---
pt-BR:
  a11y:
    navigation: Navegação
  abuse_reports:
    new:
      form:
        comment:
          error: Por favor descreva o problema.
          include: inclua todos os links pertinentes, bem como qualquer outra informação
            que julgue relevante, em sua mensagem
          label: Seu comentário (campo obrigatório)
          tos: Termos de Serviço
        email:
          description: Não podemos agir com base em denúncias que não sejam associadas
            a um endereço de e-mail válido.
          label: Seu endereço de e-mail (campo obrigatório)
        landmark:
          send: Enviar à equipe de Diretrizes e Abuso do AO3
        language:
          label: Selecione o idioma (campo obrigatório)
        legend:
          abuse: Link e descrição da denúncia
        link:
          description: Se você chegou a essa página através do link "Report Abuse"
            (Denunciar abuso) no fim da página, esse campo terá sido preenchido automaticamente.
          error: Por favor especifique o link da página a que sua denúncia se refere.
          label: Link da página que você está denunciando (campo obrigatório)
        name:
          label: Seu nome (campo opcional)
        submit:
          active: Enviar
        summary:
          error: Por favor digite um breve resumo da sua mensagem
          label: Breve resumo da violação dos Termos de Serviço (campo obrigatório)
      heading:
        page_title: Denunciar Abuso
      include:
        ao3: Termos de Serviço do AO3
        intro: 'O que incluir na descrição:'
        languages: 'Podemos responder a denúncias nas seguintes línguas: %{list_html}.'
        sources: links ou screenshots de quaisquer fontes relevantes
        username: o nome da conta no AO3 da pessoa que você está denunciando
      purview:
        support: entre em contato com a equipe de Suporte
        tos: Termos de Serviço
      reportable:
        hack: caso você ache que sua conta foi hackeada ou que alguém está tentando
          hackear sua conta, ou
        intro: 'Por favor utilize esse formulário para enviar uma denúncia somente
          se você não tenha nos enviado essa mesma denúncia nos últimos 60 dias. Você
          pode nos contactar aqui sobre os seguintes assuntos:'
  activerecord:
    attributes:
      admin/role:
        board: Conselho de Administração
        communications: Comunicação
        docs: Documentação para o AO3
        open_doors: Portas Abertas
        policy_and_abuse: Diretrizes e Abuso
        superadmin: Superadmin
        support: Suporte
        tag_wrangling: Organização de Tags
        translation: Tradução
      archive_warning:
        name_with_colon:
          one: 'Advertência:'
          other: 'Advertências:'
      category:
        name_with_colon:
          one: 'Categoria:'
          other: 'Categorias:'
      chapters/creatorships:
        base: 'Nome de artista inválido:'
        pseud_id: Pseudônimo
      character:
        name_with_colon:
          one: 'Personagem:'
          other: 'Personagens:'
      creatorships:
        base: 'Nome de artista inválido:'
        pseud_id: Pseudônimo
      external_work:
        author: Artista
        user_defined_tags_count: Tags de fandom, relacionamento e personagem
      fandom:
        name_with_colon:
          one: 'Fandom:'
          other: 'Fandoms:'
      freeform:
        name_with_colon:
          one: 'Tag adicional:'
          other: 'Tags adicionais:'
      meta_tagging:
        meta_tag: Metatag
        meta_tag_id: Metatag
        sub_tag: Subtag
        sub_tag_id: Subtag
      rating:
        name_with_colon: 'Classificação:'
      relationship:
        name_with_colon:
          one: 'Relacionamento:'
          other: 'Relacionamentos:'
      series/creatorships:
        base: 'Nome de artista inválido:'
        pseud_id: Pseudônimo
      work:
        chapter_total_display: Capítulos
        summary: Sumário
      work/chapters:
        base: 'Capítulo inválido:'
        content: Conteúdo
      work/creatorships:
        pseud_id: Pseudônimo
    errors:
      models:
        block:
          attributes:
            blocked:
              official: Desculpe, você não pode bloquear uma conta oficial do site.
            blocked_id:
              taken: Você já bloqueou essa conta.
        comment:
          attributes:
            user:
              format: "%{message}"
        creatorship:
          attributes:
            pseud_id:
              taken: já aparece na obra como artista.
        kudo:
          attributes:
            commentable:
              author_on_own_work: Não é possível deixar kudos na sua própria obra.
              blank: Em que obra você gostaria de deixar kudos?
              user_is_banned: Não é possível deixar kudos de uma conta banida do AO3.
              user_is_suspended: Não é possível deixar kudos enquanto sua conta está
                suspensa.
            commentable_type:
              inclusion: Onde você queria deixar kudos?
          format: "%{message}"
          taken: Você já deixou kudos nessa obra :)
        mute:
          attributes:
            muted:
              blank: Desculpe, não foi possível encontrar uma conta com esse nome.
          format: "%{message}"
        related_work:
          attributes:
            parent:
              blank: A obra que você escolheu como inspiração não existe. Por favor
                verifique o link.
              not_work: Você só pode inserir o link para uma obra já existente no
                campo Inspiração.
              protected: Não é possível usar o recurso Obras relacionadas para citar
                as obras de uma conta protegida como %{login}.
          format: "%{message}"
        user:
          attributes:
            password_confirmation:
              confirmation: não é igual à nova senha
    models:
      archive_warning:
        one: Advertência
        other: Advertências
      category:
        one: Categoria
        other: Categorias
      chapter:
        one: Capítulo
        other: Capítulos
      character:
        one: Personagem
        other: Personagens
      comment: Comentar
      fandom:
        one: Fandom
        other: Fandoms
      freeform:
        one: Tag adicional
        other: Tags adicionais
      pseud: Pseudônimo
      rating:
        one: Classificação
        other: Classificação
      relationship:
        one: Relacionamento
        other: Relacionamentos
      series:
        one: Série
        other: Séries
      tag:
        one: Tag
        other: Tags
  admin:
    admin_options:
      delete:
        bookmark: Apagar favorito
        confirmation: Tem certeza que quer apagar isso?
        external_work: Apagar obra externa
        series: Apagar série
        work: Apagar obra
      edit:
        external_work: Editar obra externa
      edit_tags: Editar tags e idioma
      hide:
        bookmark: Ocultar favorito
        external_work: Ocultar obra externa
        series: Ocultar série
        work: Ocultar obra
      landmark: Ações de admin
      not_spam: Desmarcar como spam
      spam: Marcar como spam
      unhide:
        bookmark: Tornar favorito visível
        external_work: Tornar visível obra externa
        series: Tornar a série visível
        work: Tornar a obra visível
    blacklist:
      emails_found:
        one: um e-mail localizado
        other: "%{count} e-mails localizados"
    mailer:
      reset_password_instructions:
        link_title_html: Trocar minha senha.
    passwords:
      edit:
        label:
          confirmation: Confirmar nova senha
        landmark:
          submit: Enviar
        page_heading: Definir minha senha de admin
        submit: Definir senha de admin
      new:
        page_heading: Esqueceu sua senha de admin?
