---
uk:
  activerecord:
    attributes:
      archive_warning:
        name_with_colon:
          few: 'Попередження:'
          many: 'Попередження:'
          one: 'Попередження:'
      category:
        name_with_colon:
          few: 'Категорії:'
          many: 'Категорії:'
          one: 'Категорія:'
      character:
        name_with_colon:
          few: 'Персонажі:'
          many: 'Персонажі:'
          one: 'Персонаж:'
      fandom:
        name_with_colon:
          few: 'Фандоми:'
          many: 'Фандоми:'
          one: 'Фандом:'
      freeform:
        name_with_colon:
          few: 'Додаткові теги:'
          many: 'Додаткові теги:'
          one: 'Додатковий тег:'
      rating:
        name_with_colon: 'Рейтинг:'
      relationship:
        name_with_colon:
          few: 'Стосунки:'
          many: 'Стосунки:'
          one: 'Стосунки:'
      work:
        chapter_total_display: Розділи
        summary: Опис
    models:
      archive_warning:
        few: Попередження
        many: Попередження
        one: Попередження
      category:
        few: Категорії
        many: Категорії
        one: Категорія
      chapter:
        few: Розділи
        many: Розділи
        one: Розділ
      character:
        few: Персонаж
        many: Персонажі
        one: Персонаж
      fandom:
        few: Фандоми
        many: Фандоми
        one: Фандом
      freeform:
        few: Додаткові теги
        many: Додаткові теги
        one: Додатковий тег
      rating:
        few: Рейтинги
        many: Рейтинги
        one: Рейтинг
      relationship:
        few: Стосунки
        many: Стосунки
        one: Стосунки
      series:
        few: Серії
        many: Серії
        one: Серія
  kudo_mailer:
    batch_kudo_notification:
      guest:
        few: "%{count} гостей"
        many: "%{count} гостей"
        one: "%{count} гостя"
      left_kudos:
        html:
          few: Вподобайка для %{commentable_link} від %{givers_list}.
          many: Вподобайка для %{commentable_link} від %{givers_list}.
          one: Вподобайка для %{commentable_link} від %{givers_list}.
        text:
          few: Вподобайка для %{commentable_title} (%{commentable_url}) від %{givers_list}.
          many: Вподобайка для %{commentable_title} (%{commentable_url}) від %{givers_list}.
          one: Вподобайка для %{commentable_title} (%{commentable_url}) від %{givers_list}.
      single_guest:
        giver: 1-го гостя
        html: Вподобайка для %{commentable_link} від %{giver}.
        text: Вподобайка для %{commentable_title} (%{commentable_url}) від 1-го гостя.
      subject: "[%{app_name}] Ви отримали вподобайку!"
  mailer:
    general:
      closing:
        formal: Щиро,
        informal: Вcього найкращого,
      creation:
        link_with_word_count: "%{creation_link} (%{word_count})"
        title_with_chapter_number: Розділ %{position} роботи %{title}
        title_with_word_count: '"%{creation_title}" (%{word_count})'
        word_count:
          few: "%{count} слова"
          many: "%{count} слів"
          one: "%{count} слово"
      footer:
        about:
          html: АО3 – це керований та забезпечуваний фанатами архів, який залежить від %{your_donations_link}.
          text: 'АО3 – це керований та забезпечуваний фанатами архів, який залежить від Ваших пожертв: %{your_donations_url}.'
          your_donations: Ваших пожертв
        sent_at: Відправлено %{sent_at}.
        why_policy_abuse:
          contact_policy_abuse: 'зв''яжіться з Політикою та Зловживаннями'
          html: Якщо Ви не розумієте, чому Ви отримали це повідомлення, будь ласка, %{contact_policy_abuse_link}.
          text: 'Якщо Ви не розумієте, чому Ви отримали це повідомлення, будь ласка, зв''яжіться з Політикою та Зловживаннями: %{contact_policy_abuse_url}.'
        why_support:
          contact_support: 'зв''яжіться з Підтримкою'
          html: Якщо Ви не розумієте, чому Ви отримали це повідомлення, будь ласка, %{contact_support_link}.
          text: 'Якщо Ви не розумієте, чому Ви отримали це повідомлення, будь ласка, зв''яжіться з Підтримкою: %{contact_support_url}.'
      greeting:
        formal:
          addressed_html: Вітаємо, %{name},
          unaddressed: Вітаємо,
        informal:
          addressed_html: Привіт, %{name}!
          unaddressed: Привіт!
        introductory: Вітання з Archive of Our Own – AO3 (Нашого Власного Архіву)!
      metadata_label_indicator: ":"
      signature:
        abuse_team: Команда Політики та зловживань AO3
        app_short_name: AO3
        open_doors: Команда Open Doors (Відкритих Дверей)
        parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Організація Перетворчих Робіт)
        support: Команда Підтримки АО3
  users:
    mailer:
      reset_password_instructions:
        expiration: Якщо Ви не використаєте це посилання протягом одного тижня, воно
          стане недійсним, і Вам потрібно буде надіслати новий запит на зміну пароля.
        intro: 'Хтось надіслав запит на зміну пароля для Вашого облікового запису.
