---
da:
  activerecord:
    attributes:
      archive_warning:
        name_with_colon:
          one: 'Advarsel:'
          other: 'Advarsler:'
      category:
        name_with_colon:
          one: 'Kategori:'
          other: 'Kategorier:'
      character:
        name_with_colon:
          one: 'Karakter:'
          other: 'Karakterer:'
      fandom:
        name_with_colon:
          one: 'Fandom:'
          other: 'Fandoms:'
      freeform:
        name_with_colon:
          one: 'Yderligere tag:'
          other: 'Yderligere tags:'
      rating:
        name_with_colon: 'Klassificering:'
      relationship:
        name_with_colon:
          one: 'Forhold:'
          other: 'Forhold:'
      work:
        chapter_total_display: Kapitler
        summary: Resumé
    models:
      archive_warning:
        one: Advarsel
        other: Advarsler
      category:
        one: Kategori
        other: Kategorier
      chapter:
        one: Kapitel
        other: Kapitler
      character:
        one: Karakter
        other: Karakterer
      fandom:
        one: Fandom
        other: Fandoms
      freeform:
        one: Yderligere tag
        other: Yderligere tags
      rating:
        one: Klassificering
        other: Klassificeringer
      relationship:
        one: Forhold
        other: Forhold
      series:
        one: Serie
        other: Serier
  kudo_mailer:
    batch_kudo_notification:
      guest:
        one: en gæst
        other: "%{count} gæster"
      left_kudos:
        html:
          one: "%{givers_list} efterlod kudos på %{commentable_link}."
          other: "%{givers_list} efterlod kudos på %{commentable_link}."
        text:
          one: "%{givers_list} efterlod kudos på %{commentable_title} (%{commentable_url})."
          other: "%{givers_list} efterlod kudos på %{commentable_title} (%{commentable_url})."
      single_guest:
        giver: En gæst
        html: "%{giver} efterlod kudos på %{commentable_link}."
        text: En gæst efterlod kudos på %{commentable_title} (%{commentable_url}).
      subject: "[%{app_name}] Du har fået kudos!"
  mailer:
    general:
      closing:
        formal: Med venlig hilsen,
        informal: Venlig hilsen,
      creation:
        link_with_word_count: "%{creation_link} (%{word_count})"
        title_with_chapter_number: Kapitel %{position} af %{title}
        title_with_word_count: '"%{creation_title}" (%{word_count})'
        word_count:
          one: "%{count} ord"
          other: "%{count} ord"
      footer:
        general:
          about:
            html: AO3 er et fan-styret og fan-støttet arkiv, der er afhængig af %{donate_link}.
            text: 'AO3 er et fan-styret og fan-støttet arkiv, der er afhængig af dine
              bidrag: %{donate_url}.'
          html:
            donate_link_text: dine bidrag
            support_link_text: kontakte Support
          unwanted_email:
            html: Hvis du har modtaget denne besked ved en fejl, bedes du %{support_link}.
            text: Hvis du har modtaget denne besked ved en fejl, bedes du kontakte
              Support på %{support_url}.
        sent_at: Sendt %{sent_at}.
      greeting:
        formal_html: Kære %{name},
        informal:
          addressed_html: Hej %{name}!
          unaddressed: Hej!
        introductory: Hej fra Archive of Our Own – AO3 (Vores Eget Arkiv)!
      metadata_label_indicator: ":"
      signature:
        abuse_team: AO3's politik- og misbrugsteam
        app_short_name: AO3
        open_doors: The Open Doors (Åbne døre) team
        parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Organisationen for
          Transformative Værker)
        support: AO3 Support-team
  users:
    mailer:
      reset_password_instructions:
        expiration: Hvis du ikke benytter dette link til at nulstille dit password
          inden for en uge, vil det udløbe, og du vil være nødt til at anmode om et
          nyt.
        intro: 'Nogen har anmodet om en nulstilling af password for din konto. Du
          kan ændre dit password ved at følge linket nedenfor og indtaste dit nye
          password:'
        link_title: Ændr mit password.
        subject: "[%{app_name}] Nulstil dit password"
        unrequested: Hvis du ikke anmodede om nulstilling af password, kan du ignorere
          denne e-mail, og dit tidligere password vil stadig fungere.
  user_mailer:
    admin_deleted_work_notification:
      bye: Vedhæftet finder du en kopi af dit værk til orientering.
