί το εν λόγω έργο.
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
creation: "%{creation_link} από τους %{pseud_links}"
|
|||
|
|
edit_chapter: επεξεργαστείτε το κεφάλαιο
|
|||
|
|
edit_series: επεξεργαστείτε τη σειρά
|
|||
|
|
remove_chapter: Αν έχετε προστεθεί ως συνδημιουργός κατά λάθος ή αν δε θέλετε
|
|||
|
|
να φαίνεστε ως συνδημιουργός, μπορείτε να %{edit_chapter_link} για να αφαιρέσετε
|
|||
|
|
το όνομά σας.
|
|||
|
|
remove_series: Αν έχετε προστεθεί ως συνδημιουργός κατά λάθος ή αν δε θέλετε
|
|||
|
|
να φαίνεστε ως συνδημιουργός, μπορείτε να %{edit_series_link}για να αφαιρέσετε
|
|||
|
|
το όνομά σας.
|
|||
|
|
intro_chapter: 'Ο χρήστης/Η χρήστρια %{adding_user} πρόσθεσε το ψευδώνυμό σας
|
|||
|
|
%{pseud} ως συνδημιουργό στο ακόλουθο κεφάλαιο:'
|
|||
|
|
intro_series: 'Ο χρήστης/Η χρήστρια %{adding_user} ανέφερε το ψευδώνυμό σας
|
|||
|
|
%{pseud} ως συνδημιουργό στην ακόλουθη σειρά έργων:'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Ειδοποίηση Συνδημιουργού"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
creation: "%{title} (%{url}) από τους %{pseuds}"
|
|||
|
|
remove_chapter: 'Αν έχετε προστεθεί ως συνδημιουργός κατά λάθος ή αν δε θέλετε
|
|||
|
|
να φαίνεστε ως συνδημιουργός, μπορείτε να επεξεργαστείτε το κεφάλαιο για
|
|||
|
|
να αφαιρέσετε το όνομά σας: %{url}'
|
|||
|
|
remove_series: Αν έχετε προστεθεί ως συνδημιουργός κατά λάθος ή αν δε θέλετε
|
|||
|
|
να φαίνεστε ως συνδημιουργός, μπορείτε να αφαιρέσετε το όνομά σας:%{url}
|
|||
|
|
creatorship_notification_archivist:
|
|||
|
|
explanation: Καθώς δρα με την επίσημη ιδιότητα ενός αρχειονόμου του Open Doors
|
|||
|
|
(Ανοιχτές Πόρτες), μπορεί να σας προσθέσει χωρίς αίτημα, ακόμη και αν έχετε
|
|||
|
|
απενεργοποιήσει την επιλογή για τη συνδημιουργία.
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
creation: "%{creation_link} από τους %{pseud_links}"
|
|||
|
|
edit_chapter: επεξεργαστείτε το κεφάλαιο
|
|||
|
|
edit_series: επεξεργαστείτε τη σειρά
|
|||
|
|
edit_work: επεξεργαστείτε το έργο
|
|||
|
|
remove_chapter: Εάν έχετε προστεθεί κατά λάθος ή δε θέλετε να εμφανίζεστε
|
|||
|
|
ως δημιουργός, μπορείτε να %{edit_chapter_link} και να αφαιρέσετε τον εαυτό
|
|||
|
|
σας από δημιουργό.
|
|||
|
|
remove_series: Εάν έχετε προστεθεί κατά λάθος ή δε θέλετε να εμφανίζεστε ως
|
|||
|
|
δημιουργός, μπορείτε να %{edit_series_link} και να αφαιρέσετε τον εαυτό
|
|||
|
|
σας από δημιουργό.
|
|||
|
|
remove_work: Εάν έχετε προστεθεί κατά λάθος ή δε θέλετε να εμφανίζεστε ως
|
|||
|
|
δημιουργός, μπορείτε να %{edit_work_link} και να αφαιρέσετε τον εαυτό σας
|
|||
|
|
από δημιουργό.
