---
bn:
  activerecord:
    attributes:
      archive_warning:
        name_with_colon:
          one: 'সতর্কীকরণ:'
          other: 'সতর্কীকরণ:'
      category:
        name_with_colon:
          one: 'শ্রেণী:'
          other: 'শ্রেণী:'
      character:
        name_with_colon:
          one: 'চরিত্র:'
          other: 'চরিত্র:'
      fandom:
        name_with_colon:
          one: 'অনুরাগী দল:'
          other: 'অনুরাগী দল:'
      freeform:
        name_with_colon:
          one: 'সংযোজিত ট্যাগ:'
          other: 'সংযোজিত ট্যাগ:'
      rating:
        name_with_colon: 'রেটিং:'
      relationship:
        name_with_colon:
          one: 'সম্পর্ক:'
          other: 'সম্পর্ক:'
      work:
        chapter_total_display: অধ্যায়
        summary: সারাংশ
    models:
      archive_warning:
        one: সতর্কীকরণ
        other: সতর্কীকরণ
      category:
        one: শ্রেণী
        other: শ্রেণী
      chapter:
        one: অধ্যায়
        other: অধ্যায়
      character:
        one: চরিত্র
        other: চরিত্র
      fandom:
        one: অনুরাগী দল
        other: অনুরাগী দল
      freeform:
        one: সংযোজিত ট্যাগ
        other: সংযোজিত ট্যাগ
      rating:
        one: রেটিং
        other: রেটিং
      relationship:
        one: সম্পর্ক
        other: সম্পর্ক
      series:
        one: সংকলন
        other: সংকলন
  kudo_mailer:
    batch_kudo_notification:
      guest:
        one: একজন অতিথি
        other: "%{count}জন অতিথি"
      left_kudos:
        html:
          one: "%{givers_list} বাহবা (কুডোস) দিয়ে গেছেন %{commentable_link}।"
          other: "%{givers_list} বাহবা (কুডোস) দিয়ে গেছেন %{commentable_link}।"
        text:
          one: "%{givers_list} বাহবা (কুডোস) দিয়ে গেছেন %{commentable_title} (%{commentable_url})।"
          other: "%{givers_list} বাহবা (কুডোস) দিয়ে গেছেন %{commentable_title} (%{commentable_url})।"
      single_guest:
        giver: একজন অতিথি
        html: "%{giver} বাহবা (কুডোস) দিয়ে গেছেন %{commentable_link}।"
        text: একজন অতিথি %{commentable_title} (%{commentable_url}) বাহবা (কুডোস) দিয়ে
          গেছেন।
      subject: "[%{app_name}]-তে আপনি বাহবা (কুডোস) পেয়েছেন!"
  mailer:
    general:
      closing:
        formal: ধন্যবাদান্তে,
        informal: ভালো থাকবেন,
      creation:
        link_with_word_count: "%{creation_link} (%{word_count})"
        title_with_chapter_number: "%{title}-এর %{position} অধ্যায়"
        title_with_word_count: '"%{creation_title}" (%{word_count})'
        word_count:
          one: "%{count} শব্দ"
          other: "%{count} শব্দ"
      footer:
        general:
          about:
            html: AO3 একটি অনুরাগী চালিত এবং অনুরাগী সমর্থিত সংগ্রহশালা যেটি %{donate_link}
              ওপর নির্ভরশীল।
            text: 'AO3 একটি অনুরাগী চালিত এবং অনুরাগী সমর্থিত সংগ্রহশালা যেটা আপনার
              দানের ওপর নির্ভরশীল: %{donate_url}।'
          html:
            donate_link_text: আপনার দানের
            support_link_text: সাহায্য-র সাথে যোগাযোগ করুন
          unwanted_email:
            html: এই বার্তাটা যদি আপনি ভুলবশতঃ পেয়ে থাকেন, দয়া করে %{support_link}।
            text: এই বার্তাটা যদি আপনি ভুলবশতঃ পেয়ে থাকেন, দয়া করে %{support_url}-তে
              সাহায্য'র সাথে যোগাযোগ করুন।
        sent_at: "%{sent_at}তে পাঠানো হয়েছে।"
      greeting:
        formal_html: প্রিয় %{name},
        informal:
          addressed_html: নমস্কার, %{name}!
          unaddressed: নমস্কার!
        introductory: Archive of Our Own – AO3(আমাদের নিজস্ব সংগ্রহশালা) থেকে নমস্কার!
