---
de:
  activerecord:
    attributes:
      archive_warning:
        name_with_colon:
          one: 'Warnung:'
          other: 'Warnungen:'
      category:
        name_with_colon:
          one: 'Kategorie:'
          other: 'Kategorien:'
      character:
        name_with_colon:
          one: 'Charakter:'
          other: 'Charaktere:'
      fandom:
        name_with_colon:
          one: 'Fandom:'
          other: 'Fandoms:'
      freeform:
        name_with_colon:
          one: 'Zusätzliches Tag:'
          other: 'Zusätzliche Tags:'
      rating:
        name_with_colon: 'Alterseinstufung:'
      relationship:
        name_with_colon:
          one: 'Beziehung:'
          other: 'Beziehungen:'
      work:
        chapter_total_display: Kapitel
        summary: Zusammenfassung
    models:
      archive_warning:
        one: Warnung
        other: Warnungen
      category:
        one: Kategorie
        other: Kategorien
      chapter:
        one: Kapitel
        other: Kapitel
      character:
        one: Charakter
        other: Charaktere
      fandom:
        one: Fandom
        other: Fandoms
      freeform:
        one: Zusätzliches Tag
        other: Zusätzliche Tags
      rating:
        one: Alterseinstufung
        other: Alterseinfstufungen
      relationship:
        one: Beziehung
        other: Beziehungen
      series:
        one: Serie
        other: Serien
  kudo_mailer:
    batch_kudo_notification:
      guest:
        one: ein Gast
        other: "%{count} Gäste"
      left_kudos:
        html:
          one: "%{givers_list} hat Kudos für %{commentable_link} hinterlassen."
          other: "%{givers_list} haben Kudos für %{commentable_link} hinterlassen."
        text:
          one: "%{givers_list} hat Kudos für %{commentable_title} (%{commentable_url})
            hinterlassen."
          other: "%{givers_list} haben Kudos für %{commentable_title} (%{commentable_url})
            hinterlassen."
      single_guest:
        giver: Ein Gast
        html: "%{giver} hat Kudos für %{commentable_link} hinterlassen."
        text: Ein Gast hat Kudos für %{commentable_title} (%{commentable_url}) hinterlassen.
      subject: "[%{app_name}] Du hast Kudos erhalten!"
  mailer:
    general:
      closing:
        formal: Mit freundlichen Grüßen
        informal: Viele Grüße
      creation:
        link_with_word_count: "%{creation_link} (%{word_count})"
        title_with_chapter_number: Kapitel %{position} von %{title}
        title_with_word_count: '"%{creation_title}" (%{word_count})'
        word_count:
          one: "%{count} Wort"
          other: "%{count} Worte"
      footer:
        general:
          about:
            html: Das AO3 ist ein Archiv von Fans für Fans, das auf %{donate_link}
              angewiesen ist.
            text: 'Das AO3 ist ein Archiv von Fans für Fans, das auf Deine Spenden
              angewiesen ist: %{donate_url}.'
          html:
            donate_link_text: Deine Spenden
            support_link_text: wende Dich bitte an den Support
          unwanted_email:
            html: Solltest Du diese Nachricht irrtümlicherweise erhalten haben, %{support_link}.
            text: Solltest Du diese Nachricht irrtümlicherweise erhalten haben, wende
              Dich bitte unter %{support_url} an den Support.
        sent_at: Gesendet %{sent_at}.
      greeting:
        formal_html: Hallo %{name},
        informal:
          addressed_html: Hallo %{name}!
          unaddressed: Hallo!
        introductory: Hallo vom Archive of Our Own – AO3 (Ein Eigenes Archiv)
      metadata_label_indicator: ":"
      signature:
        abuse_team: Das AO3 "Richtlinien und Missbrauch"-Team
        app_short_name: AO3
        open_doors: Das "Open Doors"- (Offene Türen) Team
        parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Organisation für
          Transformative Werke)
        support: Das AO3-Support-Team
  users:
    mailer:
      reset_password_instructions:
        expiration: Wenn Du den Link zur Passwortzurücksetzung nicht innerhalb der
          nächsten sieben Tage nutzt, verfällt er und Du musst einen neuen anfordern.
        intro: 'jemand hat ein neues Passwort für Dein Nutzer*innenkonto angefordert.
          Du kannst Dein Passwort ändern, indem Du den untenstehenden Link anklickst
          und Dein neues Passwort eingibst:'
        link_title: Passwort ändern.
        subject: "[%{app_name}] Setze Dein Passwort zurück"
        unrequested: Wenn Du keine Zurücksetzung Deines Passworts beantragt hast,
          kannst Du diese E-Mail ignorieren und Dein altes Passwort bleibt gültig.
  user_mailer:
    admin_deleted_work_notification:
      bye: Anbei ist eine Kopie deines Werkes als Referenz.
      contact_abuse: kontaktiere bitte unser “Richtlinien und Missbrauch”-Komitee
      deleted:
        html: dein Werk %{title} wurde von einem*r Webadministrator*in des AO3 gelöscht.
        text: dein Werk "%{title}" wurde von einem*r Webadministrator*in des AO3 gelöscht.
