---
el:
  activerecord:
    attributes:
      archive_warning:
        name_with_colon:
          one: 'Προειδοποίηση:'
          other: 'Προειδοποιήσεις:'
      category:
        name_with_colon:
          one: 'Κατηγορία:'
          other: 'Κατηγορίες:'
      character:
        name_with_colon:
          one: 'Χαρακτήρας:'
          other: 'Χαρακτήρες:'
      fandom:
        name_with_colon:
          one: 'Fandom:'
          other: 'Fandoms:'
      freeform:
        name_with_colon:
          one: 'Επιπρόσθετη Ετικέτα:'
          other: 'Επιπρόσθετες Ετικέτες:'
      rating:
        name_with_colon: 'Καταλληλότητα:'
      relationship:
        name_with_colon:
          one: 'Σχέση:'
          other: 'Σχέσεις:'
      work:
        chapter_total_display: Κεφάλαια
        summary: Περίληψη
    models:
      archive_warning:
        one: Προειδοποίηση
        other: Προειδοποιήσεις
      category:
        one: Κατηγορία
        other: Κατηγορίες
      chapter:
        one: Κεφάλαιο
        other: Κεφάλαια
      character:
        one: Χαρακτήρας
        other: Χαρακτήρες
      fandom:
        one: Fandom
        other: Fandoms
      freeform:
        one: Επιπρόσθετη Ετικέτα
        other: Επιπρόσθετες Ετικέτες
      rating:
        one: Καταλληλότητα
        other: Καταλληλότητες
      relationship:
        one: Σχέση
        other: Σχέσεις
      series:
        one: Σειρά
        other: Σειρές
  kudo_mailer:
    batch_kudo_notification:
      guest:
        one: ένας επισκέπτης
        other: "%{count} επισκέπτες"
      left_kudos:
        html:
          one: Ο/Η %{givers_list} άφησε μπράβο στο %{commentable_link}.
          other: Οι %{givers_list} άφησαν μπράβο στο %{commentable_link}.
        text:
          one: Ο/Η %{givers_list} άφησε μπράβο στο %{commentable_title} (%{commentable_url}).
          other: Οι %{givers_list} άφησαν μπράβο στο %{commentable_title} (%{commentable_url}).
      single_guest:
        giver: Ένας επισκέπτης
        html: "%{giver} άφησε μπράβο στο %{commentable_link}."
        text: Ένας επισκέπτης άφησε μπράβο στο %{commentable_title} (%{commentable_url}).
      subject: "[%{app_name}] 'Εχεις μπράβο!"
  mailer:
    general:
      closing:
        formal: Με εκτίμηση,
        informal: Χαιρετισμούς,
      creation:
        link_with_word_count: "%{creation_link} (%{word_count})"
        title_with_chapter_number: Κεφάλαιο %{position} του έργου %{title}
        title_with_word_count: '"%{creation_title}" (%{word_count})'
        word_count:
          one: "%{count} λέξη"
          other: "%{count} λέξεις"
      footer:
        about:
          html: Το ΑΟ3 είναι ένα αρχείο το οποίο διαχειρίζονται και υποστηρίζουν θαυμαστές και βασίζεται %{your_donations_link}.
          text: 'Το AO3 είναι ένα αρχείο το οποίο διαχειρίζονται και υποστηρίζουν θαυμαστές και βασίζεται στις δωρεές σας: %{your_donations_url}.'
          your_donations: στις δωρεές σας
        sent_at: Στάλθηκε στις %{sent_at}.
        why_policy_abuse:
          contact_policy_abuse: επικοινωνήστε με τη Επιτροπή Πολιτικής & Κατάχρησης
          html: Αν δεν καταλαβαίνετε τον λόγο που λάβατε αυτό το μήνυμα, παρακαλούμε %{contact_policy_abuse_link}.
          text: 'Εάν δεν καταλαβαίνετε τον λόγο που λάβατε αυτό το μήνυμα, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την Επιτροπή Πολιτικής & Κατάχρησης: %{contact_policy_abuse_url}.'
        why_support:
          contact_support: επικοινωνήστε με την Επιτροπή Υποστήριξης
          html: Αν δεν καταλαβαίνετε τον λόγο που λάβατε αυτό το μήνυμα, παρακαλούμε %{contact_support_link}.
          text: Εάν δεν καταλαβαίνετε τον λόγο που λάβατε αυτό το μήνυμα, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την Επιτροπή Υποστήριξης %{contact_support_url}.
      greeting:
        formal:
          addressed_html: Γειά, %{name},
          unaddressed: Γειά,
        informal:
          addressed_html: Γεια %{name}!
          unaddressed: Γεια!
        introductory: Γεια σας από το Archive of Our Own – AO3 (Το Αρχείο Μας)!
      metadata_label_indicator: ":"
      signature:
        abuse_team: Η ομάδα Πολιτικής & Κατάχρησης του AO3
        app_short_name: AO3
        open_doors: Η ομάδα των Open Doors (Ανοιχτές Πόρτες)
        parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Οργανισμός Μετασχηματιστικών Έργων)
        support: Η ομάδα Υποστήριξης του AO3
  users:
    mailer:
      reset_password_instructions:
        expiration: Αν δε χρησιμοποιήσετε αυτόν τον σύνδεσμο για να επαναφέρετε τον
          κωδικό σας εντός μίας εβδομάδας, τότε θα λήξει και θα πρέπει να κάνετε καινούργια
          αίτηση επαναφοράς.
        intro: 'Kάποιος έκανε αίτηση για επαναφορά του κωδικού του λογαριασμού σας.