      contact_abuse: kontakte vores komité for Retningslinjer & Misbrug
      deleted:
        html: Dit værk %{title} er blevet slettet fra AO3 af en administrator.
        text: Dit værk "%{title}" er blevet slettet fra AO3 af en administrator.
      html:
        tos_violation: Hvis det er muligt, at dit værk har overtrådt AO3’s Brugsbetingelser,
          kan du %{contact_abuse_link}.
      import_project:
        html: Hvis dit værk var en del af et importeringsprojekt fra Åbne Døre-holdet,
          kan du %{opendoors_link}, hvis du har spørgsmål.
        text: Hvis dit værk var en del af et importeringsprojekt fra Åbne Døre-holdet,
          kan du kontakte Åbne Døre (%{opendoors_link}), hvis du har spørgsmål.
      opendoors: kontakte Åbne Døre
      subject: "[%{app_name}] Dit værk er blevet slettet af en administrator"
      text:
        tos_violation: Hvis det er muligt, at dit værk har overtrådt AO3’s Brugsbetingelser,
          kan du kontakte vores komité for Retningslinjer & Misbrug (%{contact_abuse_url}).
    admin_hidden_work_notification:
      access: Mens dit værk er skjult, kan du stadig tilgå det via det ovenstående
        link, men det vil ikke være synligt på din værkside, og det vil ikke være
        tilgængeligt for andre AO3-brugere.
      check_email: Tjek venligst din e-mail, inklusive din spammappe, da Retningslinjer
        & Misbrug-teamet allerede kan have kontaktet dig og forklaret grunden til,
        at dit værk er blevet skjult.
      contact_abuse: kontakte Retningslinjer & Misbrug
      html:
        help: Hvis du er i tvivl om, hvorfor dit værk er blevet skjult, og du ikke
          har modtaget nogen beskeder vedrørende dette emne, kan du %{contact_abuse_link}
          direkte.
        hidden: Dit værk %{title} er blevet skjult af Retningslinjer & Misbrug-teamet
          og er ikke længere offentligt tilgængeligt.
        tos_violation: Hvis dit værk er blevet skjult, fordi det var i strid med AO3's
          %{tos_link}, er du nødt til først at rette op på forsømmelsen. Hvis du ikke
          formår at tilpasse dit værk, så det overholder Brugsbetingelserne, kan det
          i sidste ende resultere i, at dit værk bliver slettet fra AO3.
      subject: "[%{app_name}] Dit værk er blevet skjult af Retningslinjer & Misbrug-teamet"
      text:
        help: 'Hvis du er i tvivl om, hvorfor dit værk er blevet skjult, og du ikke
          har modtaget nogen beskeder vedrørende dette emne, kan du kontakte Retningslinjer
          & Misbrug direkte: %{contact_abuse_url}'
        hidden: Dit værk "%{title}" (%{work_url}) er blevet skjult af Retningslinjer
          & Misbrug-teamet og er ikke længere offentligt tilgængeligt.
        tos_violation: Hvis dit værk blev skjult, fordi det var i strid med AO3's
          Brugsbetingelser (%{tos_url}), er du nødt til først at rette op på forsømmelsen.
          Hvis du ikke formår at tilpasse dit værk, så det overholder Brugsbetingelserne,
          kan det i sidste ende resultere i, at dit værk bliver slettet fra AO3.
      tos: Brugsbetingelser
    anonymous_or_unrevealed_notification:
      anonymous_info: Anonyme værker er inkluderet i tag-lister, men ikke på din side
        for værker. På værket vil dit brugernavn blive erstattet med "Anonymous" (Anonym).
      anonymous_unrevealed_info: Vedligeholderne vil måske senere afsløre dit værk,
        men holde det anonymt. Folk, som abonnerer på dig, vil ikke få en notifikation
        om denne ændring. Når det er afsløret, vil dit værk blive inkluderet i tag-lister,
        men ikke på din side for værker. På værket vil dit brugernavn blive erstattet
        med "Anonymous" (Anonym).
      changed_status:
        anonymous:
          html: Vedligeholderne af %{collection_link} har ændret status på dit værk
            %{work_link} til anonymt.
          text: Vedligeholderne af "%{collection_title}" (%{collection_url}) har ændret
            status på dit værk "%{work_title}" (%{work_url}) til anonymt.
