548 lines
38 KiB
YAML
548 lines
38 KiB
YAML
|
---
|
|||
|
|
ar:
|
|||
|
|
activerecord:
|
|||
|
|
attributes:
|
|||
|
|
archive_warning:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
few: 'التحذيرات:'
|
|||
|
|
many: 'التحذيرات:'
|
|||
|
|
one: 'التحذير:'
|
|||
|
|
other: 'التحذيرات:'
|
|||
|
|
two: 'التحذيران:'
|
|||
|
|
category:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
few: 'الفئات:'
|
|||
|
|
many: 'الفئات:'
|
|||
|
|
one: 'الفئة:'
|
|||
|
|
other: 'الفئات:'
|
|||
|
|
two: 'الفئتان:'
|
|||
|
|
character:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
few: 'الشخصيات:'
|
|||
|
|
many: 'الشخصيات:'
|
|||
|
|
one: 'الشخصية:'
|
|||
|
|
other: 'الشخصيات:'
|
|||
|
|
two: 'الشخصيتان:'
|
|||
|
|
fandom:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
few: 'الفاندومات:'
|
|||
|
|
many: 'الفاندومات:'
|
|||
|
|
one: 'الفاندوم:'
|
|||
|
|
other: 'الفاندومات:'
|
|||
|
|
two: 'الفاندومان:'
|
|||
|
|
freeform:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
few: 'وسوم إضافية:'
|
|||
|
|
many: 'وسوم إضافية:'
|
|||
|
|
one: 'وسم إضافي:'
|
|||
|
|
other: 'وسوم إضافية:'
|
|||
|
|
two: 'وسمان إضافيان:'
|
|||
|
|
rating:
|
|||
|
|
name_with_colon: 'التصنيف:'
|
|||
|
|
relationship:
|
|||
|
|
name_with_colon:
|
|||
|
|
few: 'العلاقات:'
|
|||
|
|
many: 'العلاقات:'
|
|||
|
|
one: 'العلاقة:'
|
|||
|
|
other: 'العلاقات:'
|
|||
|
|
two: 'العلاقتان:'
|
|||
|
|
work:
|
|||
|
|
summary: المُلخص
|
|||
|
|
models:
|
|||
|
|
archive_warning:
|
|||
|
|
few: التحذيرات
|
|||
|
|
many: التحذيرات
|
|||
|
|
one: التحذير
|
|||
|
|
other: التحذيرات
|
|||
|
|
two: التحذيران
|
|||
|
|
category:
|
|||
|
|
few: الفئات
|
|||
|
|
many: الفئات
|
|||
|
|
one: الفئة
|
|||
|
|
other: الفئات
|
|||
|
|
two: الفئتان
|
|||
|
|
chapter:
|
|||
|
|
few: الفصول
|
|||
|
|
many: الفصول
|
|||
|
|
one: الفصل
|
|||
|
|
other: الفصول
|
|||
|
|
two: الفصلان
|
|||
|
|
character:
|
|||
|
|
few: الشخصيات
|
|||
|
|
many: الشخصيات
|
|||
|
|
one: الشخصية
|
|||
|
|
other: الشخصيات
|
|||
|
|
two: الشخصيتان
|
|||
|
|
fandom:
|
|||
|
|
few: الفاندومات
|
|||
|
|
many: الفاندومات
|
|||
|
|
one: الفاندوم
|
|||
|
|
other: الفاندومات
|
|||
|
|
two: الفاندومان
|
|||
|
|
freeform:
|
|||
|
|
few: وسوم إضافية
|
|||
|
|
many: وسوم إضافية
|
|||
|
|
one: وسم إضافي
|
|||
|
|
other: وسوم إضافية
|
|||
|
|
two: وسمان إضافيان
|
|||
|
|
rating:
|
|||
|
|
few: التصنيفات
|
|||
|
|
many: التصنيفات
|
|||
|
|
one: التصنيف
|
|||
|
|
other: التصنيفات
|
|||
|
|
two: التصنيفان
|
|||
|
|
relationship:
|
|||
|
|
few: العلاقات
|
|||
|
|
many: العلاقات
|
|||
|
|
one: العلاقة
|
|||
|
|
other: العلاقات
|
|||
|
|
two: العلاقتان
|
|||
|
|
series:
|
|||
|
|
few: السلاسل
|
|||
|
|
many: السلاسل
|
|||
|
|
one: السلسلة
|
|||
|
|
other: السلاسل
|
|||
|
|
two: السلسلتان
|
|||
|
|
kudo_mailer:
|
|||
|
|
batch_kudo_notification:
|
|||
|
|
guest:
|
|||
|
|
few: "%{count} ضيوف"
|
|||
|
|
many: "%{count} ضيفاً"
|
|||
|
|
one: ضيف
|
|||
|
|
other: "%{count} ضيف"
|
|||
|
|
two: ضيفين
|
|||
|
|
left_kudos:
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
few: حصلت على علامات امتياز للعمل %{commentable_link} من %{givers_list}.
|
|||
|
|
many: حصلت على علامات امتياز للعمل %{commentable_link} من %{givers_list}.
|
|||
|
|
one: حصلت على علامة امتياز للعمل %{commentable_link} من %{givers_list}.
|
|||
|
|
other: حصلت على علامات امتياز للعمل %{commentable_link} من %{givers_list}.
|
|||
|
|
two: حصلت على علامتي امتياز للعمل %{commentable_link} من %{givers_list}.