|
|||
|
|
intro_chapter: 'Ο/Η χρήστης %{archivist} έχει προσθέσει το ψευδώνυμό σας %{pseud}
|
|||
|
|
ως συνδημιουργό στο παρακάτω κεφάλαιο:'
|
|||
|
|
intro_series: 'Ο/Η χρήστης %{archivist} έχει προσθέσει το ψευδώνυμό σας %{pseud}
|
|||
|
|
ως συνδημιουργό στην παρακάτω σειρά:'
|
|||
|
|
intro_work: 'Ο/H χρήστης %{archivist} έχει προσθέσει το ψευδώνυμό σας %{pseud}
|
|||
|
|
ως συνδημιουργό στο παρακάτω έργο:'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Ειδοποίηση αρχειονόμου για συνδημιουργό"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
creation: "%{title} (%{url}) από τους %{pseuds}"
|
|||
|
|
remove_chapter: 'Εάν έχετε προστεθεί κατά λάθος ή δε θέλετε να εμφανίζεστε
|
|||
|
|
ως δημιουργός, μπορείτε να επεξεργαστείτε το κεφάλαιο για να αφαιρέσετε
|
|||
|
|
τον εαυτό σας από δημιουργό: %{url}'
|
|||
|
|
remove_series: 'Εάν έχετε προστεθεί κατά λάθος ή δε θέλετε να εμφανίζεστε
|
|||
|
|
ως δημιουργός, μπορείτε να επεξεργαστείτε τη σειρά για να αφαιρέσετε τον
|
|||
|
|
εαυτό σας από δημιουργό: %{url}'
|
|||
|
|
remove_work: 'Εάν έχετε προστεθεί κατά λάθος ή δε θέλετε να εμφανίζεστε ως
|
|||
|
|
δημιουργός, μπορείτε να επεξεργαστείτε το έργο για να αφαιρέσετε τον εαυτό
|
|||
|
|
σας από δημιουργό: %{url}'
|
|||
|
|
creatorship_request:
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
creation: "%{creation_link} της/ου %{pseud_links}"
|
|||
|
|
instructions: Μπορείτε να αποδεχθείτε ή να απορρίψετε αυτό το αίτημα στη σελίδα
|
|||
|
|
%{page_name}.
|
|||
|
|
page_name: Co-Creator Requests (Αιτήματα Συνδημιουργού)
|
|||
|
|
intro_chapter: 'Ο χρήστης %{inviting_user} προσκάλεσε το ψευδώνυμό σας %{pseud}
|
|||
|
|
να συμπεριληφθεί ως συνδημιουργός στο ακόλουθο κεφάλαιο:'
|
|||
|
|
intro_series: 'Ο χρήστης %{inviting_user} προσκάλεσε το ψευδώνυμό σας %{pseud}
|
|||
|
|
να συμπεριληφθεί ως συνδημιουργός στην ακόλουθη σειρά:'
|
|||
|
|
intro_work: 'Ο χρήστης %{inviting_user} προσκάλεσε το ψευδώνυμό σας %{pseud}
|
|||
|
|
να συμπεριληφθεί ως συνδημιουργός στο ακόλουθο έργο:'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Αίτημα συνδημιουργού"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
creation: "%{title} (%{url}) της/ου %{pseuds}"
|
|||
|
|
instructions: 'Μπορείτε να αποδεχθείτε ή να απορρίψετε αυτό το αίτημα στη
|
|||
|
|
σελίδα Co-Creator Requests (Αιτήματα Συνδημιουργού): %{url}'
|
|||
|
|
delete_work_notification:
|
|||
|
|
attachment: Έχουμε επισυνάψει ένα αντίγραφο του έργου σας προς ενημέρωσή σας.
|
|||
|
|
deleted_other:
|
|||
|
|
html: Το έργο σας, με τίτλο %{title}, διαγράφηκε κατόπιν αιτήματος του χρήστη
|
|||
|
|
%{pseud}.
|
|||
|
|
text: Το έργο σας, με τίτλο "%{title}", διαγράφηκε κατόπιν αιτήματος του χρήστη
|
|||
|
|
%{pseud}.
|
|||
|
|
deleted_yourself:
|
|||
|
|
html: Το έργο σας, με τίτλο %{title}, διαγράφηκε κατόπιν δικού σας αιτήματος.
|
|||
|
|
text: Το έργο σας, με τίτλο "%{title}", διαγράφηκε κατόπιν δικού σας αιτήματος.
|
|||
|
|
questions:
|
|||
|
|
html: Για τυχόν απορίες, παρακαλούμε %{support}.
|
|||
|
|
text: Για τυχόν απορίες, παρακαλούμε %{support} (%{url}).
