---
scr:
  activerecord:
    attributes:
      archive_warning:
        name_with_colon:
          few: 'Upozorenja:'
          one: 'Upozorenje:'
          other: 'Upozorenja:'
      category:
        name_with_colon:
          few: 'Категорије:'
          one: 'Kategorija:'
          other: 'Kategorije:'
      character:
        name_with_colon:
          few: 'Likovi:'
          one: 'Lik:'
          other: 'Likovi:'
      fandom:
        name_with_colon:
          few: 'Fandomi:'
          one: 'Fandom:'
          other: 'Fandomi:'
      freeform:
        name_with_colon:
          few: 'Dodatni tagovi:'
          one: 'Dodatan tag:'
          other: 'Dodatni tagovi:'
      rating:
        name_with_colon: 'Ocena primerenosti sadržaja:'
      relationship:
        name_with_colon:
          few: 'Odnosi između likova:'
          one: 'Odnos između likova:'
          other: 'Odnosi između likova:'
      work:
        chapter_total_display: Poglavlja
        summary: Sažetak
    models:
      archive_warning:
        few: Upozorenja
        one: Upozorenje
        other: Upozorenja
      category:
        few: Kategorije
        one: Kategorija
        other: Kategorije
      chapter:
        few: Glave
        one: Glava
        other: Glave
      character:
        few: Likovi
        one: Lik
        other: Ликови
      fandom:
        few: Fandomi
        one: Fandom
        other: Fandomi
      freeform:
        few: Dodatni tagovi
        one: Dodatan tag
        other: Dodatni tagovi
      rating:
        few: Ocene primerenosti zadržaja
        one: Ocena primerenosti zadržaja
        other: Ocene primerenosti zadržaja
      relationship:
        few: Odnosi između likova
        one: Odnos između likova
        other: Odnosi između likova
      series:
        few: Serijali
        one: Serijal
        other: Serijali
  kudo_mailer:
    batch_kudo_notification:
      guest:
        few: "%{count} госта"
        one: "%{count} гост"
        other: "%{count} гостију"
      left_kudos:
        html:
          few: "%{givers_list} су похвалили %{commentable_link}."
          one: "%{givers_list} је похвалио/ла %{commentable_link}."
          other: "%{givers_list} су похвалили %{commentable_link}."
        text:
          few: "%{givers_list} су похвалили %{commentable_title} (%{commentable_url})."
          one: "%{givers_list} је похвалио/ла %{commentable_title} (%{commentable_url})."
          other: "%{givers_list} су похвалили %{commentable_title} (%{commentable_url})."
      single_guest:
        giver: Гост/гошћа
        html: "%{giver} је оставио/ла похвалу на %{commentable_link}."
        text: Гост/гошћа је оставио/ла похвалу на %{commentable_title} (%{commentable_url}).
      subject: "[%{app_name}] Добили сте похвале!"
  mailer:
    general:
      closing:
        formal: Srdačan pozdrav,
        informal: Sve najbolje,
      creation:
        link_with_word_count: "%{creation_link} (%{word_count})"
        title_with_chapter_number: "%{title}: Поглавље %{position}"
        title_with_word_count: '"%{creation_title}" (%{word_count})'
        word_count:
          few: "%{count} reči"
          one: "%{count} reč"
          other: "%{count} reči"
      footer:
        general:
          about:
            html: AO3 je arhiva koju vode i podržavaju fanovi, a oslanja se na %{donate_link}.
            text: 'AO3 je arhiva koju vode i podržavaju fanovi, a oslanja se na Vaše
              donacije: %{donate_url}.'
          html:
            donate_link_text: Vaše donacije
            support_link_text: kontaktirajte Korisničku podršku
          unwanted_email:
            html: Ako ste greškom primili ovu poruku, molimo Vas %{support_link}.
            text: Ako ste greškom primili ovu poruku, molimo Vas kontaktirajte Korisničku
              podršku na %{support_url}.
        sent_at: Poslato u %{sent_at}.
      greeting:
        formal_html: Poštovani/a %{name},
        informal:
          addressed_html: Zdravo, %{name}!
          unaddressed: Zdravo!