        reset_login_html: Nome de admin
        submit: Redefinir senha de admin
    sessions:
      new:
        label:
          login: Nome de admin
          password: Senha de admin
        landmark:
          reset: Redefinir senha
        page_heading: Logar como admin
        reset_link: Esqueceu senha de admin?
        submit: Logar como admin
    settings:
      index:
        fields:
          account_creation_enabled: Criação de conta habilitada.
          downloads_enabled: Permitir downloads
          enable_test_caching: Habilitar caching (configuração experimental)
          hide_spam: Ocultar obras com spam automaticamente
          invite_from_queue_frequency: Com que frequência (em número de dias) devemos
            enviar convites para gente na fila de espera
          invite_from_queue_number: Número de pessoas na fila que receberão convites
            imediatamente
          request_invite_enabled: Usuáries podem pedir convites
          suspend_filter_counts: Desabilitar (em parte) o rastreamento de filtros
            devido a um alto volume de postagens
          tag_wrangling_off: Desligar organização de tags para todo mundo que não
            é admin
        heading: Configurações do AO3
        legend:
          account_and_invitations: Contas e convites
          actions: Ações
          disable_support_form: Desabilitar formulário de Suporte
        queue_status: "%{number} receberão convites no dia %{date}."
        update: Atualizar
      update:
        success: As configurações do AO3 foram atualizadas com sucesso.
  admins:
    index:
      confidentiality_reminder: Você efetuou login com uma conta admin. Isso quer
        dizer que você provavelmente poderá acessar informações pessoais ou confidenciais
        (como endereços de e-mail, nomes de conta, endereços de IP, nomes de quem
        postou obras anônimas, etc.). Por favor não use essa informação fora de suas
        responsabilidades na OTW. Se você tiver alguma pergunta sobre o que pode ou
        não fazer com informações que você encontrar aqui, entre em contato com presidentes
        do seu comitê.
      page_title: Oi, %{login}!
      roles:
        heading: 'Suas permissões como admin:'
        none: No momento você não tem nenhuma permissão de admin associada à sua conta.
  admin_posts:
    admin_post_form:
      comment_permissions:
        label: Quem pode comentar nesse post de admin
      language:
        label: Escolha um idioma
      tags:
        label: Tags
      translated_post:
        label: Tradução do post
  blocked:
    unblock: Desbloquear
    users:
      confirm_block:
        sure_html: Tem certeza que você quer %{block}%{username}?
      create:
        blocked: Você bloqueou a conta %{name}.
      index:
        blocked_users: Contas bloqueadas
        none: Você não bloqueou nenhuma conta.
  collection_items:
    collection_item_form:
      add: Adicionar
      add_bookmark_header: Adicionar favorito a coleções
      invite: Convidar
    index:
      navigation:
        unreviewed_by_user: Aguardando aprovação
  comments:
    check_blocked:
      reply: Desculpe, essa pessoa bloqueou sua conta.
    commentable:
      blocked: Desculpe, não é possível deixar comentários, pois sua conta foi bloqueada
        por alguém na lista de artistas que criaram essa obra.
      permissions:
        admin_post:
          alt_action: Você pode, no entanto, %{support_link} se tiver comentários
            ou perguntas para a nossa equipe.
          disable_anon: Desculpe, esse post de notícias não permite que pessoas sem
            conta registrada no AO3 deixem comentários.
          support_link: entre em contato com a equipe de Suporte
        options:
          disable_all: Não é permitido que ninguém comente
          disable_anon: Somente contas registradas podem deixar comentários
          enable_all: Contas registradas e visitantes podem comentar
        work:
          alt_action: Mas você ainda pode deixar kudos!
          disable_all: Desculpe, essa obra não permite comentários.
          disable_anon: Desculpe, essa obra não permite que pessoas sem conta no AO3
            deixem comentários.
          hidden: Desculpe, você não pode adicionar ou editar comentários numa obra
            oculta.
          unrevealed: Desculpe, você não pode adicionar ou editar comentários numa
            obra não revelada.
    freeze:
      permission_denied: Desculpe, sua conta não tem as permissões necessárias para
        congelar esses comentários.
  devise:
    confirmations:
      confirmed: Seu endereço de e-mail foi confirmado com sucesso.
      send_instructions: Você receberá em alguns minutos um e-mail com instruções
        para confirmar seu e-mail.
      send_paranoid_instructions: Se seu endereço de e-mail existe no nosso banco
        de dados, você receberá em alguns minutos um e-mail com instruções para confirmar
        seu e-mail.
    failure:
      admin:
        already_authenticated: Você já efetuou login.
        inactive: Sua conta ainda não foi ativada.
        locked: Sua conta está bloqueada.
        not_found_in_database: A senha ou nome de conta admin que você digitou não
          está de acordo com nosso banco de dados.
        timeout: Sua sessão expirou. Por favor efetue login novamente para prosseguir.
        unauthenticated: Você precisa efetuar login ou criar uma conta para poder
          prosseguir.
        unconfirmed: Você tem que confirmar seu endereço de e-mail antes de prosseguir.
      user:
        already_authenticated: Você já efetou login.
        inactive: Você tem que ativar sua conta antes de efetuar login. Por favor
          cheque sua caixa de entrada ou entre em contato com a equipe de Suporte.
        last_attempt: Você tem mais uma tentativa disponível antes que sua conta seja
          bloqueada.
        locked: Sua conta foi bloqueada por 5 minutes devido a um excesso de tentativas
          de login mal-sucedidas.
        not_found_in_database: A senha ou a conta que você digitou não estão de acordo
          com nosso banco de dados. Por favor tente novamente ou <a href="%{reset_path}">redefina
          sua senha</a>. Se você não consegue efetuar login mesmo assim, visite <a
          href="%{problems_path}">Problemas ao logar?</a> para maiores informações.
        timeout: Sua sessão expirou. Por favor efetue login novamente para continuar.
        unauthenticated: Você precisa efetuar login ou criar uma conta para prosseguir.
    mailer:
      password_change:
        subject: Senha alterada
      reset_password_instructions:
        subject: "[%{app_name}] Link para redefinir senha criado"
    omniauth_callbacks:
      failure: 'Não foi possível autenticar você de %{kind} por causa da seguinte
        razão: "%{reason}".'
      success: Acesso da conta %{kind} autenticado com sucesso.
    passwords:
      updated: Sua senha foi alterada com sucesso. Login efetuado.
      updated_not_active: Sua senha foi alterada com sucesso.
    registrations:
      destroyed: Adeus! Sua conta foi cancelada com sucesso. Esperamos lhe ver novamente
        em breve.
      signed_up: A equipe AO3 lhe deseja as boas vindas! Você se registrou com sucesso.
      signed_up_but_inactive: Você criou sua conta com sucesso. No então, não foi
        possível efetuar login, pois você ainda não completou a ativação da sua conta
        por e-mail.
      updated: Sua conta foi atualizada com sucesso.
    sessions:
      already_signed_out: Logout efetuado com sucesso.
      signed_in: Login efetuado com sucesso.
      signed_out: Logout efetuado com sucesso.