          Μπορείτε να αλλάξετε τον κωδικό του λογαριασμού σας ακολουθώντας τον παρακάτω
          σύνδεσμο και εισάγοντας τον νέο σας κωδικό:'
        link_title: Αλλαγή του κωδικού μου.
        subject: "[%{app_name}] Επαναφορά του κωδικού σας"
        unrequested: Αν δεν κάνατε εσείς αυτήν την αίτηση επαναφοράς, μπορείτε να
          αγνοήσετε αυτό το μήνυμα και ο παλιός κωδικός σας θα συνεχίσει να λειτουργεί.
  user_mailer:
    admin_deleted_work_notification:
      bye: Συνημμένο είναι ένα αντίγραφο του έργου σας για αναφορά σας.
      contact_abuse: επικοινωνήστε με την Επιτροπή Πολιτικής & Κατάχρησης
      deleted:
        html: Το έργο σας %{title} διαγράφηκε από το Αρχείο από έναν διαχειριστή της
          ιστοσελίδας.
        text: Το έργο σας "%{title}" διαγράφηκε από το AO3 από έναν διαχειριστή της
          ιστοσελίδας.
      html:
        tos_violation: Αν είναι πιθανό το έργο σας να παραβίασε τους Όρους Παροχής
          Υπηρεσιών του Αρχείου, παρακαλούμε %{contact_abuse_link}.
      import_project:
        html: Αν το έργο σας ήταν μέρος ενός προγράμματος εισαγωγής διαχειριζόμενο
          από την ομάδα των Ανοιχτών Πορτών, παρακαλούμε %{opendoors_link} για περαιτέρω
          ερωτήσεις.
        text: Αν το έργο σας ήταν μέρος ενός προγράμματος εισαγωγής διαχειριζόμενο
          από την ομάδα των Ανοιχτών Πορτών, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τις Ανοιχτές
          Πόρτες (%{opendoors_link}) για περαιτέρω ερωτήσεις.
      opendoors: επικοινωνήστε με τις Ανοιχτές Πόρτες
      subject: "[%{app_name}] Το έργο σας έχει διαγραφεί από έναν διαχειριστή"
      text:
        tos_violation: Αν είναι πιθανό το έργο σας να παραβίασε τους Όρους Παροχής
          Υπηρεσιών του AO3, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την Επιτροπή Πολιτικής &
          Κατάχρησης (%{contact_abuse_url}).
    admin_hidden_work_notification:
      access: Όσο το έργο σας παραμένει κρυφό, θα εξακολουθείτε να έχετε πρόσβαση
        σε αυτό μέσω του παραπάνω συνδέσμου, αλλά δε θα εμφανίζεται στη σελίδα με
        τη λίστα των έργων σας και δε θα είναι διαθέσιμο στους άλλους χρήστες του
        AO3.
      check_email: Παρακαλούμε ελέγξτε την ηλεκτρονική σας αλληλογραφία (email), συμπεριλαμβανομένου
        και του φακέλου ανεπιθύμητης αλληλογραφίας (spam), καθώς μπορεί η ομάδα Πολιτικής
        & Κατάχρησης να έχει ήδη επικοινωνήσει μαζί σας εξηγώντας γιατί το έργο σας
        κατέστηι κρυφό.
      contact_abuse: επικοινωνήστε απευθείας με την Επιτροπή Πολιτικής & Κατάχρησης
      html:
        help: Αν δε γνωρίζετε με βεβαιότητα γιατί το έργο σας κατέστη κρυφό και δεν
          έχετε λάβει επιπλέον μηνύματα σχετικά με αυτό το θέμα, παρακαλούμε %{contact_abuse_link}.
        hidden: Το έργο σας με τίτλο %{title} έχει καταστεί κρυφό από την ομάδα Πολιτικής
          & Κατάχρησης και δεν είναι πλέον δημόσια προσβάσιμο.
        tos_violation: Αν το έργο σας κατέστη κρυφό επειδή παραβίαζε τους %{tos_link}
          του AO3, θα πρέπει να προβείτε σε ενέργειες προκειμένου να διορθώσετε την
          παραβίαση. Μη συμμόρφωση του έργου σας με τους Όρους Παροχής Υπηρεσιών μπορεί
          να οδηγήσει στη διαγραφή του έργου σας από το AO3.
      subject: "[%{app_name}] Το έργο σας έχει καταστεί κρυφό από την ομάδα Πολιτικής
        & Κατάχρησης"
      text:
        help: 'Αν δε γνωρίζετε με βεβαιότητα γιατί το έργο σας κατέστη κρυφό και δεν
          έχετε λάβει επιπλέον μηνύματα σχετικά με αυτό το θέμα, παρακαλούμε επικοινωνήστε
          απευθείας με την Επιτροπή Πολιτικής & Κατάχρησης: %{contact_abuse_url}.'
        hidden: Το έργο σας με τίτλο "%{title}" (%{work_url}) έχει καταστεί κρυφό
          από την ομάδα Πολιτικής & Κατάχρησης και δεν είναι πλέον δημόσια προσβάσιμο.
        tos_violation: Αν το έργο σας κατέστη κρυφό επειδή παραβίαζε τους Όρους Παροχής
          Υπηρεσιών του AO3 (%{tos_url}), θα πρέπει να προβείτε σε ενέργειες προκειμένου
          να διορθώσετε την παραβίαση. Μη συμμόρφωση του έργου σας με τους Όρους Παροχής
          Υπηρεσιών μπορεί να οδηγήσει στη διαγραφή του έργου σας από το AO3.
      tos: Όροι Παροχής Υπηρεσιών
    anonymous_or_unrevealed_notification:
      anonymous_info: Τα ανώνυμα έργα συμπεριλαμβάνονται σε λίστες ετικετών, αλλά
        όχι στη σελίδα των έργων σας. Στο συγκεκριμένο έργο, το όνομα χρήστη σας θα
        αντικατασταθεί με το "Anonymous" (Ανώνυμος).
      anonymous_unrevealed_info: Οι διαχειριστές της συλλογής μπορεί αργότερα να καταστήσουν
        το έργο σας φανερό, αλλά να το αφήσουν ανώνυμο. Τα άτομα με συνδρομές στον
        λογαριασμό σας θα ειδοποιηθούν για αυτήν την αλλαγή. Μόλις γίνει φανερό, το
        έργο σας θα συμπεριλαμβάνεται στις λίστες ετικετών, αλλά όχι στη σελίδα των
        έργων σας. Στο έργο σας, το όνομα χρήστη σας θα αντικατασταθεί με το "Anonymous"
        (Ανώνυμος).
      changed_status:
        anonymous:
          html: Οι διαχειριστές της συλλογής %{collection_link} έχουν αλλάξει την
            κατάσταση του έργου σας %{work_link} σε "ανώνυμο".
          text: Οι διαχειριστές της συλλογής "%{collection_title}" (%{collection_url})
            άλλαξαν την κατάσταση του έργου σας "%{work_title}" (%{work_url}) σε ανώνυμο.
        anonymous_unrevealed:
          html: Οι διαχειριστές της συλλογής %{collection_link} άλλαξαν την κατάσταση
            του έργου σας %{work_link} σε "ανώνυμο και κρυμμένο".