          Ви можете змінити пароль Вашого облікового запису, якщо натиснете на посилання
          нижче і введете новий пароль:'
        link_title: Змінити пароль
        subject: "[%{app_name}] Запит на зміну пароля"
        unrequested: Якщо Ви не подавали запит на зміну пароля, Ви можете проігнорувати
          цей лист. Ваш минулий пароль продовжить бути дійсним.
  user_mailer:
    admin_deleted_work_notification:
      bye: Для ознайомлення прикріплена копія Вашої роботи.
      contact_abuse: зв'яжіться з нашим комітетом Політики і зловживань
      deleted:
        html: Вашу роботу %{title} було видалено з АО3 адміністратором сайту.
        text: Вашу роботу “%{title}” було видалено з АО3 адміністратором сайту.
      html:
        tos_violation: Якщо можливо, що Ваша робота порушила Умови використання АО3,
          будь ласка, %{contact_abuse_link}.
      import_project:
        html: Якщо Ваша робота була частиною проекту імпортування, організованого
          Open Doors (Відкритими Дверима), будь ласка, %{opendoors_link} для роз’яснення
          будь-яких подальших питань.
        text: Якщо Ваша робота була частиною проекту імпортування, організованого
          Open Doors (Відкритими Дверима), будь ласка, зверніться до Відкритих Дверей
          (%{opendoors_link}) для роз’яснення будь-яких подальших питань.
      opendoors: зверніться до Відкритих Дверей
      subject: "[%{app_name}] Вашу роботу було видалено адміністратором"
      text:
        tos_violation: Якщо можливо, що Ваша робота порушила Умови використання АО3,
          будь ласка, зв'яжіться з нашим комітетом Політики та зловживань (%{contact_abuse_url}).
    admin_hidden_work_notification:
      access: Хоча Вашу роботу приховано, Ви все одно маєте доступ до неї за посиланням,
        наданим вище, але вона не відображатиметься на сторінці Ваших робіт, а інші
        користувачі АО3 не матимуть до неї доступу.
      check_email: Будь ласка, перевірте Вашу електронну пошту, включно зі спамом,
        оскільки команда Політики та зловживань вже могла зв'язатися з Вами, щоб пояснити
        чому Вашу роботу було приховано.
      contact_abuse: Політикою та зловживаннями
      html:
        help: Якщо Ви не впевнені чому Вашу роботу було приховано, і Ви не отримали
          жодних листів стосовно цього питання, будь ласка, зв'яжіться напряму з %{contact_abuse_link}.
        hidden: Вашу роботу %{title} було приховано командою Політики та зловживань,
          і до неї більше немає публічного доступу.
        tos_violation: Якщо Вашу роботу було приховано через порушення %{tos_link}
          AO3, Вам потрібно буде виправити ці порушення. Якщо Ви не зміните роботу
          відповідно до вимог Умов використання, це може призвести до її видалення
          з АО3.
      subject: "[%{app_name}] Вашу роботу було приховано командою Політики та зловживань"
      text:
        help: 'Якщо Ви не впевнені чому Вашу роботу було приховано, і Ви не отримали
          жодних листів стосовно цього питання, будь ласка, зв''яжіться напряму з
          Політикою та зловживаннями: %{contact_abuse_url}.'
        hidden: Вашу роботу "%{title}" (%{work_url}) було приховано командою Політики
          та зловживань, і до неї більше немає публічного доступу.
        tos_violation: Якщо Вашу роботу було приховано через порушення Умов використання
          AO3 (%{tos_url}), Вам потрібно буде виправити ці порушення. Якщо Ви не зміните
          роботу відповідно до вимог Умов використання, це може призвести до її видалення
          з АО3.
      tos: Умов використання
    anonymous_or_unrevealed_notification:
      anonymous_info: 'Анонімні роботи відображаються на сторінках тегів, але не на
        Вашій сторінці робіт. На самій роботі Ваше ім''я користувача буде змінено
        на "Anonymous" (Анонім).