    unlocks:
      send_instructions: Você receberá um e-mail com instruções para desbloquear sua
        conta em alguns minutos.
      unlocked: Sua conta foi desbloqueada com sucesso. Por favor efetue login para
        continuar.
  errors:
    messages:
      confirmation_period_expired: tem que ser confirmada durante %{period}, por favor
        envie sua solicitação novamente.
      not_found: não encontrado
      not_locked: não estava bloqueado
      not_saved:
        one: Um erro impediu que esse %{resource} fosse salvo.
        other: "%{count} erros impediram que esse %{resource} fosse salvo."
  feedbacks:
    new:
      abuse:
        reports: No caso de denúncias de violações de nossos Termos de Serviço como
          assédio, spam ou plágio, ou se você acha que sua conta pode ter sido hackeada,
          por favor, %{contact_link}. Não podemos agir em resposta a esse tipo de
          denúncia ou dar mais informações sobre denúncias enviadas à equipe de Diretrizes
          e Abuso.
      do_not_spam_html: "<strong>Respondemos todas as solicitações que recebemos,
        mas somos uma pequena equipe voluntária.</strong> Por isso, pedimos que você
        não nos envie mais de uma mensagem sobre o mesmo problema ou encoraje outras
        pessoas a fazê-lo, a menos que tenham novas informações para compartilhar
        conosco."
      form:
        comment:
          description: Por favor escreva sua mensagem com o máximo de detalhes possível,
            incluindo mensagens de erro e/ou links
          error: Por favor, digite seu comentário.
          label: Sua pergunta ou problema (campo obrigatório)
        email:
          label: Seu e-mail (campo obrigatório)
        ip: Nosso filtro de spam coleta endereços de IP, mas nós nunca os vemos.
        language:
          label: Selecione o idioma (campo obrigatório)
        legend:
          contact_info: Informações de contato
          send: Envie seu feedback
        name:
          label: Seu nome (campo opcional)
        submit:
          active: Enviar
          disabled: Por favor, aguarde.
        summary:
          error: Por favor insira um breve resumo da sua mensagem
          label: Breve resumo da sua pergunta ou problema (campo obrigatório)
      heading:
        instructions: Por favor utilize esse formulário para enviar perguntas sobre
          como utilizar o AO3, bem como para relatar problemas técnicos.
        landmark:
          reference: Links para referência
        page_title: Suporte e Feedback
      languages_html: "<strong>Podemos responder a solicitações de Suporte nos seguintes
        idiomas: %{list}. Por favor leve em consideração que respostas em línguas
        além do inglês podem demorar mais.</strong>"
      navigation:
        faqs: FAQ e tutoriais
        known_issues: Problemas conhecidos
        release_notes: Notas de versão
      reportable:
        account_creation: Dificuldades com a configuração da sua conta
        bugs: Bugs, erros ou problemas inesperados na utilização do site.
        intro: 'Você pode entrar em contato com a equipe de Suporte sobre vários assuntos,
          incluindo:'
        lost_access: Senha ou e-mail perdidos, impossibilitando o acesso à sua conta
        new_features: 'Pedidos para desenvolvimento futuro de recursos '
        orphaned_works: Perguntas sobre obras orfanadas
        policy_questions: Perguntas gerais sobre políticas do AO3
        site_questions: Perguntas sobre como usar o site
        tag_changes: Pedidos para canonizar ou modificar tags
        work_problems: Obras marcadas com a língua errada ou obras duplicadas
      status:
        twitter: "@AO3_Status"
  home:
    donate:
      page_title: Doe ou faça parte da nossa equipe voluntária
  kudos:
    create:
      success: Obrigade por deixar kudos!
    guest_header:
      one: "%{count} visitante também deixou kudos"
      other: "%{count} visitantes também deixaram kudos"
    user_links:
      more_link:
        one: mais %{count} usuárie
        other: mais %{count} usuáries
  kudo_mailer:
    batch_kudo_notification:
      guest:
        one: 1 visitante
        other: "%{count} visitantes"
      left_kudos:
        html:
          one: "%{givers_list} deixou kudos em %{commentable_link}."
          other: "%{givers_list} deixaram kudos em %{commentable_link}."
        text:
          one: "%{givers_list} deixou kudos em %{commentable_title} (%{commentable_url})."
          other: "%{givers_list} deixaram kudos em %{commentable_title} (%{commentable_url})."
      single_guest:
        giver: 1 visitante
        html: "%{giver} deixou kudos em %{commentable_link}."
        text: 1 visitante deixou kudos em %{commentable_title} (%{commentable_url}).
      subject: "[%{app_name}] Kudos pra você!"
  layouts:
    proxy_notice:
      button: Desabilitar aviso
      faux_heading: 'Aviso importante:'
      point1: Você está utilizando um site de proxy que não faz parte do Archive of
        Our Own – AO3 (Nosso Próprio Arquivo).
      point2: Quem criou esse site de proxy pode ver toda a sua atividade no site,
        incluindo seu endereço de IP. Se você efetuar login na sua conta do AO3 através
        desse site, ele poderá ver sua senha.
  mailer:
    general:
      closing:
        formal: Atenciosamente,
        informal: Atenciosamente,
      creation:
        link_with_word_count: "%{creation_link} (%{word_count})"
        title_with_chapter_number: Capítulo %{position} de %{title}
        title_with_word_count: '"%{creation_title}" (%{word_count})'
        word_count:
          one: "%{count} palavra"
          other: "%{count} palavras"
      footer:
        general:
          about:
            html: O AO3 é um arquivo que depende do trabalho voluntário e das %{donate_link}.
            text: 'O AO3 é um arquivo que depende do trabalho voluntário e das doações
              de fãs: %{donate_url}.'
          html:
            donate_link_text: doações de fãs
            support_link_text: entre em contato com a nossa equipe de Suporte
          unwanted_email:
            html: Se você recebeu essa mensagem por engano, por favor %{support_link}.
            text: 'Se você recebeu essa mensagem por engano, por favor entre em contato
              com a nossa equipe de Suporte: %{support_url}.'
        sent_at: Enviado %{sent_at}.
      greeting:
        formal_html: Olá, %{name},
        informal:
          addressed_html: Oi, %{name}!
          unaddressed: Oi!
        introductory: Olá! Aqui é o Archive of Our Own – AO3 (Um Arquivo Todo Nosso).
      metadata_label_indicator: ":"
      signature:
        abuse_team: Equipe de Diretrizes e Abuso do AO3
        app_short_name: AO3
        open_doors: Equipe do Open Doors (Portas Abertas)
        parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Organização para
          Obras Transformativas)
        support: Equipe de Suporte do AO3
  muted:
    users:
      confirm_mute:
        blocked_users_link_text: sua página de Contas Bloqueadas
        cancel: Cancelar
        restore_site_skin_faq_link_text: Instruções para voltar para a skin padrão
          do site
        will:
          seeing_content: ocultar completamente obras, séries, favoritos e comentários
            sempre que você estiver visitando o AO3; não haverá espaço em branco ou
            indicação alguma de que algo foi removido dali
        will_not:
          hide_content_for_others: ocultar obras, séries, favoritos e comentários
            de outras pessoas
          prevent_emails: impedir você de receber e-mails com notificações de novos
            comentários, capítulos ou obras dessa pessoa
      confirm_unmute:
        resume:
          see_content: ver suas obras, séries, favoritos e comentários no site
      index:
        blocked_users_link_text: sua página de Contas Bloqueadas
        restore_site_skin_faq_link_text: instruções para usar novamente a skin padrão
          do site
  pseuds:
    delete_preview:
      heading: Apagar pseudônimo
  skins:
    confirm_delete:
      confirm_html: Tem certeza que quer <strong><em>apagar</em></strong> a skin "%{skin_title}"?
