---
sv:
  activerecord:
    attributes:
      archive_warning:
        name_with_colon:
          one: 'Varning:'
          other: 'Varningar:'
      category:
        name_with_colon:
          one: 'Kategori:'
          other: 'Kategorier:'
      character:
        name_with_colon:
          one: 'Karaktär:'
          other: 'Karaktärer:'
      fandom:
        name_with_colon:
          one: 'Fandom:'
          other: 'Fandoms:'
      freeform:
        name_with_colon:
          one: 'Ytterligare tagg:'
          other: 'Ytterligare taggar:'
      rating:
        name_with_colon: 'Åldersgräns:'
      relationship:
        name_with_colon:
          one: 'Relation:'
          other: 'Relationer:'
      work:
        chapter_total_display: Kapitel
        summary: Sammanfattning
    models:
      archive_warning:
        one: Varning
        other: Varningar
      category:
        one: Kategori
        other: Kategorier
      chapter:
        one: Kapitel
        other: Kapitel
      character:
        one: Karaktär
        other: Karaktärer
      fandom:
        one: Fandom
        other: Fandoms
      freeform:
        one: Ytterligare tagg
        other: Ytterligare taggar
      rating:
        one: Åldersgräns
        other: Åldersgränser
      relationship:
        one: Relation
        other: Relationer
      series:
        one: Serie
        other: Serier
  kudo_mailer:
    batch_kudo_notification:
      guest:
        one: en gäst
        other: "%{count} gäster"
      left_kudos:
        html:
          one: "%{givers_list} berömde %{commentable_link}."
          other: "%{givers_list} berömde %{commentable_link}."
        text:
          one: "%{givers_list} berömde %{commentable_title} (%{commentable_url})."
          other: "%{givers_list} berömde %{commentable_title} (%{commentable_url})."
      single_guest:
        giver: En gäst
        html: "%{giver} berömde %{commentable_link}."
        text: En gäst berömde %{commentable_title} (%{commentable_url}).
      subject: "[%{app_name}] Du har fått beröm!"
  mailer:
    general:
      closing:
        formal: Med vänliga hälsningar,
        informal: Vänliga hälsningar,
      creation:
        link_with_word_count: "%{creation_link} (%{word_count})"
        title_with_chapter_number: Kapitel %{position} av %{title}
        title_with_word_count: '"%{creation_title}" (%{word_count})'
        word_count:
          one: "%{count} ord"
          other: "%{count} ord"
      footer:
        general:
          about:
            html: AO3 är ett arkiv som drivs och stöds av fans och som är beroende
              av %{donate_link}.
            text: 'AO3 är ett arkiv som drivs och stöds av fans och som är beroende
              av era gåvor: %{donate_url}.'
          html:
            donate_link_text: era gåvor
            support_link_text: kontakta Support
          unwanted_email:
            html: Om du felaktigt har fått detta meddelande, vänligen %{support_link}.
            text: Om du felaktigt har fått detta meddelande, vänligen kontakta Support
              på %{support_url}.
        sent_at: Skickat %{sent_at}.
      greeting:
        formal_html: Bästa %{name},
        informal:
          addressed_html: Hej, %{name}!
          unaddressed: Hej!
        introductory: Hej från Archive of Our Own – AO3 (Vårt eget arkiv)!
      metadata_label_indicator: ":"
      signature:
        abuse_team: AO3:s team för Policy och missbruk
        app_short_name: AO3
        open_doors: Open Doors (Öppna dörrar)-teamet
        parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Organisationen för
          transformativa verk)
        support: AO3:s Support-team
  users:
    mailer:
      reset_password_instructions:
        expiration: Om du inte använder den här länken för att återställa ditt lösenord
          inom en vecka kommer den att gå ut och du behöver begära en ny länk.
        intro: 'Någon har begärt en återställning av ditt kontos lösenord. Du kan
          ändra ditt lösenord genom att följa länken nedan och skriva in ditt nya
          lösenord:'
        link_title: Ändra mitt lösenord.
        subject: "[%{app_name}] Återställ ditt lösenord"
        unrequested: Om det inte var du som begärde återställning av ditt lösenord
          så kan du bortse från det här mailet. Ditt tidigare lösenord kommer att
          fortsätta fungera.