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
few: حصلت على علامات امتياز للعمل %{commentable_title} (%{commentable_url})
|
|||
|
|
من %{givers_list}.
|
|||
|
|
many: حصلت على علامات امتياز للعمل %{commentable_title} (%{commentable_url})
|
|||
|
|
من %{givers_list}.
|
|||
|
|
one: حصلت على علامة امتياز للعمل %{commentable_title} (%{commentable_url})
|
|||
|
|
من %{givers_list}.
|
|||
|
|
other: حصلت على علامات امتياز للعمل %{commentable_title} (%{commentable_url})
|
|||
|
|
من %{givers_list}.
|
|||
|
|
two: حصلت على علامتي امتياز للعمل %{commentable_title} (%{commentable_url})
|
|||
|
|
من %{givers_list}.
|
|||
|
|
single_guest:
|
|||
|
|
giver: ضيف
|
|||
|
|
html: حصلت على علامة امتياز للعمل %{commentable_link} من %{giver}.
|
|||
|
|
text: حصلت على علامة امتياز للعمل %{commentable_title} (%{commentable_url})
|
|||
|
|
من ضيف.
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] حصلت على علامة امتياز!"
|
|||
|
|
mailer:
|
|||
|
|
general:
|
|||
|
|
closing:
|
|||
|
|
formal: بكل إخلاص وتقدير،
|
|||
|
|
informal: مع التحية،
|
|||
|
|
creation:
|
|||
|
|
link_with_word_count: "%{creation_link} (%{word_count})"
|
|||
|
|
title_with_chapter_number: الفصل %{position} من %{title}
|
|||
|
|
title_with_word_count: '"%{creation_title}" (%{word_count})'
|
|||
|
|
word_count:
|
|||
|
|
few: "%{count} كلمات"
|
|||
|
|
many: "%{count} كلمة"
|
|||
|
|
one: كلمة
|
|||
|
|
other: "%{count} كلمة"
|
|||
|
|
two: كلمتان
|
|||
|
|
footer:
|
|||
|
|
general:
|
|||
|
|
about:
|
|||
|
|
html: AO3 هو أرشيف يدار من قبل المعجبين ويدعم من قبلهم أيضاً ويعتمد استمراره
|
|||
|
|
على %{donate_link}.
|
|||
|
|
text: 'AO3 هو أرشيف يدار من قبل المعجبين ويدعم من قبلهم أيضاً ويعتمد استمراره
|
|||
|
|
على تبرعاتكم: %{donate_url}.'
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
donate_link_text: تبرعاتك
|
|||
|
|
support_link_text: تواصل مع لجنة الدعم
|
|||
|
|
unwanted_email:
|
|||
|
|
html: في حال تلقيك هذه الرسالة بالخطأ، رجاءاً %{support_link}.
|
|||
|
|
text: في حال تلقيك هذه الرسالة بالخطأ، رجاءاً تواصل مع لجنة الدعم على
|
|||
|
|
الرابط %{support_url}.
|
|||
|
|
sent_at: أرسل في %{sent_at}.
|
|||
|
|
greeting:
|
|||
|
|
informal:
|
|||
|
|
unaddressed: مرحباً!
|
|||
|
|
introductory: مرحباً من Archive of Our Own – AO3 (الأرشيف من جانبنا)
|
|||
|
|
metadata_label_indicator: ": "
|
|||
|
|
signature:
|
|||
|
|
app_short_name: AO3
|
|||
|
|
open_doors: فريق Open Doors (الأبواب المفتوحة)
|
|||
|
|
parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (منظمة الأعمال التحويلية)
|
|||
|
|
support: فريق لجنة الدعم في AO3
|
|||
|
|
users:
|
|||
|
|
mailer:
|
|||
|
|
reset_password_instructions:
|
|||
|
|
expiration: إذا ذا لم تستخدم الرابط الملحق لإعادة تعيين كلمة السر الخاصة بك
|
|||
|
|
خلال أسبوع واحد، فستنتهي صلاحيته، وستحتاج إلى طلب رابط جديد.
|
|||
|
|
intro: 'طلب أحدهم إعادة تعيين كلمة سر حسابك. يمكنك إعادة تعيين كلمة السر لحسابك
|
|||
|
|
باتّباع الرابط التالي وإدخال كلمة السر الجديدة:'
|
|||
|
|
link_title: إعادة تعيين كلمة السر الخاصة بي.
|
|||
|
|
subject: إعادة تعيين كلمة السر الخاصة بك [%{app_name}]
|
|||
|
|
unrequested: إذا لم ترسل هذا الطلب لإعادة تعيين كلمة السر، فيمكنك تجاهل هذا
|
|||
|
|
البريد الإلكتروني والاستمرار باستعمال كلمة السر القديمة.
|
|||
|
|
user_mailer:
|
|||
|
|
admin_deleted_work_notification:
|
|||
|
|
bye: تم إلحاق نسخة من عملك كَمَرجِع.
|
|||
|
|
contact_abuse: التواصل مع لجنة السياسات والتعسفات
|
|||
|
|
deleted:
|
|||
|
|
html: تم حذف عملك %{title} من الأرشيف من قبل أحد المشرفين.
|
|||
|
|
text: تم حذف عملك "%{title}" من الأرشيف من قبل أحد المشرفين.