  tags:
    index:
      about:
        popular_in_collection: Aqui estão algumas das tags mais populares utilizadas
          nessa coleção.
  troubleshooting:
    show:
      fix_associations:
        title: Consertar associações da tag
      fix_counts:
        title: Consertar contagem de uma tag
      fix_meta_tags:
        title: Consertar metatags
      page_description:
        tag: Se essa tag está se comportando de forma indesejada, tente uma das opções
          a seguir para consertá-la.
        work: Se essa obra está se comportando de forma indesejada, tente uma das
          opções a seguir para consertá-la.
      page_title:
        tag: Investigar problema com tag
        work: Investigar problema com obra
      reindex_tag:
        description: Reindexa essa tag e todas as obras, os favoritos, as séries,
          os pseudônimos e as obras externas associados a ela. Use essa opção se nenhuma
          das outras funcionou. Essa opção não conserta problemas com o preenchimento
          automático.
        title: Reindexar tag
      reindex_work:
        description: Reindexar obra. Utilize essa opção se a obra não está aparecendo
          nas listagens de busca ou se está aparecendo em listagens onde não deveria
          constar (por exemplo, se alguém orfanou uma obra e ainda é possível achá-la
          ao se buscar pelo nome antigo; ou se a obra não segue o esperado quando
          se filtram crossovers, completa/incompleta, contagem de palavras etc.).
        title: Reindexar obra
      update_tag_filters:
        title: Atualizar filtros de tags
      update_work_filters:
        title: Atualizar filtros de uma obra
  users:
    change_username:
      last_renamed: 'A última vez que você trocou o nome associado à sua conta foi
        na seguinte data e hora: %{renamed_at}.'
    delete_preview:
      cancel: Cancelar
      confirm: Tem certeza? Não é possível desfazer essa ação.
      co_creations:
        legend: Obras que você criou com outras pessoas
        orphan_info: Você não pode deletar essas obras, pois são compartilhadas com
          coartistas. Pode, no entanto, %{orphan_link} as obras ou remover completamente
          seu nome como coartista.
        summary: 'Você é coartista em %{work_count} obra(s) com as seguintes pessoas:
          %{co_creators}.'
      heading: O que você quer fazer com suas obras?
      options:
        delete: Apagar completamente
        keep_pseud: Deixar meu pseudônimo na obra, mas associá-la à orphan_account
          (conta órfã)
        orphan_pseud: Mudar meu pseudônimo para "orphan" e associar à orphan_account
          (conta órfã)
        remove: Retirar completamente meu nome como coartista
      orphan: orfanar
      orphaning: orfanar
      sole_creations:
        collections_summary: 'Você tem %{collection_count} coleção (ou coleções) associadas
          aos seguintes pseudônimos: %{pseuds}.'
        legend: Obras e coleções que você postou somente sob seu próprio nome
        options_info: Você pode apagá-las, mas por favor considere a opção de %{orphaning_link}
          ao invés disso!
        works_summary: 'Você tem %{work_count} obra(s) com os pseudônimos a seguir:
          %{pseuds}.'
      submit: Salvar
    mailer:
      reset_password_instructions:
        expiration: Se você não utilizar esse link para redefinir sua senha dentro
          de uma semana, ele irá expirar e você terá que solicitar um novo link.
        intro: Alguém solicitou a redefinição da senha da sua conta. Para fazer a
          alteração, acesse o link a seguir e insira uma nova senha.
        link_title: Mudar minha senha.
        subject: "[%{app_name}] Mudança de senha"
        unrequested: Caso você não tenha solicitado a redefinição da sua senha, ignore
          esse e-mail. Sua senha atual irá continuar funcionando.
    sessions:
      new:
        login:
          request_invite: Pedir um convite para entrar
    show:
      login_banner:
        dismiss: Desabilitar banner de forma permanente
        hide: Desabilitar banner de ajuda para quem efetua login pela primeira vez
  user_mailer:
    admin_deleted_work_notification:
      bye: Uma cópia da obra removida encontra-se em anexo.
      contact_abuse: entre em contato com a nossa equipe de Diretrizes e Abuso
      deleted:
        html: Sua obra %{title} foi removida do AO3 por um membro da equipe de administração
          do site.
        text: Sua obra "%{title}" foi apagada do AO3 por um membro da equipe de administração
          do site.
      html:
        tos_violation: Caso seja possível que sua obra tenha violado os Termos de
          Serviço do AO3, por favor %{contact_abuse_link}.
      import_project:
        html: Se sua obra era parte de um projeto de importação ligado ao Open Doors
          (Portas Abertas), por favor %{opendoors_link} com qualquer dúvida.
        text: Se sua obra era parte de um projeto de importação ligado ao Open Doors
          (Portas Abertas), por favor entre em contato com a equipe do Portas Abertas
          (%{opendoors_link}) com qualquer dúvida.
      opendoors: entre em contato com a equipe do Portas Abertas
      subject: "[%{app_name}] Sua obra foi removida pela administração do AO3"
      text:
        tos_violation: Caso seja possível que sua obra tenha violado os Termos de
          Serviço do AO3, por favor entre em contato com a nossa equipe de Diretrizes
          e Abuso (%{contact_abuse_url}).
    admin_hidden_work_notification:
      access: Enquanto sua obra estiver oculta, você poderá acessá-la através do link
        fornecido acima, mas ela não aparecerá na sua página de obras e não estará
        disponível para quem visitar o AO3.
      check_email: Por favor, cheque seu e-mail, inclusive sua pasta de spam, pois
        a equipe de Diretrizes e Abuso já pode ter entrado em contato para explicar
        a razão dessa medida.
      contact_abuse: entre em contato com a equipe de Diretrizes e Abuso
      html:
        help: Se não tiver certeza do motivo dessa decisão e não tiver recebido outros
          comunicados em relação a este assunto, por favor %{contact_abuse_link} diretamente.
        hidden: A equipe de Diretrizes e Abuso ocultou sua obra %{title} e ela não
          está mais publicamente acessível.
        tos_violation: Caso isso tenha ocorrido por sua obra violar os %{tos_link}
          do AO3, é necessário que você corrija a infração. A não adequação da sua
          obra aos Termos de Serviço pode fazer com que ela seja removida do AO3.
      subject: "[%{app_name}] A equipe de Diretrizes e Abuso ocultou sua obra"
      text:
        help: 'Se não tiver certeza do motivo dessa decisão e não tiver recebido outros
          comunicados em relação a este assunto, por favor entre em contato diretamente
          com a equipe de Diretrizes e Abuso: %{contact_abuse_url}.'