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Το έργο σας έχει διαγραφεί"
|
|||
|
|
support: επικοινωνήστε με την Επιτροπή Υποστήριξης
|
|||
|
|
invitation_to_claim:
|
|||
|
|
access:
|
|||
|
|
text: Ανάλογα με το αρχείο, τα έργα σας μπορεί να έχουν εισαχθεί ώστε μόνο
|
|||
|
|
οι εγγεγραμμένοι χρήστες να έχουν πρόσβαση σε αυτά (για να μην εμφανίζονται
|
|||
|
|
σε αναζητήσεις στο Google). Σε αυτήν την περίπτωση, μόνο οι συνδεδεμένοι
|
|||
|
|
χρήστες θα μπορούν να αποκτήσουν πρόσβαση στα έργα, εκτός και αν επιλέξετε
|
|||
|
|
να τα καταστήσετε πλήρως ορατά. Για βοήθεια στο ξεκλείδωμα, την αποποίηση
|
|||
|
|
ή τη διαγραφή των έργων σας, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την Επιτροπή Υποστήριξης
|
|||
|
|
του AO3.
|
|||
|
|
claim_or_remove:
|
|||
|
|
html: Διεκδικήστε ή αφαιρέστε τα έργα σας εδώ.
|
|||
|
|
text: 'Διεκδικήστε ή αφαιρέστε τα έργα σας εδώ: %{claim_url}'
|
|||
|
|
email_tips: Αν βρίσκεστε σε επικοινωνία μαζί μας, παρακαλούμε προσθέστε τις
|
|||
|
|
ηλεκτρονικές διευθύνσεις από το @transformativeworks.org στη λίστα των ασφαλών
|
|||
|
|
επαφών και ελέγξτε τον φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας για την απάντησή
|
|||
|
|
μας.
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
ao3_news: Νέα του AO3
|
|||
|
|
contact_open_doors: επικοινωνήστε με τις Ανοιχτές Πόρτες
|
|||
|
|
contact_support: επικοινωνήστε με την Επιτροπή Υποστήριξης του AO3
|
|||
|
|
faq_page: σελίδα Συχνών Ερωτήσεων
|
|||
|
|
tutorial_page: σελίδα οδηγών χρήσης
|
|||
|
|
introduction:
|
|||
|
|
text: Λαμβάνετε αυτό το μήνυμα γιατί ένα αρχείο εισήχθη πρόσφατα από τις Ανοιχτές
|
|||
|
|
Πόρτες (%{open_doors_link}) στο %{app_name} (%{app_short_name} - %{app_url})
|
|||
|
|
και πιστεύουμε πως τα ακόλουθα έργα θαυμαστών σάς ανήκουν. Θα θέλαμε να
|
|||
|
|
σας δώσουμε την ευκαιρία να διεκδικήσετε (ή να διαγράψετε/αποποιηθείτε)
|
|||
|
|
αυτά τα έργα εφόσον το επιθυμείτε. Και εάν δεν έχετε ήδη λογαριασμό με διαφορετική
|
|||
|
|
ηλεκτρονική διεύθυνση (email), θα θέλαμε να σας προσκαλέσουμε να δημιουργήσετε
|
|||
|
|
έναν!
|
|||
|
|
mistake:
|
|||
|
|
text: Αν πρόκειται για λάθος και αυτά δεν είναι τα έργα σας, σας παρακαλούμε
|
|||
|
|
μην τα διαγράψετε! Παρακαλούμε απλά επικοινωνήστε με τις Ανοιχτές Πόρτες
|
|||
|
|
(%{open_doors_link}) και θα το τακτοποιήσουμε.