        anonymous_unrevealed:
          html: Vedligeholderne af %{collection_link} har ændret status på dit værk
            %{work_link} til anonymt og ikke-offentliggjort.
          text: Vedligeholderne af "%{collection_title}" (%{collection_url}) har ændret
            status på dit værk "%{work_title}" (%{work_url}) til anonymt og ikke-offentliggjort.
        unrevealed:
          html: Vedligeholderne af %{collection_link} har ændret status på dit værk
            %{work_link} til ikke-offentliggjort.
          text: Vedligeholderne af "%{collection_title}" (%{collection_url}) har ændret
            status på dit værk "%{work_title}" (%{work_url}) til ikke-offentliggjort.
      collection_items_link_text: Approved Collection Items page (Side for Godkendte
        Samlingselementer)
      do_not_want:
        anonymous:
          html: Hvis du ikke ønsker, at dit værk forbliver anonymt, besøg din %{collection_items_link}
            for at fjerne det fra denne samling.
          text: 'Hvis du ikke ønsker, at dit værk forbliver anonymt, besøg din Approved
            Collection Items page (Din side for Godkendte Samlingselementer) for at
            fjerne det fra denne samling: %{collection_items_url}'
        anonymous_unrevealed:
          html: Hvis du ikke ønsker, at dit værk forbliver anonymt og ikke-offentliggjort,
            besøg din %{collection_items_link} for at fjerne det fra denne samling.
          text: 'Hvis du ikke ønsker, at dit værk forbliver anonymt og ikke-offentliggjort,
            besøg din Approved Collection Items page (Din side for Godkendte Samlingselementer)
            for at fjerne det fra denne samling: %{collection_items_url}'
        unrevealed:
          html: Hvis du ikke ønsker, at dit værk forbliver ikke-offentliggjort, besøg
            din %{collection_items_link} for at fjerne det fra denne samling.
          text: 'Hvis du ikke ønsker, at dit værk forbliver ikke-offentliggjort, besøg
            din Approved Collection Items page (Din side for Godkendte Samlingselementer)
            for at fjerne det fra denne samling: %{collection_items_url}'
      faq_link_text: Samlinger FAQ
      more_info:
        html: For mere information besøg vores %{faq_link}.
        text: 'For mere information besøg vores Samlinger FAQ: %{faq_url}'
      subject:
        anonymous: "[%{app_name}] Dit værk er gjort anonymt"
        anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Dit værk er gjort anonymt og ikke-offentligt."
        unrevealed: "[%{app_name}] Dit værk blev til et ikke-offentliggjort værk"
      unrevealed_info: Ikke-offentliggjorte værker er ikke inkluderet i tag-listerne
        eller på din side for værker. Enhver, som følger et link til værket, vil få
        en meddelelse om, at det på nuværende tidspunkt ikke er offentliggjort, og
        de vil ikke være i stand til at få adgang til indholdet.
    archivist_added_to_collection_notification:
      approved_collection_items_page: Approved Collection Items (Godkendte værker
        i en samling)-side
      archivist_notice: Fordi samlingens vedligeholdere handler i deres officielle
        rolle som Open Doors (Åbne Døre)-arkivarer, har de tilladelse til at tilføje
        dit værk til denne samling, selv hvis du har slået invitationer til samlinger
        fra. Arkivarerne vil kun tilføje et værk til en samling, hvis det har ligget
        på et importeret arkiv.
      removal_instructions:
        html: Hvis du vil fjerne dit værk fra samlingen, kan du gå til din %{approved_items_link}.
        text: 'Hvis du vil fjerne dit værk fra samlingen, kan du gå til din side for
          Approved Collection Items (Godkendte genstande i samlinger): %{approved_items_url}.'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] En Open Doors (Åbne Døre)-arkivar
        har tilføjet dit værk til en samling"
      work_added:
        html: Vedligeholderne af samlingen %{collection_link} har tilføjet dit værk
          %{work_link} til deres samling!
        text: Vedligeholderne af samlingen "%{collection_title}" (%{collection_url})
          har tilføjet dit værk "%{work_title}" (%{work_url}) til deres samling!
    challenge_assignment_notification:
      any: Hvilken som helst
      assignment:
        html: Du er blevet tildelt følgende forespørgsel i %{link}-udfordringen på
          Archive of Our Own!
      description: 'Beskrivelse:'
      due: 'Denne opgave har deadline den:'
      html:
        footer: Du modtager denne e-mail, fordi du tilmeldte dig %{title}-udfordringen.