        introductory: Pozdrav od Archive of Our Own – AO3-a (Naše sopstvene arhive)!
      metadata_label_indicator: ":"
      signature:
        abuse_team: Tim Politike i zloupotrebe AO3-a
        app_short_name: AO3
        open_doors: Tim Open Doors (Otvorenih vrata)
        parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Organizacija za transformativne
          radove)
        support: Tim Korisničke podrške AO3-a
  users:
    mailer:
      reset_password_instructions:
        expiration: Ако не искористите овај линк да ресетујете своју лозинку у року
          од недељу дана, истећи ће и мораћете затражити нови.
        intro: 'неко је затражио ресетовање лозинке за Bаш налог. Можете променити
          лозинку Bашег налога тако што ћете пратити линк испод и унети Вашу нову
          лозинку:'
        link_title: Промени моју лозинку.
        subject: "[%{app_name}] Ресетујте своју лозинку"
        unrequested: Уколико нисте затражили ово ресетовање лозинке, можете занемарити
          овај имејл и Ваша претходна лозинка ће наставити да ради.
  user_mailer:
    admin_deleted_work_notification:
      bye: У прилогу је копија Вашег дела за Вашу референцу.
      contact_abuse: контактирајте наш Одбор за злоупотребу
      deleted:
        html: Ваше дело %{title} је избрисано са АО3-a од стране администратора сајта.
        text: Ваше дело "%{title}" је избрисано са AO3-a од стране администратора
          сајта.
      html:
        tos_violation: Ако постоји могућност да је Ваше дело прекршило Услове коришћења
          AO3-a, молимо Вас, %{contact_abuse_link}.
      import_project:
        html: Ако је Ваше дело било део увезеног пројекта којим се бави наш тим Open
          Doors (Отворених врата), молимо Вас, %{opendoors_link} ако имате додатна
          питања.
        text: Ако је Ваше дело било део увезеног пројекта којим се бави наш тим Open
          Doors (Отворених врата), молимо Вас, контактирајте Отворена врата (%{opendoors_link})
          ако имате додатна питања.
      opendoors: контактирајте Отворена врата
      subject: "[%{app_name}] Ваше дело је избрисано од стране администратора"
      text:
        tos_violation: Ако постоји могућност да је Ваше дело прекршило Услове коришћења
          АО3-а, молимо Вас, контактирајте наш Одбор за злоупотребу (%{contact_abuse_url}).
    admin_hidden_work_notification:
      access: Иако је Ваше дело сакривено, и даље ћете моћи да му приступите кроз
        линк изнад, али неће бити наведено на Вашој страници дела, и неће бити доступно
        другим корисницима АО3-а.
      check_email: Молимо проверите Ваш имејл, укључујући фолдер за спам, јер Вас
        је тим Политике и злоупотребе можда већ контактирао и објаснио зашто је Ваше
        дело сакривено.
      contact_abuse: контактирајте Политику и злоупотребу
      html:
        help: Ако нисте сигурни зашто је Ваше дело сакривено, и нисте примили више
          информација о овоме, молимо директно %{contact_abuse_link}.
        hidden: Ваше дело %{title} је сакривено од стране тима Политике и злоупотребе
          и више није јавно доступно.
        tos_violation: Ако је Ваше дело сакривено јер је прекршило АО3-ове %{tos_link},
          мораћете да исправите прекршај. Ако Ваше дело не доведете у сагласност са
          Условима коришћења, то може довести до брисања Вашег дела са АО3-а.
      subject: "[%{app_name}] Ваше дело је сакривено од стране тима Политике и злоупотребе"
      text:
        help: 'Ако нисте сигурни зашто је Ваше дело сакривено, и нисте примили више
          информација о овоме, молимо директно контактирајте Политику и злоупотребу:
          %{contact_abuse_url}.'
        hidden: Ваше дело "%{title}" (%{work_url}) је сакривено од стране тима Политике
          и злоупотребе и више није јавно доступно.
        tos_violation: Ако је Ваше дело сакривено јер је прекршило АО3-ове Услове
          коришћења (%{tos_url}), мораћете да исправите прекршај. Ако Ваше дело не
          доведете у сагласност са Условима коришћења, то може довести до брисања
          Вашег дела са АО3-а.