        '
      anonymous_unrevealed_info: Утримувачі колекції можуть в майбутньому відкрити
        Вашу роботу, але залишити її анонімною. Користувачі, які на Вас підписались,
        не отримають повідомлення про цю зміну. Після того, як її відкриють, Ваша
        робота з’явиться на сторінках тегів, але не на Вашій сторінці робіт. На самій
        роботі Ваше ім'я користувача буде змінено на "Anonymous" (Анонім).
      changed_status:
        anonymous:
          html: Утримувачі колекції %{collection_link} змінили статус Вашої роботи
            %{work_link} на анонімний.
          text: Утримувачі колекції "%{collection_title}" (%{collection_url}) змінили
            статус Вашої роботи  "%{work_title}" (%{work_url}) на анонімний.
        anonymous_unrevealed:
          html: Утримувачі колекції %{collection_link} змінили статус Вашої роботи
            %{work_link} на анонімний та закритий.
          text: Утримувачі колекції "%{collection_title}"  (%{collection_url}) змінили
            статус Вашої роботи  "%{work_title}" (%{work_url}) на анонімний та закритий.
        unrevealed:
          html: Утримувачі колекції %{collection_link} змінили статус Вашої роботи
            %{work_link} на закритий.
          text: Утримувачі колекції "%{collection_title}"  (%{collection_url}) змінили
            статус Вашої роботи  "%{work_title}" (%{work_url}) на закритий.
      collection_items_link_text: Approved Collection Items (Підтверджених робіт в
        колекціях)
      do_not_want:
        anonymous:
          html: Якщо Ви не бажаєте, щоб Ваша робота була анонімною, перейдіть, будь
            ласка, на Вашу сторінку %{collection_items_link}, щоб видалити її з цієї
            колекції.
          text: 'Якщо Ви не бажаєте, щоб Ваша робота була анонімною, перейдіть, будь
            ласка, на Вашу сторінку Approved Collection Items (Підтверджених робіт
            в колекціях), щоб видалити її з цієї колекції: %{collection_items_url}'
        anonymous_unrevealed:
          html: Якщо Ви не бажаєте, щоб Ваша робота була анонімною і закритою, перейдіть,
            будь ласка, на Вашу сторінку %{collection_items_link}, щоб видалити її
            з цієї колекції.
          text: 'Якщо Ви не бажаєте, щоб Ваша робота була анонімною і закритою, перейдіть,
            будь ласка, на Вашу сторінку  Approved Collection Items (Підтверджених
            робіт в колекціях), щоб видалити її з цієї колекції: %{collection_items_url}'
        unrevealed:
          html: Якщо Ви не бажаєте, щоб Ваша робота була закритою, перейдіть, будь
            ласка, на Вашу сторінку  %{collection_items_link}, щоб видалити її з цієї
            колекції.
          text: 'Якщо Ви не бажаєте, щоб Ваша робота була закритою, перейдіть на Вашу
            сторінку Approved Collection Items (Підтверджених робіт в колекціях),
            щоб видалити її з цієї колекції: %{collection_items_url}'
      faq_link_text: FAQ Колекцій
      more_info:
        html: Для додаткової інформації відвідайте наше %{faq_link}.
        text: 'Для додаткової інформації відвідайте наше FAQ Колекцій: %{faq_url}'
      subject:
        anonymous: "[%{app_name}] Вашу роботу зробили анонімною"
        anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Вашу роботу зробили анонімною і закритою"
        unrevealed: "[%{app_name}] Вашу роботу зробили закритою"
      unrevealed_info: Закриті роботи не відображаються ані на сторінках тегів, ані
        на Вашій сторінці робіт. Кожен, хто перейде за посиланням на Вашу роботу,
        отримає повідомлення, що вона є закритою, і вони не зможуть переглянути її
        вміст.
    archivist_added_to_collection_notification:
      approved_collection_items_page: сторінки Approved Collection Items (Деталі затвердженої
        колекції)
      archivist_notice: Оскільки розпорядники колекції виступають у ролі архіваріусів
        Open Doors (Відкритих Дверей), їм дозволено додати Вашу роботу до цієї колекції,
        навіть якщо у Вас вимкнено опцію запрошення до колекції. Архіваріуси додадуть
        роботу до колекції, лише якщо вона розміщена в імпортованому архіві.
      removal_instructions:
        html: Якщо Ви хочете прибрати свою роботу з цієї колекції, будь ласка, перейдіть
          до Вашої %{approved_items_link}.
        text: 'Якщо Ви хочете прибрати свою роботу з цієї колекції, будь ласка, перейдіть
          до Вашої сторінки Approved Collection Items (Деталі затвердженої колекції):
          %{approved_items_url}.'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Архіваріус Open Doors (Відкритих
        Дверей) додав Вашу роботу до колекції"
      work_added:
        html: Розпорядники колекції %{collection_link} додали Вашу роботу %{work_link}
          до їхньої колекції!
        text: Розпорядники колекції "%{collection_title}" (%{collection_url}) додали
          Вашу роботу "%{work_title}" (%{work_url}) до їхньої колекції!
    challenge_assignment_notification:
      any: Будь-які
      assignment:
        html: Вам було призначено наступну заявку в челенджі %{link} на AO3!