          For mere information om denne udfordring og moderatorernes kontaktinformation
          gå til %{footer_link}.
        footer_link: udfordringens profilside
        look_up: Du kan se denne opgave på %{link}.
        look_up_link: din Assignments (Opgaver)-side
      optional_tags: 'Valgfrie tags:'
      prompts: 'Inspiration:'
      prompt_url: 'URL til inspiration:'
      recipient: 'Modtager:'
      recipient_missing: 'Ingen: kontakt en moderator for hjælp!'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Din opgave!"
      text:
        assignment: Du er blevet tildelt følgende forespørgsel i "%{collection_title}"
          (%{collection_url})-udfordringen på Archive of Our Own!
        footer: Du modtager denne e-mail, fordi du tilmeldte dig %{title}-udfordringen
          (%{url}). For mere information om denne udfordring og moderatorernes kontaktinformation
          gå til %{profile_url}.
        look_up: Du kan se denne opgave på din Assignments (Opgaver)-side på %{link}.
    change_email:
      changed:
        html: "%{login}, e-mailadressen, der er tilknyttet din konto, er blevet ændret
          til %{email}"
        text: "%{login}, e-mailadressen, der er tilknyttet din konto, er blevet ændret
          til %{email}"
      subject: "[%{app_name}] E-mail ændret"
    claim_notification:
      access:
        contact_support: kontakte AO3 Support
        html: Afhængig af arkivet kan dine værker være blevet importeret, så de er
          begrænset til registrerede brugere (for at de ikke vises i Google-søgninger).
          Hvis det er tilfældet, vil værkerne kun være tilgængelige for brugere, der
          er logget ind, medmindre du vælger at gøre dem fuldt synlige. For at få
          hjælp til at låse op for, frasige dig ophavsretten eller slette dine værker
          kan du %{contact_support_link}.
        text: Afhængig af arkivet kan dine værker være blevet importeret, så de er
          begrænset til registrerede brugere (for at de ikke vises i Google-søgninger).
          Hvis det er tilfældet, vil værkerne kun være tilgængelige for brugere, der
          er logget ind, medmindre du vælger at gøre dem fuldt synlige. For at få
          hjælp til at låse op for, frasige dig ophavsretten eller slette dine værker
          kan du kontakte AO3 Support på %{support_url}.
      email_tips: Hvis du kontakter os, så tilføj gerne e-mailadresser fra @transformativeworks.org
        til din liste med kontakter, du har tillid til, og tjek dit spamfilter for
        vores svar.
      introduction:
        ao3_name: Archive of Our Own – AO3 (Vores Eget Arkiv)
        html: Du modtager denne e-mail, fordi du havde værker på et fanværk-arkiv,
          der er blevet importeret af %{open_doors_name_link} til %{app_link}. Fordi
          denne e-mailadresse er forbundet med en e-mail, der er registreret på det
          importerede arkiv, er de tilknyttede fanværker (listet nedenfor) automatisk
          blevet tilføjet til din AO3-konto.
        open_doors_name: Open Doors (Åbne Døre)
        text: 'Du har modtaget denne e-mail, fordi du havde værker på et fanværksarkiv,
          der er blevet importeret af Open Doors (Åbne Døre) (%{open_doors_url}) til
          Archive of Our Own – AO3 (Vores Eget Arkiv): %{app_url}. Fordi denne e-mailadresse
          er forbundet med en e-mail, der er registreret i det importerede arkiv,
          er de tilknyttede fanværker (listet nedenfor) automatisk blevet tilføjet
          til din AO3-konto.'
      mistake:
        contact_open_doors: Kontakt Åbne Døre
        html: Hvis dette er en fejl, og disse værker ikke er dine, skal du ikke slette
          dem! %{contact_open_doors_link}, så ordner vi det.
        text: Hvis dette er en fejl, og disse værker ikke er dine, skal du ikke slette
          dem! Kontakt Åbne Døre (%{open_doors_url}), så ordner vi det.
      more_info:
        ao3_news: AO3 Nyheder
        contact_support: kontakte AO3 Support
        faq_page: FAQ-side
        html: Du kan læse annonceringer om nylige arkivflytninger på %{ao3_news_link}
          og finde yderligere information på Åbne Døres %{faq_page_link} eller %{tutorial_page_link}.