        hidden: A equipe de Diretrizes e Abuso ocultou sua obra "%{title}" (%{work_url})
          e ela não está mais publicamente acessível.
        tos_violation: Caso isso tenha ocorrido por sua obra violar os Termos de Serviço
          (%{tos_url}) do AO3, é necessário que você corrija a infração. A não adequação
          da sua obra aos Termos de Serviço pode fazer com que ela seja removida do
          AO3.
      tos: Termos de Serviço
    anonymous_or_unrevealed_notification:
      anonymous_info: Obras anônimas aparecem em todo o site, exceto na sua página
        pessoal. A obra será atribuída a "Anonymous".
      anonymous_unrevealed_info: A administração da coleção poderá, posteriormente,
        revelar a sua obra, mas mantê-la anônima. Nesse caso, pessoas que recebem
        atualizações sobre suas obras não serão notificadas. Uma vez revelada, sua
        obra aparecerá em todo o site, exceto na sua página pessoal. Enquanto a obra
        permanecer anônima, ela será atribuída a "Anonymous".
      changed_status:
        anonymous:
          html: A equipe de administração da coleção %{collection_link} mudou o status
            da sua obra %{work_link} para anônima.
          text: A equipe de administração da coleção "%{collection_title}" (%{collection_url})
            mudou o status da sua obra "%{work_title}" (%{work_url}) para anônima.
        anonymous_unrevealed:
          html: A administração da coleção %{collection_link} mudou o status da sua
            obra %{work_link} para anônima e não revelada.
          text: A equipe de administração da coleção "%{collection_title}" (%{collection_url})
            mudou o status da sua obra "%{work_title}" (%{work_url}) para anônima
            e não revelada.
        unrevealed:
          html: A equipe de administração da coleção %{collection_link} mudou o status
            da sua obra %{work_link} para não revelada.
          text: A equipe de administração da coleção "%{collection_title}" (%{collection_url})
            mudou o status da sua obra "%{work_title}" (%{work_url}) para não revelada.
      collection_items_link_text: página de Approved Collection Items (Itens aprovados
        para coleção)
      do_not_want:
        anonymous:
          html: Se você não deseja que sua obra continue anônima, por favor acesse
            sua %{collection_items_link} para removê-la dessa coleção.
          text: 'Se você não deseja que sua obra continue anônima, por favor acesse
            sua página de Approved Collection Items (Itens aprovados para coleção)
            para removê-la dessa coleção: %{collection_items_url}'
        anonymous_unrevealed:
          html: Se você não deseja que a sua obra continue anônima e não revelada,
            por favor acesse sua %{collection_items_link} para removê-la dessa coleção.
          text: 'Se você não deseja que a sua obra continue anônima e não revelada,
            por favor acesse sua página de Approved Collection Items (Itens aprovados
            para coleção) para removê-la dessa coleção: %{collection_items_url}'
        unrevealed:
          html: Se você não deseja que a sua obra continue com o status de não revelada,
            por favor acesse sua %{collection_items_link} para removê-la dessa coleção.
          text: 'Se você não deseja que a sua obra continue com o status de não revelada,
            por favor acesse sua página de Approved Collection Items (Itens aprovados
            para coleção) para removê-la dessa coleção: %{collection_items_url}'
      faq_link_text: seção de FAQ sobre Coleções
      more_info:
        html: Para mais informações, acesse a nossa %{faq_link}.
        text: 'Para mais informações, acesse a nossa seção de FAQ sobre Coleções:
          %{faq_url}'
      subject:
        anonymous: "[%{app_name}] Sua obra foi marcada como anônima"
        anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Sua obra foi marcada como anônima e não
          revelada"
        unrevealed: "[%{app_name}] Sua obra foi marcada como não revelada"
      unrevealed_info: Obras não reveladas não aparecem no site em geral ou na sua
        página pessoal. Qualquer pessoa que acessar um link para essa obra receberá
        um aviso dizendo que ela se encontra não revelada no momento e que não é possível
        acessar seu conteúdo.
    archivist_added_to_collection_notification:
      approved_collection_items_page: página Approved Collection Items (Itens Aprovados
        em Coleções)
      archivist_notice: Como quem mantém a coleção atua em sua capacidade oficial
        como arquivista do Open Doors (Portas Abertas), essas pessoas têm permissão
        para adicionar sua obra a essa coleção, mesmo que você tenha desativado os
        convites para coleção. Arquivistas só adicionarão uma obra a uma coleção se
        ela tiver sido hospedada em um arquivo importado.
      removal_instructions:
        html: Caso queira remover sua obra dessa coleção, por favor, visite sua %{approved_items_link}.
        text: 'Caso queira remover sua obra dessa coleção, por favor, visite sua página
          de Approved Collection Items (Itens Aprovados em Coleções): %{approved_items_url}.'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Sua obra foi incluída em uma coleção
        do Open Doors (Portas Abertas)."
      work_added:
        html: A curadoria da coleção %{collection_link} incluiu sua obra %{work_link}
          nessa coleção!
        text: A curadoria da coleção "%{collection_title}" (%{collection_url}) incluiu
          sua obra "%{work_title}" (%{work_url}) nessa coleção!
    challenge_assignment_notification:
      any: Quaisquer
      assignment:
        html: Você recebeu a seguinte tarefa no desafio %{link} no AO3!
      description: 'Descrição:'
      due: 'Prazo:'
      html:
        footer: Você recebeu esse email porque se inscreveu no desafio %{title}. Para
          mais informações sobre ele e sobre como entrar em contato com a moderação,
          acesse %{footer_link}.
        footer_link: a página do desafio
        look_up: Acesse mais detalhes sobre essa tarefa na %{link}.
        look_up_link: sua página de Assignments (Tarefas)
      optional_tags: 'Tags opcionais:'
      prompts: 'Ideias:'
      prompt_url: 'URL da ideia:'
      recipient: 'Para:'
      recipient_missing: 'Ninguém: entre em contato com a moderação do desafio para
        receber ajuda!'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Sua tarefa!"
      text:
        assignment: Você recebeu a seguinte tarefa no desafio "%{collection_title}"
          (%{collection_url}) no AO3!
        footer: Você recebeu esse email porque se inscreveu no desafio %{title} (%{url}).
          Para mais informações sobre ele e sobre como entrar em contato com a moderação,
          acesse %{profile_url}.
        look_up: 'Acesse mais detalhes sobre essa tarefa na sua página de Assignments
          (Tarefas): %{link}.'
    change_email:
      changed:
        html: "%{login}, o e-mail associado à sua conta foi alterado para %{email}."
        text: "%{login}, o e-mail associado à sua conta foi alterado para %{email}."
      subject: "[%{app_name}] Mudança de endereço de e-mail efetuada"
    claim_notification:
      access:
        contact_support: entre em contato com o Suporte do AO3
        html: Dependendo do arquivo, talvez as suas obras tenham sido importadas com
          acesso apenas para pessoas com contas registradas (para mantê-las fora das
          pesquisas do Google). Se for o caso, essas obras serão acessíveis apenas
          a quem fez login, ao menos que você decida torná-las visíveis a visitantes.