      description: 'Опис:'
      due: 'Кінцевий термін цього завдання:'
      html:
        footer: Ви отримали цей електронний лист, тому що Ви записались до челенджу
          %{title}. Щоб отримати більше інформації про цей челендж і контактну інформацію
          модераторів, перегляньте %{footer_link}.
        footer_link: сторінку профілю челенджу
        look_up: Ви можете переглянути це завдання на %{link}.
        look_up_link: сторінці з Вашими Assignments (Завданнями)
      optional_tags: 'Теги на вибір:'
      prompts: 'Заявки:'
      prompt_url: 'Посилання на заявку:'
      recipient: 'Отримувач:'
      recipient_missing: 'Немає: зв''яжіться з модератором, щоб отримати допомогу!'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Ваше завдання!"
      text:
        assignment: Вам було призначено наступну заявку в челенджі "%{collection_title}"
          (%{collection_url}) на AO3!
        footer: Ви отримали цей електронний лист, тому що Ви записались до челенджу
          %{title} (%{url}). Щоб отримати більше інформації про цей челендж і контактну
          інформацію модераторів, перегляньте %{profile_url}.
        look_up: Ви можете переглянути це завдання на сторінці з Вашими Assignments
          (Завданнями) за посиланням %{link}.
    change_email:
      changed:
        html: "%{login}, електронну адресу, що пов'язана з Вашим обліковим записом,
          було змінено на %{email}"
        text: "%{login}, електронну адресу, що пов'язана з Вашим обліковим записом,
          було змінено на %{email}"
      subject: "[%{app_name}] Електронну адресу змінено"
    claim_notification:
      access:
        contact_support: зверніться до Служби Підтримки АО3.
        html: Залежно від архіву, Ваші роботи могли бути імпортовані з доступом лише
          для зареєстрованих користувачів (аби їх не було видно в пошуку Google).
          У такому випадку, тільки залогінені користувачі матимуть можливість переглядати
          Ваші роботи, якщо Ви самі не вирішите відкрити до них доступ повністю. Щоб
          отримати допомогу з налаштуванням доступу до робіт, видаленням або відмовою
          від них, будь ласка, %{contact_support_link}.
        text: 'Залежно від архіву, Ваші роботи могли бути імпортовані з доступом лише
          для зареєстрованих користувачів (аби їх не було видно в пошуку Google).
          В такому випадку, тільки залогінені користувачі матимуть можливість переглядати
          Ваші роботи, якщо Ви самі не вирішили відкрити до них доступ повністю. Щоб
          отримати допомогу з відкриттям робіт, видаленням або відмовою від них, будь
          ласка, зверніться до Служби Підтримки за посиланням: %{support_url}.'
      email_tips: Якщо Ви вирішили написати нам, будь ласка, додайте @transformativeworks.org
        до Вашого списку надійних контактів і перевіряйте папку зі спамом на наявність
        нашої відповіді.
      introduction:
        ao3_name: Archive of Our Own – AO3 (Нашого Власного Архіву)
        html: Ви отримали цей електронний лист, тому що Ваші роботи перебували в архіві
          фанробіт, який %{open_doors_name_link} імпортували до %{app_link}. Оскільки
          ця електронна адреса збігається з адресою, зареєстрованою в імпортованому
          архіві, пов'язані фанроботи (перелічені нижче) було автоматично додано до
          Вашого облікового запису на АО3.
        open_doors_name: Open Doors (Відкриті Двері)
        text: 'Ви отримали цей електронний лист, тому що Ваші роботи перебували в
          архіві фанробіт, який Open Doors (Відкриті Двері) (%{open_doors_url}) імпортували
          до Archive of Our Own – AO3 (Нашого Власного Архіву): %{app_url}. Оскільки
          ця електронна адреса збігається з адресою, зареєстрованою в імпортованому
          архіві, пов''язані фанроботи (перелічені нижче) було автоматично додано
          до Вашого облікового запису на АО3.'
      mistake:
        contact_open_doors: зв'яжіться з Відкритими Дверима
        html: Якщо виникла помилка, і ці роботи Вам не належать, будь ласка, не видаляйте
          їх! Просто %{contact_open_doors_link}, і ми вирішимо цю проблему.
        text: Якщо виникла помилка, і ці роботи Вам не належать, будь ласка, не видаляйте
          їх! Просто зв'яжіться з Відкритими Дверима (%{open_doors_url}), і ми вирішимо
          цю проблему.
      more_info:
        ao3_news: Новин АО3
        contact_support: зверніться до Служби Підтримки АО3.
        faq_page: сторінці FAQ
        html: Ви можете прочитати оголошення про нещодавні переміщення архіву на сторінці
          %{ao3_news_link}, а також ознайомитися з додатковою інформацією на %{faq_page_link}
          Відкритих Дверей або на %{tutorial_page_link}. Якщо Ви не знайдете відповіді
          на своє питання у наших посібниках, FAQ або у цьому листі, будь ласка, %{contact_support_link}.