      tos: Услове коришћења
    anonymous_or_unrevealed_notification:
      anonymous_info: Анонимна дела су укључена у излистане тагове, али нису на Вашој
        страници радова. На самом делу, Ваше корисничко име ће бити замењено са "Anonymous"
        (Анонимно).
      anonymous_unrevealed_info: Одржаваоци збирке могу касније открити Ваше дело,
        али га оставити анонимним. Људи који Вас буду пратили неће бити обавештени
        када ова промена ступи на снагу. Након што је откривено, Ваше дело ће бити
        укључено у излистане тагове, али неће бити на страници Ваших радова. На самом
        делу, Ваше корисничко име ће бити замењено са "Anonymous" (Анонимно).
      changed_status:
        anonymous:
          html: Одржаваоци %{collection_link} збирке су променили статус Вашег дела
            %{work_link} на анонимно.
          text: Одржаваоци "%{collection_title}" (%{collection_url}) збирке су променили
            статус Вашег дела "%{work_title}" (%{work_url}) на анонимно.
        anonymous_unrevealed:
          html: Одржаваоци %{collection_link} збирке су променили статус Вашег дела
            %{work_link} на анонимно и неоткривено.
          text: Одржаваоци "%{collection_title}" (%{collection_url}) збирке су променили
            статус Вашег дела "%{work_title}" (%{work_url}) на анонимно и неоткривено.
        unrevealed:
          html: Одржаваоци %{collection_link} збирке су променили статус Вашег дела
            %{work_link} на неоткривено.
          text: Одржаваоци "%{collection_title}" (%{collection_url}) збирке су променили
            статус Вашег дела "%{work_title}" (%{work_url}) на неоткривено.
      collection_items_link_text: страницу Approved Collection Items (Одобрени предмети
        из збирке)
      do_not_want:
        anonymous:
          html: Ако не желите да Ваше дело буде анонимно, молимо Вас да посетите Вашу
            %{collection_items_link} како бисте га уклонили из ове збирке.
          text: 'Ако не желите да Ваше дело буде анонимно, молимо Вас да посетите
            Вашу страницу Approved Collection Items (Одобрени предмети из збирке)
            како бисте га уклонили из ове збирке: %{collection_items_url}'
        anonymous_unrevealed:
          html: Ако не желите да Ваше дело буде анонимно и неоткривено, молимо Вас
            да посетите Вашу %{collection_items_link} како бисте га уклонили из ове
            збирке.
          text: 'Ако не желите да Ваше дело буде анонимно и неоткривено, молимо Вас
            да посетите Вашу страницу Approved Collection Items (Одобрени предмети
            из збирке) како бисте га уклонили из ове збирке: %{collection_items_url}'
        unrevealed:
          html: Ако не желите да Ваше дело буде неоткривено, молимо Вас да посетите
            Вашу %{collection_items_link} како бисте га уклонили из ове збирке.
          text: 'Ако не желите да Ваше дело буде неоткривено, молимо Вас да посетите
            Вашу страницу Approved Collection Items (Одобрени предмети из збирке)
            како бисте га уклонили из ове збирке: %{collection_items_url}'
      faq_link_text: Често постављена питања о збиркама
      more_info:
        html: За више информација, посетите наша %{faq_link}.
        text: 'За више информација, посетите наша Често постављена питања о збиркама:
          %{faq_url}'
      subject:
        anonymous: "[%{app_name}] Ваше дело је начињено анонимним"
        anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Ваше дело је начињено анонимним и неоткривеним"
        unrevealed: "[%{app_name}] Ваше дело је начињено неоткривеним"
      unrevealed_info: Неоткривена дела нису укључена у излистане тагове и нису на
        страници Ваших радова. Свако ко буде пратио линк до Вашег дела ће добити обавештење
        да је дело тренутно неоткривено, и да није могуће да се приступи његовом садржају.
    challenge_assignment_notification:
      any: Bilo koji
      assignment:
        html: Dodeljen Vam je sledeći zahtev u okviru izazova %{link} na AO3-u!