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
tos_violation: في حال انتهك عملك أحد شروط الخدمة للأرشيف، نرجو منك %{contact_abuse_link}.
|
|||
|
|
import_project:
|
|||
|
|
html: في حال كان عملك جزءاً من أحد مشاريع الاستيراد التي يديرها فريق الأبواب
|
|||
|
|
المفتوحة، نرجو منك %{opendoors_link} وطرح كافة تساؤلاتك.
|
|||
|
|
text: في حال كان عملك جزءاً من أحد مشاريع الاستيراد التي يديرها فريق الأبواب
|
|||
|
|
المفتوحة، نرجو منك التواصل مع لجنة الأبواب المفتوحة (%{opendoors_link})
|
|||
|
|
وطرح كافة تساؤلاتك.
|
|||
|
|
opendoors: التواصل مع لجنة الأبواب المفتوحة
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] تم حذف عملك من قبل أحد المشرفين"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
tos_violation: في حال انتهك عملك أحد شروط الخدمة للأرشيف، نرجو منك التواصل
|
|||
|
|
مع لجنة السياسات والتعسفات (%{contact_abuse_url}).
|
|||
|
|
admin_hidden_work_notification:
|
|||
|
|
access: أثناء بقاء عملك مخفياً، ستظل قادرًا على الوصول إليه من خلال الرابط المتاح
|
|||
|
|
أعلاه، لكنه لن يتم إدراجه في صفحة اعمالك، ولن يكون متاحًا لمستخدمي AO3 الآخرين.
|
|||
|
|
check_email: يرجى التحقق من بريدك الإلكتروني، بما في ذلك مجلد البريد العشوائي،
|
|||
|
|
حيث قد يكون فريق السياسات والتعسفات اتصل بك ليشرح لك سبب إخفاء عملك.
|
|||
|
|
contact_abuse: تواصل مع لجنة السياسات والتعسفات
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
help: إذا لم تكن متأكدًا من سبب إخفاء عملك، ولم تتلق مزيدًا من المعلومات بخصوص
|
|||
|
|
هذا الأمر، رجاءً %{contact_abuse_link} مباشرةً.
|
|||
|
|
hidden: عملك %{title} تم اخفائه من قبل فريق السياسات والتعسفات ولم يعد متاحاً
|
|||
|
|
إلى العامة.
|
|||
|
|
tos_violation: إذا تم إخفاء عملك بسبب انتهاك %{tos_link} الخاصة بـ AO3، فستتم
|
|||
|
|
مطالبتك باتخاذ إجراء لتصحيح الانتهاك. قد يؤدي عدم تعديل عملك ليتوافق مع
|
|||
|
|
شروط الخدمة إلى حذف عملك من AO3.
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] تم إخفاء عملك من قبل فريق السياسات والتعسفات"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
help: إذا لم تكن متأكدًا من سبب إخفاء عملك، ولم تتلق مزيدًا من المعلومات بخصوص
|
|||
|
|
هذا الأمر، رجاءً %{contact_abuse_url} مباشرةً.
|
|||
|
|
hidden: عملك "%{title}" (%{work_url}) تم اخفائه من قبل فريق السياسات والتعسفات
|
|||
|
|
ولم يعد متاحاً إلى العامة.
|
|||
|
|
tos_violation: إذا تم إخفاء عملك بسبب انتهاك %{tos_url} الخاصة بـ AO3، فستتم
|
|||
|
|
مطالبتك باتخاذ إجراء لتصحيح الانتهاك. قد يؤدي عدم تعديل عملك ليتوافق مع
|
|||
|
|
شروط الخدمة إلى حذف عملك من AO3.
|
|||
|
|
tos: شروط الخدمة
|
|||
|
|
anonymous_or_unrevealed_notification:
|
|||
|
|
anonymous_info: يتم تضمين الأعمال المجهولة المصدر في قوائم الوسوم، ولكن ليس
|
|||
|
|
في صفحة الأعمال الخاصة بك. في العمل، سيتم استبدال اسم المستخدم الخاص بك بكلمة
|
|||
|
|
"Anonymous" (مجهول المصدر).
|
|||
|
|
anonymous_unrevealed_info: قد يكشف مشرفو المجموعة لاحقًا عن عملك لكن سيتركونه
|
|||
|
|
مجهول المصدر. لن يُنبه الأشخاص الذين يشتركون في صفحتك بهذا التغيير. بمجرد
|
|||
|
|
الكشف عنه، سيُضمن عملك في قوائم الوسوم، ولكن ليس في صفحة عملك. في العمل، سيتم
|
|||
|
|
استبدال اسم المستخدم الخاص بك بكلمة "Anonymous" (مجهول).
|
|||
|
|
changed_status:
|
|||
|
|
anonymous:
|
|||
|
|
html: لقد غير مشرفو المجموعة %{collection_link} حالة عملك %{work_link} إلى
|
|||
|
|
مجهول المصدر.
|
|||
|
|
text: لقد غير مشرفو المجموعة "%{collection_title}" (%{collection_url}) حالة
|
|||
|
|
عملك "%{work_title}" (%{work_url}) إلى مجهول المصدر.
|
|||
|
|
anonymous_unrevealed:
|
|||
|
|
html: لقد غير مشرفو المجموعة %{collection_link} حالة عملك %{work_link} إلى
|
|||
|
|
مجهول المصدر وغير مكشوف.
|
|||
|
|
text: لقد غير مشرفو المجموعة "%{collection_title}" (%{collection_url}) حالة
|
|||
|
|
عملك "%{work_title}" (%{work_url}) إلى مجهول المصدر وغير مكشوف.
|
|||
|
|
unrevealed:
|
|||
|
|
html: لقد غير مشرفو المجموعة %{collection_link} حالة عملك %{work_link} إلى
|
|||
|
|
غير مكشوف.
|
|||
|
|
text: لقد غير مشرفو المجموعة "%{collection_title}" (%{collection_url}) حالة
|
|||
|
|
عملك "%{work_title}" (%{work_url}) إلى غير مكشوف.