      metadata_label_indicator: ":"
      signature:
        abuse_team: AO3 অপব্যবহার নিবারণ সমিতি
        app_short_name: AO3
        open_doors: Open Doors (খোলা দরজা) বিভাগ
        parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (রূপান্তরাত্মক কর্মের
          সংস্থা)
        support: AO3 সাহায্য বিভাগ
  users:
    mailer:
      reset_password_instructions:
        expiration: আপনি যদি এক সপ্তাহের মধ্যে আপনার পাসওয়ার্ড রিসেট করার জন্য এই
          লিঙ্কটি ব্যবহার না করেন, তবে এটির মেয়াদ শেষ হয়ে অকার্যকর হয়ে যাবে, এবং
          আপনাকে একটি নতুন লিঙ্ক অনুরোধ করতে হবে৷
        intro: 'কেউ আপনার অ্যাকাউন্টের জন্য একটি পাসওয়ার্ড রিসেট করার অনুরোধ করেছে৷
          আপনার অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করার জন্য, নীচের লিঙ্কটি অনুসরণ করে
          নতুন পাসওয়ার্ড লিখুন:'
        link_title: আমার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করব৷
        subject: "[%{app_name}] নতুন পাসওয়ার্ড সেট করুন"
        unrequested: আপনি যদি পাসওয়ার্ড বদল করার জন্য অনুরোধ না করে থাকেন, তাহলে
          আপনি এই ইমেলটিকে উপেক্ষা করতে পারেন এবং আপনার পূর্ববর্তী পাসওয়ার্ড কার্যকর
          থাকবে৷
  user_mailer:
    admin_hidden_work_notification:
      access: আপনার কর্ম যতক্ষণ লুকানো আছে, আপনি উপরে দেওয়া লিঙ্কের মাধ্যমে এটি দেখতে
        পারবেন, কিন্তু এটি আপনার কর্ম-পৃষ্ঠায় তালিকাভুক্ত হবে না এবং AO3-এর অন্যান্য
        ব্যবহারকারীদের জন্য দৃশ্যমান হবে না।
      check_email: অনুগ্রহ করে আপনার আপনার ইমেল দেখুন, স্প্যাম ফোল্ডারটাও দেখবেন,
        নীতি ও অপব্যবহার নিবারণ সমিতি হয়তো ইতিমধ্যেই আপনার কাজ কেন লুকিয়ে রাখা হয়েছে
        তা ব্যাখ্যা করে আপনাকে ইমেল করেছে৷
      contact_abuse: নীতি ও অপব্যবহার নিবারণ সমিতির সঙ্গে যোগাযোগ করুন
      html:
        help: আপনি যদি অনিশ্চিত হন যে আপনার কর্ম কেন লুকানো হয়েছে, এবং আপনি এই বিষয়ে
          আরো খবর না পেয়ে থাকলে, অনুগ্রহ করে সরাসরি %{contact_abuse_link}।
        hidden: আপনার কর্ম %{title} নীতি ও অপব্যবহার নিবারণ সমিতি দ্বারা লুকানো হয়েছে
          এবং আর সর্বজনীনভাবে দৃশ্যমান নেই।
        tos_violation: AO3-র %{tos_link} লঙ্ঘনের কারণে আপনার কর্ম লুকানো হলে সেই লঙ্ঘন
          সংশোধন করার জন্য আপনাকে ব্যবস্থা নিতে হবে। পরিষেবা প্রাপ্তির শর্তাবলী মেনে
          চলতে ব্যর্থ হলে AO3 থেকে আপনার কর্ম মুছে ফেলা হতে পারে।
      subject: "[%{app_name}] আপনার কর্ম নীতি ও অপব্যবহার নিবারণ সমিতি দ্বারা লুকানো
        হয়েছে"
      text:
        help: 'আপনি যদি অনিশ্চিত হন আপনার কর্ম কেন লুকানো হয়েছে, এবং আপনি এই বিষয়ে
          আর খবর না পেয়ে থাকেন, তাহলে অনুগ্রহ করে সরাসরি নীতি ও অপব্যবহার নিবারণ
          সমিতির সাথে যোগাযোগ করুন: %{contact_abuse_url}।'
        hidden: আপনার কর্ম "%{title}" (%{work_url}) নীতি ও অপব্যবহার নিবারণ সমিতির
          দ্বারা লুকানো হয়েছে এবং আর সর্বজনীনভাবে দৃশ্যমান নয়৷
        tos_violation: AO3-র %{tos_url} লঙ্ঘনের কারণে আপনার কর্ম লুকানো হয়ে থাকলে
          সেই লঙ্ঘন সংশোধন করার জন্য আপনাকে ব্যবস্থা নিতে হবে। পরিষেবা প্রাপ্তির শর্তাবলী
          মেনে চলতে ব্যর্থ হলে AO3 থেকে আপনার কর্ম মুছে ফেলা হতে পারে।
      tos: পরিষেবা প্রাপ্তির শর্তাবলী
    anonymous_or_unrevealed_notification:
      anonymous_info: অজ্ঞাতনামা কর্ম সংযোজন (ট্যাগ) এর তালিকায় অন্তর্ভুক্ত হবে, কিন্তু
        আপনার কর্মের পাতায় প্রদর্শিত হবে না। কর্মের ভিতরে আপনার ব্যবহারকারী নাম “Anonymous”(অজ্ঞাতনামা)-তে
        পরিবর্তিত হবে।
      anonymous_unrevealed_info: সংকলন রক্ষণাবেক্ষণকারীরা পরে আপনার কর্ম উদ্ঘাটন করতে
        পারেন, কিন্তু এটিকে অজ্ঞাতনামা রাখতে পারেন। যেসব ব্যক্তিরা আপনার কাছে সাবস্ক্রাইব
        করবেন, তারা এ বিষয়ে বিজ্ঞপ্তি পাবেন না। উদ্ঘাটন করার পর, আপনার কর্ম সংযোজন
        (ট্যাগ) এর তালিকায় অন্তর্ভুক্ত হবে, কিন্তু আপনার কর্মের পাতায় প্রদর্শিত হবে
        না। কর্মে ব্যবহারকারী নাম “Anonymous” (অজ্ঞাতনামা)-তে পরিবর্তিত হবে।
      changed_status:
        anonymous:
          html: "%{collection_link}-এর সংকলন রক্ষণাবেক্ষণকারীরা আপনার কর্ম %{work_link}
            অজ্ঞাতনামা করেছেন।"
          text: '"%{collection_title}" (%{collection_url}) -এর সংকলন রক্ষণাবেক্ষণকারীরা