          text: Οι διαχειριστές της συλλογής "%{collection_title}" (%{collection_url})
            άλλαξαν την κατάσταση του έργου σας "%{work_title}" (%{work_url}) σε ανώνυμο
            και κρυφό.
        unrevealed:
          html: Οι διαχειριστές της συλλογής %{collection_link} άλλαξαν την κατάσταση
            του έργου σας %{work_link} σε "κρυμμένο".
          text: Οι διαχειριστές της συλλογής "%{collection_title}" (%{collection_url})
            άλλαξαν την κατάσταση του έργου σας "%{work_title}" (%{work_url}) σε κρυφό.
      collection_items_link_text: σελίδα Approved Collection Items (Εγκεκριμένα Αντικείμενα
        Συλλογών)
      do_not_want:
        anonymous:
          html: Αν δε θέλετε το έργο σας να είναι ανώνυμο, παρακαλούμε επισκεφθείτε
            τη %{collection_items_link} για να το αφαιρέσετε από αυτήν τη συλλογή.
          text: 'Αν δε θέλετε το έργο σας να είναι ανώνυμο, παρακαλούμε επισκεφθείτε
            τη σελίδα Approved Collection Items (Εγκεκριμένα Αντικείμενα Συλλογών)
            για να το αφαιρέσετε από αυτήν τη συλλογή: %{collection_items_url}'
        anonymous_unrevealed:
          html: Αν δε θέλετε το έργο σας να είναι ανώνυμο και κρυμμένο, παρακαλούμε
            επισκεφθείτε τη %{collection_items_link} για να το αφαιρέσετε από αυτήν
            τη συλλογή.
          text: 'Αν δε θέλετε το έργο σας να είναι ανώνυμο και κρυμμένο, παρακαλούμε
            επισκεφθείτε τη σελίδα Approved Collection Items (Εγκεκριμένα Αντικείμενα
            Συλλογών) για να το αφαιρέσετε από αυτήν τη συλλογή: %{collection_items_url}'
        unrevealed:
          html: Αν δε θέλετε το έργο σας να είναι κρυμμένο, παρακαλούμε επισκεφθείτε
            τη %{collection_items_link} για να το αφαιρέσετε από αυτήν τη συλλογή.
          text: 'Αν δε θέλετε το έργο σας να είναι κρυμμένο, παρακαλούμε επισκεφθείτε
            τη σελίδα Approved Collection Items (Εγκεκριμένα Αντικείμενα Συλλογών)
            για να το αφαιρέσετε από αυτήν τη συλλογή: %{collection_items_url}'
      faq_link_text: Συχνές Ερωτήσεις για τις Συλλογές
      more_info:
        html: Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τις %{faq_link}.
        text: 'Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τις Συχνές Ερωτήσεις για
          τις Συλλογές: %{faq_url}'
      subject:
        anonymous: "[%{app_name}] Το έργο σας κατέστη ανώνυμο."
        anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Το έργο σας κατέστη ανώνυμο και κρυμμένο"
        unrevealed: "[%{app_name}] Το έργο σας κατέστη κρυμμένο"
      unrevealed_info: Τα κρυμμένα έργα δε συμπεριλαμβάνονται στις λίστες ετικετών
        ή στη σελίδα των έργων σας. Οποιοσδήποτε ακολουθήσει έναν σύνδεσμο για το
        έργο, θα λάβει ειδοποίηση πως είναι επί του παρόντος κρυμμένο και δεν είναι
        δυνατή η πρόσβασή του.
    archivist_added_to_collection_notification:
      approved_collection_items_page: Σελίδα Approved Collection Items (Έργα Εγκεκριμένα
        για Συλλογές)
      archivist_notice: Καθώς οι προγραμματιστές συλλογών δρουν ως επίσημοι αρχειοφύλακες
        του Open Doors (Ανοιχτές Πόρτες), τους επιτρέπεται να προσθέσουν το έργο σας
        σε αυτή τη συλλογή, ακόμα κι αν έχετε τις προσκλήσεις σε συλλογές απενεργοποιημένες.
        Οι αρχειοφύλακες θα προσθέσουν ένα έργο σε μια συλλογή μόνο [το έργο] φιλοξενούνταν
        σε ένα εισαγόμενο αρχείο.
      removal_instructions:
        html: Αν θέλετε να αφαιρέσετε το έργο σας από αυτή τη συλλογή, παρακαλούμε
          επισκεφθείτε τον σύνδεσμο %{approved_items_link}.
        text: Αν θέλετε να αφαιρέσετε το έργο σας από αυτή τη συλλογή, παρακαλούμε
          επισκεφθείτε τη σελίδα σας Approved Collection Items (Έργα Εγκεκριμένα για
          Συλλογές) %{approved_items_url}
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Ένας αρχειοφύλακας του Open Doors
        (Ανοιχτές Πόρτες) πρόσθεσε το έργο σας σε μια συλλογή"
      work_added:
        html: Οι προγραμματιστές της συλλογής %{collection_link} πρόσθεσαν το έργο
          σας %{work_link} στη συλλογή τους!
        text: Οι προγραμματιστές της συλλογής "%{collection_title}" (%{collection_url})
          πρόσθεσαν το έργο σας "%{work_title}" (%{work_url}) στη συλλογή τους!
    challenge_assignment_notification:
      any: Οτιδήποτε
      assignment:
        html: Σας έχει ανατεθεί το ακόλουθο αίτημα στην πρόκληση %{link} στο ΑΟ3!
      description: 'Περιγραφή:'
      due: 'Η ανάθεση πρέπει να υποβληθεί ως τις:'
      html:
        footer: Λαμβάνετε αυτό το μήνυμα γιατί δηλώσατε συμμετοχή στην πρόκληση %{title}.
          Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτήν την πρόκληση και τα στοιχεία
          επικοινωνίας των διαχειριστών της, παρακαλούμε μεταβείτε στο %{footer_link}.
        footer_link: σελίδα προφίλ της πρόκλησης
        look_up: Μπορείτε να ανατρέξετε σε αυτήν την ανάθεση στη %{link}.
        look_up_link: σελίδα με τις Assignments (Αναθέσεις) σας
      optional_tags: 'Προαιρετικές Ετικέτες:'
      prompts: 'Προτροπές:'
      prompt_url: 'URL προτροπής:'
      recipient: 'Παραλήπτης:'
      recipient_missing: 'Κενό: επικοινωνήστε με έναν διαχειριστή για βοήθεια!'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Η Ανάθεσή σας!"
      text:
        assignment: Σας έχει ανατεθεί το ακόλουθο αίτημα στην πρόκληση "%{collection_title}"
          (%{collection_url}) στο AO3!
        footer: Λαμβάνετε αυτό το μήνυμα γιατί δηλώσατε συμμετοχή στην πρόκληση %{title}
          (%{url}). Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτήν την πρόκληση και
          τα στοιχεία επικοινωνίας των διαχειριστών της, παρακαλούμε μεταβείτε στο
          %{profile_url}.
        look_up: Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες για αυτήν την ανάθεση στη σελίδα των
          Assignments (Αναθέσεών) σας στο %{link}.
    change_email:
      changed:
        html: "%{login}, η ηλεκτρονική διεύθυνση (email) που είχατε συσχετίσει με
          τον λογαριασμό σας έχει αλλάξει σε %{email}"
        text: "%{login}, η ηλεκτρονική διεύθυνση (email) που είχατε συσχετίσει με
          τον λογαριασμό σας έχει αλλάξει σε %{email}"
      subject: "[%{app_name}] Αλλαγή Ηλεκτρονικής Διεύθυνσης (Email)"
    claim_notification:
      access:
        contact_support: Επικοινωνία με την Επιτροπή Υποστήριξης του ΑΟ3
        html: Ανάλογα με το αρχείο, τα έργα σας ενδέχεται να έχουν εισαχθεί ως περιορισμένα
          μόνο σε εγγεγραμμένους χρήστες (ώστε να τα αποκρύψουν από αναζητήσεις στο
          Google). Αν ισχύει αυτό, στα έργα θα έχουν πρόσβαση μόνο συνδεδεμένοι χρήστες
          εκτός αν επιλέξετε να τα κάνετε ορατά σε όλους. Για βοήθεια με το ξεκλείδωμα,
          την αποποίηση, ή τη διαγραφή των έργων σας, παρακαλούμε επικοινωνήστε με
          το %{contact_support_link}.
        text: Ανάλογα με το αρχείο, τα έργα σας ενδέχεται να έχουν εισαχθεί ως περιορισμένα
          μόνο σε εγγεγραμμένους χρήστες (ώστε να τα αποκρύψουν από αναζητήσεις στο
          Google). Αν ισχύει αυτό, στα έργα θα έχουν πρόσβαση μόνο συνδεδεμένοι χρήστες
          εκτός αν επιλέξετε να τα κάνετε ορατά σε όλους. Για βοήθεια με το ξεκλείδωμα,
          την αποποίηση, ή τη διαγραφή των έργων σας, παρακαλούμε επικοινωνήστε με
          την Επιτροπή Υποστήριξης στο %{support_url}.
      email_tips: Αν επικοινωνείτε μαζί μας, παρακαλούμε να προσθέσετε τις ηλεκτρονικές
        διευθύνσεις από το @transformativeworks.org στη λίστα των ασφαλών επαφών σας
        και ελέγξτε τους φακέλους ανεπιθύμητων μηνυμάτων για την απάντησή μας.
      introduction:
        ao3_name: Archive of Our Own – AO3 (Το Αρχείο Μας)
        html: Λαμβάνετε αυτό το e-mail επειδή είχατε έργα σε ένα αρχείο έργων θαυμαστών
          το οποίο εισήγαγαν οι %{open_doors_name_link} στο %{app_link}. Επειδή η
          ηλεκτρονική αυτή διεύθυνση συνδέεται με μιά διεύθυνση καταγεγραμμένη στο
          εισαγόμενο αρχείο, τα συσχετισμένα έργα θαυμαστών (αναγράφονται παρακάτω)
          έχουν προστεθεί αυτόματα στον λογαριασμό σας στο AO3.
        open_doors_name: Open Doors (Ανοιχτές Πόρτες)
        text: 'Λαμβάνετε αυτό το e-mail επειδή είχατε έργα σε ένα αρχείο έργων θαυμαστών
          το οποίο εισήγαγαν οι Open Doors (Ανοιχτές Πόρτες) (%{open_doors_url}) στο
          Archive of Our Own – AO3 (Το Αρχείο Μας): %{app_url}. Επειδή η ηλεκτρονική
          αυτή διεύθυνση συνδέεται με μιά διεύθυνση καταγεγραμμένη στο εισαγόμενο
          αρχείο, τα συσχετισμένα έργα θαυμαστών (αναγράφονται παρακάτω) έχουν προστεθεί
          αυτόματα στον λογαριασμό σας στο AO3.'
      mistake:
        contact_open_doors: Επικοινωνία με το Open Doors
        html: Αν αυτό είναι σφάλμα και αυτά δεν είναι τα έργα σας, παρακαλούμε μην
          τα διαγράψετε! Παρακαλούμε απλώς επικοινωνήστε με το %{contact_open_doors_link}
          και θα το διευθετήσουμε.
        text: Αν αυτό είναι σφάλμα και αυτά δεν είναι τα έργα σας, παρακαλούμε μην
          τα διαγράψετε! Παρακαλούμε απλώς επικοινωνήστε με το %{open_doors_url} και
          θα το διευθετήσουμε.
      more_info:
        ao3_news: Νέα του ΑΟ3
        contact_support: Επικοινωνία με την Επιτροπή Υποστήριξης του ΑΟ3
        faq_page: Σελίδα Συχνών Ερωτήσεων
        html: Μπορείτε να διαβάσετε ανακοινώσεις για πρόσφατες μετακινήσεις αρχείων
          στο %{ao3_news_link}, και να βρείτε πρόσθετες πληροφορίες στις σελίδες των
          Ανοιχτών Πορτών %{faq_page_link} ή %{tutorial_page_link}. Για τυχόν ερωτήσεις
          που δεν απαντήθηκαν στις Συχνές Ερωτήσεις, τους οδηγούς χρήσης, ή σε αυτό
          το e-mail, παρακαλούμε %{contact_support_link}.
        text: Μπορείτε να διαβάσετε ανακοινώσεις για πρόσφατες μετακινήσεις αρχείων
          στα Νέα του ΑΟ3 (%{news_url}), και να βρείτε πρόσθετες πληροφορίες στη σελίδα
          Συχνών Ερωτήσεων των Ανοιχτών Πορτών (%{open_doors_faq_url}) ή τη σελίδα
          οδηγών χρήσης (%{open_doors_tutorial_url}). Για τυχόν ερωτήσεις που δεν
          απαντήθηκαν στις Συχνές Ερωτήσεις, τους οδηγούς χρήσης, ή σε αυτό το e-mail,
          παρακαλούμε επικοινωνήστε με την Επιτροπή Υποστήριξης στο %{support_url}.