|
|||
|
|
collection_items_link_text: صفحة Approved Collection Items (عناصر المجموعة المعتمدة)
|
|||
|
|
do_not_want:
|
|||
|
|
anonymous:
|
|||
|
|
html: إذا كنت لا تريد أن يكون عملك مجهول المصدر، يرجى زيارة %{collection_items_link}
|
|||
|
|
لإزالته من هذه المجموعة.
|
|||
|
|
text: 'إذا كنت لا تريد أن يكون عملك مجهول المصدر، يرجى زيارة صفحة Approved
|
|||
|
|
Collection Items (عناصر المجموعة المعتمدة) لإزالته من هذه المجموعة: %{collection_items_url}'
|
|||
|
|
anonymous_unrevealed:
|
|||
|
|
html: إذا كنت لا تريد أن يكون عملك مجهول المصدر وغير مكشوف، يرجى زيارة %{collection_items_link}
|
|||
|
|
لإزالته من هذه المجموعة.
|
|||
|
|
text: 'إذا كنت لا تريد أن يكون عملك مجهول المصدر وغير مكشوفًا، يرجى زيارة
|
|||
|
|
صفحة Approved Collection Items (عناصر المجموعة المعتمدة) لإزالته من هذه
|
|||
|
|
المجموعة: %{collection_items_url}'
|
|||
|
|
unrevealed:
|
|||
|
|
html: إذا كنت لا تريد أن يكون عملك غير مكشوفًا، يرجى زيارة %{collection_items_link}
|
|||
|
|
لإزالته من هذه المجموعة.
|
|||
|
|
text: 'إذا كنت لا تريد أن يكون عملك غير مكشوفًا، يرجى زيارة صفحة Approved
|
|||
|
|
Collection Items (عناصر المجموعة المعتمدة) لإزالته من هذه المجموعة: %{collection_items_url}'
|
|||
|
|
faq_link_text: الأسئلة المتداولة حول المجموعات
|
|||
|
|
more_info:
|
|||
|
|
html: للمزيد من المعلومات، تفضل بزيارة %{faq_link}.
|
|||
|
|
text: 'للمزيد من المعلومات، تفضل بزيارة الأسئلة المتداولة حول المجموعات: %{faq_url}'
|
|||
|
|
subject:
|
|||
|
|
anonymous: "[%{app_name}] أصبح عملك مجهول المصدر"
|
|||
|
|
anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] أصبح عملك مجهول المصدر وغير مكشوف"
|
|||
|
|
unrevealed: "[%{app_name}] أصبح عملك غير مكشوف"
|
|||
|
|
unrevealed_info: لا يتم تضمين الأعمال غير المكشوفة في قوائم الوسوم أو في صفحة
|
|||
|
|
الأعمال الخاصة بك. سيتلقى أي شخص يزور رابطًا للعمل إشعارًا بأنه لم يتم الكشف
|
|||
|
|
عنه حاليًا، ولن يتمكن من الوصول إلى محتواه.
|
|||
|
|
challenge_assignment_notification:
|
|||
|
|
any: أي من الموجود
|
|||
|
|
assignment:
|
|||
|
|
html: تم تعيينك للطلب الآتي في تحدي %{link} على AO3!
|
|||
|
|
description: 'الوصف:'
|
|||
|
|
due: 'موعد تسليم المهمة:'
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
footer: إنك تتلقى هذا البريد لانك اشتركت في تحدي %{title}. للمزيد من المعلومات
|
|||
|
|
حول هذا التحدي ولمعلومات التواصل مع المشرفين، قم بزيارة %{footer_link}.
|
|||
|
|
footer_link: صفحة التحدي الرئيسية
|
|||
|
|
look_up: يمكنك الوصول إلى مهمتك من خلال %{link}.
|
|||
|
|
look_up_link: صفحة Assignments (المهمات) الخاصة بك
|
|||
|
|
optional_tags: 'وسوم اختيارية:'
|
|||
|
|
prompts: 'المحفزات:'
|
|||
|
|
prompt_url: 'رابط المحفز:'
|
|||
|
|
recipient: 'المتلقي:'
|
|||
|
|
recipient_missing: 'لا يوجد: تواصل مع أحد المشرفين للحصول على المساعدة!'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] مهمّتك!"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
assignment: تم تعيينك للطلب الآتي في تحدي %{collection_title} (%{collection_url})
|
|||
|
|
على الأرشيف من جانبنا (AO3)!
|
|||
|
|
footer: إنك تتلقى هذا البريد لأنك اشتركت في تحدي %{title} (%{url}). للمزيد
|
|||
|
|
من المعلومات حول هذا التحدي ولمعلومات التواصل مع المشرفين، قم بزيارة %{profile_url}.
|
|||
|
|
look_up: يمكنك الوصول إلى مهمتك من خلال صفحة Assignments (المهمات) الخاصة
|
|||
|
|
بك على %{link}.
|
|||
|
|
change_email:
|
|||
|
|
changed:
|
|||
|
|
html: "%{login}، تم تغيير البريد الالكتروني المرتبط بحسابك إلى %{email}"
|
|||
|
|
text: "%{login}، تم تغيير البريد الالكتروني المرتبط بحسابك إلى %{email}"
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] تم تغيير البريد الالكتروني"
|
|||
|
|
collection_notification:
|
|||
|
|
assignments_sent:
|
|||
|
|
complete: تم ارسال جميع المهام.
|
|||
|
|
subject: تم ارسال المهام
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
received_message: 'تلقيت رسالة بخصوص مجموعتك %{collection_link}:'
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
received_message: 'تلقيت رسالة بخصوص مجموعتك "%{collection_title}"(%{collection_url}):'
|
|||
|
|
creatorship_notification:
|
|||
|
|
explanation: عندما تكون منتجاً مشاركاً لعمل ما، يمكن إضافتك إلى فصول جديدة بغض
|
|||
|
|
النظر عن إعداداتك كمنتج مشارك. كما ستتم إضافتك إلى أية سلسلة يضاف العمل إليها.