            আপনার কর্ম "%{work_title}" (%{work_url}) অজ্ঞাতনামা করেছেন।'
        anonymous_unrevealed:
          html: "%{collection_link}-এর সংকলন রক্ষণাবেক্ষণকারীরা আপনার কর্ম %{work_link}
            অজ্ঞাতনামা আর অনুদ্ঘাটিত করেছেন।"
          text: '"%{collection_title}" (%{collection_url}) -এর সংকলন রক্ষণাবেক্ষণকারীরা
            আপনার কর্ম "%{work_title}" (%{work_url}) অজ্ঞাতনামা আর অনুদ্ঘাটিত করেছেন।'
        unrevealed:
          html: "%{collection_link}-এর সংকলন রক্ষণাবেক্ষণকারীরা আপনার কর্ম %{work_link}
            অনুদ্ঘাটিত করেছেন।"
          text: '"%{collection_title}" (%{collection_url}) -এর সংকলন রক্ষণাবেক্ষণকারীরা
            আপনার কর্ম "%{work_title}" (%{work_url}) অনুদ্ঘাটিত করেছেন।'
      collection_items_link_text: Approved Collection Items (সংগ্রহে অনুমোদিত আইটেম)
        পাতা
      do_not_want:
        anonymous:
          html: আপনি যদি আপনার কর্মকে অজ্ঞাতনামা করতে অনিচ্ছুক হন, তবে কর্মটি ওই সংকলন
            থেকে অপসারণ করার জন্যে অনুগ্রহ করে %{collection_items_link}-তে যান।
          text: 'আপনি যদি আপনার কর্ম অজ্ঞাতনামা করতে অনিচ্ছুক হন, তবে কর্মটি এই সংকলন:
            %{collection_items_url} থেকে বাদ দিতে অনুগ্রহ করে আপনার Approved Collection
            Items (সংগ্রহে অনুমোদিত আইটেম) পাতায় যান।'
        anonymous_unrevealed:
          html: আপনি যদি আপনার কর্মকে অজ্ঞাতনামা আর অনুদ্ঘাটিত করতে অনিচ্ছুক হন, তবে
            কর্মটি ওই সংকলন থেকে অপসারণ করার জন্যে অনুগ্রহ করে %{collection_items_link}-তে
            যান।
          text: 'আপনি যদি আপনার কর্ম অজ্ঞাতনামা বা অনুদ্ঘাটিত করতে অনিচ্ছুক হন, তবে
            কর্মটি এই সংকলন: %{collection_items_url} থেকে বাদ দিতে অনুগ্রহ করে আপনার
            Approved Collection Items (সংগ্রহে অনুমোদিত আইটেম) পাতায় যান।'
        unrevealed:
          html: আপনি যদি আপনার কর্মকে অনুদ্ঘাটিত করতে অনিচ্ছুক হন, তবে কর্মটি ওই সংকলন
            থেকে অপসারণ করার জন্যে অনুগ্রহ করে %{collection_items_link}-তে যান।
          text: 'আপনি যদি আপনার কর্ম অনুদ্ঘাটিত করতে অনিচ্ছুক হন, তবে কর্মটি এই সংকলন:
            %{collection_items_url} থেকে বাদ দিতে অনুগ্রহ করে আপনার Approved Collection
            Items (সংগ্রহে অনুমোদিত আইটেম) পাতায় যান।'
      faq_link_text: সংকলন প্রা-জি-প্র
      more_info:
        html: আরো তথ্যের জন্যে, আমাদের %{faq_link} দেখুন।
        text: 'আরো তথ্যের জন্যে, আমাদের সংকলন প্রা-জি-প্র: %{faq_url} দেখুন।'
      subject:
        anonymous: "[%{app_name}] আপনার কর্ম অজ্ঞাতনামা করা হয়েছে"
        anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] আপনার কর্ম অজ্ঞাতনামা আর অনুদ্ঘাটিত করা
          হয়েছে"
        unrevealed: "[%{app_name}] আপনার কর্ম অনুদ্ঘাটিত করা হয়েছে"
      unrevealed_info: অনুদ্ঘাটিত কর্ম সংযোজন (ট্যাগ) এর তালিকায় বা আপনার কর্মের পাতায়
        অন্তর্ভুক্ত হবে না। কেউ এই কর্মের একটি লিঙ্ক অনুসরণ করলে, একটি বিজ্ঞপ্তি পাবে
        যে এই কর্মটি বর্তমানে অনুদ্ঘাটিত এবং তারা এর বিষয়বস্তু দেখতে পাবে না।
    archivist_added_to_collection_notification:
      approved_collection_items_page: Approved Collection Items (সংগ্রহে অনুমোদিত
        আইটেম) পাতা
      archivist_notice: সংকলন রক্ষণাবেক্ষণকারীরা তাদের অফিসিয়াল ক্ষমতা থেকে একজন
        Open Doors (মুক্ত দ্বার) আর্কাইভিস্ট হিসাবে কাজ করছেন, তাই তারা আপনার কর্মকে
        এই সংকলনে যোগ করতে পারেন, আপনি যদি সংকলনের আমন্ত্রণগুলি নিষ্ক্রিয় করে থাকেন,
        তাহলেও। আর্কাইভিস্ট শুধুমাত্র একটি সংকলনে একটি কর্ম যোগ করবেন যদি এটি একটি
        নিয়ে আসা সংগ্রহশালায় হোস্ট করা হয়।
      removal_instructions:
        html: আপনি যদি আপনার কর্মকে এই সংকলন থেকে অপসারণ করতে চান, তবে অনুগ্রহ করে
          %{approved_items_link}-তে যান।
        text: 'আপনি যদি আপনার কর্মকে এই সংকলন থেকে অপসারণ করতে চান, তবে অনুগ্রহ করে
          আপনার Approved Collection Items (সংগ্রহে অনুমোদিত আইটেম) পাতায় যান: %{approved_items_url}'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] একজন Open Doors (মুক্ত দ্বার) আর্কাইভিস্ট
        আপনার কর্মকে একটি সংকলনে যোগ করেছে"
      work_added:
        html: "%{collection_link}-এর সংকলন রক্ষণাবেক্ষণকারীরা আপনার কর্ম %{work_link}-কে
          তাদের সংকলনে যোগ করেছে!"