          Hvis du har yderligere spørgsmål, der ikke er besvaret i FAQ'en, tutorials
          eller denne e-mail, kan du %{contact_support_link}.
        text: Du kan læse annonceringer om nylige arkivflytninger på AO3 Nyheder (%{news_url})
          og finde yderligere information på Åbne Døres FAQ-side (%{open_doors_faq_url})
          eller tutorials-side (%{open_doors_tutorial_url}). Hvis du har yderligere
          spørgsmål, der ikke er besvaret i FAQ'en, tutorials eller denne e-mail,
          kan du kontakte Support på %{support_url}.
        tutorial_page: tutorial-side
      other_works:
        contact_open_doors: kontakt Åbne Døre
        html: Hvis du havde andre værker på det importerede arkiv, men under en e-mailadresse,
          du ikke længere kan tilgå, så %{contact_open_doors_link} med enhver information,
          der kan hjælpe med at bekræfte din identitet.
        text: Hvis du havde andre værker på det importerede arkiv, men under en e-mailadresse,
          du ikke længere kan tilgå, så kontakt gerne Åbne Døre med enhver information,
          der kan hjælpe med at bekræfte din identitet.
      questions:
        contact_support: kontakt AO3 Support
        html: Har du andre forespørgsler, så %{contact_support_link}.
        text: Har du andre forespørgsler, så kontakt AO3 Support på %{support_url}.
      redirects:
        html: Af hensyn til lister med anbefalinger eller bogmærker kan det importerede
          arkivs hjemmeside i en begrænset periode omdirigere til de importerede kopier
          af disse værker (tjek annonceringen om dit arkiv for at være sikker). Hvis
          du allerede har uploadet en kopi af disse værker, og du %{negation} importerede
          ved at bruge URL-funktionen, vil der være to kopier af det samme værk på
          AO3.
      subject: "[%{app_name}] Værker er blevet uploadet"
      update_redirect:
        contact_open_doors: kontakte Åbne Døre
        html: Hvis du ønsker, at Åbne Døre opdaterer omdirigeringen, så den leder
          til dit allerede eksisterende værk, så skal du slette den importerede kopi
          og %{contact_open_doors_link} med dit brugernavn på AO3, dit brugernavn
          på det importerede arkiv samt titel og URL på det fanværk, der skal omdirigeres
          til. (Hvis du har flere værker, du gerne vil ændre omdirigeringen for, kan
          du liste dem alle i én e-mail).
        text: Hvis du ønsker, at Åbne Døre opdaterer omdirigeringen, så den leder
          til dit allerede eksisterende værk, så skal du slette den importerede kopi
          og kontakte Åbne Døre på %{open_doors_url} med dit brugernavn på AO3, dit
          brugernavn på det importerede arkiv samt titel og URL på det fanværk, der
          skal omdirigeres til. (Hvis du har flere værker, du gerne vil ændre omdirigeringen
          for, kan du liste dem alle i én e-mail).
      works_by: 'Disse værker var tilknyttet e-mailen: %{email}'
      work_info:
        html: "%{work_link} (%{fandom})"
        text:
          no_fandom: "- %{work_title} %{work_url}"
          with_fandom: "- %{work_title} %{work_url} (%{fandom})"
    collection_notification:
      assignments_sent:
        complete: Alle opgavetildelinger er blevet afsendt.
        subject: Opgavetildelinger afsendt
      html:
        received_message: 'Du har modtaget en besked vedrørende din samling %{collection_link}:'
      text:
        received_message: 'Du har modtaget en besked vedrørende din samling "%{collection_title}"
          (%{collection_url}):'
    creatorship_notification:
      explanation: Når du er medskaber på et værk, kan du blive tilføjet til nye kapitler
        uanset dine indstillinger for at være medskaber. Du vil også blive tilføjet
        til enhver serie, som værket bliver tilføjet.
      html:
        creation: "%{creation_link} af %{pseud_links}"
        edit_chapter: redigere kapitlet
        edit_series: redigere serien
        remove_chapter: Hvis du er blevet tilføjet ved en fejl eller ikke vil stå
          som skaber, kan du %{edit_chapter_link} for at fjerne dig selv som skaber.