          Se precisar de ajuda para desbloquear, orfanar, ou deletar suas obras, por
          favor, %{contact_support_link}.
        text: Dependendo do arquivo, talvez as suas obras tenham sido importadas com
          acesso apenas para pessoas com contas registradas (para mantê-las fora das
          pesquisas do Google). Se for o caso, essas obras serão acessíveis apenas
          a quem fez login, ao menos que você decida torná-las visíveis a visitantes.
          Se precisar de ajuda para desbloquear, orfanar, ou deletar suas obras, por
          favor, entre em contato com o Suporte do AO3 no link %{support_url}.
      email_tips: Se você entrar em contato conosco, por favor, adicione os endereços
        de e-mail de @transformativeworks.org à sua lista de contatos e verifique
        as suas pastas de spam para encontrar nossas respostas.
      introduction:
        ao3_name: Archive of Our Own – AO3 (Um Arquivo Todo Nosso)
        html: Você está recebendo este e-mail porque tinha obras em um arquivo de
          obras de fãs que foi importado pelo %{open_doors_name_link} ao %{app_link}.
          Como este endereço de e-mail está conectado a um registro do arquivo importado,
          as obras de fãs associadas (listadas abaixo) foram adicionadas à sua conta
          do AO3.
        open_doors_name: Open Doors (Portas Abertas)
        text: 'Você está recebendo este e-mail porque tinha obras em um arquivo de
          obras de fãs que foi importado pelo Open Doors (Portas Abertas) (%{open_doors_url})
          ao %Archive of Our Own – AO3 (Um Arquivo Todo Nosso): %{app_url}. Como este
          endereço de e-mail está conectado a um registro do arquivo importado, as
          obras de fãs associadas (listadas abaixo) foram adicionadas à sua conta
          do AO3.'
      mistake:
        contact_open_doors: entre em contato com o Open Doors
        html: Se isto é um erro e estas obras não são suas, por favor, não as delete!
          Simplesmente %{contact_open_doors_link} e nós resolveremos.
        text: Se isto é um erro e estas obras não são suas, por favor, não as delete!
          Simplesmente entre em contato com o Open Doors (%{open_doors_url}) e nós
          resolveremos.
      more_info:
        ao3_news: Notícias do AO3
        contact_support: entre em contato com o Suporte do AO3
        faq_page: página de FAQ
        html: Encontre anúncios sobre arquivos recentemente movidos nas %{ao3_news_link},
          e informações adicionais na %{faq_page_link} ou no %{tutorial_page_link}
          do Open Doors. Em caso de dúvidas não respondidas nas páginas de FAQ, tutoriais,
          ou neste e-mail, por favor, %{contact_support_link}.
        text: Encontre anúncios sobre arquivos recentemente movidos nas Notícias do
          AO3 (%{news_url}), e informações adicionais na página de FAQ (%{open_doors_faq_url})
          ou no tutorial (%{open_doors_tutorial_url}) do Open Doors. Em caso de dúvidas
          não respondidas nas páginas de FAQ, tutoriais, ou neste e-mail, por favor,
          entre em contato com o Suporte no link %{support_url}.
        tutorial_page: tutorial
      other_works:
        contact_open_doors: entre em contato com o Open Doors
        html: Se você tiver outras obras no arquivo importado sob um endereço de e-mail
          diferente ao qual não possui mais acesso, por favor, %{contact_open_doors_link}
          com quaisquer informações que possam ajudar na verificação da sua identidade.
        text: Se você tiver outras obras no arquivo importado sob um endereço de e-mail
          diferente ao qual não possui mais acesso, por favor, entre em contato com
          o Open Doors com quaisquer informações que possam ajudar na verificação
          da sua identidade.
      questions:
        contact_support: entre em contato com o Suporte do AO3
        html: Em caso de outras dúvidas, por favor, %{contact_support_link}.
        text: Em caso de outras dúvidas, por favor, entre em contato com o Suporte
          do AO3 no link %{support_url}.
      redirects:
        html: Para preservar listas de recomendações e favoritos, os endereços dos
          arquivos importados podem redirecionar à cópia importada dessas obras por
          um tempo limitado (verifique o anúncio de importação do seu arquivo para
          ter certeza). Se você já publicou uma cópia dessas obras e você %{negation}
          utilizou a função Importação por URL, haverá duas cópias da mesma obra no
          AO3.
      subject: "[%{app_name}] Upload de obras"
      update_redirect:
        contact_open_doors: entre em contato com o Open Doors
        html: Se você gostaria que o Open Doors atualizasse o redirecionamento para
          a sua obra pré-existente, por favor, delete a cópia importada e %{contact_open_doors_link}
          com o nome da sua conta no AO3, o nome da sua conta no arquivo importado,
          o título e a URL da obra de fã que você gostaria que fosse redirecionada.
          (Se você tiver múltiplas obras das quais gostaria de mudar o redirecionamento,
          pode listá-las em um único e-mail.)
        text: Se você gostaria que o Open Doors atualizasse o redirecionamento para
          a sua obra pré-existente, por favor, delete a cópia importada e entre em
          contato com o Open Doors no link %{open_doors_url} com o nome da sua conta
          no AO3, o nome da sua conta no arquivo importado, o título e a URL da obra
          de fã que você gostaria que fosse redirecionada. (Se você tiver múltiplas
          obras das quais gostaria de mudar o redirecionamento, pode listá-las em
          um único e-mail.)
      works_by: 'Estas obras foram escritas sob o e-mail: %{email}'
      work_info:
        html: "%{work_link} (%{fandom})"
        text:
          no_fandom: "- %{work_title} %{work_url}"
          with_fandom: "- %{work_title} %{work_url} (%{fandom})"
    collection_notification:
      assignments_sent:
        complete: Todas as tarefas foram enviadas.
        subject: Tarefas enviadas
      html:
        received_message: 'Você recebeu uma mensagem sobre sua coleção %{collection_link}:'
      text:
        received_message: 'Você recebeu uma mensagem sobre sua coleção "%{collection_title}"
          (%{collection_url}):'
    creatorship_notification:
      explanation: Agora que o seu pseudônimo foi adicionado à obra, ele também poderá
        aparecer em novos capítulos dessa mesma obra, independentemente das suas preferências
        no site. Seu pseudônimo também aparecerá em qualquer série à qual a obra for
        adicionada.
      html:
        creation: "%{creation_link} por %{pseud_links}"
        edit_chapter: editar o capítulo
        edit_series: editar a série
        remove_chapter: Caso isso tenha ocorrido por engano ou você não queira que
          seu pseudônimo apareça nessa obra como coartista, é só %{edit_chapter_link}
          para remover seu nome.
        remove_series: Caso isso tenha ocorrido por engano ou você não queira que
          seu pseudônimo apareça nessa série como coartista, é só %{edit_series_link}
          para remover seu nome.