      description: 'Opis:'
      due: 'Rok za ovaj zadatak je:'
      html:
        footer: Primili ste ovaj mejl jer ste se prijavili za izazov %{title}. Za
          više informacija o izazovu i kontakt informacije moderatora, molimo Vas
          da posetite %{footer_link}.
        footer_link: profilnu stranicu izazova
        look_up: Ovaj zadatak možete potražiti na %{link}.
        look_up_link: Vašoj stranici Assignments (Zadaci)
      optional_tags: 'Proizvoljni tagovi:'
      prompts: 'Ideje (prompts):'
      prompt_url: 'Link ideje:'
      recipient: 'Primalac:'
      recipient_missing: 'Nepoznato: kontaktirajte moderatora za pomoć!'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Vaš zadatak!"
      text:
        assignment: Dodeljen Vam je sledeći zahtev u okviru izazova "%{collection_title}"
          (%{collection_url}) na AO3-u!
        footer: Primili ste ovaj mejl jer ste se prijavili za izazov %{title} (%{url}).
          Za više informacija o izazovu i kontakt informacije moderatora, molimo Vas
          da posetite %{profile_url}.
        look_up: Ovaj zadatak možete potražiti na Vašoj stranici Assignments (Zadaci)
          na %{link}.
    change_email:
      changed:
        html: "%{login}, имејл који је повезан са Вашим налогом је промењен у %{email}"
        text: "%{login}, имејл који је повезан са Вашим налогом је промењен у %{email}"
      subject: "[%{app_name}] Имејл је промењен"
    claim_notification:
      access:
        contact_support: kontaktirajte Korisničku podršku AO3-a
        html: Zavisno od arhive, Vaša dela su možda unesena kao ograničena samo za
          registrovane korisnike (kako bi bila sakrivena od Gugl pretraga). Ako je
          ovo slučaj, dela će biti dostupna samo ulogovanim korisnicima osim ako Vi
          ne odlučite da ih učinite potpuno vidljivim. Za pomoć oko otključavanja,
          odricanja od ili brisanja dela, molimo %{contact_support_link}.
        text: Zavisno od arhive, Vaša dela su možda unesena kao ograničena samo za
          registrovane korisnike (kako bi bila sakrivena od Gugl pretraga). Ako je
          ovo slučaj, dela će biti dostupna samo ulogovanim korisnicima osim ako Vi
          ne odlučite da ih učinite potpuno vidljivim. Za pomoć oko otključavanja,
          odricanja od ili brisanja dela, molimo kontaktirajte Korisničku podršku
          AO3-a na %{support_url}.
      email_tips: Ako nas kontaktirate, molimo dodajte imejl adrese od @transformativeworks.org
        na Vašu listu bezbednih kontakata i proverite Vaše spam foldere za naš odgovor.
      introduction:
        ao3_name: Archive of Our Own – AO3 (Našu sopstvenu arhivu)
        html: Primili ste ovaj imejl jer ste imali dela u arhivi fan-dela koju su
          %{open_doors_name_link} unela na %{app_link}. Pošto je ova imejl adresa
          povezana sa jednom koja je registrovana na unesenoj arhivi, povezana fan-dela
          (navedena ispod) su automatski dodata na Vaš AO3 nalog.
        open_doors_name: Open Doors (Otvorena vrata)
        text: 'Primili ste ovaj imejl jer ste imali dela u arhivi fan-dela koju su
          Open Doors (Otvorena vrata) (%{open_doors_url}) unela na Archive of Our
          Own – AO3 (Našu sopstvenu arhivu): %{app_url}. Pošto je ova imejl adresa
          povezana sa jednom koja je registrovana na unesenoj arhivi, povezana fan-dela
          (navedena ispod) su automatski dodata na Vaš AO3 nalog.'
      mistake:
        contact_open_doors: kontaktirate Otvorena vrata
        html: Ako je ovo greška i ovo nisu Vaša dela, molimo Vas da ih ne obrišete!
          Molimo Vas da samo %{contact_open_doors_link} i mi ćemo rešiti problem.
        text: Ako je ovo greška i ovo nisu Vaša dela, molimo Vas da ih ne obrišete!