        text: 'Ви можете прочитати оголошення про нещодавні переміщення архіву на
          сторінці Новин АО3 (%{news_url}), а також ознайомитися з додатковою інформацією
          на сторінці FAQ Відкритих Дверей (%{open_doors_faq_url}) або на сторінці
          з посібниками (%{open_doors_tutorial_url}). Якщо Ви не знайдете відповіді
          на своє запитання у наших посібниках, FAQ або в цьому листі, будь ласка,
          зверніться до Служби Підтримки за посиланням: %{support_url}.'
        tutorial_page: сторінці з посібниками
      other_works:
        contact_open_doors: зв'яжіться з Відкритими Дверима
        html: Якщо у Вас є інші роботи в імпортованому архіві, але у Вас немає доступу
          до електронної адреси, під якою вони були написані, будь ласка, %{contact_open_doors_link}
          та надайте будь-яку інформацію, яка могла б допомогти верифікувати Вас.
        text: Якщо у Вас є інші роботи в імпортованому архіві, але у Вас немає доступу
          до електронної адреси, під якою вони були написані, будь ласка, зв'яжіться
          з Відкритими Дверима та надайте будь-яку інформацію, яка могла б допомогти
          верифікувати Вас.
      questions:
        contact_support: зверніться до Служби Підтримки АО3.
        html: Для інших запитів, будь ласка, %{contact_support_link}.
        text: 'Для інших запитів, будь ласка, звертайтеся до Служби Підтримки АО3
          за посиланням: %{support_url}.'
      redirects:
        html: Для збереження списків і закладок, протягом обмеженого часу веб-адреса
          імпортованого архіву може перенаправляти користувачів до імпортованої копії
          цих робіт (перегляньте оголошення про Ваш архів, аби знати точну інформацію).
          Якщо Ви вже завантажили копію цих робіт і %{negation} використали функцію
          імпорту з URL-адреси, на AO3 буде дві копії однієї роботи.
      subject: "[%{app_name}] Роботи завантажені"
      update_redirect:
        contact_open_doors: зверніться до Відкритих Дверей
        html: Якщо Ви хочете, щоб Відкриті Двері оновили перенаправлення на Вашу вже
          наявну роботу, будь ласка, видаліть імпортовану копію та %{contact_open_doors_link},
          вказавши ім'я Вашого облікового запису на АО3, ім'я Вашого облікового запису
          в імпортованому архіві, а також назву та URL- адресу фанроботи, на яку Ви
          б хотіли зробити перенаправлення.
        text: 'Якщо Ви хочете, щоб Відкриті Двері оновили перенаправлення на Вашу
          вже наявну роботу, будь ласка, видаліть імпортовану копію та зверніться
          до Відкритих Дверей за посиланням: %{open_doors_url}, вказавши ім''я Вашого
          облікового запису на АО3, ім''я Вашого облікового запису в імпортованому
          архіві, а також назву та URL- адресу фанроботи, на яку Ви б хотіли зробити
          перенаправлення.'
      works_by: 'Ці роботи були написані під електронною адресою: %{email}'
      work_info:
        html: "%{work_link} (%{fandom})"
        text:
          no_fandom: "- %{work_title} %{work_url}"
          with_fandom: "- %{work_title} %{work_url} (%{fandom})"
    collection_notification:
      assignments_sent:
        complete: Усі завдання було щойно розіслано.
        subject: Завдання надіслано
      html:
        received_message: 'Ви отримали повідомлення про Вашу колекцію %{collection_link}:'
      text:
        received_message: 'Ви отримали повідомлення про Вашу колекцію "%{collection_title}"
          (%{collection_url}):'
    creatorship_notification:
      explanation: Коли Ви - співтворець роботи, Вас можна додати до нових розділів
        незалежно від Ваших налаштувань. Також Ви будете доданими до будь-якої серії,
        до якої додадуть роботу.
      html:
        creation: "%{creation_link} авторства %{pseud_links}"
        edit_chapter: відредагувати розділ
        edit_series: відредагувати серію
        remove_chapter: Якщо Вас помилково зробили співтворцем, або Ви не хочете бути
          вказаними в якості творця, Ви можете %{edit_chapter_link}, щоб видалити
          себе як творця.
        remove_series: Якщо Вас помилково зробили співтворцем, або Ви не хочете бути
          вказаними в якості творця, Ви можете %{edit_series_link}, щоб видалити себе
          як творця.