  user_mailer:
    admin_deleted_work_notification:
      bye: Som hänvisning har vi bifogat en kopia av ditt verk.
      contact_abuse: kontakta vår kommitté för Policy och missbruk
      deleted:
        html: Ditt verk %{title} har blivit raderat från AO3 av en av webbplatsens
          administratörer.
        text: Ditt verk "%{title}" har blivit raderat från AO3 av en av webbplatsens
          administratörer.
      html:
        tos_violation: Om det är möjligt att ditt verk bröt mot AO3:s användarvillkor,
          var vänlig %{contact_abuse_link}.
      import_project:
        html: Om ditt verk var en del av ett importprojekt som hanteras av vårt Öppna
          dörrar-team, var vänlig %{opendoors_link} om du har frågor.
        text: Om ditt verk var en del av ett importprojekt som hanteras av vårt Öppna
          dörrar-team, var vänlig kontakta Öppna dörrar (%{opendoors_link}) om du
          har frågor.
      opendoors: kontakta Öppna dörrar
      subject: "[%{app_name}] Ditt verk har blivit raderat av en administratör"
      text:
        tos_violation: Om det är möjligt att ditt verk bröt mot AO3:s användarvillkor,
          var vänlig kontakta vår kommitté för Policy och missbruk (%{contact_abuse_url}).
    admin_hidden_work_notification:
      access: Fastän ditt verk är dolt kan du fortfarande nå det genom länken ovan,
        men det kommer inte att finnas med på listan över dina verk och det är inte
        tillgängligt för andra som använder AO3.
      check_email: Var vänlig kolla din e-post, inklusive din mapp för skräppost,
        eftersom teamet för Policy och missbruk redan kan ha kontaktat dig för att
        förklara varför ditt verk är dolt.
      contact_abuse: kontakta Policy och missbruk
      html:
        help: Om du är osäker på varför ditt verk blivit dolt och vi inte har kommunicerat
          med dig på annat sätt angående detta, var vänlig %{contact_abuse_link} direkt.
        hidden: Ditt verk %{title} har blivit dolt av teamet för Policy och missbruk
          och är inte längre tillgängligt för allmänheten.
        tos_violation: Om ditt verk har dolts på grund av ett brott mot AO3:s %{tos_link},
          så kommer du att behöva åtgärda problemet. Om du inte korrigerar ditt verk
          så att det stämmer överens med användarvillkoren så kan verket komma att
          raderas från AO3.
      subject: "[%{app_name}] Ditt verk har blivit dolt av teamet för Policy och missbruk"
      text:
        help: 'Om du är osäker på varför ditt verk har blivit dolt och vi inte har
          kommunicerat med dig på annat sätt angående detta, var vänlig kontakta Policy
          och missbruk direkt: %{contact_abuse_url}.'
        hidden: Ditt verk "%{title}" (%{work_url}) har blivit dolt av teamet för Policy
          och missbruk och är inte längre tillgängligt för allmänheten.
        tos_violation: Om ditt verk har dolts på grund av ett brott mot AO3:s användarvillkor
          (%{tos_url}), så kommer du att behöva åtgärda problemet. Om du inte korrigerar
          ditt verk så att det stämmer överens med användarvillkoren så kan verket
          komma att raderas från AO3.
      tos: användarvillkor
    anonymous_or_unrevealed_notification:
      anonymous_info: Anonyma verk ingår i tagglistor, men inte på din sida med verk.
        På verket kommer ditt användarnamn ersättas med “Anonymous” (Anonym).
      anonymous_unrevealed_info: De ansvariga för samlingen kan senare välja att avslöja
        ditt verk, men låta det förbli anonymt. Användare som följer dig kommer inte
        bli meddelade om denna förändring. När ditt verk har blivit avslöjat kommer
        verket finnas med i taggsidor, men inte på din sida med verk. På verket kommer
        ditt användarnamn att ersättas med "Anonymous" (Anonymt).
      changed_status:
        anonymous:
          html: De som är ansvariga för samlingen %{collection_link} har ändrat status
            på ditt verk %{work_link} till anonym.