|
|||
|
|
more_info:
|
|||
|
|
text: Μπορείτε να διαβάσετε τις ανακοινώσεις για τις πρόσφατες μεταφορές αρχείων
|
|||
|
|
στα Νέα του AO3 (%{news_link}), και να βρείτε επιπλέον πληροφορίες στη σελίδα
|
|||
|
|
Συχνών Ερωτήσεων των Ανοιχτών Πορτών (%{open_doors_faq_link}) ή στη σελίδα
|
|||
|
|
των οδηγών χρήσης (%{open_doors_tutorial_link}). Για τυχόν ερωτήσεις που
|
|||
|
|
δεν απαντήθηκαν στις Συχνές Ερωτήσεις, στους οδηγούς χρήσης ή στο παρόν
|
|||
|
|
μήνυμα, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την Επιτροπή Υποστήριξης στο %{support_link}.
|
|||
|
|
other_works:
|
|||
|
|
text: Αν είχατε και άλλα έργα στο εισαχθέν αρχείο υπό μια ηλεκτρονική διεύθυνση
|
|||
|
|
στην οποία δεν έχετε πια πρόσβαση, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τις Ανοιχτές
|
|||
|
|
Πόρτες με οποιεσδήποτε πληροφορίες μπορούν να επιβεβαιώσουν την ταυτότητά.
|
|||
|
|
questions:
|
|||
|
|
text: Για άλλες ερωτήσεις, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την Επιτροπή Υποστήριξης
|
|||
|
|
του AO3 στο %{support_link}.
|
|||
|
|
redirects: Προκειμένου να διατηρήσετε λίστες προτάσεων και σελιδοδείκτες, οι
|
|||
|
|
ηλεκτρονικές διευθύνσεις του εισαχθέντος αρχείου μπορεί να οδηγούν στο εισαχθέν
|
|||
|
|
αντίγραφο αυτών των έργων για λίγο καιρό (ελέγξτε την αναρτημένη ανακοίνωση
|
|||
|
|
για το αρχείο σας για να βεβαιωθείτε). Εάν έχετε ήδη αναρτήσει ένα αντίγραφο
|
|||
|
|
αυτών των έργων και ΔΕΝ χρησιμοποιήσατε τη λειτουργία εισαγωγής μέσω συνδέσμου
|
|||
|
|
URL,τότε θα υπάρχουν στο αρχείο δύο αντίγραφα του ίδιου έργου.
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Πρόσκληση για αναγνώριση έργων"
|
|||
|
|
unwanted:
|
|||
|
|
text: Αν αυτά τα έργα όντως ανήκουν σε εσάς, αλλά δεν τα θέλετε, μπορείτε
|
|||
|
|
να τα αποποιηθείτε (έτσι ώστε να παραμείνουν στο AO3, αλλά χωρίς να εμφανίζεται
|
|||
|
|
το όνομά σας) ή να τα διαγράψετε (έτσι ώστε να αφαιρεθούν πλήρως από το
|
|||
|
|
AO3). Δεν χρειάζεται να προσθέσετε αυτά τα έργα σε κάποιον λογαριασμό προκειμένου
|
|||
|
|
να τα αποποιηθείτε ή να τα διαγράψετε--μπορείτε να το κάνετε απευθείας από
|
|||
|
|
τον παραπάνω σύνδεσμο. (Για βοήθεια, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την Επιτροπή
|
|||
|
|
Υποστήριξης στο %{support_link}.)
|
|||
|
|
update_redirect:
|
|||
|
|
text: Αν θέλετε οι Ανοιχτές Πόρτες να ενημερώσουν τον σύνδεσμο ανακατεύθυνσης
|
|||
|
|
ώστε να οδηγεί στο προϋπάρχον έργο σας, παρακαλούμε διαγράψτε το εισαχθέν
|
|||
|
|
αντίγραφο και επικοινωνήστε με τις Ανοιχτές Πόρτες στο %{open_doors_link}
|
|||
|
|
με το όνομα του λογαριασμού σας στο AO3, το όνομα του λογαριασμού σας σε
|
|||
|
|
ένα εισαχθέν αρχείο, καθώς και τον τίτλο και τον σύνδεσμο URL του έργου
|
|||
|
|
λογοτεχνίας θαυμαστών στο οποίο θέλετε να οδηγεί ο σύνδεσμος ανακατεύθυνσης.