        text: '"%{collection_title}" (%{collection_url})-এর সংকলন রক্ষণাবেক্ষণকারীরা
          আপনার কর্ম "%{work_title}" (%{work_url})-কে তাদের সংকলনে যোগ করেছে!'
    challenge_assignment_notification:
      any: যেকোন
      assignment:
        html: AO3-তে %{link} চ্যালেঞ্জে আপনাকে নিম্নলিখিত সূত্রটি (প্রম্পট) বরাদ্দ
          করা হয়েছে!
      description: 'বর্ণনা:'
      due: 'এই কর্মটি জমা দিতে হবে:'
      html:
        footer: আপনি এই ইমেলটি পাচ্ছেন কারণ আপনি %{title} চ্যালেঞ্জে যোগদান করছেন।
          এই আহ্বান সম্বন্ধে আরো তথ্য এবং নিয়ামকদের সঙ্গে যোগাযোগের তথ্যের জন্যে,
          অনুগ্রহ করে %{footer_link}-এ যান।
        footer_link: আহ্বান নিয়ন্ত্রণ পাতা
        look_up: আপনি %{link} থেকে এই বরাদ্দ কর্মটি দেখতে পারেন।
        look_up_link: আপনার Assignments (বরাদ্দ কর্ম)-এর পাতা
      optional_tags: 'ঐচ্ছিক সংযোজন:'
      prompts: 'সূত্র:'
      prompt_url: 'সূত্রের ইউ.আর.এল.:'
      recipient: 'প্রাপক:'
      recipient_missing: 'কেউ নেই: সাহায্যের জন্যে একজন নিয়ামকের সঙ্গে যোগাযোগ করুন!'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] আপনার বরাদ্দ কর্ম!"
      text:
        assignment: AO3-তে "%{collection_title}" (%{collection_url}) চ্যালেঞ্জে আপনাকে
          নিম্নলিখিত সূত্রটি বরাদ্দ করা হয়েছে!
        footer: আপনি এই ইমেলটি পাচ্ছেন কারণ আপনি %{title} আহ্বানে (%{url}) যোগদান
          করছেন। এই আহ্বান সম্বন্ধে আরো তথ্য এবং নিয়ামকদের সঙ্গে যোগাযোগের তথ্যের
          জন্যে, অনুগ্রহ করে %{profile_url} যান।
        look_up: আপনি এই বরাদ্দ কর্মটি আপনার Assignments (বরাদ্দ কর্ম)-এর পাতাতে এখানে
          %{link} দেখতে পারেন।
    change_email:
      changed:
        html: "%{login}, আপনার অ্যাকাউন্টের সাথে সম্পর্কিত ইমেল অ্যাড্রেস %{email}-
          টা পরিবর্তন করা হয়েছে"
        text: "%{login}, আপনার অ্যাকাউন্টের সাথে সম্পর্কিত ইমেল অ্যাড্রেস %{email}-
          টা পরিবর্তন করা হয়েছে"
      subject: "[%{app_name}] ইমেল পরিবর্তন করা হয়েছে"
    claim_notification:
      access:
        contact_support: AO3 সহায়তা সমিতির সঙ্গে যোগাযোগ করুন
        html: সংগ্রহশালার উপর ভিত্তি করে আপনার কর্ম শুধুমাত্র নিবন্ধিত (রেজিস্টার্ড)
          ব্যবহারকারীদের দ্বারা প্রদর্শন যোগ্য হতে পারে (এটি সংগ্রহশালার কর্মগুলিকে
          গুগুল সার্চের থেকে সরিয়ে রাখতে করা হয়)। এক্ষেত্রে, আপনি যদি আলাদা করে আপনার
          কর্মগুলি সর্বসাধারণের কাছে প্রদর্শিত না করেন, তবে কর্মগুলি শুধুমাত্র লগড-ইন
          ব্যবহারকারিকারীদের দ্বারা প্রদর্শিত হবে। আপনার কর্ম সর্বসাধারণ দ্বারা প্রদর্শন
          যোগ্য করতে, কর্ম অনাথ করতে, বা কর্ম অপসারণ করতে অনুগ্রহ করে %{contact_support_link}।
        text: সংগ্রহশালার উপর ভিত্তি করে আপনার কর্ম শুধুমাত্র নিবন্ধিত (রেজিস্টার্ড)
          ব্যবহারকারীদের দ্বারা প্রদর্শন যোগ্য হতে পারে (এটি সংগ্রহশালার কর্মগুলিকে
          গুগুল সার্চের থেকে সরিয়ে রাখতে করা হয়)। এক্ষেত্রে, আপনি যদি আলাদা করে আপনার
          কর্মগুলি সর্বসাধারণের কাছে প্রদর্শিত না করেন, তবে কর্মগুলি শুধুমাত্র লগড-ইন
          ব্যবহারকারিকারীদের দ্বারা প্রদর্শিত হবে। আপনার কর্ম সর্বসাধারণ দ্বারা প্রদর্শন
          যোগ্য করতে, কর্ম অনাথ করতে, বা কর্ম অপসারণ করতে অনুগ্রহ করে AO3 সহায়তা সমিতির
          সঙ্গে যোগাযোগ করুন - %{support_url}।
      email_tips: আপনি যদি আমাদের সাথে যোগাযোগ করেন তাহলে অনুগ্রহ করে @transformativeworks.org
        এর ইমেল অ্যাড্রেসগুলি আপনার নিরাপদ অ্যাড্রেসের তালিকায় যোগ করবেন, এবং আমাদের
        উত্তরটি আপনার স্প্যাম ফোল্ডারেও খুঁজে দেখবেন।
      introduction:
        ao3_name: Archive of Our Own – AO3 (আমাদের নিজস্ব সংগ্রহশালা)