          text: De ansvariga för samlingen "%{collection_title}" (%{collection_url})
            har ändrat status på ditt verk "%{work_title}" (%{work_url}) till anonym.
        anonymous_unrevealed:
          html: De som är ansvariga för samlingen %{collection_link} har ändrat status
            på ditt verk %{work_link} till anonymt och dolt.
          text: De ansvariga för samlingen "%{collection_title}" (%{collection_url})
            har ändrat status på ditt verk "%{work_title}" (%{work_url}) till anonymt
            och dolt.
        unrevealed:
          html: De som är ansvariga för samlingen %{collection_link} har ändrat status
            på ditt verk %{work_link} till dolt.
          text: De ansvariga för samlingen "%{collection_title}" (%{collection_url})
            har ändrat status på ditt verk "%{work_title}" (%{work_url}) till dolt.
      collection_items_link_text: sidan för Approved Collection Items (Godkända samlingsobjekt)
      do_not_want:
        anonymous:
          html: Om du inte vill att ditt verk ska vara anonymt, var god besök %{collection_items_link}
            för att ta bort det från den här samlingen.
          text: 'Om du inte vill att ditt verk ska vara anonymt, var god besök sidan
            Approved Collection Items (Godkända samlingsobjekt) för att ta bort det
            från samlingen: %{collection_items_url}'
        anonymous_unrevealed:
          html: Om du inte vill att ditt verk ska vara anonymt och dolt, var god besök
            %{collection_items_link} för att ta bort det från den här samlingen.
          text: 'Om du inte vill att ditt verk ska vara anonymt eller dolt, var god
            besök sidan Approved Collection Items (Godkända samlingsobjekt) för att
            ta bort den från samlingen: %{collection_items_url}'
        unrevealed:
          html: Om du inte vill att ditt verk ska vara dolt, var god besök %{collection_items_link}
            för att ta bort det från den här samlingen.
          text: 'Om du inte vill att ditt verk ska döljas, var god besök sidan Approved
            Collection Items (Godkända samlingsobjekt) för att ta bort den från samlingen:
            %{collection_items_url}'
      faq_link_text: Vanliga frågor om samlingar
      more_info:
        html: För mer information, var god läs våra %{faq_link}.
        text: 'För mer information var god läs våra Vanliga frågor om samlingar: %{faq_url}'
      subject:
        anonymous: "[%{app_name}] Ditt verk har anonymiserats"
        anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Ditt verk har anonymiserats och dolts"
        unrevealed: "[%{app_name}] Ditt verk har dolts"
      unrevealed_info: Dolda verk finns inte med på tagglistor eller sidor med verk.
        Alla som följer en länk till verket kommer få ett meddelande om att verket
        har dolts och att de inte kan komma åt verkets innehåll.
    archivist_added_to_collection_notification:
      approved_collection_items_page: Approved Collection Items (Godkända samlingsobjekt)
      archivist_notice: Eftersom de ansvariga/moderatorerna agerar i sin officiella
        kapacitet som Open Doors (Öppna dörrar) arkivarier, så är det tillåtet för
        dem att lägga till ditt verk till denna samling, även om du som skapare avaktiverat
        inbjudningar till samlingar. Arkivarier kommer bara att lägga till verk i
        samlingar om verket fanns på ett importerat arkiv.
      removal_instructions:
        html: Om du skulle vilja ta bort ditt verk från denna samling, var god se
          din sida för %{approved_items_link}.
        text: Om du skulle vilja ta bort ditt verk från denna samling, gå till din
          sida för Approved Collection Items (Godkända samlingsobjekt) :%{approved_items_url}.
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] En Open Doors (Öppna dörrar) arkivarie
        har lagt till ditt verk i en samling"
      work_added:
        html: De ansvariga för samlingen %{collection_link} har lagt till ditt verk
          %{work_link} till sin samling!
        text: De ansvariga för samlingen "%{collection_title}" (%{collection_url})
          har lagt till ditt verk "%{work_title}" (%{work_url}) till sin samling!
    challenge_assignment_notification:
      any: Vilka som helst
      assignment:
        html: Du har blivit tilldelad följande förfrågan i %{link}-utmaningen på AO3!
      description: 'Beskrivning:'
      due: 'Det här uppdraget ska lämnas in:'
      html:
        footer: Du får det här mailet för att du har anmält dig till %{title}-utmaningen.