|
|||
|
|
(Αν έχετε πολλαπλά έργα τους συνδέσμους ανακατεύθυνσης των οποίων θέλετε
|
|||
|
|
να αλλάξετε, μπορείτε να τα απαριθμήσετε όλα σε ένα μήνυμα.)
|
|||
|
|
uploaded_list: 'Τα αναρτημένα έργα περιλαμβάνουν τα:'
|
|||
|
|
invite_increase_notification:
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
body:
|
|||
|
|
one: Θέλαμε απλά να σε ενημερώσουμε ότι έχεις μία νέα πρόσκληση που μπορεί
|
|||
|
|
να χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία ενός νέου λογαριασμού στο AO3. Μπορείς
|
|||
|
|
να προσκαλέσεις έναν φίλο σου στη %{invitation_page_link}.
|
|||
|
|
other: Θέλαμε απλά να σε ενημερώσουμε ότι έχεις %{count} νέες προσκλήσεις
|
|||
|
|
που μπορείς να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία νέων λογαριασμών στο
|
|||
|
|
AO3. Μπορείς να προσκαλέσεις έναν φίλο σου στη %{invitation_page_link}.
|
|||
|
|
invitation_page_link_text: σελίδα των προσκλήσεών σου
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Νέες Προσκλήσεις"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
body:
|
|||
|
|
one: Θέλαμε απλά να σε ενημερώσουμε ότι έχεις %{count} νέες προσκλήσεις
|
|||
|
|
που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία ενός νέου λογαριασμού
|
|||
|
|
στο AO3. Μπορείς να προσκαλέσεις έναν φίλο σου στη σελίδα σου Invitations
|
|||
|
|
(Προσκλήσεις) (%{invitation_page_url})
|
|||
|
|
other: Θέλαμε απλά να σε ενημερώσουμε ότι έχεις %{count} νέες προσκλήσεις
|
|||
|
|
που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία νέων λογαριασμών στο
|
|||
|
|
AO3. Μπορείς να προσκαλέσεις έναν φίλο σου στη σελίδα σου Invitations
|
|||
|
|
(Προσκλήσεις) %{invitation_page_url}.
|
|||
|
|
invite_request_declined:
|
|||
|
|
main:
|
|||
|
|
one: Είμαστε στη δυσάρεστη θέση να σας ενημερώσουμε πως το αίτημά σας για
|
|||
|
|
νέα πρόσκληση δεν μπορεί να ικανοποιηθεί αυτήν τη στιγμή.
|
|||
|
|
other: Είμαστε στη δυσάρεστη θέση να σας ενημερώσουμε πως το αίτημά σας για
|
|||
|
|
%{count} νέες προσκλήσεις δεν μπορεί να ικανοποιηθεί αυτήν τη στιγμή.
|
|||
|
|
reason: 'Το αίτημά σας ήταν:'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] Το αίτημα για επιπλέον πρόσκληση απορρίφθηκε"
|
|||
|
|
recipient_notification:
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
collection: Ένα έργο-δώρο έχει αναρτηθεί για εσάς στη συλλογή %{collection_link}
|
|||
|
|
στο AO3!
|
|||
|
|
no_collection: Ένα έργο-δώρο αναρτήθηκε για εσάς στο AO3!
|
|||
|
|
subject:
|
|||
|
|
collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Ένα έργο-δώρο για εσάς από
|
|||
|
|
τη συλλογή %{collection_title}"
|
|||
|
|
no_collection: "[%{app_name}] Ένα έργο-δώρο για εσάς"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
collection: Ένα έργο-δώρο έχει αναρτηθεί για εσάς στη συλλογή "%{collection_title}"
|
|||
|
|
(%{collection_url}) στο AO3!
|
|||
|
|
signup_notification:
|
|||
|
|
activate:
|
|||
|
|
html: Παρακαλούμε %{activate_account_link}.