      html:
        tos_violation: Wenn dein Werk eventuell die Nutzungsbedingungen des AO3 verletzt
          hat, %{contact_abuse_link}.
      import_project:
        html: Falls dein Werk Teil eines Import-Projektes durch unser Open Doors-
          (Offene Türen) Komitee war, %{opendoors_link} für alle weiteren Fragen.
        text: Falls dein Werk Teil eines Import-Projektes durch unser Open Doors-
          (Offene Türen) Komitee war, kontaktiere bitte Offene Türen (%{opendoors_link})
          für alle weiteren Fragen.
      opendoors: kontaktiere bitte das “Offene Türen”-Komitee
      subject: "[%{app_name}] Dein Werk wurde von einem*r Webadministrator*in gelöscht"
      text:
        tos_violation: Wenn dein Werk eventuell die Nutzungsbedingungen des AO3 verletzt
          hat, kontaktiere bitte unser Richtlinien und Missbrauch-Komitee (%{contact_abuse_url}).
    admin_hidden_work_notification:
      access: Obwohl Dein Werk verborgen ist, kannst Du es immer noch über den oben
        angegebenen Link aufrufen; es wird jedoch weder in der Übersicht Deiner Werke
        aufgelistet, noch ist es für andere AO3-Nutzer*innen verfügbar.
      check_email: Bitte überprüfe Deine E-Mails, einschließlich Deines Spam-Ordners,
        da das “Richtlinien und Missbrauch”-Komitee Dich möglicherweise bereits kontaktiert
        hat, um zu erklären, warum Dein Werk verborgen wurde.
      contact_abuse: kontaktiere das “Richtlinien und Missbrauch”-Komitee
      html:
        help: Wenn Du Dir nicht sicher bist, warum Dein Werk verborgen wurde und Du
          keine weitere Mitteilung in dieser Angelegenheit erhalten hast, dann %{contact_abuse_link}
          bitte direkt.
        hidden: Dein Werk %{title} wurde vom “Richtlinien und Missbrauch”-Komitee
          verborgen und ist nicht mehr öffentlich zugänglich.
        tos_violation: Wenn Dein Werk aufgrund eines Verstoßes gegen die %{tos_link}
          des AO3 verborgen wurde, musst Du Maßnahmen ergreifen, um den Verstoß zu
          beheben. Wenn Du Dein Werk nicht in Übereinstimmung mit den Nutzungsbedingungen
          bringst, wird es möglicherweise aus dem AO3 gelöscht.
      subject: "[%{app_name}] Dein Werk wurde vom “Richtlinien und Missbrauch”-Komitee
        verborgen"
      text:
        help: 'Wenn Du Dir nicht sicher bist, warum Dein Werk verborgen wurde und
          Du keine weitere Mitteilung in dieser Angelegenheit erhalten hast, dann
          kontaktiere das “Richtlinien und Missbrauch”-Komitee bitte direkt: %{contact_abuse_url}.'
        hidden: Dein Werk “%{title}” (%{work_url}) wurde vom “Richtlinien und Missbrauch”-Komitee
          verborgen und ist nicht mehr öffentlich zugänglich.
        tos_violation: Wenn Dein Werk aufgrund eines Verstoßes gegen die Nutzungsbedingungen
          des AO3 (%{tos_url}) verborgen wurde, musst Du Maßnahmen ergreifen, um den
          Verstoß zu beheben. Wenn Du Dein Werk nicht in Übereinstimmung mit den Nutzungsbedingungen
          bringst, wird es möglicherweise aus dem AO3 gelöscht.
      tos: Nutzungsbedingungen
    anonymous_or_unrevealed_notification:
      anonymous_info: Anonyme Werke werden in Tag-Listen angezeigt, nicht jedoch auf
        Deiner Werke-Seite. In dem Werk wird Dein Benutzer*innenname mit “Anonymous”
        (Anonym) ersetzt.
      anonymous_unrevealed_info: Die Betreuer*innen der Sammlung können Dein Werk
        später enthüllen, aber dabei anonym belassen. Benutzer*innen, die Benachrichtigungen
        zu Deinen Werken abonniert haben, werden über diese Änderung nicht informiert.
        Sobald das Werk enthüllt wurde, wird es in Tag-Listen aufgeführt, nicht jedoch
        auf Deiner Werke-Seite. In dem Werk wird Dein Name durch “Anonymous” (Anonym)
        ersetzt.
      changed_status:
        anonymous:
          html: die Betreuer*innen von %{collection_link} haben den Status Deines
            Werks %{work_link} auf anonym gesetzt.
          text: die Betreuer*innen von "%{collection_title}" (%{collection_url}) haben
            den Status Deines Werks "%{work_title}" (%{work_url}) auf anonym gesetzt.
        anonymous_unrevealed:
          html: die Betreuer*innen von %{collection_link} haben den Status Deines
            Werks %{work_link} auf anonym und verborgen gesetzt.
          text: die Betreuer*innen von "%{collection_title}" (%{collection_url}) haben
            den Status Deines Werks "%{work_title}" (%{work_url}) auf anonym und verborgen
            gesetzt.