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
creation: "%{creation_link} بقلم %{pseud_links}"
|
|||
|
|
edit_chapter: تحرير الفصل
|
|||
|
|
edit_series: تحرير السلسلة
|
|||
|
|
remove_chapter: إذا تمت إضافتك بالخطأ أو إن لم تكن ترغب في تسجيل اسمك كمنتج،
|
|||
|
|
يمكنك %{edit_chapter_link} لإزالة نفسك من قائمة المنتجين.
|
|||
|
|
remove_series: إذا تمت إضافتك بالخطأ أو إن لم تكن ترغب في تسجيل اسمك كمنتج،
|
|||
|
|
يمكنك %{edit_series_link} لإزالة نفسك من قائمة المنتجين.
|
|||
|
|
intro_chapter: 'أضاف المستخدم %{adding_user} اسمك المستعار %{pseud} إلى قائمة
|
|||
|
|
المنتجين المشاركين للفصل التالي:'
|
|||
|
|
intro_series: 'أضاف المستخدم %{adding_user} اسمك المستعار %{pseud} إلى قائمة
|
|||
|
|
المنتجين المشاركين للسلسلة التالية:'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] إشعار منتج مشارك"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
creation: "%{title} (%{url}) بقلم %{pseuds}"
|
|||
|
|
remove_chapter: 'إذا تمت إضافتك بالخطأ أو إن لم تكن ترغب في تسجيل اسمك كمنتج،
|
|||
|
|
يمكنك تحرير الفصل لإزالة نفسك من قائمة المنتجين: %{url}'
|
|||
|
|
remove_series: 'إذا تمت إضافتك بالخطأ أو إن لم تكن ترغب في تسجيل اسمك كمنتج،
|
|||
|
|
يمكنك تحرير السلسلة لإزالة نفسك من قائمة المنتجين: %{url}'
|
|||
|
|
creatorship_notification_archivist:
|
|||
|
|
explanation: بما أنه يعمل بصفته الرسمية كمؤرشف لمشروع الأبواب المفتوحة، يمكنه
|
|||
|
|
اضافتك دون دعوة، حتى إن عطّلت خاصية المنتج المشارك.
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
creation: "%{creation_link} من إنتاج %{pseud_links}"
|
|||
|
|
edit_chapter: تحرير الفصل
|
|||
|
|
edit_series: تحرير السلسلة
|
|||
|
|
edit_work: تحرير العمل
|
|||
|
|
remove_chapter: إن تمت إضافتك بالخطأ، أو إن لم ترغب في إدراج اسمك المستعار
|
|||
|
|
كمنتج، باستطاعتك %{edit_chapter_link} لإزالة نفسك من قائمة المنتجين.
|
|||
|
|
remove_series: إن تمت إضافتك بالخطأ، أو إن لم ترغب في إدراج اسمك المستعار
|
|||
|
|
كمنتج، باستطاعتك %{edit_series_link} لإزالة نفسك من قائمة المنتجين.
|
|||
|
|
remove_work: إن تمت إضافتك بالخطأ، أو إن لم ترغب في إدراج اسمك المستعار كمنتج،
|
|||
|
|
باستطاعتك %{edit_work_link} لإزالة نفسك من قائمة المنتجين.
|
|||
|
|
intro_chapter: 'أضاف المستخدم %{archivist} اسمك المستعار %{pseud} كمنتج مشارك
|
|||
|
|
للفصل التالي:'
|
|||
|
|
intro_series: 'أضاف المستخدم %{archivist} اسمك المستعار %{pseud} كمنتج مشارك
|
|||
|
|
للسلسلة التالية:'
|
|||
|
|
intro_work: 'أضاف المستخدم %{archivist} اسمك المستعار %{pseud} كمنتج مشارك للعمل
|
|||
|
|
التالي:'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] إشعار منتج مشارك من أمين الأرشيف المستورد"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
creation: "%{title} (%{url}) من إنتاج %{pseuds}"
|
|||
|
|
remove_chapter: 'إن تمت إضافتك بالخطأ، أو إن لم ترغب في إدراج اسمك المستعار
|
|||
|
|
كمنتج، باستطاعتك تحرير الفصل لإزالة نفسك من قائمة المنتجين: %{url}'
|
|||
|
|
remove_series: 'إن تمت إضافتك بالخطأ، أو إن لم ترغب في إدراج اسمك المستعار
|
|||
|
|
كمنتج، باستطاعتك تحرير السلسلة لإزالة نفسك من قائمة المنتجين: %{url}'
|
|||
|
|
remove_work: 'إن تمت إضافتك بالخطأ، أو إن لم ترغب في إدراج اسمك المستعار كمنتج،
|
|||
|
|
باستطاعتك تحرير العمل لإزالة نفسك من قائمة المنتجين: %{url}'
|
|||
|
|
creatorship_request:
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
creation: "%{creation_link} من قبل %{pseud_links}"
|
|||
|
|
instructions: يمكنك قبول هذا الطلب أو رفضه في صفحة %{page_name} الخاصة بك.