        html: আপনি এই ইমেলটি পেয়েছেন কারণ %{open_doors_name_link} সমিতির দ্বারা %{app_link}-তে
          ইমপোর্ট করে আনা একটি অনুরাগী সংগ্রহশালাতে আপনার কিছু অনুরাগীকর্ম ছিল। যেহেতু
          এই ইমেল অ্যাড্রেস ইমপোর্ট করে আনা সংগ্রহশালাটিতে নিবন্ধন ছিল, তাই সংগ্রহশালাটিতে
          এই ইমেলের সঙ্গে সংযুক্ত থাকা সমস্ত কর্ম (নিচে তালিকাভুক্ত) আপনার AO3 অ্যাকাউন্টে
          যোগ করা হয়েছে।
        open_doors_name: Open Doors (মুক্ত দ্বার)
        text: আপনি এই ইমেলটি পেয়েছেন কারণ Open Doors (মুক্ত দ্বার সমিতি) (%{open_doors_url})
          দ্বারা Archive of Our Own – AO3 (আমাদের নিজস্ব সংগ্রহশালা)-তে %{app_url}
          ইমপোর্ট করে আনা একটি অনুরাগী সংগ্রহশালাতে আপনার কিছু অনুরাগীকর্ম ছিল। যেহেতু
          এই ইমেল অ্যাড্রেস ইমপোর্ট করে আনা সংগ্রহশালাটিতে নিবন্ধন ছিল, তাই সংগ্রহশালাটিতে
          এই ইমেলের সঙ্গে সংযুক্ত থাকা সমস্ত কর্ম (নিচে তালিকাভুক্ত) আপনার AO3 অ্যাকাউন্টে
          যোগ করা হয়েছে।
      mistake:
        contact_open_doors: মুক্ত দ্বারের সঙ্গে যোগাযোগ করুন
        html: এখানে যদি কোন ভুল হয়ে থাকে এবং এই কর্মগুলি আপনার না হয়, তবে অনুগ্রহ
          করে এগুলো অপসারণ (ডিলিট) করবেন না! দয়া করে %{contact_open_doors_link}, তাহলে
          আমরা এই ব্যাপারটি দেখে ঠিক করে নেব।
        text: এখানে যদি কোন ভুল হয়ে থাকে এবং এই কর্মগুলি আপনার না হয়, তবে অনুগ্রহ
          করে এগুলো অপসারণ (ডিলিট) করবেন না! দয়া করে মুক্ত দ্বারের সঙ্গে যোগাযোগ করুন
          (%{open_doors_url}), তাহলে আমরা এই ব্যাপারটি দেখে ঠিক করে নেব।
      more_info:
        ao3_news: AO3 সংবাদ
        contact_support: AO3 সহায়তা সমিতির সঙ্গে যোগাযোগ করুন
        faq_page: প্র-জি-প্র (FAQ) পাতা
        html: সাম্প্রতিক সংগ্রহশালা ইমপোর্ট বিষয়ক ঘোষণা আপনি %{ao3_news_link}-এ পড়তে
          পারেন, এবং এ বিষয়ে আরো তথ্যে মুক্ত দ্বারের %{faq_page_link} অথবা %{tutorial_page_link}
          পাবেন। অন্য যেকোন প্রশ্ন যার উত্তর প্র-জি-প্র, পাঠগুলিতে, বা এই ইমেলে নেই,
          সে বিষয়ে উত্তরের জন্য অনুগ্রহ করে %{contact_support_link}।
        text: সাম্প্রতিক সংগ্রহশালা ইমপোর্ট বিষয়ক ঘোষণা আপনি AO3 সংবাদে (%{news_url})
          পড়তে পারেন, এবং এ বিষয়ে আরো তথ্যে মুক্ত দ্বারের প্র-জি-প্র পাতাতে (%{open_doors_faq_url})
          অথবা পাঠ (টিউটোরিয়াল) (%{open_doors_tutorial_url}) পাতাতে পাবেন। অন্য যেকোন
          প্রশ্ন যার উত্তর প্র-জি-প্র, পাঠগুলিতে, বা এই ইমেলে নেই, সে বিষয়ে উত্তরের
          জন্য অনুগ্রহ করে সহায়তা সমতির সঙ্গে যোগাযোগ করুন - %{support_url}।
        tutorial_page: পাঠ (টিউটোরিয়াল) পাতা
      other_works:
        contact_open_doors: মুক্ত দ্বারের সঙ্গে যোগাযোগ করুন
        html: ইমপোর্ট করে আনা সংগ্রহশালাতে আপনার যদি অন্য কোন কর্ম সংযুক্ত হয়ে থাকে
          এমন একটি ইমেল অ্যাড্রেসের সঙ্গে যেটিতে আপনি বর্তমানে প্রবেশ করতে অক্ষম,
          তাহলে অনুগ্রহ করে যেকোন তথ্য যা আপনার পরিচয় নিশ্চিত করতে পারবে, তা নিয়ে
          %{contact_open_doors_link}।
        text: ইমপোর্ট করে আনা সংগ্রহশালাতে আপনার যদি অন্য কোন কর্ম সংযুক্ত হয়ে থাকে
          এমন একটি ইমেল অ্যাড্রেসের সঙ্গে যেটিতে আপনি বর্তমানে প্রবেশ করতে অক্ষম,
          তাহলে অনুগ্রহ করে যেকোন তথ্য যা আপনার পরিচয় নিশ্চিত করতে পারবে তা নিয়ে
          মুক্ত দ্বারের সঙ্গে যোগাযোগ করুন।
      questions:
        contact_support: AO3 সহায়তা সমিতির সঙ্গে যোগাযোগ করুন
        html: আরো তথ্যের জন্য অনুগ্রহ করে %{contact_support_link}।
        text: আরো তথ্যের জন্য অনুগ্রহ করে AO3 সহায়তা সমিতির সঙ্গে যোগাযোগ করুন - %{support_url}।
      redirects:
        html: রেক তালিকা এবং পুস্তকচিহ্ন সংরক্ষণ করার জন্য, ইমপোর্ট করে আনা সংগ্রহশালার