        tutorial_page: Σελίδα οδηγών χρήσης
      other_works:
        contact_open_doors: Επικοινωνία με το Open Doors
        html: Αν είχατε άλλα έργα στο εισαγόμενο αρχείο κάτω από μία διεύθυνση ηλεκτρονικού
          ταχυδρομείου στην οποία δεν έχετε πλέον πρόσβαση, παρακαλούμε %{contact_open_doors_link}
          με οποιαδήποτε πληροφορία μπορεί να βοηθήσει στο να πιστοποιηθεί η ταυτότητά
          σας.
        text: Αν είχατε άλλα έργα στο εισαγόμενο αρχείο κάτω από μία διεύθυνση ηλεκτρονικού
          ταχυδρομείου στην οποία δεν έχετε πλέον πρόσβαση, παρακαλούμε επικοινωνήστε
          με τις Ανοιχτές Πόρτες με οποιαδήποτε πληροφορία μπορεί να βοηθήσει στο
          να πιστοποιηθεί η ταυτότητά σας.
      questions:
        contact_support: Επικοινωνία με την Επιτροπή Υποστήριξης του ΑΟ3
        html: Για περαιτέρω ερωτήσεις, παρακαλούμε %{contact_support_link}.
        text: Για περαιτέρω ερωτήσεις, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την Επιτροπή Υποστήριξης
          του ΑΟ3 %{support_url}.
      redirects:
        html: Για να διατηρήσετε λίστες προτεινόμενων έργων θαυμαστών και τους σελιδοδείκτες,
          οι ιστότοποι των εισαγόμενων αρχείων δύναται να ανακατευθύνουν στο εισαγόμενο
          αντίγραφο για περιορισμένο χρονικό διάστημα (δείτε την ανάρτηση δημοσίευσης
          του αρχείου σας για να είστε σίγουροι). Αν έχετε ήδη ανεβάσει ένα αντίγραφο
          αυτών των έργων και %{negation} χρησιμοποιήσατε τη λειτουργία εισαγωγής
          από σύνδεσμο (URL), θα υπάρχουν δύο αντίγραφα του ίδιου έργου στο AO3.
      subject: "[%{app_name}] Μεταφόρτωση Έργου"
      update_redirect:
        contact_open_doors: Επικοινωνία με το Open Doors
        html: Αν θέλετε οι Ανοιχτές Πόρτες να ενημερώσουν την ανακατεύθυνση ώστε να
          οδηγεί στο προϋπάρχον έργο σας, παρακαλούμε να διαγράψετε το εισαγόμενο
          αντίγραφο, %{contact_open_doors_link} με το όνομα του λογαριασμού σας στο
          AO3, το όνομα του λογαριασμού σας στο εισαγόμενο αρχείο, και τον τίτλο και
          σύνδεσμο (URL) του έργου θαυμαστή στο οποίο θέλετε να οδηγεί η ανακατεύθυνση.
          (Αν έχετε πολλαπλά έργα για τα οποία θέλετε να αλλάξετε την ανακατεύθυνση,
          μπορείτε να τα αναφέρετε όλα σε ένα email.)
        text: Αν θέλετε οι Ανοιχτές Πόρτες να ενημερώσουν την ανακατεύθυνση ώστε να
          οδηγεί στο προϋπάρχον έργο σας, παρακαλούμε να διαγράψετε το εισαγόμενο
          αντίγραφο, και να επικοινωνήσετε με τις Ανοιχτές Πόρτες στο %{open_doors_url}
          με το όνομα του λογαριασμού σας στο AO3, το όνομα του λογαριασμού σας στο
          εισαγόμενο αρχείο, και τον τίτλο και σύνδεσμο (URL) του έργου θαυμαστή στο
          οποίο θέλετε να οδηγεί η ανακατεύθυνση. (Αν έχετε πολλαπλά έργα για τα οποία
          θέλετε να αλλάξετε την ανακατεύθυνση, μπορείτε να τα αναφέρετε όλα σε ένα
          email.)
      works_by: Τα έργα αυτά έχουν δημιουργηθεί υπό την ηλεκτρονική διεύθυνση %{email}
      work_info:
        html: "%{work_link} (%{fandom})"
        text:
          no_fandom: "- %{work_title} %{work_url}"
          with_fandom: "- %{work_title} %{work_url} (%{fandom})"
    collection_notification:
      assignments_sent:
        complete: Όλες οι αναθέσεις έχουν αποσταλεί.
        subject: Απεσταλμένες Αναθέσεις
      html:
        received_message: 'Έχετε λάβει ένα μήνυμα σχετικά με τη συλλογή σας %{collection_link}:'
      text:
        received_message: 'Έχετε λάβει ένα μήνυμα σχετικά με τη συλλογή σας "%{collection_title}"
          (%{collection_url}):'
    creatorship_notification:
      explanation: Όταν είστε συνδημιουργός σε ένα έργο, μπορείτε να προστεθείτε σε
        νέα κεφάλαια ανεξάρτητα από τις ρυθμίσεις συνδημιουργού που έχετε θέσει. Το
        ψευδώνυμό σας θα προστεθεί και σε όποια σειρά έχει προστεθεί το εν λόγω έργο.
      html:
        creation: "%{creation_link} από τους %{pseud_links}"
        edit_chapter: επεξεργαστείτε το κεφάλαιο
        edit_series: επεξεργαστείτε τη σειρά
        remove_chapter: Αν έχετε προστεθεί ως συνδημιουργός κατά λάθος ή αν δε θέλετε
          να φαίνεστε ως συνδημιουργός, μπορείτε να %{edit_chapter_link} για να αφαιρέσετε
          το όνομά σας.
        remove_series: Αν έχετε προστεθεί ως συνδημιουργός κατά λάθος ή αν δε θέλετε
          να φαίνεστε ως συνδημιουργός, μπορείτε να %{edit_series_link}για να αφαιρέσετε
          το όνομά σας.