          Molimo Vas da samo kontaktirate Otvorena vrata (%{open_doors_url}) i mi
          ćemo rešiti problem.
      more_info:
        ao3_news: AO3 vestima
        contact_support: kontaktirajte Korisničku podršku AO3-a
        faq_page: stranici Često postavljenih pitanja
        html: Možete pročitati objave o skorašnjim prenosima arhiva na %{ao3_news_link},
          i pronaći još informacija na %{faq_page_link} ili %{tutorial_page_link}
          Otvorenih vrata. Za pitanja na koja nije odgovoreno u Često postavljenim
          pitanjima, tutorijalima ili ovom imejlu, molimo %{contact_support_link}.
        text: Možete pročitati objave o skorašnjim prenosima arhiva na AO3 vestima
          (%{news_url}), i pronaći još informacija na stranici Često postavljenih
          pitanja (%{open_doors_faq_url}) ili stranici tutorijala (%{open_doors_tutorial_url})
          Otvorenih vrata. Za pitanja na koja nije odgovoreno u Često postavljenim
          pitanjima, tutorijalima ili ovom imejlu, molimo kontaktirajte Korisničku
          podršku AO3-a na %{support_url}.
        tutorial_page: stranici tutorijala
      other_works:
        contact_open_doors: kontaktirajte Otvorena vrata
        html: Ako ste imali druga dela na unesenoj arhivi pod imejl adresom kojoj
          više ne možete da pristupite, molimo Vas, %{contact_open_doors_link} sa
          bilo kojim informacijama koje mogu da pomognu u potvrđivanju Vašeg identiteta.
        text: Ako ste imali druga dela na unesenoj arhivi pod imejl adresom kojoj
          više ne možete da pristupite, molimo Vas, kontaktirajte Otvorena vrata sa
          bilo kojim informacijama koje mogu da pomognu u potvrđivanju Vašeg identiteta.
      questions:
        contact_support: kontaktirajte Korisničku podršku AO3-a
        html: Za druga pitanja, molimo %{contact_support_link}.
        text: Za druga pitanja, molimo kontaktirajte Korisničku podršku AO3-a na %{support_url}.
      redirects:
        html: Kako bi očuvali liste preporuka i obeleživače, veb adrese unesene arhive
          će možda voditi do unesenih kopija ovih dela na ograničeno vreme (proverite
          objavu za Vašu arhivu kako biste bili sigurni). Ako ste Vi već objavili
          kopiju ovih dela i %{negation} koristili opciju unosa putem URL-a, na AO3-u
          će postojati dve kopije istog dela.
      subject: "[%{app_name}] Dodata dela"
      update_redirect:
        contact_open_doors: kontaktirate Otvorena vrata
        html: Ako želite da Otvorena vrata ažuriraju preusmerenje kako bi vodilo do
          Vašeg već postojećeg dela, molimo da obrišete unesenu kopiju i %{contact_open_doors_link}
          sa imenom Vašeg AO3 naloga, imenom Vašeg naloga na unesenoj arhivi, i naslovom
          i URL-om fan-dela prema kom biste želeli da vodi veb adresa. (Ako imate
          više dela za koja biste želeli da promenite preusmerenje, možete da ih navedete
          u jednom imejlu.)
        text: Ako želite da Otvorena vrata ažuriraju preusmerenje kako bi vodilo do
          Vašeg već postojećeg dela, molimo da obrišete unesenu kopiju i kontaktirate
          Otvorena vrata na %{open_doors_url} sa imenom Vašeg AO3 naloga, imenom Vašeg
          naloga na unesenoj arhivi, i naslovom i URL-om fan-dela prema kom biste
          želeli da vodi veb adresa. (Ako imate više dela za koja biste želeli da
          promenite preusmerenje, možete da ih navedete u jednom imejlu.)
      works_by: 'Ova dela su bila napisana sa imejla: %{email}'
      work_info:
        html: "%{work_link} (%{fandom})"
        text:
          no_fandom: "- %{work_title} %{work_url}"
          with_fandom: "- %{work_title} %{work_url} (%{fandom})"
    collection_notification:
      assignments_sent:
        complete: Сви задаци су послати.