          För mer information om den här utmaningen och kontaktuppgifter till moderatorerna,
          vänligen besök %{footer_link}.
        footer_link: uppdragets profilsida
        look_up: Du kan nå ditt uppdrag via %{link}.
        look_up_link: din sida för Assignments (Uppdrag)
      optional_tags: 'Valfria taggar:'
      prompts: 'Prompts:'
      prompt_url: 'Prompt-URL:'
      recipient: 'Mottagare:'
      recipient_missing: 'Ingen: kontakta en moderator för att få hjälp!'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Ditt uppdrag!"
      text:
        assignment: Du har blivit tilldelad följande förfrågan i "%{collection_title}"-utmaningen
          (%{collection_url}) på AO3!
        footer: Du får det här mailet för att du har anmält dig till %{title}-utmaningen
          (%{url}). För mer information om den här utmaningen och kontaktuppgifter
          till moderatorerna, vänligen besök %{profile_url}.
        look_up: Du kan nå ditt uppdrag via din sida för Assignments (Uppdrag) på
          %{link}.
    change_email:
      changed:
        html: "%{login}, e-postadressen som är knuten till ditt konto har ändrats
          till %{email}"
        text: "%{login}, e-postadressen som är knuten till ditt konto har ändrats
          till %{email}"
      subject: "[%{app_name}] E-postadressen har ändrats"
    claim_notification:
      access:
        contact_support: kontakta AO3 support
        html: Beroende på arkivet kan det vara så att dina verk har importerats och
          begränsats till endast registrerade användare (för att gömma dem från Googles
          sökresultat). Om det är så, kommer verken bara finnas tillgängliga för inloggade
          användare, såvida du inte väljer att göra dem synliga för alla. För hjälp
          med att låsa upp, anonymisera eller radera dina verk, vänligen %{contact_support_link}.
        text: Beroende på arkivet kan det vara så att dina verk har importerats och
          begränsats till endast registrerade användare (för att gömma dem från Googles
          sökresultat). Om det är så kommer verken bara finnas tillgängliga för inloggade
          användare, såvida du inte väljer att göra dem synliga för alla. För hjälp
          med att låsa upp, anonymisera eller radera dina verk, vänligen kontakta
          AO3 Support på %{support_url}.
      email_tips: Om du kontaktar oss, var snäll och lägg till mailadresser från @transformativeworks.org
        på din lista med säkra kontakter och håll koll på din skräppost för att säkerställa
        att du ser vårt svar.
      introduction:
        ao3_name: Archive of Our Own – AO3 (Vårt eget arkiv)
        html: Du får det här mailet eftersom du hade verk på ett arkiv för verk av
          fans som har importerats av %{open_doors_name_link} till %{app_link}. Eftersom
          den här e-postadressen är kopplad till en användare på det importerade arkivet
          så kommer de tillhörande verken (listade nedan) automatiskt läggas till
          på ditt konto på AO3.
        open_doors_name: Open Doors (Öppna dörrar)
        text: 'Du får det här mailet eftersom du hade verk på ett arkiv för verk av
          fans som har importerats av Open Doors (Öppna dörrar) (%{open_doors_url})
          till Archive of Our Own – AO3 (Vårt eget arkiv): %{app_url}. Eftersom den
          här epostadressen är kopplat till en användare på det importerade arkivet
          så kommer de tillhörande verken (listade nedan) automatiskt läggas till
          på ditt konto på AO3.'
      mistake:
        contact_open_doors: kontakta Öppna dörrar
        html: Om detta är ett misstag och verken inte är dina, vänligen radera dem
          inte! Var snäll och %{contact_open_doors_link} så löser vi det.
        text: Om detta är ett misstag och verken inte är dina, vänligen radera dem
          inte! Var snäll och kontakta Öppna dörrar (%{open_doors_url}) så löser vi
          det.