      intro_chapter: 'Користувач %{adding_user} додав Вас, %{pseud}, у якості співтворця
        наступного розділу:'
      intro_series: 'Користувач %{adding_user} додав Вас, %{pseud}, в якості співтворця
        до наступної серії:'
      subject: "[%{app_name}] Повідомлення про співавторство"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) авторства %{pseuds}"
        remove_chapter: 'Якщо Вас помилково зробили співтворцем, або Ви не хочете
          бути вказаними в якості творця, Ви можете відредагувати розділ, щоб видалити
          себе як творця: %{url}'
        remove_series: 'Якщо Вас помилково зробили співтворцем, або Ви не хочете бути
          вказаними в якості творця, Ви можете відредагувати серію, щоб видалити себе
          як творця: %{url}'
    creatorship_notification_archivist:
      explanation: Оскільки даний користувач виступає у ролі архіваріуса Open Doors
        (Відкритих Дверей), цей користувач має можливість додати Вас без запиту, навіть
        якщо Ви вимкнули можливість співавторства.
      html:
        creation: "%{creation_link} авторства %{pseud_links}"
        edit_chapter: відредагувати розділ
        edit_series: відредагувати серію
        edit_work: відредагувати роботу
        remove_chapter: Якщо Вас помилково зробили співтворцем, або Ви не хочете бути
          вказаними в якості творця, Ви можете %{edit_chapter_link}, щоб видалити
          себе як творця.
        remove_series: Якщо Вас помилково зробили співтворцем, або Ви не хочете бути
          вказаними в якості творця, Ви можете %{edit_series_link}, щоб видалити себе
          як творця.
        remove_work: Якщо Вас помилково зробили співтворцем, або Ви не хочете бути
          вказаними в якості творця, Ви можете %{edit_work_link}, щоб видалити себе
          як творця.
      intro_chapter: 'Користувач %{archivist} додав Ваc, %{pseud}, у якості співтворця
        в наступному розділі:'
      intro_series: 'Користувач %{archivist} додав Ваc, %{pseud}, у якості співтворця
        в наступній серії:'
      intro_work: 'Користувач %{archivist} додав Ваc, %{pseud}, у якості співтворця
        в наступній роботі:'
      subject: "[%{app_name}] Повідомлення від архіваріуса про співавторство"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) авторства %{pseuds}"
        remove_chapter: 'Якщо Вас помилково зробили співтворцем, або Ви не хочете
          бути вказаними в якості творця, Ви можете відредагувати розділ, щоб видалити
          себе як творця: %{url}'
        remove_series: 'Якщо Вас помилково зробили співтворцем, або Ви не хочете бути
          вказаними в якості творця, Ви можете відредагувати серію, щоб видалити себе
          як творця: %{url}'
        remove_work: 'Якщо Вас помилково зробили співтворцем, або Ви не хочете бути
          вказаними в якості творця, Ви можете відредагувати роботу, щоб видалити
          себе як творця: %{url}'
    creatorship_request:
      html:
        creation: "%{creation_link} авторства %{pseud_links}"
        instructions: Ви можете прийняти або відхилити цей запит на Вашій сторінці
          %{page_name}.
        page_name: Co-Creator Requests (Запитів на співавторство)
      intro_chapter: 'Користувач %{inviting_user} запросив Вас, %{pseud}, стати співтворцем
        наступного розділу:'
      intro_series: 'Користувач %{inviting_user} запросив Вас, %{pseud}, стати співтворцем
        наступної серії:'
      intro_work: 'Користувач %{inviting_user} запросив Вас, %{pseud}, стати співтворцем
        наступної роботи:'
      subject: "[%{app_name}] Запит на додання співтворця"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) авторства %{pseuds}"
        instructions: 'Ви можете прийняти або відхилити цей запит на Вашій сторінці
          Co-Creator Requests (Запитів на співавторство): %{url}.'
    delete_work_notification:
      attachment: Для ознайомлення прикріплена копія Вашої роботи.
      deleted_other:
        html: Вашу роботу %{title} було видалено на прохання користувача %{pseud}.
        text: Вашу роботу "%{title}" було видалено на прохання користувача %{pseud}.
      deleted_yourself:
        html: Вашу роботу %{title} було видалено на Ваше прохання.
        text: Вашу роботу "%{title}" було видалено на Ваше прохання.
      questions:
        html: Якщо у Вас виникнуть запитання, будь ласка, %{support}.
        text: Якщо у Вас виникнуть запитання, будь ласка, %{support} (%{url}).
      subject: "[%{app_name}] Вашу роботу було видалено"
      support: зв'яжіться з Підтримкою
    invitation_to_claim:
      access:
        text: Залежно від архіву, під час імпорту ваші роботи могли бути обмеженими
          для перегляду лише зареєстрованими користувачами (щоб вони не з’являлись
          під часу пошуку в Google). Якщо це відбулось, ваші роботи зможуть переглядати
          лише залогінені користувачі, поки ви не зробите їх видимими для всіх. Для
          допомоги з відкриттям, відмовою від або видаленням ваших робіт, просимо
          вас сконтактуватись зі службою Підтримки.