        remove_series: Hvis du er blevet tilføjet ved en fejl eller ikke vil stå som
          medskaber, kan du %{edit_series_link} for at fjerne dig selv som skaber.
      intro_chapter: 'Brugeren %{adding_user} har sat dit pseudonym %{pseud} som medskaber
        på det følgende kapitel:'
      intro_series: 'Brugeren %{adding_user} har sat dit pseudonym %{pseud} som medskaber
        på følgende serie:'
      subject: "[%{app_name}] Notifikation til medskaber"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) af %{pseuds}"
        remove_chapter: 'Hvis du er blevet tilføjet ved en fejl eller ikke vil stå
          som skaber, kan du redigere kapitlet for at fjerne dig selv som skaber:
          %{url}'
        remove_series: 'Hvis du er blevet tilføjet ved en fejl eller ikke vil stå
          som skaber, kan du redigere serien for at fjerne dig selv som skaber: %{url}'
    creatorship_notification_archivist:
      explanation: Fordi de opererer i en officiel funktion som arkivar for Open Doors
        (Åbne Døre), har de tilladelse til at tilføje dig uden en anmodning, selvom
        du har deaktiveret samskabelse.
      html:
        creation: "%{creation_link} af %{pseud_links}"
        edit_chapter: redigere kapitlet
        edit_series: redigere serien
        edit_work: redigere værket
        remove_chapter: Hvis du er blevet tilføjet ved en fejl eller ikke ønsker at
          være noteret som skaber, kan du %{edit_chapter_link} for at fjerne dig selv
          som skaber.
        remove_series: Hvis du er blevet tilføjet ved en fejl eller ikke ønsker at
          være noteret som skaber, kan du %{edit_series_link} for at fjerne dig selv
          som skaber.
        remove_work: Hvis du er blevet tilføjet ved en fejl eller ikke ønsker at være
          noteret som skaber, kan du %{edit_work_link} for at fjerne dig selv som
          skaber.
      intro_chapter: 'Brugeren %{archivist} har tilføjet dit pseudonym %{pseud} som
        medskaber af følgende kapitel:'
      intro_series: 'Brugeren %{archivist} har tilføjet dit pseudonym %{pseud} som
        medskaber af følgende serie:'
      intro_work: 'Brugeren %{archivist} har tilføjet dit pseudonym %{pseud} som medskaber
        af følgende værk:'
      subject: "[%{app_name}] Medskabernotifikation fra arkivar"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) af %{pseuds}"
        remove_chapter: 'Hvis du er blevet tilføjet ved en fejl eller ikke ønsker
          at være noteret som skaber, kan du redigere kapitlet for at fjerne dig selv
          som skaber: %{url}'
        remove_series: 'Hvis du er blevet tilføjet ved en fejl eller ikke ønsker at
          være noteret som skaber, kan du redigere serien for at fjerne dig selv som
          skaber: %{url}'
        remove_work: 'Hvis du er blevet tilføjet ved en fejl eller ikke ønsker at
          være noteret som skaber, kan du redigere værket for at fjerne dig selv som
          skaber: %{url}'
    creatorship_request:
      html:
        creation: "%{creation_link} af %{pseud_links}"
        instructions: Du kan acceptere eller afvise denne anmodning på din side for
          %{page_name}.
        page_name: Co-Creator Requests (Medskaberanmodninger)
      intro_chapter: 'Brugeren %{inviting_user} har inviteret dit pseudonym %{pseud}
        til at blive listet som medskaber på følgende kapitel:'
      intro_series: 'Brugeren %{inviting_user} har inviteret dit pseudonym %{pseud}
        til at blive listet som medskaber på følgende serie:'
      intro_work: 'Brugeren %{inviting_user} har inviteret dit pseudonym %{pseud}
        til at blive listet som medskaber på følgende værk:'
      subject: "[%{app_name}] Anmodning til medskaber"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) af %{pseuds}"
        instructions: 'Du kan acceptere eller afvise denne anmodning på din side for
          Co-Creator Requests (Medskaberanmodninger): %{url}'
    delete_work_notification:
      attachment: Vedhæftet finder du en kopi af dit værk til din orientering.
      deleted_other:
        html: Dit værk %{title} er blevet slettet efter anmodning fra %{pseud}.
        text: Dit værk "%{title}" er blevet slettet efter anmodning fra %{pseud}.
      deleted_yourself:
        html: Dit værk %{title} er blevet slettet på din anmodning.
        text: Dit værk "%{title}" er blevet slettet på din anmodning.
      questions:
        html: Hvis du har spørgsmål, kan du %{support}.
        text: Hvis du har spørgsmål, kan du %{support} (%{url}).
      subject: "[%{app_name}] Dit værk er blevet slettet"
      support: kontakte Support
    invitation_to_claim:
      access:
        text: Afhængig af arkivet er dine værker muligvis importeret således, at adgangen
          er begrænset til registrerede brugere (for at holde dem ude af Google-søgninger).