      more_info:
        ao3_news: Nyheter på AO3
        contact_support: kontakta AO3 support
        faq_page: Vanliga frågor
        html: Du kan läsa tillkännagivanden om nya arkivöverföringar på %{ao3_news_link}
          och du hittar ytterligare information på Öppna dörrars %{faq_page_link}
          eller %{tutorial_page_link}. För frågor som inte finns med i Vanliga frågor,
          guider eller detta mail, vänligen %{contact_support_link}.
        text: Du kan läsa tillkännagivanden om nya arkivöverföringar på AO3 Nyheter
          (%{news_url}), och du hittar ytterligare information på Öppna dörrars sida
          för Vanliga frågor (%{open_doors_faq_url}) eller sidan för guider (%{open_doors_tutorial_url}).
          För frågor som inte finns med i Vanliga frågor, guider eller detta mail,
          vänligen kontakta Support på %{support_url}.
        tutorial_page: guider
      other_works:
        contact_open_doors: kontakta Öppna dörrar
        html: Om du hade verk på det importerade arkivet under en mailadress som du
          inte längre har tillgång till, vänligen %{contact_open_doors_link} med någon
          form av information som kan hjälpa oss verifiera din identitet.
        text: Om du hade verk på det importerade arkivet under en mailadress som du
          inte längre har tillgång till, vänligen kontakta Öppna dörrar med någon
          form av information som kan hjälpa oss verifiera din identitet.
      questions:
        contact_support: kontakta AO3 support
        html: För andra frågor, vänligen %{contact_support_link}.
        text: För andra frågor, vänligen kontakta AO3:s Support på %{support_url}.
      redirects:
        html: För att bevara rekommendationslistor och bokmärken kan det importerade
          arkivets webbaddresser dirigera om till den importerade kopian av dessa
          verk under en begränsad tid (se inlägget med tillkännagivandet för ditt
          arkiv för att vara säker). Om du redan laddat upp en kopia av dessa verk
          och %{negation} använt funktionen "importera från URL", så kommer det att
          finnas två kopior av samma verk på AO3.
      subject: "[%{app_name}] Uppladdade verk"
      update_redirect:
        contact_open_doors: kontakta Öppna dörrar
        html: Om du vill att Öppna dörrar uppdaterar omdirigeringen till ditt redan
          existerande verk, vänligen radera kopian och %{contact_open_doors_link}
          med ditt användarnamn på AO3, ditt användarnamn på det importerade arkivet,
          samt titel och länk till verket du vill att omdirigeringen ska leda till.
          (Om du har flera verk du skulle vilja ändra omdirigeringen på, så kan du
          skriva alla i samma mail.)
        text: Om du vill att Öppna dörrar uppdaterar omdirigeringen till ditt redan
          existerande verk, vänligen radera kopian och kontakta Öppna dörrar på %{open_doors_url}
          med ditt användarnamn på AO3, ditt användarnamn på det importerade arkivet,
          samt titel och länk till verket du vill att omdirigeringen ska leda till.
          (Om du har flera verk du skulle vilja ändra omdirigeringen på, kan du skriva
          alla i samma mail.)
      works_by: 'Dessa verk skapades under e-postadressen: %{email}'
      work_info:
        html: "%{work_link} (%{fandom})"
        text:
          no_fandom: "- %{work_title} %{work_url}"
          with_fandom: "- %{work_title} %{work_url} (%{fandom})"
    collection_notification:
      assignments_sent:
        complete: Alla uppdrag har nu skickats ut.
        subject: Uppdragen utskickade
      html:
        received_message: 'Du har fått ett meddelande om din samling %{collection_link}:'
      text:
        received_message: 'Du har fått ett meddelande om din samling "%{collection_title}"
          (%{collection_url}):'
    creatorship_notification:
      explanation: När du är medskapare till ett verk kan du bli tillagd på nya kapitel
        oavsett vilka medskaparinställningar du har. Du kommer även att bli tillagd
        som medskapare av eventuella serier som verket läggs till i.
      html:
        creation: "%{creation_link} av %{pseud_links}"
        edit_chapter: redigera kapitlet
        edit_series: redigera serien
        remove_chapter: Om du blivit felaktigt tillagd eller om du inte vill vara
          listad som skapare till verket kan du %{edit_chapter_link} för att ta bort
          dig själv.