        unrevealed:
          html: die Betreuer*innen von %{collection_link} haben den Status Deines
            Werks %{work_link} auf verborgen gesetzt.
          text: die Betreuer*innen von "%{collection_title}" (%{collection_url}) haben
            den Status Deines Werks "%{work_title}" (%{work_url}) auf verborgen gesetzt.
      collection_items_link_text: Approved Collection Items (Seite für genehmigte
        Objekte einer Sammlung)
      do_not_want:
        anonymous:
          html: Wenn Du nicht möchtest, dass Dein Werk anonym angezeigt wird, dann
            besuche bitte die %{collection_items_link} und entferne es aus der Sammlung.
          text: 'Wenn Du nicht möchtest, dass Dein Werk anonym angezeigt wird, dann
            besuche bitte Deine Approved Collection Items (Seite für genehmigte Objekte
            einer Sammlung) und entferne es aus der Sammlung: %{collection_items_url}'
        anonymous_unrevealed:
          html: Wenn Du nicht möchtest, dass Dein Werk anonym und verborgen ist, dann
            besuche bitte die %{collection_items_link} und entferne es aus der Sammlung.
          text: 'Wenn Du nicht möchtest, dass Dein Werk anonymisiert und verborgen
            wird, dann besuche bitte Deine Approved Collection Items (Seite für genehmigte
            Objekte einer Sammlung) und entferne es aus der Sammlung: %{collection_items_url}'
        unrevealed:
          html: Wenn Du nicht möchtest, dass Dein Werk verborgen ist, dann besuche
            bitte die %{collection_items_link} und entferne es aus der Sammlung.
          text: 'Wenn Du nicht möchtest, dass Dein Werk verborgen wird, dann besuche
            bitte Deine Approved Collection Items (Seite für genehmigte Objekte einer
            Sammlung) und entferne es aus der Sammlung: %{collection_items_url}'
      faq_link_text: Herausforderungen FAQ (Häufige Fragen)
      more_info:
        html: Weitere Informationen findest Du in unserer %{faq_link}.
        text: 'Weitere Informationen findest Du in unseren Herausforderungen FAQ (Häufige
          Fragen): %{faq_url}'
      subject:
        anonymous: "[%{app_name}] Dein Werk wurde anonymisiert"
        anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Dein Werk wurde anonymisiert und verborgen"
        unrevealed: "[%{app_name}] Dein Werk wurde verborgen"
      unrevealed_info: Verborgene Werke werden nicht in Tag-Listen oder auf Deiner
        Werke-Seite angezeigt. Jemand, der auf den Link zu Deinem Werk klickt, erhält
        eine Nachricht, dass es zurzeit verborgen ist und kann darauf nicht zugreifen.
    archivist_added_to_collection_notification:
      approved_collection_items_page: Seite für Approved Collection Items (Zugelassene
        Sammlungsgegenstände)
      archivist_notice: Weil die Sammlungsinhaber*innen in ihrer Eigenschaft als offizielle
        Open Doors (Offene Türen) Archivar*innen gehandelt haben, ist es ihnen erlaubt,
        Dein Werk zu dieser Sammlung hinzuzufügen, auch wenn Du Sammlungseinladungen
        deaktiviert hast. Archivar*innen werden nur Dein Werk zu einer Sammlung hinzufügen,
        wenn es in einem importierten Archiv gehostet wird.
      removal_instructions:
        html: 'Wenn Du Dein Werk von dieser Sammlung entfernen möchtest, verwende
          diesen Link: %{approved_items_link}.'
        text: 'Wenn Du Dein Werk aus dieser Sammlung entfernen möchtest, besuche bitte
          Deine Seite für Approved Collection Items (Zugelassene Sammlungsgegenstände):
          %{approved_items_url}.'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Ein*e Open Doors (Offene Türen)
        Archivar*in hat Dein Werk zu einer Sammlung hinzugefügt."
      work_added:
        html: Die Sammlungsinhaber*innen von %{collection_link} haben Dein Werk %{work_link}
          zu ihrer Sammlung hinzugefügt!
        text: Die Sammlungsinhaber*innen von "%{collection_title}" (%{collection_url})
          haben Dein Werk "%{work_title}" (%{work_url}) zu ihrer Sammlung hinzugefügt!
    challenge_assignment_notification:
      any: Jegliche
      assignment:
        html: Dir wurde folgender Wunsch in der Herausforderung %{link} im AO3 zugewiesen!
      description: 'Beschreibung:'
      due: 'Diese Aufgabe ist fällig am:'
      html:
        footer: Du erhältst diese E-Mail, weil Du Dich für die Herausforderung %{title}
          angemeldet hast. Weitere Einzelheiten zu dieser Herausforderung, sowie die
          Kontaktinformationen der Moderator*innen findest Du auf der %{footer_link}.
        footer_link: Profilseite der Herausforderung
        look_up: Du kannst diese Aufgabe auf %{link} anschauen.