|
|||
|
|
text: 'Παρακαλούμε να ακολουθήσετε τον εξής σύνδεσμο για να ενεργοποιήσετε
|
|||
|
|
τον λογαριασμό σας: %{activate_account_url}'
|
|||
|
|
activate_your_account: ακολουθήστε αυτόν τον σύνδεσμο για να ενεργοποιήσετε
|
|||
|
|
τον λογαριασμό σακ
|
|||
|
|
admin_posts: Νέα του AO3
|
|||
|
|
bye: Ελπίζουμε να απολαύσετε το Αρχείο.
|
|||
|
|
contact_support: επικοινωνήστε με την Επιτροπή Υποστήριξης
|
|||
|
|
faq: Συχνές Ερωτήσεις
|
|||
|
|
features:
|
|||
|
|
html: Μόλις ενεργοποιηθεί ο λογαριασμός σας, μπορείτε να αναρτήσετε τα έργα
|
|||
|
|
θαυμαστή σας, να ξεκινήσετε ηλεκτρονικές συνδρομές που θα σας ειδοποιούν
|
|||
|
|
όταν οι αγαπημένοι σας δημιουργοί ή τα αγαπημένα σας έργα έχουν ενημερωθεί,
|
|||
|
|
να ορίσετε τις προτιμήσεις σας ώστε να προσαρμόσετε την εμφάνιση και τη
|
|||
|
|
λειτουργία της σελίδας, να κρατάτε αρχείο των έργων που επισκεφθήκατε στο
|
|||
|
|
Αρχείο μέσω του ιστορικού σας και πολλά άλλα.
|
|||
|
|
text: Μόλις ενεργοποιηθεί ο λογαριασμός σας, μπορείτε να αναρτήσετε τα έργα
|
|||
|
|
θαυμαστή σας, να ξεκινήσετε ηλεκτρονικές συνδρομές που θα σας ειδοποιούν
|
|||
|
|
όταν οι αγαπημένοι σας δημιουργοί ή τα αγαπημένα σας έργα έχουν ενημερωθεί,
|
|||
|
|
να ορίσετε τις προτιμήσεις ώστε να προσαρμόσετε την εμφάνιση και τη λειτουργία
|
|||
|
|
της σελίδας για εσάς, να κρατάτε αρχείο των έργων που επισκεφθήκατε στο
|
|||
|
|
Αρχείο μέσω του ιστορικού σας και πολλά άλλα.
|
|||
|
|
information:
|
|||
|
|
html: Υπάρχουν πολλές πληροφορίες και συμβουλές για το πώς να χρησιμοποιήσετε
|
|||
|
|
το Αρχείο στις %{faq_link}. Θα βρείτε τα τελευταία νέα σχετικά με τις
|
|||
|
|
εξελίξεις στην ιστοσελίδα στα %{admin_posts_link}. Αν χρειάζεστε επιπλέον
|
|||
|
|
βοήθεια, συναντήσετε κάποιο σφάλμα ή έχετε απορίες ή σχόλια, παρακαλούμε
|
|||
|
|
%{contact_support_link}, η οποία είναι πάντα πρόθυμη να βοηθήσει.
|
|||
|
|
text: 'Υπάρχουν πολλές πληροφορίες και συμβουλές για το πώς να χρησιμοποιήσετε
|
|||
|
|
το Αρχείο στις Συχνές Ερωτήσεις στο %{faq_url}. Θα βρείτε τα τελευταία νέα
|
|||
|
|
σχετικά με τις εξελίξεις στην ιστοσελίδα στις αναρτήσεις των Νέων του AO3
|
|||
|
|
στο %{admin_posts_url}. Αν χρειάζεστε επιπλέον βοήθεια, συναντήσετε κάποιο
|
|||
|
|
σφάλμα ή έχετε απορίες ή σχόλια, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την Επιτροπή
|
|||
|
|
Υποστήριξης, η οποία είναι πάντα πρόθυμη να βοηθήσει: %{contact_support_url}.'
|
|||
|
|
welcome: Καλώς ήρθατε στο AO3, %{login}!
|