        remove_series: Om du har blivit felaktigt tillagd eller inte vill vara listad
          som skapare av verket, kan du %{edit_series_link} för att ta bort dig själv
          som skapare.
      intro_chapter: 'Användaren %{adding_user} har lagt till din pseudonym %{pseud}
        som medskapare till följande kapitel:'
      intro_series: 'Användaren %{adding_user} har angett din pseudonym %{pseud} som
        medskapare av denna serie:'
      subject: "[%{app_name}] Avisering: Du är tillagd som medskapare"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) av %{pseuds}"
        remove_chapter: 'Om du blivit felaktigt tillagd eller om du inte vill vara
          listad som skapare till verket kan du redigera kapitlet för att ta bort
          dig själv: %{url}'
        remove_series: 'Om du blivit felaktigt tillagd eller om du inte vill vara
          listad som skapare till verket kan du redigera serien för att ta bort dig
          själv: %{url}'
    creatorship_notification_archivist:
      explanation: Eftersom hen agerar i sin roll som officiell arkivarie för Open
        Doors (Öppna dörrar) så får hen lägga till dig utan att be om lov, även om
        du har stängt av medskapande.
      html:
        creation: "%{creation_link} av %{pseud_links}"
        edit_chapter: redigera kapitlet
        edit_series: redigera serien
        edit_work: redigera verket
        remove_chapter: Om du blivit tillagd av misstag eller inte vill vara listad
          som skapare kan du %{edit_chapter_link} för att ta bort dig själv som skapare.
        remove_series: Om du blivit tillagd av misstag eller inte vill vara listad
          som skapare kan du %{edit_series_link} för att ta bort dig själv som skapare.
        remove_work: Om du blivit tillagd av misstag eller inte vill vara listad som
          skapare kan du %{edit_work_link} för att ta bort dig själv som skapare.
      intro_chapter: 'Användaren %{archivist} har lagt till din pseudonym %{pseud}
        som medskapare till följande kapitel:'
      intro_series: 'Användaren %{archivist} har lagt till din pseudonym %{pseud}
        som medskapare till följande serie:'
      intro_work: 'Användaren %{archivist} har lagt till din pseudonym %{pseud} som
        medskapare till följande verk:'
      subject: "[%{app_name}] En arkivarie har lagt till dig som medskapare"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) av %{pseuds}"
        remove_chapter: 'Om du blivit tillagd av misstag eller inte vill vara listad
          som skapare kan du redigera kapitlet för att ta bort dig själv som skapare:
          %{url}'
        remove_series: 'Om du blivit tillagd av misstag eller inte vill vara listad
          som skapare kan du redigera serien för att ta bort dig själv som skapare:
          %{url}'
        remove_work: 'Om du blivit tillagd av misstag eller inte vill vara listad
          som skapare kan du redigera verket för att ta bort dig själv som skapare:
          %{url}'
    creatorship_request:
      html:
        creation: "%{creation_link} av %{pseud_links}"
        instructions: Du kan acceptera eller avslå förfrågan på din sida för %{page_name}.
        page_name: Co-Creator Requests (Medskaparförfrågan)
      intro_chapter: 'Användaren %{inviting_user} har bjudit in din pseudonym %{pseud}
        att listas som medskapare på följande kapitel:'
      intro_series: 'Användaren %{inviting_user} har bjudit in din pseudonym %{pseud}
        att listas som medskapare på följande serier:'
      intro_work: 'Användaren %{inviting_user} har bjudit in din pseudonym %{pseud}
        att listas som medskapare på följande verk:'
      subject: "[%{app_name}] Medskaparförfrågan"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) av %{pseuds}"
        instructions: 'Du kan acceptera eller avslå förfrågan på din sida för Co-Creator
          Requests (Medskaparförfrågan): %{url}'
    delete_work_notification:
      attachment: Bifogat finns en kopia av ditt verk för din kännedom.
      deleted_other:
        html: Ditt verk "%{title}" togs bort på begäran av %{pseud}.
        text: Ditt verk "%{title}" togs bort på begäran av %{pseud}.
      deleted_yourself:
        html: Ditt verk %{title} togs bort på din begäran.