|
|||
|
|
page_name: Co-Creator Requests (طلبات المنتج المشارك)
|
|||
|
|
intro_chapter: 'قام المستخدم %{inviting_user} بدعوة اسمك المستعار %{pseud} لكي
|
|||
|
|
يضاف كمنتج مشارك على الفصل التالي:'
|
|||
|
|
intro_series: 'قام المستخدم %{inviting_user} بدعوة اسمك المستعار %{pseud} لكي
|
|||
|
|
يضاف كمنتج مشارك على السلسلة التالية:'
|
|||
|
|
intro_work: 'قام المستخدم %{inviting_user} بدعوة اسمك المستعار %{pseud} لكي
|
|||
|
|
يضاف كمنتج مشارك على العمل التالي:'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] طلب منتج مشارك"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
creation: "%{title} (%{url}) من قبل %{pseuds}"
|
|||
|
|
instructions: 'يمكنك قبول هذا الطلب أو رفضه في صفحة Co-Creator Requests (طلبات
|
|||
|
|
المنتج المشارك) الخاصة بك: %{url}'
|
|||
|
|
delete_work_notification:
|
|||
|
|
attachment: تم إرفاق نسخة من عملك كمرجِع.
|
|||
|
|
deleted_other:
|
|||
|
|
html: تم حذف عملك %{title} بناءاً على طلب %{pseud}.
|
|||
|
|
text: تم حذف عملك "%{title}" بناءاً على طلب %{pseud}.
|
|||
|
|
deleted_yourself:
|
|||
|
|
html: تم حذف عملك %{title} بناءاً على طلبك.
|
|||
|
|
text: تم حذف عملك "%{title}" بناءاً على طلبك.
|
|||
|
|
questions:
|
|||
|
|
html: إن كان لديك أيّة تساؤلات، نرجو منك %{support}.
|
|||
|
|
text: إن كان لديك أيّة تساؤلات، نرجو منك %{support} (%{url}).
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] تم حذف عملك"
|
|||
|
|
support: التواصل مع لجنة الدعم
|
|||
|
|
invitation_to_claim:
|
|||
|
|
access:
|
|||
|
|
text: إعتماداً على الأرشيف المستورد، أعمالك قد تكون حملت بشكل محصور بالمستخدمين
|
|||
|
|
المسجلين فقط (لكي لا تظهر على بحث قوقل). في هذه الحالة، ستكون الأعمال متاحة
|
|||
|
|
فقط للمستخدمين المسجلين إلا إذا أردت جعلها مرئية للجميع. للمساعدة في فتح
|
|||
|
|
أعمالك، الإستغناء عنها أو حذفها، رجاءً تواصل مع فريق دعم AO3.
|
|||
|
|
claim_or_remove:
|
|||
|
|
html: املك أو احذف أعمالك هنا.
|
|||
|
|
text: 'املك أو احذف أعمالك هنا: %{claim_url}'
|
|||
|
|
email_tips: إذا تواصلت معنا، رجاءً اضف عناوين البريد الإلكتروني من @transformativeworks.org
|
|||
|
|
إلى اللائحة المسموحة وتفقد ردنا ضمن ملف الرسائل غير المرغوب بها.
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
ao3_news: أخبار AO3
|
|||
|
|
contact_open_doors: تواصل مع لجنة الأبواب المفتوحة
|
|||
|
|
contact_support: تواصل مع فريق دعم AO3
|
|||
|
|
faq_page: صفحة الأسئلة المتداولة
|
|||
|
|
tutorial_page: صفحة الدليل التوجيهي
|
|||
|
|
introduction:
|
|||
|
|
text: إنك تستلم هذا البريد الالكتروني بسبب أرشيف تم استيراده مؤخراً من قبل
|
|||
|
|
Open Doors (مشروع الأبواب المفتوحة) (%{open_doors_link}) إلى %{app_name}
|
|||
|
|
(%{app_short_name} - %{app_url})، ونحن نعتقد أن أعمال المعجبين التالية هي
|
|||
|
|
من أعمالك. نود أن نمنحك الفرصة لامتلاك (أو حذف/الإستغناء عن) هذه الأعمال
|
|||
|
|
إذا أردت. وإذا كنت لا تمتلك حساباً تحت بريد إلكتروني آخر، ندعوك للانضمام
|
|||
|
|
لـ AO3!
|
|||
|
|
mistake:
|
|||
|
|
text: إذا كان هناك خطأ وهذه ليست أعمالك، رجاءً لا تقم بحذفها! رجاءً فقط تواصل
|
|||
|
|
مع لجنة الأبواب المفتوحة (%{open_doors_link}) وسنصلح الأمر.
|
|||
|
|
more_info:
|
|||
|
|
text: تستطيع قراءة الإعلانات عن أحدث الاستيرادات إلى الأرشيف على أخبار AO3
|
|||
|
|
(%{news_link})، وتستطيع العثور على معلومات إضافية عن الأبواب المفتوحة من
|
|||
|
|
خلال صفحة الأسئلة المتداولة (%{open_doors_faq_link}) أو صفحة الدليل التوجيهي
|
|||
|
|
(%{open_doors_tutorial_link}). لأي أسئلة لم يتم الإجابة عنها في الاسئلة
|
|||
|
|
المتداولة، الدليل التوجيهي أو هذا البريد الإلكتروني، رجاءً تواصل مع فريق
|
|||
|
|
دعم AO3 على %{support_link}.
|
|||
|
|
other_works:
|
|||
|
|
text: إذا كانت لديك أعمال أخرى على الأرشيف المستورد تحت عنوان بريد إلكتروني
|
|||
|
|
لم يعد بإمكانك أن تصله، رجاءً تواصل مع لجنة الأبواب المفتوحة بأي معلومات
|
|||
|
|
يمكنها أن تساعد في التحقق من هويتك.