          Hvis det er tilfældet, er værkerne kun tilgængelige for brugere, der er
          logget ind, medmindre du vælger at gøre dem tilgængelige for alle. Har du
          brug for hjælp til at låse dine værker op, frasige dig ophavsretten eller
          slette dine værker, kan du kontakte AO3 Support.
      claim_or_remove:
        html: Gør krav på, eller fjern dine værker her.
        text: 'Gør krav på, eller fjern dine værker her: %{claim_url}'
      email_tips: Hvis du kontakter os, beder vi dig om at whiteliste e-mailadresser
        fra @transformativeworks.org, og husk at kigge i din spam-mappe for at se
        om vores svar ligger der.
      html:
        ao3_news: AO3 Nyheder
        contact_open_doors: kontakte Åbne Døre
        contact_support: kontakte AO3 Support
        faq_page: FAQ-side
        tutorial_page: tutorial-side
      introduction:
        text: Du modtager denne e-mail, fordi et arkiv for nyligt er blevet importeret
          af Open Doors (Åbne Døre) (%{open_doors_link}) til %{app_name} (%{app_short_name}
          - %{app_url}), og vi mener, at følgende fanværker tilhører dig. Vi vil gerne
          give dig mulighed for at gøre krav på (eller slette/frasige dig ophavsretten
          på) disse værker, hvis du vil. Og hvis du ikke allerede har en konto på
          en anden mail, vil vi gerne invitere dig med ombord!
      mistake:
        text: Hvis dette er en fejl, og det ikke er dine værker, må du endelig ikke
          slette dem! Vær i stedet venlig at kontakte Åbne Døre %{open_doors_link},
          så ordner vi det.
      more_info:
        text: Du kan læse meddelelser om nye importeringer af arkiver på AO3 Nyheder
          (%{news_link}) og finde mere information på Åbne Døres FAQ-side (%{open_doors_faq_link})
          eller tutorial-side (%{open_doors_tutorial_link}). Har du spørgsmål, der
          ikke er blevet besvaret i FAQ'en, tutorials eller i denne mail, kan du kontakte
          Support på %{support_link}.
      other_works:
        text: Hvis du havde andre værker på det importerede arkiv under en e-mailadresse,
          som du ikke længere har adgang til, kan du kontakte Åbne Døre med information,
          som kan hjælpe med at verificere din identitet.
      questions:
        text: For flere spørgsmål kan du kontakte AO3 Support på %{support_link}.
      redirects: For at bevare anbefalede værker og bogmærker vil det importerede
        arkivs URL'er muligvis omdirigere til de importerede kopier af disse værker
        i en begrænset periode (se Åbne Døres meddelelse om dit arkiv for at være
        sikker). Hvis du allerede har uploadet en kopi af disse værker, og du IKKE
        brugte importér fra URL-funktionen, vil der være to kopier af det samme værk
        på AO3.
      subject: "[%{app_name}] Invitation til at gøre krav på værker"
      unwanted:
        text: Hvis disse værker tilhører dig, men du ikke vil gøre krav på dem, kan
          du frasige dig ophavsretten (så værkerne bliver på AO3, men dit navn bliver
          fjernet) eller slette dem (så værkerne bliver fjernet helt fra AO3). Du
          behøver ikke at tilføje disse værker til en konto for at frasige dig ophavsretten
          eller slette dem – du kan gøre dette med det samme via linket ovenfor. (Har
          du brug for hjælp, kan du kontakte Support på %{support_link}.)