          ওয়েব অ্যাড্রেসগুলি কিছু সময়ের জন্য সেই অনুরাগীকর্মের ইমপোর্ট করে আনা প্রতিলিপিতে
          রিডিরেক্ট করতে পারে (এ বিষয়ে তথ্যের জন্যে আপনার সংগ্রহশালা সম্বন্ধীয় ঘোষণার
          প্রকাশনটি পরে দেখুন)। আপনি যদি এই কর্মগুলির একটি প্রতিলিপি এর আগেই আপলোড
          করে থাকেন ও যদি 'URL দ্বারা করে ইমপোর্ট করুন' ব্যবহার %{negation} করে থাকেন
          , তবে AO3-তে একই কর্মের দুটি প্রতিলিপি থেকে যাবে।
      subject: "[%{app_name}] কর্ম আপলোড হয়েছে"
      update_redirect:
        contact_open_doors: মুক্ত দ্বারের সঙ্গে যোগাযোগ করুন
        html: আপনি যদি চান যে মুক্ত দ্বার এই রিডাইরেক্টটি আপনার আগে প্রকাশিত অনুরাগীকর্মের
          সঙ্গে যুক্ত করুক, তাহলে অনুগ্রহ করে কর্মটির ইমপোর্ট করে আনা প্রতিলিপিটি
          অপসারণ করুন, এবং আপনার AO3 অ্যাকাউন্ট এর নাম, ইমপোর্ট করে আনা সংগ্রহশালাটিতে
          আপনার অ্যাকাউন্ট এর নাম, আর যে অনুরাগীকর্মে আপনি এই রিডাইরেক্টটি কার্যকর
          করতে চান সেটির URL নিয়ে %{contact_open_doors_link}। (আপনার যদি একাধিক কর্ম
          থাকে যেগুলির রিডাইরেক্টগুলি আপনি পরিবর্তন করতে চান, তাহলে সেই সব কর্মগুলি
          আপনি একটি ইমেলেই তালিকা করে লিখে দিতে পারেন।)
        text: আপনি যদি চান যে মুক্ত দ্বার এই রিডাইরেক্টটি আপনার আগে প্রকাশিত অনুরাগীকর্মের
          সঙ্গে যুক্ত করুক, তাহলে অনুগ্রহ করে কর্মটির ইমপোর্ট করে আনা প্রতিলিপিটি
          অপসারণ করুন, এবং আপনার AO3 অ্যাকাউন্ট এর নাম, ইমপোর্ট করে আনা সংগ্রহশালাটিতে
          আপনার অ্যাকাউন্ট এর নাম, আর যে অনুরাগীকর্মে আপনি এই রিডাইরেক্টটি কার্যকর
          করতে চান সেটির URL নিয়ে মুক্ত দ্বারের সঙ্গে যোগাযোগ করুন - %{open_doors_url}।
          (আপনার যদি একাধিক কর্ম থাকে যেগুলির রিডাইরেক্টগুলি আপনি পরিবর্তন করতে চান,
          তাহলে সেই সব কর্মগুলি আপনি একটি ইমেলেই তালিকা করে লিখে দিতে পারেন।)
      works_by: 'এই কর্মগুলি এই ইমেলের সঙ্গে সংযুক্তিতে লেখা হয়েছিল: %{email}'
      work_info:
        html: "%{work_link} (%{fandom})"
        text:
          no_fandom: "- %{work_title} %{work_url}"
          with_fandom: "- %{work_title} %{work_url} (%{fandom})"
    collection_notification:
      assignments_sent:
        complete: সব অ্যাসাইনমেন্ট পাঠানো হয়ে গেছে।
        subject: অ্যাসাইনমেন্ট পাঠানো হয়েছে
      html:
        received_message: 'আপনার সংগ্রহ সম্পর্কে আপনি একটি বার্তা পেয়েছেন %{collection_link}:'
      text:
        received_message: 'আপনার সংগ্রহ সম্পর্কে আপনি একটি বার্তা পেয়েছেন "%{collection_title}"
          (%{collection_url}):'
    creatorship_notification:
      explanation: আপনি যখন একটা কর্মের সহ-স্রষ্টা হন, আপনি আপনার সহ-সৃষ্টি সেটিং
        এ যাই থাক না কেন, আপনি নতুন অধ্যায়ে যুক্ত হতে পারেন। কোনো সিরিজে কর্মটা যুক্ত
        হলে আপনিও সেই সিরিজে যুক্ত হবেন।
      html:
        creation: "%{pseud_links} দ্বারা %{creation_link}"
        edit_chapter: অধ্যায় সম্পাদন করুন
        edit_series: সিরিজটা সম্পাদন করুন
        remove_chapter: আপনাকে যদি ভুলবশতঃ যোগ করা হয়ে থাকে বা আপনি স্রষ্টা হিসেবে
          তালিকাভুক্ত হতে না চান, আপনি %{edit_chapter_link} স্রষ্টা তালিকা থেকে নিজেকে
          সরিয়ে ফেলতে পারেন।
        remove_series: আপনাকে যদি ভুলবশতঃ যোগ করা হয়ে থাকে বা আপনি স্রষ্টা হিসেবে
          তালিকাভুক্ত হতে না চান, আপনি %{edit_series_link} স্রষ্টা তালিকা থেকে নিজেকে
          সরিয়ে ফেলতে পারেন।
      intro_chapter: 'ব্যবহারকারী %{adding_user} আপনার ছদ্মনাম %{pseud} নিম্নোক্ত
        অধ্যায়ের জন্য সহ-স্রষ্টা হিসেবে তালিকাভুক্ত করেছেন:'
      intro_series: 'ব্যবহারকারী %{adding_user} আপনার ছদ্মনাম %{pseud} নিম্নোক্ত সিরিজের
        জন্য সহ-স্রষ্টা হিসেবে তালিকাভুক্ত করেছেন:'