|
|||
|
|
questions:
|
|||
|
|
text: لإستفسرات أخرى، رجاءً تواصل مع فريق دعم AO3 على %{support_link}.
|
|||
|
|
redirects: للحفاظ على الإشارات المرجعية ولوائح الأعمال الموصى بها، قد تعيد عناوين
|
|||
|
|
الويب للأرشيف الذي تم استيراده التوجيه إلى النسخة المستوردة من هذه الأعمال
|
|||
|
|
لفترة محدودة (تفقد منشور الإعلان لأرشيفك للتأكد). إذا حملت مسبقاً نسخة من
|
|||
|
|
هذه الأعمال ولم تقم بإستخدام ميزة الإستيراد من عنوان الويب، سيكون هناك نسختان
|
|||
|
|
من العمل نفسه على الأرشيف.
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] دعوة لامتلاك الأعمال"
|
|||
|
|
unwanted:
|
|||
|
|
text: إذا كانت هذه الأعمال حقاً ملكك، ولكنك لا تريدها، يمكنك الإستغناء عنها
|
|||
|
|
(لكي تبقى على AO3، ولكن مع إزالة إسمك عنها) أو حذفها (لكي تحذف تماماً من
|
|||
|
|
AO3). لا تحتاج إلى إضافة هذه الأعمال إلى أي حساب من أجل أن تستغني عنها أو
|
|||
|
|
تحذفها. تستطيع القيام بهذا مباشرةً من الرابط أعلاه. (لطلب المساعدة، رجاءً
|
|||
|
|
تواصل مع فريق دعم AO3 على %{support_link}.)
|
|||
|
|
update_redirect:
|
|||
|
|
text: إذا أردت من الأبواب المفتوحة أن تحدِّث إعادة التوجيه ليذهب إلى عملك
|
|||
|
|
الموجود مسبقاً، رجاءً احذف النسخة المستوردة وتواصل مع لجنة الأبواب المفتوحة
|
|||
|
|
على %{open_doors_link} بإستخدام إسم حسابك على AO3، وإسم حسابك على الأرشيف
|
|||
|
|
المستورد، وعنوان العمل الذي تريد إعادة التوجيه إليه بالإضافة إلى عنوان الويب
|
|||
|
|
(URL) التابع لهذا العمل. (إذا كانت لديك أعمال متعددة تود أن تغير إعادة التوجيه
|
|||
|
|
لها، يمكنك إدراجها كلها في بريد إلكتروني واحد.)
|
|||
|
|
uploaded_list: 'الأعمال المحمّلة تشمل:'
|
|||
|
|
invite_increase_notification:
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
body:
|
|||
|
|
few: نود إعلامك بأنه لديك %{count} دعوات جديدة يمكن استخدامها لإنشاء حسابات
|
|||
|
|
جديدة في AO3. بإمكانك دعوة صديق من خلال %{invitation_page_link}.
|
|||
|
|
many: نود إعلامك بأنه لديك %{count} دعوة جديدة يمكن استخدامها لإنشاء حسابات
|
|||
|
|
جديدة في AO3. بإمكانك دعوة صديق من خلال %{invitation_page_link}.
|
|||
|
|
one: نود إعلامك بأنه لديك دعوة جديدة يمكن استخدامها لإنشاء حساب جديد في
|
|||
|
|
AO3. بإمكانك دعوة صديق من خلال %{invitation_page_link}.
|
|||
|
|
other: نود إعلامك بأنه لديك %{count} دعوة جديدة يمكن استخدامها لإنشاء حسابات
|
|||
|
|
جديدة في AO3. بإمكانك دعوة صديق من خلال %{invitation_page_link}.
|
|||
|
|
two: نود إعلامك بأنه لديك دعوتان جديدتان يمكن استخدامها لإنشاء حسابان جديدان
|
|||
|
|
في AO3. بإمكانك دعوة صديق من خلال %{invitation_page_link}.
|
|||
|
|
invitation_page_link_text: صفحة Invitations (دعواتك)
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] دعوات جديدة"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
body:
|
|||
|
|
few: نود إعلامك بأنه لديك %{count} دعوات جديدة يمكن استخدامها لإنشاء حسابات
|
|||
|
|
جديدة في AO3. بإمكانك دعوة صديق من خلال صفحة Invitations (دعواتك) (%{invitation_page_url}).
|
|||
|
|
many: نود إعلامك بأنه لديك %{count} دعوة جديدة يمكن استخدامها لإنشاء حسابات
|
|||
|
|
جديدة في AO3. بإمكانك دعوة صديق من خلال صفحة Invitations (دعواتك) (%{invitation_page_url}).
|
|||
|
|
one: نود إعلامك بأنه لديك دعوة جديدة يمكن استخدامها لإنشاء حساب جديد في
|
|||
|
|
AO3. بإمكانك دعوة صديق من خلال صفحة Invitations (دعواتك) (%{invitation_page_url}).
|
|||
|
|
other: نود إعلامك بأنه لديك %{count} دعوة جديدة يمكن استخدامها لإنشاء حسابات
|
|||
|
|
جديدة في AO3. بإمكانك دعوة صديق من خلال صفحة Invitations (دعواتك) (%{invitation_page_url}).
|
|||
|
|
two: نود إعلامك بأنه لديك دعوتان جديدتان يمكن استخدامها لإنشاء حسابان جديدان
|
|||
|
|
في AO3. بإمكانك دعوة صديق من خلال صفحة Invitations (دعواتك) (%{invitation_page_url}).