      intro_chapter: 'Ο χρήστης/Η χρήστρια %{adding_user} πρόσθεσε το ψευδώνυμό σας
        %{pseud} ως συνδημιουργό στο ακόλουθο κεφάλαιο:'
      intro_series: 'Ο χρήστης/Η χρήστρια %{adding_user} ανέφερε το ψευδώνυμό σας
        %{pseud} ως συνδημιουργό στην ακόλουθη σειρά έργων:'
      subject: "[%{app_name}] Ειδοποίηση Συνδημιουργού"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) από τους %{pseuds}"
        remove_chapter: 'Αν έχετε προστεθεί ως συνδημιουργός κατά λάθος ή αν δε θέλετε
          να φαίνεστε ως συνδημιουργός, μπορείτε να επεξεργαστείτε το κεφάλαιο για
          να αφαιρέσετε το όνομά σας: %{url}'
        remove_series: Αν έχετε προστεθεί ως συνδημιουργός κατά λάθος ή αν δε θέλετε
          να φαίνεστε ως συνδημιουργός, μπορείτε να αφαιρέσετε το όνομά σας:%{url}
    creatorship_notification_archivist:
      explanation: Καθώς δρα με την επίσημη ιδιότητα ενός αρχειονόμου του Open Doors
        (Ανοιχτές Πόρτες), μπορεί να σας προσθέσει χωρίς αίτημα, ακόμη και αν έχετε
        απενεργοποιήσει την επιλογή για τη συνδημιουργία.
      html:
        creation: "%{creation_link} από τους %{pseud_links}"
        edit_chapter: επεξεργαστείτε το κεφάλαιο
        edit_series: επεξεργαστείτε τη σειρά
        edit_work: επεξεργαστείτε το έργο
        remove_chapter: Εάν έχετε προστεθεί κατά λάθος ή δε θέλετε να εμφανίζεστε
          ως δημιουργός, μπορείτε να %{edit_chapter_link} και να αφαιρέσετε τον εαυτό
          σας από δημιουργό.
        remove_series: Εάν έχετε προστεθεί κατά λάθος ή δε θέλετε να εμφανίζεστε ως
          δημιουργός, μπορείτε να %{edit_series_link} και να αφαιρέσετε τον εαυτό
          σας από δημιουργό.
        remove_work: Εάν έχετε προστεθεί κατά λάθος ή δε θέλετε να εμφανίζεστε ως
          δημιουργός, μπορείτε να %{edit_work_link} και να αφαιρέσετε τον εαυτό σας
          από δημιουργό.
      intro_chapter: 'Ο/Η χρήστης %{archivist} έχει προσθέσει το ψευδώνυμό σας %{pseud}
        ως συνδημιουργό στο παρακάτω κεφάλαιο:'
      intro_series: 'Ο/Η χρήστης %{archivist} έχει προσθέσει το ψευδώνυμό σας %{pseud}
        ως συνδημιουργό στην παρακάτω σειρά:'
      intro_work: 'Ο/H χρήστης %{archivist} έχει προσθέσει το ψευδώνυμό σας %{pseud}
        ως συνδημιουργό στο παρακάτω έργο:'
      subject: "[%{app_name}] Ειδοποίηση αρχειονόμου για συνδημιουργό"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) από τους %{pseuds}"
        remove_chapter: 'Εάν έχετε προστεθεί κατά λάθος ή δε θέλετε να εμφανίζεστε
          ως δημιουργός, μπορείτε να επεξεργαστείτε το κεφάλαιο για να αφαιρέσετε
          τον εαυτό σας από δημιουργό: %{url}'
        remove_series: 'Εάν έχετε προστεθεί κατά λάθος ή δε θέλετε να εμφανίζεστε
          ως δημιουργός, μπορείτε να επεξεργαστείτε τη σειρά για να αφαιρέσετε τον
          εαυτό σας από δημιουργό: %{url}'
        remove_work: 'Εάν έχετε προστεθεί κατά λάθος ή δε θέλετε να εμφανίζεστε ως
          δημιουργός, μπορείτε να επεξεργαστείτε το έργο για να αφαιρέσετε τον εαυτό
          σας από δημιουργό: %{url}'
    creatorship_request:
      html:
        creation: "%{creation_link} της/ου %{pseud_links}"
        instructions: Μπορείτε να αποδεχθείτε ή να απορρίψετε αυτό το αίτημα στη σελίδα
          %{page_name}.
        page_name: Co-Creator Requests (Αιτήματα Συνδημιουργού)
      intro_chapter: 'Ο χρήστης %{inviting_user} προσκάλεσε το ψευδώνυμό σας %{pseud}
        να συμπεριληφθεί ως συνδημιουργός στο ακόλουθο κεφάλαιο:'
      intro_series: 'Ο χρήστης %{inviting_user} προσκάλεσε το ψευδώνυμό σας %{pseud}
        να συμπεριληφθεί ως συνδημιουργός στην ακόλουθη σειρά:'
      intro_work: 'Ο χρήστης %{inviting_user} προσκάλεσε το ψευδώνυμό σας %{pseud}
        να συμπεριληφθεί ως συνδημιουργός στο ακόλουθο έργο:'
      subject: "[%{app_name}] Αίτημα συνδημιουργού"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) της/ου %{pseuds}"
        instructions: 'Μπορείτε να αποδεχθείτε ή να απορρίψετε αυτό το αίτημα στη
          σελίδα Co-Creator Requests (Αιτήματα Συνδημιουργού): %{url}'
    delete_work_notification:
      attachment: Έχουμε επισυνάψει ένα αντίγραφο του έργου σας προς ενημέρωσή σας.
      deleted_other:
        html: Το έργο σας, με τίτλο %{title}, διαγράφηκε κατόπιν αιτήματος του χρήστη
          %{pseud}.
        text: Το έργο σας, με τίτλο "%{title}", διαγράφηκε κατόπιν αιτήματος του χρήστη
          %{pseud}.
      deleted_yourself:
        html: Το έργο σας, με τίτλο %{title}, διαγράφηκε κατόπιν δικού σας αιτήματος.
        text: Το έργο σας, με τίτλο "%{title}", διαγράφηκε κατόπιν δικού σας αιτήματος.
      questions:
        html: Για τυχόν απορίες, παρακαλούμε %{support}.
        text: Για τυχόν απορίες, παρακαλούμε %{support} (%{url}).