        look_up_link: Deine Assignments (Aufgaben) Seite
      optional_tags: 'Optionale Tags:'
      prompts: 'Anregungen:'
      prompt_url: 'URL der Anregung:'
      recipient: 'Empfänger*in:'
      recipient_missing: 'Niemand: bitte eine*n Moderator*in um Hilfe!'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Deine Aufgabe!"
      text:
        assignment: Dir wurde folgender Wunsch in der Herausforderung "%{collection_title}"
          (%{collection_url}) im AO3 zugewiesen!
        footer: Du erhältst diese E-Mail, weil Du Dich für die Herausforderung %{title}
          (%{url}) angemeldet hast. Weitere Einzelheiten zu dieser Herausforderung,
          sowie Kontaktinformationen der Moderator*innen findest Du unter %{profile_url}.
        look_up: Du kannst diese Aufgabe auf Deiner Assignments (Aufgaben) Seite unter
          %{link} ansehen.
    change_email:
      changed:
        html: "%{login}, die mit Deinem Konto verknüpfte E-Mail-Adresse wurde zu %{email}
          geändert."
        text: "%{login}, die mit Deinem Konto verknüpfte E-Mail-Adresse wurde zu %{email}
          geändert."
      subject: "[%{app_name}] E-Mail-Adresse geändert"
    claim_notification:
      access:
        contact_support: kontaktiere den AO3 Support
        html: Je nach Archiv kann es sein, dass Deine Werke nur für registrierte Nutzer
          importiert wurden (um sie aus der Google-Suche herauszuhalten). Wenn dies
          der Fall ist, sind die Werke nur für eingeloggte Benutzer zugänglich, außer,
          Du machst sie vollständig sichtbar. Wenn Du Hilfe beim Freischalten, Auswildern
          oder Löschen Deiner Werke benötigst, %{contact_support_link}.
        text: Je nach Archiv kann es sein, dass Deine Werke nur für registrierte Nutzer
          importiert wurden (um sie aus der Google-Suche herauszuhalten). Wenn dies
          der Fall ist, sind die Werke nur für eingeloggte Benutzer zugänglich, außer,
          Du machst sie vollständig sichtbar. Wenn Du Hilfe beim Freischalten, Auswildern
          oder Löschen Deiner Werke benötigst, wende Dich bitte an AO3 Support unter
          %{support_url}.
      email_tips: Wenn Du uns kontaktierst, füge bitte E-Mail-Adressen von @transformativeworks.org
        zur Liste Deiner sicheren Kontakte und prüfe Deinen Spam-Ordner auf unsere
        Antwort.
      introduction:
        ao3_name: Archive of Our Own – AO3 (Ein Eigenes Archiv)
        html: Du bekommst diese E-Mail, weil Du Werke in einem Fanwerk-Archiv hattest,
          das von %{open_doors_name_link} in %{app_link} importiert wurde. Weil diese
          E-Mail-Adresse mit einer im importierten Archiv registrierten Adresse verbunden
          ist, wurden die zugehörigen Fanwerke (siehe unten) automatisch zu deinem
          AO3-Konto hinzugefügt.
        open_doors_name: Open Doors (Offene Türen)
        text: 'Du bekommst diese E-Mail, weil Du Werke in einem Fanwerke-Archiv hattest,
          die von Open Doors (Offene Türen) (%{open_doors_url}) ins Archive of Our
          Own – AO3 (Ein Eigenes Archiv): %{app_url} importiert wurden. Weil diese
          E-Mail Adresse mit einer im importierten Archiv registrierten Adresse verbunden
          ist, wurden die zugehörigen Fanwerke (siehe unten) automatisch zu Deinem
          AO3-Konto hinzugefügt.'
      mistake:
        contact_open_doors: kontaktiere Open Doors
        html: Wenn wir einen Fehler gemacht haben und die Werke nicht Dir gehören,
          lösch sie bitte nicht! Bitte %{contact_open_doors_link} und wir beheben
          den Fehler.
        text: Wenn wir einen Fehler gemacht haben und das nicht Deine Werke sind,
          lösch sie bitte nicht! Bitte kontaktiere nur Open Doors (%{open_doors_url})
          und wir werden den Fehler beheben.
      more_info:
        ao3_news: AO3-News
        contact_support: kontaktiere den AO3 Support
        faq_page: Seite für häufig gestellte Fragen (FAQ)
        html: Du kannst Ankündigungen über die jüngsten Archivumzüge unter %{ao3_news_link}
          lesen und zusätzliche Informationen auf der Offene Türen %{faq_page_link}
          oder %{tutorial_page_link} finden. Für andere Fragen, die nicht in dieser
          Mail, den FAQ oder den Anleitungen beantwortet werden, %{contact_support_link}.
        text: Du kannst Ankündigungen über die jüngsten Archivumzüge unter (%{news_url})
          lesen und zusätzliche Informationen auf der Open Doors Häufig gestellte
          Fragen (FAQ) Seite (%{open_doors_faq_url}) oder Anleitungs Seite (%{open_doors_tutorial_url}).