      subject: "[%{app_name}] সহ-স্রষ্টার বিজ্ঞপ্তি"
      text:
        creation: "%{pseuds} দ্বারা %{title} (%{url})"
        remove_chapter: 'আপনাকে যদি ভুলবশতঃ যোগ করা হয়ে থাকে বা আপনি স্রষ্টা হিসেবে
          তালিকাভুক্ত হতে না চান, আপনি অধ্যায়টা সম্পাদন করে স্রষ্টা তালিকা থেকে নিজেকে
          সরিয়ে ফেলতে পারেন: %{url}'
        remove_series: 'আপনাকে যদি ভুলবশতঃ যোগ করা হয়ে থাকে বা আপনি স্রষ্টা হিসেবে
          তালিকাভুক্ত হতে না চান, আপনি সিরিজটা সম্পাদন করে স্রষ্টা তালিকা থেকে নিজেকে
          সরিয়ে ফেলতে পারেন: %{url}'
    creatorship_notification_archivist:
      explanation: যেহেতু তারা তাদের অফিসিয়াল ক্ষমতা থেকে, একজন Open Doors (খোলা
        দরজা) আর্কাইভিস্ট হিসাবে কাজ করছেন, তারা আপনাকে অনুরোধ ছাড়াই যোগ করতে পারেন,
        আপনি যদি সহ-সৃষ্টি নিষ্ক্রিয় করে থাকেন তাহলেও।
      html:
        creation: "%{pseud_links} দ্বারা %{creation_link}"
        edit_chapter: অধ্যায় সম্পাদনা
        edit_series: সিরিজ সম্পাদনা
        edit_work: কাজ সম্পাদনা
        remove_chapter: আপনি যদি ভুল করে যুক্ত হয়ে থাকেন বা একজন স্রষ্টা হিসেবে তালিকাভুক্ত
          হতে না চান, তাহলে আপনি নিজেকে স্রষ্টা হিসেবে অপসারিত %{edit_chapter_link}
          করতে পারেন।
        remove_series: আপনি যদি ভুল করে যুক্ত হয়ে থাকেন বা একজন স্রষ্টা হিসেবে তালিকাভুক্ত
          হতে না চান, তাহলে আপনি নিজেকে স্রষ্টা হিসেবে অপসারিত %{edit_series_link}
          করতে পারেন।
        remove_work: আপনি যদি ভুল করে যুক্ত হয়ে থাকেন বা একজন স্রষ্টা হিসেবে তালিকাভুক্ত
          হতে চান না , তাহলে আপনি নিজেকে স্রষ্টাহিসেবে অপসারিত %{edit_work_link} করতে
          পারেন।
      intro_chapter: 'ব্যবহারকারী %{archivist} নিম্নলিখিত অধ্যায় সহ-স্রষ্টা হিসাবে
        আপনার ছদ্মনাম %{pseud} যুক্ত করেছেন:'
      intro_series: 'ব্যবহারকারী %{archivist} নিম্নলিখিত সিরিজে সহ-স্রষ্টা হিসাবে
        আপনার ছদ্মনাম %{pseud} যুক্ত করেছেন:'
      intro_work: 'ব্যবহারকারী %{archivist} নিম্নলিখিত কাজের সহ-স্রষ্টা হিসাবে আপনার
        ছদ্মনাম %{pseud} যুক্ত করেছেন:'
      subject: "[%{app_name}] আর্কাইভিস্ট সহ-স্রষ্টা বিজ্ঞপ্তি"
      text:
        creation: "%{pseuds} দ্বারা %{title} (%{url})"
        remove_chapter: 'আপনি যদি ভুল করে যুক্ত হয়ে থাকেন বা একজন স্রষ্টা হিসেবে
          তালিকাভুক্ত হতে না চান, তাহলে আপনি নিজেকে স্রষ্টা হিসেবে অপসারিত করার জন্য
          অধ্যায় সম্পাদনা করতে পারেন: %{url}'
        remove_series: 'আপনি যদি ভুল করে যুক্ত হয়ে থাকেন বা একজন স্রষ্টা হিসেবে তালিকাভুক্ত
          হতে না চান, তাহলে আপনি নিজেকে স্রষ্টা হিসেবে সরিয়ে দিতে সিরিজ সম্পাদনা
          করতে পারেন: %{url}'
        remove_work: 'আপনি যদি ভুল করে যুক্ত হয়ে থাকেন বা একজন স্রষ্টা হিসেবে তালিকাভুক্ত
          হতে না চান, তাহলে আপনি নিজেকে স্রষ্টা হিসেবে সরিয়ে দিতে কাজ সম্পাদনা করতে
          পারেন: %{url}'
    creatorship_request:
      html:
        creation: "%{pseud_links} দ্বারা %{creation_link}"
        instructions: আপনি আপনার %{page_name} পৃষ্ঠায় এই অনুরোধ গ্রহণ বা প্রত্যাখ্যান
          করতে পারেন।
        page_name: Co-Creator Requests (সহ-নির্মাতা আমন্ত্রণ)
      intro_chapter: 'ব্যবহারকারী %{inviting_user} আপনার ছদ্মনাম %{pseud}-কে নিম্নলিখিত
        অধ্যায়ের সহ-নির্মাতা হিসাবে তালিকাভুক্ত করার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছেন:'
      intro_series: 'ব্যবহারকারী %{inviting_user} আপনার ছদ্মনাম %{pseud}-কে নিম্নলিখিত
        সিরিজের সহ-নির্মাতা হিসাবে তালিকাভুক্ত করার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছেন:'
      intro_work: 'ব্যবহারকারী %{inviting_user} আপনার ছদ্মনামকে %{pseud} নিম্নলিখিত