        subject: Задаци послати
      html:
        received_message: 'Примили сте поруку о својој збирци %{collection_link}:'
      text:
        received_message: 'Примили сте поруку о својој збирци "%{collection_title}"
          (%{collection_url}):'
    creatorship_notification:
      explanation: Када сте коаутор неког дела, можете бити додани новим главама без
        обзира на Ваша подешавања о коауторству. Бићете додани и на сваки серијал
        у који је тај рад додан.
      html:
        creation: "%{creation_link} од %{pseud_links}"
        edit_chapter: уредити поглавље
        edit_series: уредити серијал
        remove_chapter: Ако сте додани грешком или не желите да будете наведени као
          аутор, можете %{edit_chapter_link} да бисте уклонили себе са листе аутора.
        remove_series: Ако сте додани грешком или не желите да будете наведени као
          аутор, можете %{edit_series_link} да бисте уклонили себе са листе аутора.
      intro_chapter: 'Корисник %{adding_user} је навео Ваш псеудоним %{pseud} као
        коаутора следећег поглавља:'
      intro_series: 'Корисник %{adding_user} је навео Ваш псеудоним %{pseud} као коаутора
        следећег серијала:'
      subject: "[%{app_name}] Обавештење о коауторству"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) од %{pseuds}"
        remove_chapter: 'Ако сте додани грешком или не желите да будете наведени као
          аутор, можете уредити поглавље дa бисте уклонили себе као аутора: %{url}'
        remove_series: 'Ако сте додани грешком или не желите да будете наведени као
          аутор, можете уредити серијал дa бисте уклонили себе као аутора: %{url}'
    creatorship_notification_archivist:
      explanation: Pošto postupaju po svojoj zvaničnoj nadležnosti kao arhivar Otvorenih
        vrata, dozvoljeno im je da Vas dodaju bez zahteva, čak i ako Vam je opcija
        koautorstva onemogućena.
      html:
        creation: "%{creation_link} оd %{pseud_links}"
        edit_chapter: uredite poglavlje
        edit_series: uredite serijal
        edit_work: uredite delo
        remove_chapter: Ako ste dodati greškom ili ne želite da budete navedeni kao
          autor, možete da %{edit_chapter_link} da biste uklonili sebe kao autora.
        remove_series: Ako ste dodati greškom ili ne želite da budete navedeni kao
          autor, možete da %{edit_series_link} da biste uklonili sebe kao autora.
        remove_work: Ako ste dodati greškom ili ne želite da budete navedeni kao autor,
          možete da %{edit_work_link} da biste uklonili sebe kao autora.
      intro_chapter: 'Korisnik %{archivist} je dodao Vaš pseudonim %{pseud} kao koautora
        na sledeće poglavlje:'
      intro_series: 'Korisnik %{archivist} je dodao Vaš pseudonim %{pseud} kao koautora
        na sledeći serijal:'
      intro_work: 'Korisnik %{archivist} je dodao Vaš pseudonim %{pseud} kao koautora
        na sledeće delo:'
      subject: "[%{app_name}] Arhivarsko obaveštenje o koautorstvu"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) od %{pseuds}"
        remove_chapter: 'Ako ste dodati greškom ili ne želite da budete navedeni kao
          autor, možete da uredite poglavlje da biste uklonili sebe kao autora: %{url}'
        remove_series: 'Ako ste dodati greškom ili ne želite da budete navedeni kao
          autor, možete da uredite serijal da biste uklonili sebe kao autora: %{url}'
        remove_work: 'Ako ste dodati greškom ili ne želite da budete navedeni kao
          autor, možete da uredite delo da biste uklonili sebe kao autora: %{url}'
    creatorship_request:
      html:
        creation: "%{creation_link} од стране %{pseud_links}"
        instructions: Можете да прихватите или одбијете овај захтев на Вашој страници
          %{page_name}.