      intro_chapter: 'Seu pseudônimo %{pseud} foi adicionado por %{adding_user} como
        coartista do seguinte capítulo:'
      intro_series: 'Seu pseudônimo %{pseud} foi adicionado por %{adding_user} como
        coartista da seguinte série:'
      subject: "[%{app_name}] Sua conta foi adicionada como coartista"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) por %{pseuds}"
        remove_chapter: 'Caso isso tenha ocorrido por engano ou você não queira que
          seu pseudônimo apareça nessa obra como coartista, é só editar o capítulo
          para remover seu nome: %{url}'
        remove_series: 'Caso isso tenha ocorrido por engano ou você não queira que
          seu pseudônimo apareça nessa série como coartista, é só editar a série para
          remover seu nome: %{url}'
    creatorship_notification_archivist:
      explanation: Essa conta arquivista, por ser participante oficial do projeto
        Open Doors (Portas Abertas), pode adicionar seu nome a uma obra sem solicitação
        prévia, mesmo que você não tenha habilitado cocriação na sua conta.
      html:
        creation: "%{creation_link} por %{pseud_links}"
        edit_chapter: edite o capítulo
        edit_series: edite a série
        edit_work: edite a obra
        remove_chapter: Caso isso tenha ocorrido por engano ou você não queira que
          seu pseudônimo apareça nessa obra como coartista, %{edit_chapter_link} para
          remover seu nome.
        remove_series: Caso isso tenha ocorrido por engano ou você não queira que
          seu pseudônimo apareça nessa obra como coartista, %{edit_series_link} para
          remover seu nome.
        remove_work: Caso isso tenha ocorrido por engano ou você não queira que seu
          pseudônimo apareça nessa obra como coartista, %{edit_work_link} para remover
          seu nome.
      intro_chapter: 'Seu pseudônimo %{pseud} foi adicionado como coartista do capítulo
        abaixo por %{archivist}:'
      intro_series: 'Seu pseudônimo %{pseud} foi adicionado como coartista da série
        abaixo por %{archivist}:'
      intro_work: 'Seu pseudônimo %{pseud} foi adicionado como coartista da obra abaixo
        por %{archivist}:'
      subject: "[%{app_name}] Uma conta arquivista adicionou você como coartista"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) por %{pseuds}"
        remove_chapter: 'Caso isso tenha ocorrido por engano ou você não queira que
          seu pseudônimo apareça nessa obra como coartista, você pode editar o capítulo
          para remover seu nome: %{url}'
        remove_series: 'Caso isso tenha ocorrido por engano ou você não queira que
          seu pseudônimo apareça nessa obra como coartista, você pode editar a série
          para remover seu nome: %{url}'
        remove_work: 'Caso isso tenha ocorrido por engano ou você não queira que seu
          pseudônimo apareça nessa obra como coartista, edite a obra para remover
          seu nome: %{url}'
    creatorship_request:
      html:
        creation: "%{creation_link} por %{pseud_links}"
        instructions: Para aceitar ou recusar esse convite, acesse sua página de %{page_name}.
        page_name: Co-Creator Requests (Convites para ser coartista)
      intro_chapter: 'A conta %{inviting_user} convidou seu pseudônimo %{pseud} para
        aparecer como coartista do seguinte capítulo:'
      intro_series: 'A conta %{inviting_user} convidou seu pseudônimo %{pseud} para
        aparecer como coartista da seguinte série:'
      intro_work: 'A conta %{inviting_user} convidou seu pseudônimo %{pseud} para
        aparecer como coartista da seguinte obra:'
      subject: "[%{app_name}] Você recebeu um convite para ser coartista"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) por %{pseuds}"
        instructions: 'Para aceitar ou recusar esse convite, acesse sua página de
          Co-Creator Requests (Convites para ser coartista): %{url}'
    delete_work_notification:
      attachment: Uma cópia da obra removida encontra-se em anexo.
      deleted_other:
        html: Sua obra %{title} foi removida do AO3, conforme solicitado por %{pseud}.
        text: Sua obra %{title} foi removida do AO3, conforme solicitado por %{pseud}.
      deleted_yourself:
        html: Conforme sua solicitação, a obra %{title} foi removida do AO3.
        text: Conforme sua solicitação, a obra %{title} foi removida do AO3.
      questions:
        html: Caso tenha alguma dúvida, por favor %{support}.
        text: Caso tenha alguma dúvida, por favor %{support} (%{url}).
      subject: "[%{app_name}] Sua obra foi removida"
      support: entre em contato com a nossa equipe de Suporte
    invitation:
      been_invited: Você recebeu um convite para se juntar ao nosso site beta!
      has_invited: "%{user_name} convidou você para participar do nosso site beta!"
      html:
        faq_link_text: nossa página de FAQ
      subject: "[%{app_name}] Convite"
    invitation_to_claim:
      access:
        text: 'Dependendo do arquivo, suas obras podem ter sido importadas e disponibilizadas
          apenas para pessoas registradas (para manter as obras fora de pesquisas
          do Google). Se for esse o caso, as obras só serão acessíveis a quem tiver
          feito login no arquivo, a não ser que você opte por torná-las totalmente
          visíveis. Se precisar de ajuda para desbloquear, orfanar ou apagar suas
          obras, por favor entre em contato com o Suporte do AO3. '
      claim_or_remove:
        html: Reivindique ou apague suas obras aqui.
        text: 'Reivindique ou apague suas obras aqui: %{claim_url}'
      email_tips: Se você está entrando em contato conosco, por favor, adicione à
        sua lista de contatos os e-mails do domínio @transformativeworks.org e verifique
        sua pasta de spam para checar se recebeu uma resposta.
      html:
        ao3_news: Notícias do AO3
        contact_open_doors: entre em contato com o Portas Abertas
        contact_support: entre em contato com a equipe de Suporte do AO3
        faq_page: página de FAQ
        tutorial_page: página de tutorial
      introduction:
        text: Você está recebendo este e-mail, pois um arquivo foi recentemente importado
          pelo Open Doors (Portas Abertas) (%{open_doors_link}) para %{app_name} (%{app_short_name}
          - %{app_url}) e acreditamos que as obras de fãs a seguir pertencem a você.
          Queremos lhe dar a chance de reivindicar (ou apagar/orfanar) essas obras
          se quiser. Caso ainda não tenha uma conta sob outro endereço de e-mail,
          gostaríamos de lhe convidar para participar!
      mistake:
        text: Se esse for um erro e essas obras não forem suas, por favor não as apague!