|
|||
|
|
invite_request_declined:
|
|||
|
|
main:
|
|||
|
|
few: نأسف لإبلاغك أنه لا يمكن تلبية طلبك للحصول على %{count} دعوات جديدة في
|
|||
|
|
هذا الوقت.
|
|||
|
|
many: نأسف لإبلاغك أنه لا يمكن تلبية طلبك للحصول على %{count} دعوة جديدة في
|
|||
|
|
هذا الوقت.
|
|||
|
|
one: نأسف لإبلاغك أنه لا يمكن تلبية طلبك للحصول على دعوة جديدة في هذا الوقت.
|
|||
|
|
other: نأسف لإبلاغك أنه لا يمكن تلبية طلبك للحصول على %{count} دعوة جديدة
|
|||
|
|
في هذا الوقت.
|
|||
|
|
two: نأسف لإبلاغك أنه لا يمكن تلبية طلبك للحصول على دعوتين جديدتين في هذا
|
|||
|
|
الوقت.
|
|||
|
|
zero: 'كان طلبك:'
|
|||
|
|
reason: 'كان طلبك:'
|
|||
|
|
subject: "[%{app_name}] طلب دعوة إضافية مرفوض"
|
|||
|
|
recipient_notification:
|
|||
|
|
html:
|
|||
|
|
collection: لقد نُشر عملٌ مُهدى إليك في مجموعة %{collection_link} على AO3!
|
|||
|
|
no_collection: لقد نُشر عملٌ مُهدى إليك في AO3!
|
|||
|
|
subject:
|
|||
|
|
collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] عمل مُهدى إليك من %{collection_title}"
|
|||
|
|
no_collection: "[%{app_name}] عمل مُهدى إليك"
|
|||
|
|
text:
|
|||
|
|
collection: لقد نُشر عملٌ مُهدى إليك في مجموعة "%{collection_title}" (%{collection_url})
|
|||
|
|
على AO3!
|
|||
|
|
signup_notification:
|
|||
|
|
activate:
|
|||
|
|
html: رجاءاً %{activate_account_link}.
|
|||
|
|
text: " رجاءاً اتبع هذا الرابط لتفعيل حسابك: %{activate_account_url}"
|
|||
|
|
activate_your_account: اتبع هذا الرابط لتفعيل حسابك
|
|||
|
|
admin_posts: أخبار AO3
|
|||
|
|
bye: نأمل أن تستمتع باستخدام الأرشيف.
|
|||
|
|
contact_support: تواصل مع لجنة الدعم
|
|||
|
|
faq: قائمة الأسئلة المتداولة
|
|||
|
|
features:
|
|||
|
|
html: بعد تفعيل حسابك، يمكنك البدء بنشر أعمالك، إعداد اشتراكات البريد الإلكتروني
|
|||
|
|
لإعلامك عندما يقوم مبدعوك المفضلون بنشر أعمال جديدة أو عندما يتم تحديث عمل
|
|||
|
|
تقوم بمتابعته، كما باستطاعتك تعيين تفضيلاتك لتخصيص طريقة ظهور الموقع وعمله
|
|||
|
|
بالنسبة لك، ويمكنك متابعة الأعمال التي قمت بزيارتها سابقاً عن طريق السجل
|
|||
|
|
خاصتك، والعديد من الخواص الأخرى.
|
|||
|
|
text: بعد تفعيل حسابك، يمكنك البدء بنشر أعمالك، إعداد اشتراكات البريد الإلكتروني
|
|||
|
|
لإعلامك عندما يقوم مبدعوك المفضلون بنشر أعمال جديدة أو عندما يتم تحديث عمل
|
|||
|
|
تقوم بمتابعته، كما باستطاعتك تعيين تفضيلاتك لتخصيص طريقة ظهور الموقع وعمله
|
|||
|
|
بالنسبة لك، ويمكنك متابعة الأعمال التي قمت بزيارتها سابقاً عن طريق السجل
|
|||
|
|
خاصتك، والعديد من الخواص الأخرى.
|
|||
|
|
information:
|
|||
|
|
html: هناك الكثير من المعلومات والعديد من النصائح حول كيفية استخدام الموقع
|
|||
|
|
في %{faq_link}. ستجد آخر الأخبار عن تطورات الموقع في %{admin_posts_link}.
|
|||
|
|
إذا كنت بحاجة إلى المزيد من المساعدة، أو واجهتك مشكلة، أو كان لديك بعض الأسئلة
|
|||
|
|
والتعليقات، نرجو منك %{contact_support_link}، الذين سيكونون سعداء دائماً
|
|||
|
|
بتقديم العون.
|
|||
|
|
text: 'هناك الكثير من المعلومات والعديد من النصائح حول كيفية استخدام الموقع
|
|||
|
|
في قائمة الأسئلة المتداولة التي تجدها هنا: %{faq_url}. ستجد آخر الأخبار
|
|||
|
|
عن تطورات الموقع على أخبار AO3 في المشاركات من مسؤولين الأرشيف التي تجدها
|
|||
|
|
هنا: %{admin_posts_url}. إذا كنت بحاجة إلى المزيد من المساعدة، أو واجهتك
|
|||
|
|
مشكلة، أو كان لديك بعض الأسئلة والتعليقات، نرجو منك التواصل مع فريق الدعم،
|
|||
|
|
الذين سيكونون سعداء دائماً بتقديم العون: %{contact_support_url}.'
|
|||
|
|
welcome: أهلا بك في Archive of Our Own، %{login}!
|