          Für andere Fragen, die nicht in dieser Mail, den FAQ oder den Anleitungen
          beantwortet werden, kontaktiere bitte den Support unter %{support_url}.
        tutorial_page: Tutorial-Seite
      other_works:
        contact_open_doors: kontaktiere Open Doors
        html: Wenn Du andere Werke im importierten Archiv unter einer E-Mail-Adresse
          hattest, die du nicht mehr aufrufen kannst, bitte %{contact_open_doors_link}
          mit allen Informationen, die zur Überprüfung Deiner Identität beitragen
          können.
        text: Wenn Du andere Werke im importierten Archiv unter einer E-Mail Adresse
          hattest, die Du nicht mehr aufrufen kannst, bitte kontaktiere Open Doors
          mit allen Informationen, die zur Überprüfung Deiner Identität beitragen
          können.
      questions:
        contact_support: kontaktiere den AO3 Support
        html: Für andere Anfragen, bitte %{contact_support_link}.
        text: Bei weiteren Anfragen, kontaktiere bitte den AO3 Support unter %{support_url}.
      redirects:
        html: Um Empfehlungslisten und Lesezeichen zu bewahren, werden die Webadressen
          des importierten Archivs möglicherweise für eine begrenzte Zeit auf die
          importierte Kopie dieser Werke umgeleitet (überprüfe die Ankündigung Deines
          Archivs, um sicher zu sein). Wenn Du bereits eine Kopie dieser Werke hochgeladen
          und %{negation} die Funktion "Importieren von URL" genutzt hast, werden
          zwei Kopien desselben Werkes auf AO3 existieren.
      subject: "[%{app_name}] Werke hochgeladen"
      update_redirect:
        contact_open_doors: kontaktiere Open Doors
        html: Wenn Du möchtest, dass Open Doors die Weiterleitung auf Dein bereits
          vorhandenes Werk aktualisiert, lösche bitte die importierte Kopie und %{contact_open_doors_link}
          mit Deinem AO3 Kontonamen, Deinem Kontonamen im importieren Archiv sowie
          dem Titel und der URL des Fanwerks, auf das die Weiterleitung verweisen
          soll. (Wenn Du bei mehreren Werken die Weiterleitung ändern möchtest, kannst
          Du diese in einer Mail auflisten.)
        text: Wenn Du möchtest, dass Open Doors die Weiterleitung auf Dein bereits
          vorhandenes Werk aktualisiert, lösche bitte die importierte Kopie und kontaktiere
          Open Doors unter %{open_doors_url} mit Deinem AO3 Kontonamen, Deinem Kontonamen
          im importieren Archiv sowie dem Titel und der URL des Fanwerks, auf das
          die Weiterleitung verweisen soll. (Wenn Du bei mehreren Werken die Weiterleitung
          ändern möchtest, kannst Du diese in einer E-Mail auflisten.)
      works_by: Diese Werke wurden unter der E-Mail %{email} geschrieben
      work_info:
        html: "%{work_link} (%{fandom})"
        text:
          no_fandom: "- %{work_title} %{work_url}"
          with_fandom: "- %{work_title} %{work_url} (%{fandom})"
    collection_notification:
      assignments_sent:
        complete: Alle Aufgaben wurden versendet.
        subject: Aufgaben versendet
      html:
        received_message: 'Du hast eine Nachricht zu Deiner Sammlung %{collection_link}
          erhalten:'
      text:
        received_message: 'Du hast eine Nachricht zu Deiner Sammlung erhalten "%{collection_title}"
          (%{collection_url}):'
    creatorship_notification:
      explanation: Wenn Du Mitschöpfer*in eines Werkes bist, kannst Du zu neuen Kapiteln
        hinzugefügt werden, unabhängig von Deinen Einstellungen für Mitschöpfungen.
        Wenn das Werk zu einer Serie hinzugefügt wird, wirst Du zu dieser ebenfalls
        hinzugefügt.
      html:
        creation: "%{creation_link} von %{pseud_links}"
        edit_chapter: das Kapitel bearbeiten
        edit_series: die Serie bearbeiten
        remove_chapter: Wenn Du versehentlich hinzugefügt wurdest oder nicht als Schöpfer*in
          aufgeführt werden möchtest, kannst Du %{edit_chapter_link}, um Dich selbst
          als Schöpfer*in zu entfernen.
        remove_series: Wenn Du versehentlich hinzugefügt wurdest oder nicht als Schöpfer*in
          aufgeführt werden möchtest, kannst Du %{edit_series_link}, um Dich selbst
          als Schöpfer*in zu entfernen.
      intro_chapter: 'Der/die Benutzer*in %{adding_user} hat Dein Pseudonym %{pseud}
        als Mitschöpfer*in zu folgendem Kapitel hinzugefügt:'
      intro_series: 'Der/die Benutzer*in %{adding_user} hat Dein Pseudonym %{pseud}
        als Mitschöpfer*in zur folgenden Serie hinzugefügt:'
      subject: "[%{app_name}] Mitschöpfer*in-Benachrichtigung"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) von %{pseuds}"
        remove_chapter: 'Wenn Du versehentlich hinzugefügt wurdest oder nicht als
          Schöpfer*in aufgeführt werden möchtest, kannst Du das Kapitel bearbeiten,
          um Dich selbst als Schöpfer*in zu entfernen: %{url}'
        remove_series: 'Wenn Du versehentlich hinzugefügt wurdest oder nicht als Schöpfer*in
          aufgeführt werden möchtest, kannst Du die Serie bearbeiten, um Dich selbst
          als Schöpfer*in zu entfernen: %{url}'
    creatorship_notification_archivist:
      explanation: In der Funktion als Archivist*in von Open Doors (Offene Türen)
        darf er/sie Dich ohne Anfrage hinzufügen, selbst wenn Du die Option, als Mitschöpfer*in
        geführt zu werden, deaktiviert hast.