      update_redirect:
        text: Hvis du gerne vil have Åbne Døre til at opdatere omdirigeringen, så
          den leder til dit eksisterende værk, skal du slette den importerede kopi
          og kontakte Åbne Døre på %{open_doors_link} med din AO3-konto, din konto
          på det importerede arkiv samt titlen og URL'et på det fanværk, du gerne
          vil omdirigere til. (Hvis du har flere værker, hvor du gerne vil ændre omdirigeringen,
          kan du liste dem alle op i én e-mail.)
      uploaded_list: 'De uploadede værker inkluderer:'
    invite_increase_notification:
      html:
        body:
          one: Vi ville bare lige fortælle, at du har %{count} ny invitation, som
            kan bruges til at oprette en ny konto på AO3. Du kan invitere en ven på
            %{invitation_page_link}.
          other: Vi ville bare lige fortælle, at du har %{count} nye invitationer,
            som kan bruges til at oprette nye konti på AO3. Du kan invitere en ven
            på %{invitation_page_link}.
      invitation_page_link_text: din Invitations (Invitationer)-side
      subject: "[%{app_name}] Nye invitationer"
      text:
        body:
          one: Vi ville bare lige fortælle, at du har %{count} ny invitation, som
            kan bruges til at oprette en ny konto på AO3. Du kan invitere en ven på
            din Invitations (invitationer)-side (%{invitation_page_url}).
          other: Vi ville bare lige fortælle, at du har %{count} nye invitationer,
            som kan bruges til at oprette nye konti på AO3. Du kan invitere en ven
            på din Invitations (invitationer)-side (%{invitation_page_url}).
    invite_request_declined:
      main:
        one: Vi må desværre meddele dig, at din anmodning om en ny invitation ikke
          kan opfyldes på nuværende tidspunkt.
        other: Vi må desværre meddele dig, at din anmodning om %{count} nye invitationer
          ikke kan opfyldes på nuværende tidspunkt.
      reason: 'Din anmodning var:'
      subject: "[%{app_name}] Anmodning om yderligere invitationer afvist"
    recipient_notification:
      html:
        collection: Et værk er blevet udgivet som gave til dig i %{collection_link}-samlingen
          på AO3!
      no_collection: Et værk er blevet udgivet som gave til dig på AO3!
      subject:
        collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Et værk i gave til dig fra
          %{collection_title}"
        no_collection: "[%{app_name}] Et værk i gave til dig"
      text:
        collection: Et værk er blevet udgivet som gave til dig i "%{collection_title}"-samlingen
          (%{collection_url}) på AO3!
    signup_notification:
      activate:
        html: Venligst %{activate_account_link}.
        text: 'Følg venligst dette link for at aktivere din konto: %{activate_account_url}'
      activate_your_account: følg dette link for at aktivere din konto
      admin_posts: AO3 nyheder
      bye: Vi håber, at du bliver glad for at bruge AO3.
      contact_support: kontakte vores Support-team
      faq: FAQ
      features:
        html: Når din konto er sat op, kan du publicere fanværker, oprette e-mailnotifikationer,
          der fortæller dig, hvornår dine favoritskabere eller -værker opdaterer,
          indstille hvordan hjemmesiden ser ud og fungerer for dig, holde styr på,
          hvilke værker du har set på AO3 gennem din historik og meget mere.
        text: Når din konto er sat op, kan du publicere fanværker, oprette e-mailnotifikationer,
          der fortæller dig, hvornår dine favoritskabere eller -værker opdaterer,
          indstille, hvordan hjemmesiden ser ud og fungerer for dig, holde styr på,
          hvilke værker du har set på AO3 gennem din historik og meget mere.
      information:
        html: Der er masser af information om og råd til, hvordan du kan bruge AO3
          i vores %{faq_link}. Du kan finde de seneste nyheder om hjemmesidens udvikling
          på %{admin_posts_link}. Hvis du har brug for mere hjælp, løber ind i en
          fejl eller har spørgsmål eller kommentarer, kan du %{contact_support_link},
          som altid gerne vil hjælpe.
        text: 'Der er masser af information om og råd til, hvordan du kan bruge AO3
          i vores FAQ her %{faq_url}. Du kan finde de seneste nyheder om hjemmesidens
          udvikling på %{admin_posts_url}. Hvis du har brug for mere hjælp, løber
          ind i en fejl eller har spørgsmål eller kommentarer, kan du tage fat i vores
          Support-team, som altid gerne vil hjælpe, ved at: %{contact_support_url}.'
      welcome: Velkommen til Archive of Our Own, %{login}!