        কাজের সহ-নির্মাতা হিসাবে তালিকাভুক্ত করার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছেন:'
      subject: "[%{app_name}] সহ-নির্মাতা আমন্ত্রণ"
      text:
        creation: "%{pseuds} দ্বারা %{title} (%{url})"
        instructions: 'আপনি আপনার Co-Creator Requests (সহ-নির্মাতা আমন্ত্রণ) পৃষ্ঠায়
          এই অনুরোধ গ্রহণ বা প্রত্যাখ্যান করতে পারেন: %{url}'
    delete_work_notification:
      attachment: আপনার কর্মের একটা প্রতিলিপি এই ইমেলের সাথে আপনার তথ্যের জন্য যুক্ত
        করা আছে।
      deleted_other:
        html: আপনার কর্ম %{title} %{pseud} এর অনুরোধে বিনষ্ট (ডিলিট) করা হয়েছে।
        text: আপনার কর্ম "%{title}" %{pseud} এর অনুরোধে বিনষ্ট (ডিলিট) করা হয়েছে।
      deleted_yourself:
        html: আপনার কর্ম %{title} আপনারই অনুরোধে বিনষ্ট (ডিলিট) করা হয়েছে।
        text: আপনার কর্ম "%{title}" আপনারই অনুরোধে বিনষ্ট (ডিলিট) করা হয়েছে।
      questions:
        html: আপনার যদি কোনো প্রশ্ন থাকে, দয়া করে %{support}।
        text: আপনার যদি কোনো প্রশ্ন থাকে, দয়া করে %{support} (%{url})।
      subject: "[%{app_name}] আপনার কর্ম বিনষ্ট (ডিলিট) করা হয়েছে।"
      support: সহায়তা সমিতির সঙ্গে যোগাযোগ করুন।
    invite_increase_notification:
      html:
        body:
          one: আমরা আপনাকে জানাতে চাই যে আপনার কাছে %{count}টা নতুন আমন্ত্রণ রয়েছে,
            যা ব্যবহার করে AO3তে একটা নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি করা যাবে৷ আপনি %{invitation_page_link}তে
            একজন বন্ধুকে আমন্ত্রণ জানাতে পারেন৷
          other: আমরা আপনাকে জানাতে চাই যে আপনার কাছে %{count}টি নতুন আমন্ত্রণ রয়েছে,
            যেগুলি ব্যবহার করে AO3তে নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি করা যাবে৷ আপনি %{invitation_page_link}তে
            একজন বন্ধুকে আমন্ত্রণ জানাতে পারেন৷
      invitation_page_link_text: আপনার Invitations (আমন্ত্রণ) পৃষ্ঠা
      subject: "[%{app_name}] নতুন আমন্ত্রণ"
      text:
        body:
          one: আমরা আপনাকে জানাতে চাই যে আপনার কাছে %{count}টা নতুন আমন্ত্রণ রয়েছে,
            যা ব্যবহার করে AO3তে একটা নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি করা যাবে৷ আপনি (%{invitation_page_url})তে
            একজন বন্ধুকে আমন্ত্রণ জানাতে পারেন৷
          other: আমরা আপনাকে জানাতে চাই যে আপনার কাছে %{count}টি নতুন আমন্ত্রণ রয়েছে,
            যেগুলি ব্যবহার করে AO3তে নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি করা যাবে৷ আপনি (%{invitation_page_url})তে
            একজন বন্ধুকে আমন্ত্রণ জানাতে পারেন৷
    invite_request_declined:
      main:
        one: আমরা দুঃখিত যে আপনার নতুন নিমন্ত্রনপত্রের জন্যে অনুরোধ এই সময় পূরণ করা
          সম্ভব নয়।
        other: আমরা দুঃখিত যে আপনার %{count}-টি নতুন নিমন্ত্রনপত্রের জন্যে অনুরোধ
          এই সময় পূরণ করা সম্ভব নয়।
      reason: 'আপনার অনুরোধ ছিল:'
      subject: "[%{app_name}] সংযোজিত নিমন্ত্রণপত্রের অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে"
    recipient_notification:
      html:
        collection: AO3–তে %{collection_link} সংকলনে আপনার জন্য একটি উপহার কর্ম প্রকাশ
          করা হয়েছে!
      no_collection: AO3-তে আপনার জন্য একটি উপহার কর্ম প্রকাশিত হয়েছে!
      subject:
        collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] আপনার জন্য %{collection_title}
          থেকে একটি উপহার কর্ম"
        no_collection: "[%{app_name}] আপনার জন্য একটি উপহার কর্ম"
      text:
        collection: আপনার জন্য একটি উপহার কর্ম (%{collection_url}) AO3-তে "%{collection_title}"
          সংকলনে প্রকাশ করা হয়েছে!