      html:
        creation: "%{creation_link} von %{pseud_links}"
        edit_chapter: das Kapitel bearbeiten
        edit_series: die Serie bearbeiten
        edit_work: das Werk bearbeiten
        remove_chapter: Falls Du irrtümlicherweise hinzugefügt wurdest oder nicht
          als Schöpfer*in angezeigt werden möchtest, kannst Du %{edit_chapter_link},
          um Dich als Schöpfer*in zu entfernen.
        remove_series: Falls Du irrtümlicherweise hinzugefügt wurdest oder nicht als
          Schöpfer*in angezeigt werden möchtest, kannst Du %{edit_series_link}, um
          Dich als Schöpfer*in zu entfernen.
        remove_work: Falls Du irrtümlicherweise hinzugefügt wurdest oder nicht als
          Schöpfer*in angezeigt werden möchtest, kannst Du %{edit_work_link}, um Dich
          als Schöpfer*in zu entfernen.
      intro_chapter: 'Der/Die Benutzer*in %{archivist} hat Dein Pseudonym %{pseud}
        als Mitschöpfer*in zu folgendem Kapitel hinzugefügt:'
      intro_series: 'Der/Die Benutzer*in %{archivist} hat Dein Pseudonym %{pseud}
        als Mitschöpfer*in zur folgenden Serie hinzugefügt:'
      intro_work: 'Der/Die Benutzer*in %{archivist} hat Dein Pseudonym %{pseud} als
        Mitschöpfer*in zu folgendem Werk hinzugefügt:'
      subject: "[%{app_name}] Archivist*innen-Benachrichtigung zur Mitschöpferschaft"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) von %{pseuds}"
        remove_chapter: 'Falls Du irrtümlicherweise hinzugefügt wurdest oder nicht
          als Schöpfer*in angezeigt werden möchtest, kannst Du das Kapitel bearbeiten,
          um Dich als Schöpfer*in zu entfernen: %{url}'
        remove_series: 'Falls Du irrtümlicherweise hinzugefügt wurdest oder nicht
          als Schöpfer*in angezeigt werden möchtest, kannst Du die Serie bearbeiten,
          um Dich als Schöpfer*in zu entfernen: %{url}'
        remove_work: 'Falls Du irrtümlicherweise hinzugefügt wurdest oder nicht als
          Schöpfer*in angezeigt werden möchtest, kannst Du das Werk bearbeiten, um
          Dich als Schöpfer*in zu entfernen: %{url}'
    creatorship_request:
      html:
        creation: "%{creation_link} von %{pseud_links}"
        instructions: Du kannst diese Anfrage auf deiner "%{page_name}"-Seite annehmen
          oder ablehnen.
        page_name: Co-Creator Requests (Mitschöpfer*innen-Anfragen)
      intro_chapter: 'dein Pseud %{pseud} wurde von %{inviting_user} eingeladen, als
        Mitschöpfer*in des folgenden Kapitels aufgeführt zu werden:'
      intro_series: 'dein Pseud %{pseud} wurde von %{inviting_user} eingeladen, als
        Mitschöpfer*in der folgenden Serie aufgeführt zu werden:'
      intro_work: 'dein Pseud %{pseud} wurde von %{inviting_user} eingeladen, als
        Mitschöpfer*in des folgenden Werkes aufgeführt zu werden:'
      subject: "[%{app_name}] Mitschöpfer*innen-Anfrage"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) von %{pseuds}"
        instructions: 'Du kannst diese Anfrage auf deiner "Co-Creator Requests"- (Mitschöpfer*innen-Anfragen)
          Seite annehmen oder ablehnen: %{url}'
    delete_work_notification:
      attachment: Anbei ist eine Kopie Deines Werkes, als Referenz für Dich.
      deleted_other:
        html: Dein Werk %{title} wurde gemäß Anfrage von %{pseud} gelöscht.
        text: Dein Werk "%{title}" wurde gemäß Anfrage von %{pseud} gelöscht.
      deleted_yourself:
        html: Dein Werk %{title} wurde gemäß Deiner Anfrage gelöscht.
        text: Dein Werk "%{title}" wurde gemäß Deiner Anfrage gelöscht.
      questions:
        html: Wenn Du Fragen hast, %{support}.
        text: Falls Du Fragen hast, bitte %{support} (%{url}).