      claim_or_remove:
        html: Підтвердіть власність або відмовтесь від ваших робіт тут.
        text: 'Підтвердіть власність або відмовтесь від ваших робіт тут: %{claim_url}'
      email_tips: Якщо ви з нам сконтактувались, внесіть будь ласка електронні адреси
        з домени @transformativeworks.org до білого списку і перевірте, чи наша відповідь
        не потрапила у вашу папку Спам.
      html:
        ao3_news: Новин AO3
        contact_open_doors: сконтактуйтесь з Відкритими Дверима
        contact_support: сконтактуватись зі службою Підтримки АО3
        faq_page: сторінці FAQ
        tutorial_page: сторінці посібника
      introduction:
        text: Ви отримали це повідомлення оскільки нещодавно архів був заімпортованим
          Комітетом Open Doors (Відкритих Дверей) (%{open_doors_link})  в %{app_name}
          (%{app_short_name} - %{app_url}) і нам здається, що наведені нижче роботи
          належать вам. Ми б хотіли дати вам можливість підтвердити власність (або
          видалити/відмовитись від) цих робіт, якщо ви хочете. Крім того, якщо у вас
          немає акаунту пов’язаного з іншою адресою електронної пошти, ми б хотіли
          вас до себе запросити!
      mistake:
        text: Якщо ви отримали це повідомлення помилково або це не ваші роботи, ми
          б просили їх не видаляти! Будь ласка, сконтактуйтесь з Відкритими Дверима
          (%{open_doors_link}), і ми з цим розберемось.
      more_info:
        text: Ви можете ознайомитись з нещодавніми перенесеннями архіву на сторінці
          Новин АО3 (%{news_link}), а також знайти додаткову інформацію на сторінці
          FAQ (%{open_doors_faq_link}) або сторінці посібника (%{open_doors_tutorial_link})
          Відкритих Дверей. Якщо у вас виникли питання, відповідей на які немає в
          FAQ, посібнику чи цьому листі, просимо вас сконтактуватись зі службою Підтримки,
          перейшовши за посиланням %{support_link}.
      other_works:
        text: Якщо ви мали інші роботи на заімпортованому архіві, розміщенні під іншою
          адресою електронної пошти, до якої ви більше не маєте доступу, будь ласка,
          сконтактуйтесь з Відкритими Дверима, надаючи усю можливу інформацію, яка
          допоможе підтвердити вашу особистість.
      questions:
        text: Просимо вас сконтактуватись зі службою Підтримки AO3, перейшовши за
          посиланням %{support_link}, якщо ви маєте інші питання.
      redirects: Задля збереження списків рекомендацій і закладок, веб-адреси імпортованих
        архівів протягом деякого часу будуть перенаправляти на імпортовану копію цих
        робіт (перевірте оголошення на вашому архіві, щоб у цьому впевнитись). Якщо
        ви вже опублікували копію цієї роботи і НЕ використовували для цього функцію
        “імпортувати з URL-адреси”, в архіві будуть знаходитись дві копії однієї і
        тієї ж роботи.
      subject: "[%{app_name}] Запрошення до підтвердження власності роботи"
      unwanted:
        text: Якщо ці роботи дійсно належать вам, але вони вам не потрібні, ви можете
          відмовитись від них (в цьому випадку вони залишаться на АО3, але ваше ім’я
          буде усунутим) або видалити їх (в цьому випадку вони повністю будуть усунутими
          з АО3). Вам не потрібно додавати ці роботи до якогось акаунту, щоб відмовитись
          від них або їх усунути - ви можете це зробити безпосередньо, перейшовши
          за посиланням на підтвердження власності, що знаходиться вище. (Якщо вам
          потрібна допомога, просимо вас сконтактуватись зі службою Підтримки, перейшовши
          за посиланням %{support_link}).
      update_redirect:
        text: Якщо ви б хотіли, щоб Відкриті Двері перенесли перенаправлення на вашу
          уже існуючу роботу, усуньте, будь ласка, імпортовану копію і сконтактуйтесь
          з Відкритими Дверима за посиланням %{open_doors_link}, подаючи ім’я вашого
          акаунту на АО3, ім’я вашого акаунту на заімпортованому архіві та назву і
          посилання на роботу, на яку ви хочете перенести перенаправлення. (Якщо ви
          хочете змінити перенаправлення для кількох робіт, ви можете вислати їх усі
          в одному листі).
      uploaded_list: 'Список завантажених робіт складається з:'
    invite_increase_notification:
      html:
        body:
          few: Ми всього лише хотіли повідомити, що Ви отримали %{count} новi запрошення.