        text: Ditt verk "%{title}" togs bort på din begäran.
      questions:
        html: Om du har frågor, vänligen %{support}.
        text: Om du har frågor, vänligen %{support} (%{url}).
      subject: "[%{app_name}] Ditt verk har tagits bort"
      support: kontakta Support
    invitation_to_claim:
      access:
        text: Beroende på arkivtyp kan dina verk ha blivit tillgängliga endast för
          registrerade användare (för att exkludera dem från googlesökningar) vid
          importen. Om så är fallet kommer verken endast vara tillgängliga för inloggade
          användare om du inte väljer att göra dem synliga för alla. För hjälp med
          att låsa upp, anonymisera eller radera dina verk, vänligen kontakta AO3
          support.
      claim_or_remove:
        html: Gör anspråk på eller ta bort dina verk här.
        text: 'Gör anspråk på eller ta bort dina verk här: %{claim_url}'
      email_tips: Om du kontaktar oss, vänligen vitlista mailadresser från @transformativeworks.org
        och kontrollera om vårt svar finns i din skräppost.
      html:
        ao3_news: AO3 nyheter
        contact_open_doors: kontakta Öppna dörrar
        contact_support: kontakta AO3 support
        faq_page: Vanliga frågor och svar
        tutorial_page: handledningssidan
      introduction:
        text: Du har fått det här mailet för att ett arkiv nyligen har blivit importerat
          av Öppna dörrar (%{open_doors_link}) till %{app_name} (%{app_short_name}
          - %{app_url}), och vi tror att följande verk tillhör dig. Vi vill ge dig
          möjlighet att göra anspråk på (eller radera/anonymisera) dessa verk. Och
          om du inte redan har ett konto med en annan mailadress vill vi välkomna
          dig ombord!
      mistake:
        text: Om det har skett ett misstag och det här inte är dina verk, snälla radera
          dem inte! Vänligen kontakta (%{open_doors_link}) så löser vi det.
      more_info:
        text: Du kan läsa tillkännagivanden rörande arkivflyttar på AO3 nyheter (%{news_link}),
          och hitta ytterligare information på Öppna dörrars sida med vanliga frågor
          och svar %{open_doors_faq_link} eller på handledningssidan %{open_doors_tutorial_link}.
          Om du har frågor som inte besvarats i detta mail eller länkarna ovan, vänligen
          kontakta Support via  %{support_link}.
      other_works:
        text: Om du hade andra verk i det importerade arkivet under en mailadress
          du inte längre har tillgång till, vänligen kontakta Öppna dörrar med information
          som kan hjälpa till att verifiera din identitet.
      questions:
        text: För andra frågor, vänligen kontakta AO3 support via %{support_link}.
      redirects: För att bevara rekommendationslistor och bokmärken kan det importerade
        arkivets webbadresser under en begränsad tid omdirigeras till en importerad
        kopia av dessa verk (se inlägget med tillkännagivelser om ditt arkiv för att
        vara på den säkra sidan). Om du redan har laddat upp en kopia av dessa verk
        och INTE använde funktionen för import av URL kommer det att finnas två kopior
        av samma verk i arkivet.
      subject: "[%{app_name}] Inbjudan att göra anspråk på verk"
      unwanted:
        text: Om dessa verk tillhör dig, men du inte vill ha kvar dem kan du anonymisera
          dem (så att de finns kvar på AO3 men utan ditt namn) eller radera dem (så
          att de tas bort helt från AO3). Du behöver inte lägga till dessa verk till
          något konto för att kunna anonymisera eller radera dem -- du kan göra det
          direkt från anspråkslänken ovan. (För hjälp, vänligen kontakta oss på Support
          via %{support_link}.)
      update_redirect:
        text: Om du vill att Öppna dörrar ska uppdatera länken så att den riktas mot
          ett av dina verk som redan finns, vänligen radera den importerade kopian
          och kontakta Öppna dörrar %{open_doors_link} med namnet på ditt AO3-konto,
          ditt namn på det importerade arkivet, samt titel och URL på verket du vill
          omdirigera länken till. (Om du har många verk du vill rikta om kan du skriva
          dessa i samma mail.)