          Por favor apenas entre em contato com o Portas Abertas %{open_doors_link}
          e vamos corrigir a situação.
      more_info:
        html: Para anúncios sobre novas mudanças de arquivo, consulte nossa página
          de %{ao3_news_link}. Para encontrar mais informações, visite também a %{faq_page_link}
          e a %{tutorial_page_link} do Portas Abertas. Caso tenha alguma pergunta
          que não foi respondida nos links ou nesse e-mail, por favor %{contact_support_link}.
        text: Para anúncios sobre novas mudanças de arquivo, consulte nossa página
          de Notícias do AO3 (%{news_link}). Para encontrar mais informações, visite
          também a página de FAQ (%{open_doors_faq_link}) e de tutoriais (%{open_doors_tutorial_link})
          do Portas Abertas. Caso tenha alguma pergunta que não foi respondida nos
          links ou nesse e-mail, por favor entre em contato com o Suporte em %{support_link}.
      other_works:
        text: Se você tinha outras obras no arquivo importado sob uma conta de e-mail
          que não consegue mais acessar, por favor entre em contato com o Portas Abertas
          com qualquer informação que possa ajudar a confirmar sua identidade.
      questions:
        html: Para outras questões, por favor %{contact_support_link}.
        text: Para outras questões, por favor entre em contato com o Suporte do AO3
          em %{support_link}.
      redirects: Para preservar as listas de recomendações e favoritos, os links da
        página da web do arquivo importado podem redirecionar para uma cópia das obras
        importadas por um tempo limitado (acesse o post de anúncio do seu arquivo
        para ter certeza). Se você já publicou uma cópia dessas obras e NÃO usou a
        ferramenta de importação por URL, então duas cópias da mesma obra serão armazenadas
        no arquivo.
      subject: "[%{app_name}] Convite para a reivindicação de obras"
      unwanted:
        html: Se essas obras lhe pertencem, mas você não as deseja, você pode as orfanar
          (para que permaneçam no AO3 com seu nome removido) ou apagar (para que sejam
          inteiramente removidas do AO3). Você não precisa adicionar essas obras a
          nenhuma conta para orfanar ou apagar — a ação pode ser feita diretamente
          através do link de reivindicação acima. (Para receber ajuda, por favor %{contact_support_link}.)
        text: |-
          Se essas obras lhe pertencem, mas você não as deseja, você pode as orfanar (para que permaneçam no AO3 com seu nome removido) ou apagar (para que sejam inteiramente removidas do AO3). Você não precisa adicionar essas obras a nenhuma conta para orfanar ou apagar — a ação pode ser feita diretamente através do link de reivindicação acima.
          (Se precisar de ajuda, por favor entre em contato com o Suporte em %{support_link}.)
      update_redirect:
        text: Se você deseja que o Portas Abertas atualize o link de redirecionamento
          para sua obra já publicada no Arquivo, por favor apague a versão importada
          e entre em contato com o Portas Abertas em %{open_doors_link} com o nome
          que usa na sua conta do AO3, o nome que usava no arquivo importado, o título
          e a URL da obra de fã que você deseja usar como link de redirecionamento.
          (Se você tiver múltiplas obras com as quais deseja realizar esse procedimento,
          todas podem ser mandadas em um único e-mail.)
      uploaded_list: 'Foi realizado o upload das seguintes obras:'
    invite_increase_notification:
      html:
        body:
          one: Só pra avisar que você tem um novo convite, que pode ser usado para
            criar uma nova conta no AO3. Para convidar alguém, visite a %{invitation_page_link}.
          other: Só pra avisar que você tem %{count} novos convites, que podem ser
            usados para criar novas contas no AO3. Para convidar alguém, visite a
            %{invitation_page_link}.
      invitation_page_link_text: sua página de Invitations (Convites)
      subject: "[%{app_name}] Novos convites"
      text:
        body:
          one: Só pra avisar que você tem um novo convite, que pode ser usado para
            criar uma nova conta no AO3. Para convidar alguém, visite a sua página
            de Invitations (Convites) (%{invitation_page_url}).
          other: Só pra avisar que você tem %{count} novos convites, que podem ser
            usados para criar novas contas no AO3. Para convidar alguém, visite a
            sua página de Invitations (Convites) (%{invitation_page_url}).
    invite_request_declined:
      main:
        one: Lamentamos informar que a sua solicitação de um novo convite não pode
          ser atendida no momento.
        other: Lamentamos informar que a sua solicitação de %{count} novos convites
          não pode ser atendida no momento.
      reason: 'A solicitação que você nos enviou foi:'
      subject: "[%{app_name}] Solicitação de convite adicional negada"
    recipient_notification:
      html:
        collection: Uma obra de presente foi publicada para você na coleção %{collection_link}
          no AO3!
      no_collection: Uma obra de presente foi publicada para você no AO3!
      subject:
        collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Uma obra de presente para
          você na coleção %{collection_title}"
        no_collection: "[%{app_name}] Uma obra de presente para você"
      text:
        collection: Uma obra de presente foi publicada para você na coleção "%{collection_title}"
          (%{collection_url}) no AO3!
    signup_notification:
      activate:
        html: Por favor %{activate_account_link}.
        text: 'Por favor siga este link para ativar a sua conta: %{activate_account_url}'
      activate_your_account: siga este link para ativar sua conta
      admin_posts: Notícias do AO3
      bye: Esperamos que você curta usar o AO3.
      contact_support: entre em contato com a nossa equipe de Suporte
      faq: FAQ
      features:
        html: Depois que sua conta for ativada, você poderá publicar suas obras de
          fã, fazer assinaturas para receber notificações por e-mail quando houver
          atualizações das obras e artistas que mais gosta, configurar suas preferências
          para definir a aparência e funcionamento do site para você, saber quais
          obras você acessou no AO3 através do seu histórico e muito mais.
        text: Depois que sua conta for ativada, você poderá publicar suas obras, fazer
          assinaturas para receber notificações por e-mail quando houver atualizações
          das obras e artistas que mais gosta, configurar suas preferências para definir
          a aparência e funcionamento do site para você, saber quais obras você acessou
          no AO3 através do seu histórico e muito mais.
      information:
        html: Existem muitas informações e dicas sobre como usar o AO3 na nossa %{faq_link}.
          Você encontrará as mais recentes notícias a respeito do desenvolvimento
          do site em %{admin_posts_link}. Se você precisar de mais ajuda, encontrar
          algum bug ou tiver dúvidas ou sugestões, por favor %{contact_support_link},
          que está sempre à sua disposição.
        text: 'Há muitas informações e dicas sobre como usar o AO3 na nossa FAQ em
          %{faq_url}. Você encontrará as mais recentes notícias a respeito do desenvolvimento
          do site em Notícias do AO3 em %{admin_posts_url}. Se você precisar de mais
          ajuda, encontrar algum bug ou tiver dúvidas ou sugestões, por favor, entre
          em contato com a nossa equipe de Suporte, que está sempre à sua disposição:
          %{contact_support_url}'
      subject: "[%{app_name}] Ative sua conta"
      welcome: Boas vindas ao Archive of Our Own (AO3), %{login}!
  validators:
    email:
      blacklist: foi bloqueado a pedido da administração. Isso que dizer que esse
        endereço não pode ser utilizado em comentários de visitantes. Por favor cheque
        o endereço de e-mail para se certificar de que ele é de fato seu e entre em
        contato com a equipe de Suporte do AO3 se tiver qualquer pergunta.
      format:
        allow_blank: deveria ter o formato de um endereço de e-mail. Por favor utilize
          um endereço diferente ou deixe em branco.
        no_blank: deveria ter o formato de um endereço de e-mail.