      subject: "[%{app_name}] Το έργο σας έχει διαγραφεί"
      support: επικοινωνήστε με την Επιτροπή Υποστήριξης
    invitation_to_claim:
      access:
        text: Ανάλογα με το αρχείο, τα έργα σας μπορεί να έχουν εισαχθεί ώστε μόνο
          οι εγγεγραμμένοι χρήστες να έχουν πρόσβαση σε αυτά (για να μην εμφανίζονται
          σε αναζητήσεις στο Google). Σε αυτήν την περίπτωση, μόνο οι συνδεδεμένοι
          χρήστες θα μπορούν να αποκτήσουν πρόσβαση στα έργα, εκτός και αν επιλέξετε
          να τα καταστήσετε πλήρως ορατά. Για βοήθεια στο ξεκλείδωμα, την αποποίηση
          ή τη διαγραφή των έργων σας, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την Επιτροπή Υποστήριξης
          του AO3.
      claim_or_remove:
        html: Διεκδικήστε ή αφαιρέστε τα έργα σας εδώ.
        text: 'Διεκδικήστε ή αφαιρέστε τα έργα σας εδώ: %{claim_url}'
      email_tips: Αν βρίσκεστε σε επικοινωνία μαζί μας, παρακαλούμε προσθέστε τις
        ηλεκτρονικές διευθύνσεις από το @transformativeworks.org στη λίστα των ασφαλών
        επαφών και ελέγξτε τον φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας για την απάντησή
        μας.
      html:
        ao3_news: Νέα του AO3
        contact_open_doors: επικοινωνήστε με τις Ανοιχτές Πόρτες
        contact_support: επικοινωνήστε με την Επιτροπή Υποστήριξης του AO3
        faq_page: σελίδα Συχνών Ερωτήσεων
        tutorial_page: σελίδα οδηγών χρήσης
      introduction:
        text: Λαμβάνετε αυτό το μήνυμα γιατί ένα αρχείο εισήχθη πρόσφατα από τις Ανοιχτές
          Πόρτες (%{open_doors_link}) στο %{app_name} (%{app_short_name} - %{app_url})
          και πιστεύουμε πως τα ακόλουθα έργα θαυμαστών σάς ανήκουν. Θα θέλαμε να
          σας δώσουμε την ευκαιρία να διεκδικήσετε (ή να διαγράψετε/αποποιηθείτε)
          αυτά τα έργα εφόσον το επιθυμείτε. Και εάν δεν έχετε ήδη λογαριασμό με διαφορετική
          ηλεκτρονική διεύθυνση (email), θα θέλαμε να σας προσκαλέσουμε να δημιουργήσετε
          έναν!
      mistake:
        text: Αν πρόκειται για λάθος και αυτά δεν είναι τα έργα σας, σας παρακαλούμε
          μην τα διαγράψετε! Παρακαλούμε απλά επικοινωνήστε με τις Ανοιχτές Πόρτες
          (%{open_doors_link}) και θα το τακτοποιήσουμε.
      more_info:
        text: Μπορείτε να διαβάσετε τις ανακοινώσεις για τις πρόσφατες μεταφορές αρχείων
          στα Νέα του AO3 (%{news_link}), και να βρείτε επιπλέον πληροφορίες στη σελίδα
          Συχνών Ερωτήσεων των Ανοιχτών Πορτών (%{open_doors_faq_link}) ή στη σελίδα
          των οδηγών χρήσης (%{open_doors_tutorial_link}). Για τυχόν ερωτήσεις που
          δεν απαντήθηκαν στις Συχνές Ερωτήσεις, στους οδηγούς χρήσης ή στο παρόν
          μήνυμα, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την Επιτροπή Υποστήριξης στο %{support_link}.
      other_works:
        text: Αν είχατε και άλλα έργα στο εισαχθέν αρχείο υπό μια ηλεκτρονική διεύθυνση
          στην οποία δεν έχετε πια πρόσβαση, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τις Ανοιχτές
          Πόρτες με οποιεσδήποτε πληροφορίες μπορούν να επιβεβαιώσουν την ταυτότητά.
      questions:
        text: Για άλλες ερωτήσεις, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την Επιτροπή Υποστήριξης
          του AO3 στο %{support_link}.
      redirects: Προκειμένου να διατηρήσετε λίστες προτάσεων και σελιδοδείκτες, οι
        ηλεκτρονικές διευθύνσεις του εισαχθέντος αρχείου μπορεί να οδηγούν στο εισαχθέν
        αντίγραφο αυτών των έργων για λίγο καιρό (ελέγξτε την αναρτημένη ανακοίνωση
        για το αρχείο σας για να βεβαιωθείτε). Εάν έχετε ήδη αναρτήσει ένα αντίγραφο
        αυτών των έργων και ΔΕΝ χρησιμοποιήσατε τη λειτουργία εισαγωγής μέσω συνδέσμου
        URL,τότε θα υπάρχουν στο αρχείο δύο αντίγραφα του ίδιου έργου.
      subject: "[%{app_name}] Πρόσκληση για αναγνώριση έργων"
      unwanted:
        text: Αν αυτά τα έργα όντως ανήκουν σε εσάς, αλλά δεν τα θέλετε, μπορείτε
          να τα αποποιηθείτε (έτσι ώστε να παραμείνουν στο AO3, αλλά χωρίς να εμφανίζεται
          το όνομά σας) ή να τα διαγράψετε (έτσι ώστε να αφαιρεθούν πλήρως από το
          AO3). Δεν χρειάζεται να προσθέσετε αυτά τα έργα σε κάποιον λογαριασμό προκειμένου
          να τα αποποιηθείτε ή να τα διαγράψετε--μπορείτε να το κάνετε απευθείας από
          τον παραπάνω σύνδεσμο. (Για βοήθεια, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την Επιτροπή
          Υποστήριξης στο %{support_link}.)
      update_redirect:
        text: Αν θέλετε οι Ανοιχτές Πόρτες να ενημερώσουν τον σύνδεσμο ανακατεύθυνσης
          ώστε να οδηγεί στο προϋπάρχον έργο σας, παρακαλούμε διαγράψτε το εισαχθέν
          αντίγραφο και επικοινωνήστε με τις Ανοιχτές Πόρτες στο %{open_doors_link}
          με το όνομα του λογαριασμού σας στο AO3, το όνομα του λογαριασμού σας σε
          ένα εισαχθέν αρχείο, καθώς και τον τίτλο και τον σύνδεσμο URL του έργου
          λογοτεχνίας θαυμαστών στο οποίο θέλετε να οδηγεί ο σύνδεσμος ανακατεύθυνσης.