      uploaded_list: 'De uppladdade verken inkluderar:'
    invite_increase_notification:
      html:
        body:
          one: Vi vill bara berätta för dig att du har %{count} ny inbjudan som kan
            användas för att skapa ett nytt konto på AO3. Du kan bjuda in en vän via
            %{invitation_page_link}.
          other: Vi vill bara berätta för dig att du har %{count} nya inbjudningar
            som kan användas för att skapa nya konton på AO3. Du kan bjuda in en vän
            via %{invitation_page_link}.
      invitation_page_link_text: Invitations (din sida för inbjudningar)
      subject: "[%{app_name}] Nya inbjudningar"
      text:
        body:
          one: Vi vill bara berätta för dig att du har %{count} ny inbjudan som kan
            användas för att skapa ett nytt konto på AO3. Du kan bjuda in en vän via
            Invitations (din sida för inbjudningar)(%{invitation_page_url}).
          other: Vi vill bara berätta för dig att du har %{count} nya inbjudningar
            som kan användas för att skapa nya konton på AO3. Du kan bjuda in en vän
            via Invitations (din sida för inbjudningar)(%{invitation_page_url}).
    invite_request_declined:
      main:
        one: Vi måste tyvärr informera dig om att din förfrågan om en ny inbjudningskod
          inte kan uppfyllas just nu.
        other: Vi måste tyvärr informera dig om att din förfrågan om %{count} nya
          inbjudningskoder inte kan uppfyllas just nu.
      reason: 'Din förfrågan var:'
      subject: "[%{app_name}] Ansökan om ytterligare inbjudningskod nekad"
    recipient_notification:
      html:
        collection: Ett verk som är tillägnat dig har publicerats i samlingen %{collection_link}
          på AO3!
      no_collection: Ett verk som är tillägnat dig har blivit publicerat på AO3!
      subject:
        collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Ett verk är tillägnat dig
          i %{collection_title}"
        no_collection: "[%{app_name}] Ett verk tillägnat dig"
      text:
        collection: Ett verk som är tillägnat dig har publicerats i samlingen "%{collection_title}"
          (%{collection_url}) på AO3!
    signup_notification:
      activate:
        html: Var vänlig %{activate_account_link}.
        text: 'Var vänlig följ denna länk för att aktivera ditt konto: %{activate_account_url}'
      activate_your_account: Följ på denna länk för att aktivera ditt konto
      admin_posts: AO3 Nyheter
      bye: Vi hoppas att du trivs med att använda Arkivet.
      contact_support: kontakta Support
      faq: Vanliga frågor
      features:
        html: När ditt konto väl är färdigställt kan du lägga upp dina verk, ordna
          mail-prenumerationer så att du vet när dina favoritskapare eller favoritverk
          uppdateras, göra egna inställningar för hur sajten ska se ut och fungera
          för dig, hålla koll på vilka verk du har gått in på eller läst på Arkivet
          via din historik, och mycket mer.
        text: När ditt konto väl är färdigställt kan du lägga upp dina verk, ordna
          mail-prenumerationer så att du vet när dina favoritskapare eller favoritverk
          uppdateras, göra egna inställningar för hur sajten ska se ut och fungera
          för dig, hålla koll på vilka verk du har gått in på eller läst på Arkivet
          via din historik, och mycket mer.
      information:
        html: Det finns massor av information och råd om hur du använder Arkivet i
          våra %{faq_link}. Du hittar de senaste nyheterna om sajtens utveckling i
          våra %{admin_posts_link}. Om du behöver mer hjälp, stöter på en bugg, eller
          har frågor eller kommentarer, %{contact_support_link}, som alltid är glada
          att hjälpa till.
        text: 'Det finns massor av information och råd om hur du använder Arkivet
          i våra Vanliga frågor här: %{faq_url}. Du hittar de senaste nyheterna om
          sajtens utveckling på AO3 Nyheter här: %{admin_posts_url}. Om du behöver
          mer hjälp, stöter på en bugg, eller har frågor eller kommentarer, var vänlig
          kontakta vårt Support-team, som alltid är glada att hjälpa till: %{contact_support_url}.'
      welcome: Välkommen till AO3, %{login}!