        page_name: Co-Creator Requests (Захтеви за коаутора)
      intro_chapter: 'Корисник %{inviting_user} је позвао Ваш псеудоним %{pseud} да
        буде на листи коаутора следећег поглавља:'
      intro_series: 'Корисник %{inviting_user} је позвао Ваш псеудоним %{pseud} да
        буде на листи коаутора следећег серијала:'
      intro_work: 'Корисник %{inviting_user} је позвао Ваш псеудоним %{pseud} да буде
        на листи коаутора на следећем делу:'
      subject: "[%{app_name}] Захтев за коаутора"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) од стране %{pseuds}"
        instructions: 'Можете да прихватите или одбијете овај захтев на Вашој страници
          Co-Creator Requests (Захтеви за коаутора): %{url}'
    delete_work_notification:
      attachment: У прилогу је копија Вашег дела ако желите да га прегледате.
      deleted_other:
        html: Ваше дело %{title} је избрисано на захтев %{pseud}.
        text: Ваше дело "%{title}" је избрисано на захтев %{pseud}.
      deleted_yourself:
        html: Ваше дело %{title} је избрисано на Ваш захтев.
        text: Ваше дело %{title} је избрисано на Ваш захтев.
      questions:
        html: Ако имате питања, молимо Вас %{support}.
        text: Ако имате питања, молимо Вас %{support} (%{url}).
      subject: "[%{app_name}] Ваше дело је избрисано"
      support: контактирајте Корисничку подршку
    invite_increase_notification:
      html:
        body:
          few: Samo smo hteli da Vas obavestimo da imate %{count} nove pozivnice,
            koje se mogu koristiti za kreiranje novih naloga na AO3-u. Možete pozvati
            prijatelja na %{invitation_page_link}.
          one: Samo smo hteli da Vas obavestimo da imate %{count} novu pozivnicu,
            koja se može koristiti za kreiranje novih naloga na AO3-u. Možete pozvati
            prijatelja na %{invitation_page_link}.
          other: Samo smo hteli da Vas obavestimo da imate %{count} novih pozivnica,
            koje se mogu koristiti za kreiranje novih naloga na AO3-u. Možete pozvati
            prijatelja na %{invitation_page_link}.
      invitation_page_link_text: Vašoj stranici Invitations (Pozivnice)
      subject: "[%{app_name}] Nove pozivnice"
      text:
        body:
          few: Samo smo hteli da Vas obavestimo da imate %{count} novе pozivnicе,
            koje se mogu koristiti za kreiranje novih naloga na AO3-u. Možete pozvati
            prijatelja na Vašoj stranici Invitations (Pozivnice) (%{invitation_page_url}).
          one: Samo smo hteli da Vas obavestimo da imate %{count} novu pozivnicu,
            koja se može koristiti za kreiranje novih naloga na AO3-u. Možete pozvati
            prijatelja na Vašoj stranici Invitations (Pozivnice) (%{invitation_page_url}).
          other: Samo smo hteli da Vas obavestimo da imate %{count} novih pozivnica,
            koje se mogu koristiti za kreiranje novih naloga na AO3-u. Možete pozvati
            prijatelja na Vašoj stranici Invitations (Pozivnice) (%{invitation_page_url}).
    invite_request_declined:
      main:
        few: Са жаљењем Вас обавештавамо да се Ваш захтев за %{count} нове позивнице
          не може тренутно испунити.
        one: Са жаљењем Вас обавештавамо да се Ваш захтев за %{count} нову позивницу
          не може тренутно испунити.
        other: Са жаљењем Вас обавештавамо да се Ваш захтев за %{count} нових позивница
          не може тренутно испунити.
      reason: 'Ваш захтев је био:'
      subject: "[%{app_name}] Захтев за додатни позивни код је одбијен"
    recipient_notification:
      html:
        collection: Поклон дело за Вас је објављено у %{collection_link} збирци на
          АО3-у!
      no_collection: Поклон дело за Вас је објављено на АО3-у!
      subject:
        collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Поклон дело за Вас из %{collection_title}"
        no_collection: "[%{app_name}] Поклон дело за Вас"
      text:
        collection: Поклон дело за Вас је објављено у "%{collection_title}" збирци
          (%{collection_url}) на АО3-у!