          (Αν έχετε πολλαπλά έργα τους συνδέσμους ανακατεύθυνσης των οποίων θέλετε
          να αλλάξετε, μπορείτε να τα απαριθμήσετε όλα σε ένα μήνυμα.)
      uploaded_list: 'Τα αναρτημένα έργα περιλαμβάνουν τα:'
    invite_increase_notification:
      html:
        body:
          one: Θέλαμε απλά να σε ενημερώσουμε ότι έχεις μία νέα πρόσκληση που μπορεί
            να χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία ενός νέου λογαριασμού στο AO3. Μπορείς
            να προσκαλέσεις έναν φίλο σου στη %{invitation_page_link}.
          other: Θέλαμε απλά να σε ενημερώσουμε ότι έχεις %{count} νέες προσκλήσεις
            που μπορείς να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία νέων λογαριασμών στο
            AO3. Μπορείς να προσκαλέσεις έναν φίλο σου στη %{invitation_page_link}.
      invitation_page_link_text: σελίδα των προσκλήσεών σου
      subject: "[%{app_name}] Νέες Προσκλήσεις"
      text:
        body:
          one: Θέλαμε απλά να σε ενημερώσουμε ότι έχεις %{count} νέες προσκλήσεις
            που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία ενός νέου λογαριασμού
            στο AO3. Μπορείς να προσκαλέσεις έναν φίλο σου στη σελίδα σου Invitations
            (Προσκλήσεις) (%{invitation_page_url})
          other: Θέλαμε απλά να σε ενημερώσουμε ότι έχεις %{count} νέες προσκλήσεις
            που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία νέων λογαριασμών στο
            AO3. Μπορείς να προσκαλέσεις έναν φίλο σου στη σελίδα σου Invitations
            (Προσκλήσεις) %{invitation_page_url}.
    invite_request_declined:
      main:
        one: Είμαστε στη δυσάρεστη θέση να σας ενημερώσουμε πως το αίτημά σας για
          νέα πρόσκληση δεν μπορεί να ικανοποιηθεί αυτήν τη στιγμή.
        other: Είμαστε στη δυσάρεστη θέση να σας ενημερώσουμε πως το αίτημά σας για
          %{count} νέες προσκλήσεις δεν μπορεί να ικανοποιηθεί αυτήν τη στιγμή.
      reason: 'Το αίτημά σας ήταν:'
      subject: "[%{app_name}] Το αίτημα για επιπλέον πρόσκληση απορρίφθηκε"
    recipient_notification:
      html:
        collection: Ένα έργο-δώρο έχει αναρτηθεί για εσάς στη συλλογή %{collection_link}
          στο AO3!
      no_collection: Ένα έργο-δώρο αναρτήθηκε για εσάς στο AO3!
      subject:
        collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Ένα έργο-δώρο για εσάς από
          τη συλλογή %{collection_title}"
        no_collection: "[%{app_name}] Ένα έργο-δώρο για εσάς"
      text:
        collection: Ένα έργο-δώρο έχει αναρτηθεί για εσάς στη συλλογή "%{collection_title}"
          (%{collection_url}) στο AO3!
    signup_notification:
      activate:
        html: Παρακαλούμε %{activate_account_link}.
        text: 'Παρακαλούμε να ακολουθήσετε τον εξής σύνδεσμο για να ενεργοποιήσετε
          τον λογαριασμό σας: %{activate_account_url}'
      activate_your_account: ακολουθήστε αυτόν τον σύνδεσμο για να ενεργοποιήσετε
        τον λογαριασμό σακ
      admin_posts: Νέα του AO3
      bye: Ελπίζουμε να απολαύσετε το Αρχείο.
      contact_support: επικοινωνήστε με την Επιτροπή Υποστήριξης
      faq: Συχνές Ερωτήσεις
      features:
        html: Μόλις ενεργοποιηθεί ο λογαριασμός σας, μπορείτε να αναρτήσετε τα έργα
          θαυμαστή σας, να ξεκινήσετε ηλεκτρονικές συνδρομές που θα σας ειδοποιούν
          όταν οι αγαπημένοι σας δημιουργοί ή τα αγαπημένα σας έργα έχουν ενημερωθεί,
          να ορίσετε τις προτιμήσεις σας ώστε να προσαρμόσετε την εμφάνιση και τη
          λειτουργία της σελίδας, να κρατάτε αρχείο των έργων που επισκεφθήκατε στο
          Αρχείο μέσω του ιστορικού σας και πολλά άλλα.
        text: Μόλις ενεργοποιηθεί ο λογαριασμός σας, μπορείτε να αναρτήσετε τα έργα
          θαυμαστή σας, να ξεκινήσετε ηλεκτρονικές συνδρομές που θα σας ειδοποιούν
          όταν οι αγαπημένοι σας δημιουργοί ή τα αγαπημένα σας έργα έχουν ενημερωθεί,
          να ορίσετε τις προτιμήσεις ώστε να προσαρμόσετε την εμφάνιση και τη λειτουργία
          της σελίδας για εσάς, να κρατάτε αρχείο των έργων που επισκεφθήκατε στο
          Αρχείο μέσω του ιστορικού σας και πολλά άλλα.
      information:
        html: Υπάρχουν πολλές πληροφορίες και συμβουλές για το πώς να χρησιμοποιήσετε
          το Αρχείο στις  %{faq_link}.  Θα βρείτε τα τελευταία νέα σχετικά με τις
          εξελίξεις στην ιστοσελίδα στα %{admin_posts_link}. Αν χρειάζεστε επιπλέον
          βοήθεια, συναντήσετε κάποιο σφάλμα ή έχετε απορίες ή σχόλια, παρακαλούμε
          %{contact_support_link}, η οποία είναι πάντα πρόθυμη να βοηθήσει.
        text: 'Υπάρχουν πολλές πληροφορίες και συμβουλές για το πώς να χρησιμοποιήσετε
          το Αρχείο στις Συχνές Ερωτήσεις στο %{faq_url}. Θα βρείτε τα τελευταία νέα
          σχετικά με τις εξελίξεις στην ιστοσελίδα στις αναρτήσεις των Νέων του AO3
          στο %{admin_posts_url}. Αν χρειάζεστε επιπλέον βοήθεια, συναντήσετε κάποιο
          σφάλμα ή έχετε απορίες ή σχόλια, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την Επιτροπή
          Υποστήριξης, η οποία είναι πάντα πρόθυμη να βοηθήσει: %{contact_support_url}.'
      welcome: Καλώς ήρθατε στο AO3, %{login}!