            Їх можна використати для створення нових облікових записів на AO3. Ви
            можете запросити друга через %{invitation_page_link}.
          many: Ми всього лише хотіли повідомити, що Ви отримали %{count} нових запрошень.
            Їх можна використати для створення нових облікових записів на AO3. Ви
            можете запросити друга через %{invitation_page_link}.
          one: Ми всього лише хотіли повідомити, що Ви отримали %{count} нове запрошення.
            Його можна використати для створення нового облікового запису на AO3.
            Ви можете запросити друга через %{invitation_page_link}.
      invitation_page_link_text: сторінку Ваших Invitations (Запрошень)
      subject: "[%{app_name}] Нові запрошення"
      text:
        body:
          few: Ми всього лише хотіли повідомити, що Ви отримали %{count} новi запрошення.
            Їх можна використати для створення нових облікових записів на AO3. Ви
            можете запросити друга через сторінку Ваших Invitations (Запрошень) (%{invitation_page_url}).
          many: Ми всього лише хотіли повідомити, що Ви отримали %{count} нових запрошень.
            Їх можна використати для створення нових облікових записів на AO3. Ви
            можете запросити друга через через сторінку Ваших Invitations (Запрошень)
            (%{invitation_page_url}).
          one: Ми всього лише хотіли повідомити, що Ви отримали %{count} нове запрошення.
            Його можна використати для створення нового облікового запису на AO3.
            Ви можете запросити друга через сторінку Ваших Invitations (Запрошень)
            (%{invitation_page_url}).
    invite_request_declined:
      main:
        few: 'На жаль, ми змушені повідомити Вам, що наразі Ваш запит на %{count}
          нові запрошення не може бути виконаним. '
        many: 'На жаль, ми змушені повідомити Вам, що наразі Ваш запит на %{count}
          нових запрошень не може бути виконаним. '
        one: 'На жаль, ми змушені повідомити Вам, що наразі Ваш запит на %{count}
          нове запрошення не може бути виконаним. '
      reason: 'Ваш запит:'
      subject: "[%{app_name}] Вам відмовлено у додаткових запрошеннях"
    recipient_notification:
      html:
        collection: Для Вас на АО3 було опубліковано роботу-подарунок у колекції %{collection_link}!
      no_collection: Для Вас на АО3 було опубліковано роботу-подарунок!
      subject:
        collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Подарунок для Вас від %{collection_title}"
        no_collection: "[%{app_name}] Подарунок для Вас"
      text:
        collection: Для Вас на АО3 було опубліковано роботу-подарунок у колекції %{collection_title}
          (%{collection_url})!
    signup_notification:
      activate:
        html: " Будь ласка, %{activate_account_link}."
        text: 'Будь ласка, перейдіть за цим посиланням, щоб активувати Ваш обліковий
          запис: %{activate_account_url}'
      activate_your_account: перейдіть за цим посиланням, щоб активувати Ваш обліковий
        запис
      admin_posts: Новин АО3
      bye: Сподіваємось, що Вам сподобається AO3!
      contact_support: зв’яжіться з Підтримкою
      faq: FAQ
      features:
        html: Як тільки Ваш профіль буде активовано, Ви зможете публікувати власні
          фанроботи, налаштувати емейл-підписки, щоб дізнатися, коли Ваш улюблений
          автор обновить свою роботу; налаштувати інтерфейс сайту згідно Вашим вподобанням;
          слідкувати, які роботи Ви переглянули в історії Архіву, та багато інших
          речей.
        text: Як тільки Ваш профіль буде активовано, Ви зможете публікувати власні
          фанроботи, налаштувати емейл-підписки, щоб дізнатися коли Ваш улюблений
          автор обновить свою роботу; налаштувати інтерфейс сайту згідно Вашим вподобанням;
          слідкувати, які роботи Ви переглянули в історії Архіву, та багато інших
          речей.
      information:
        html: Інформацію про те, як користуватись Архівом, можна знайти у розділі  %{faq_link}.
          Найновіші оновлення сайту та новини знаходяться на сторінці %{admin_posts_link}.
          Якщо Вам потрібна допомога, Ви знайшли баг, маєте питання чи застереження,
          будь ласка %{contact_support_link}, котрі завжди з радістю Вам допоможуть.
        text: 'Інформацію про те, як користуватись Архівом, можна знайти у розділі
          FAQ за посиланням %{faq_url}. Найновіші оновлення сайту та новини знаходяться
          на сторінці Новин АО3 за посиланням %{admin_posts_url}. Якщо Вам потрібна
          допомога, Ви знайшли баг, маєте питання чи застереження, зв’яжіться з командою
          Підтримки, перейшовши з цим посиланням: %{contact_support_url}, котрі завжди
          з радістю Вам допоможуть.'
      welcome: Ласкаво просимо до АО3, %{login}!