      subject: "[%{app_name}] Dein Werk wurde gelöscht"
      support: kontaktiere bitte den Support
    invitation_to_claim:
      access:
        text: Abhängig vom ursprünglichen Archiv kann es sein, dass Deine importierten
          Werke nur für registrierte Benutzer*innen zugänglich sind (damit man sie
          über Google nicht finden kann). Falls dies der Fall ist, können Deine Werke
          nur von eingeloggten Benutzer*innen geöffnet werden, außer Du entscheidest
          Dich dafür, sie frei zugänglich zu machen. Wenn du Hilfe brauchst, Deine
          Werke frei zugänglich zu machen, sie auszuwildern oder zu löschen, kontaktiere
          bitte den AO3 Support.
      claim_or_remove:
        html: Beanspruche Deine Werke oder entferne sie hier.
        text: 'Beanspruche Deine Werke oder entferne sie hier: %{claim_url}'
      email_tips: Wenn Du uns kontaktierst, füge bitte E-Mail-Adressen von @transformativeworks.org
        zur Liste sicherer Absender hinzu und schau auch in Deinem Spam-Ordner nach
        unserer Antwort.
      html:
        ao3_news: AO3 Neuigkeiten
        contact_open_doors: kontaktiere bitte Open Doors
        contact_support: kontaktiere bitte AO3 Support
        faq_page: Häufig gestellte Fragen (FAQ) Seite
        tutorial_page: Anleitungsseite
      introduction:
        text: 'Du bekommst diese E-Mail, da kürzlich ein Archiv durch Open Doors (Offene
          Türen: %{open_doors_link}) in das %{app_name} (%{app_short_name} - Ein Eigenes
          Archiv: %{app_url}) importiert wurde, und wir denken, dass die folgenden
          Fanwerke Dir gehören.  Wir möchten Dir gerne die Möglichkeit geben, diese
          Werke als Deine in Anspruch zu nehmen (oder zu löschen/auszuwildern), sofern
          Du das möchtest. Und wenn Du noch keinen Account bei uns hast (möglicherweise
          über eine andere E-Mail-Adresse), würden wir Dich gerne zu uns einladen!'
      mistake:
        text: Falls wir uns irren und diese Werke nicht von Dir sind, lösche sie bitte
          nicht! Kontaktiere bitte Open Doors unter %{open_doors_link}, und wir kümmern
          uns darum.
      more_info:
        text: Du findest Ankündigungen zu kürzlichen Archiv-Umzügen unter AO3-Neuigkeiten
          (%{news_link}) und weitere Informationen auf Open Doors FAQ-Seite (%{open_doors_faq_link})
          oder der Anleitungsseite (%{open_doors_tutorial_link}). Für Fragen, die
          weder in den FAQ, den Anleitungen, noch in dieser E-Mail beantwortet werden,
          kontaktiere den Support unter %{support_link}.
      other_works:
        text: Wenn Du noch weitere Werke auf dem importierten Archiv veröffentlicht
          hast, die über eine E-Mail-Adresse laufen, auf die Du keinen Zugriff mehr
          hast, kontaktiere bitte Open Doors mit sämtlichen Informationen, die dabei
          helfen können, Deine Identität zu verifizieren.
      questions:
        text: Für alle weiteren Fragen kontaktiere bitte den AO3-Support unter %{support_link}.
      redirects: Um Empfehlungslisten und Lesezeichen zu erhalten, kann es sein, dass
        die Webadressen des importierten Archivs für eine begrenzte Zeit auf die importierte
        Kopie dieser Werke umleiten (überprüfe die Ankündigung Deines Archivs, um
        sicher zu gehen). Wenn Du diese Werke schon einmal hochgeladen hast und dabei
        NICHT die Funktion "Import von URL" benutzt hast, gibt es nun zwei Versionen
        des Werkes im Archiv.
      subject: "[%{app_name}] Einladung zur Inanspruchnahme von Werken"
      unwanted:
        text: Wenn diese Werke Dir gehören, Du sie aber nicht behalten möchtest, kannst
          Du sie auswildern (hierbei bleiben sie auf dem AO3 stehen, aber ohne Angabe
          Deines Namens) oder löschen (dann werden sie komplett vom AO3 entfernt).
          Du musst Deine Werke keinem Account hinzufügen, um sie auszuwildern oder
          zu löschen – Du kannst beides direkt über den Inanspruchnahme-Link oben
          erledigen. (Für Unterstützung dabei, kontaktiere bitte den Support unter
          %{support_link}.)
      update_redirect:
        text: Wenn Du möchtest, dass Open Doors die Weiterleitung aktualisiert, um
          auf Dein bereits existierendes Werk zu verweisen, lösche bitte die importierte
          Kopie, und kontaktiere Open Doors unter %{open_doors_link} mit Deinem AO3-Accountnamen,
          Deinem Accountnamen im importierten Archiv und dem Titel sowie der URL des
          Fanwerks, auf das die Weiterleitung verweisen soll. (Falls Du die Weiterleitungen
          für mehrere Werke ändern möchtest, kannst Du sie alle in einer E-Mail auflisten.)
      uploaded_list: 'Die hochgeladenen Werke umfassen:'
    invite_increase_notification:
      html:
        body:
          one: wir wollten Dir nur Bescheid sagen, dass Du %{count} neue Einladung
            hast, die man zur Erstellung neuer Benutzer*innenkonten im AO3 verwenden
            kann. Du kannst Freund*innen auf %{invitation_page_link} einladen.
          other: wir wollten Dir nur Bescheid sagen, dass Du %{count} neue Einladungen
            hast, die man zur Erstellung neuer Benutzer*innenkonten im AO3 verwenden
            kann. Du kannst Freund*innen auf %{invitation_page_link} einladen.
      invitation_page_link_text: Deiner Invitations (Einladungs)-Seite
      subject: "[%{app_name}] Neue Einladungen"
      text:
        body:
          one: wir wollten Dir nur Bescheid sagen, dass Du %{count} neue Einladung
            hast, die man zur Erstellung neuer Benutzer*innenkonten im AO3 verwenden
            kann. Du kannst Freund*innen auf Deiner Invitations (Einladungs)-Seite
            (%{invitation_page_url}) einladen.
          other: wir wollten Dir nur Bescheid sagen, dass Du %{count} neue Einladungen
            hast, die man zur Erstellung neuer Benutzer*innenkonten im AO3 verwenden
            kann. Du kannst Freund*innen auf Deiner Invitations (Einladungs)-Seite
            (%{invitation_page_url}) einladen.
    invite_request_declined:
      main:
        one: leider können wir Deine Anfrage für eine neue Einladung zurzeit nicht
          erfüllen.
        other: leider können wir Deine Anfrage für %{count} neue Einladungen zurzeit
          nicht erfüllen.
      reason: 'Deine Anfrage war:'
      subject: "[%{app_name}] Anfrage nach zusätzlichen Einladungscodes abgelehnt"
    recipient_notification:
      html:
        collection: Ein Geschenk-Fanwerk wurde für Dich in der %{collection_link}
          Sammlung im AO3 veröffentlicht!
      no_collection: Ein Geschenk-Fanwerk wurde für Dich im AO3 veröffentlicht.
      subject:
        collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Ein Geschenk-Fanwerk für Dich
          in %{collection_title}"
        no_collection: "[%{app_name}] Ein Geschenk-Fanwerk für Dich"
      text:
        collection: Ein Geschenk-Fanwerk wurde für Dich in der "%{collection_title}"
          Sammlung (%{collection_url}) im AO3 veröffentlicht!
    signup_notification:
      activate:
        html: Bitte %{activate_account_link}.
        text: 'Bitte folge diesem Link, um Dein Benutzerkonto zu aktivieren: %{activate_account_url}'
      activate_your_account: folge diesem Link, um deinen Account zu aktivieren.
      admin_posts: AO3-Newsletter
      bye: Wir hoffen, dass es Dir im Archiv gefallen wird.
      contact_support: kontaktiere bitte unser Support-Team
      faq: Häufig gestellten Fragen (FAQ)
      features:
        html: Sobald Dein Benutzerkonto eingerichtet und aktiviert ist, kannst Du
          Deine Fanwerke veröffentlichen, E-Mail-Benachrichtigungen einrichten, die
          Dich informieren, wenn es Aktualisierungen von Deinen Lieblingsschöpfer*innen
          oder -werken gibt, Deine Einstellungen anpassen, damit die Seite so aussieht
          und funktioniert, wie es für Dich passt, über den Verlauf nachverfolgen,
          welche Werke Du im Archiv angesehen hast und vieles mehr.
        text: Sobald Dein Benutzerkonto eingerichtet und aktiviert ist, kannst Du
          Deine Fanwerke veröffentlichen, E-Mail-Benachrichtigungen einrichten, die
          Dich informieren, wenn es Aktualisierungen von Deinen Lieblingsschöpfer*innen
          oder -werken gibt, Deine Einstellungen anpassen, damit die Seite so aussieht
          und funktioniert, wie es für Dich passt, über den Verlauf nachverfolgen,
          welche Werke Du im Archiv angesehen hast und vieles mehr.
      information:
        html: Es gibt eine Menge Informationen und Tipps zur Nutzung des Archivs in
          unseren %{faq_link}. Du findest die aktuellsten Neuigkeiten zur Entwicklung
          unserer Seite in unserem %{admin_posts_link}. Falls Du weitere Hilfe benötigen,
          auf einen Bug stoßen oder Fragen oder Kommentare haben solltest, dann %{contact_support_link},
          dessen Mitglieder sich immer freuen, wenn sie Dir helfen können.
        text: 'Es gibt eine Menge Informationen und Tipps zur Nutzung des Archivs
          in unseren Häufig gestellten Fragen (FAQ) unter %{faq_url}. Du findest die
          aktuellsten Neuigkeiten zur Entwicklung unseren AO3-Newslettern unter %{admin_posts_url}.
          Falls Du weitere Hilfe benötigen, auf einen Bug stoßen oder Fragen oder
          Kommentare haben solltest, dann kontaktiere bitte unser Support-Team, dessen
          Mitglieder sich immer freuen, wenn sie Dir helfen können: %{contact_support_url}.'
      welcome: Willkommen im Archive of Our Own - AO3 (Ein Eigenes Archiv), %{login}!
