---
ro:
  activerecord:
    attributes:
      archive_warning:
        name_with_colon:
          few: 'Avertismente:'
          one: 'Avertisment:'
          other: 'Avertismente:'
      category:
        name_with_colon:
          few: 'Categorii:'
          one: 'Categorie:'
          other: 'Categorii:'
      character:
        name_with_colon:
          few: 'Personaje:'
          one: 'Personaj:'
          other: 'Personaje:'
      fandom:
        name_with_colon:
          few: 'Fandomuri:'
          one: 'Fandom:'
          other: 'Fandomuri:'
      freeform:
        name_with_colon:
          few: 'Tag-uri adiționale:'
          one: 'Tag adițional:'
          other: 'Tag-uri adiționale:'
      rating:
        name_with_colon: 'Rating:'
      relationship:
        name_with_colon:
          few: 'Relații:'
          one: 'Relație:'
          other: 'Relații:'
      work:
        chapter_total_display: Capitole
        summary: Rezumat
    models:
      archive_warning:
        few: Avertismente
        one: Avertisment
        other: Avertismente
      category:
        few: Categorii
        one: Categorie
        other: Categorii
      chapter:
        few: Capitole
        one: Capitole
        other: Capitole
      character:
        few: Personaje
        one: Personaj
        other: Personaje
      fandom:
        few: Fandomuri
        one: Fandom
        other: Fandomuri
      freeform:
        few: Tag-uri adiționale
        one: Tag adițional
        other: Tag-uri adiționale
      rating:
        few: Ratinguri
        one: Rating
        other: Ratinguri
      relationship:
        few: Relații
        one: Relație
        other: Relații
      series:
        few: Serii
        one: Serie
        other: Serii
  kudo_mailer:
    batch_kudo_notification:
      guest:
        few: "%{count} vizitatori"
        one: un vizitator
        other: "%{count} de vizitatori"
      left_kudos:
        html:
          few: "%{givers_list} au lăsat kudos pentru %{commentable_link}."
          one: "%{givers_list} a lăsat kudos pentru %{commentable_link}."
          other: "%{givers_list} au lăsat kudos pentru %{commentable_link}."
        text:
          few: "%{givers_list} au lăsat kudos pentru %{commentable_title} (%{commentable_url})."
          one: "%{givers_list} a lăsat kudos pentru %{commentable_title} (%{commentable_url})."
          other: "%{givers_list} au lăsat kudos pentru %{commentable_title} (%{commentable_url})."
      single_guest:
        giver: Un vizitator
        html: "%{giver} a lăsat kudos pentru %{commentable_link}."
        text: Un vizitator a lăsat kudos pentru %{commentable_title} (%{commentable_url}).
      subject: "[%{app_name}] Ai primit kudos!"
  mailer:
    general:
      closing:
        formal: Cu drag,
        informal: Cu drag,
      creation:
        link_with_word_count: "%{creation_link} (%{word_count})"
        title_with_chapter_number: Capitolul %{position} din %{title}
        title_with_word_count: „%{creation_title}" (%{word_count})
        word_count:
          few: "%{count} cuvinte"
          one: "%{count} cuvânt"
          other: "%{count} de cuvinte"
      footer:
        general:
          about:
            html: AO3 este o arhivă administrată și susținută de fani care se bazează
              pe %{donate_link}.
            text: 'AO3 este o arhivă administrată și susținută de fani care se bazează
              pe donațiile tale: %{donate_url}.'
          html:
            donate_link_text: donațiile tale
            support_link_text: să contactezi echipa de Suport Tehnic
          unwanted_email:
            html: Dacă ai primit acest mesaj din greșeală te rugăm %{support_link}.
            text: Dacă ai primit acest mesaj din greșeală te rugăm să contactezi echipa
              de Suport Tehnic la %{support_url}.
        sent_at: Trimis %{sent_at}.
      greeting:
        formal_html: Bună %{name},
        informal:
          addressed_html: Bună %{name}!
          unaddressed: Salut!
        introductory: Salutări de la Archive of Our Own - AO3 (Arhiva Noastră)!
      metadata_label_indicator: ":"
      signature:
        abuse_team: Echipa de Politici și Abuz AO3
        app_short_name: AO3
        open_doors: Echipa Open Doors (Uși Deschise)
        parent_org: Organization for Transformative Works (Organizația pentru Lucrări
          Transformative)
        support: Echipa de Suport Tehnic AO3
  users:
    mailer:
      reset_password_instructions:
        expiration: Dacă nu folosești acest link în următoarele șapte zile pentru
          a-ți reseta parola, va trebui să ceri un link nou.
        intro: 'Cineva a solicitat resetarea parolei pentru contul tău. Pentru a-ți
          schimba parola, urmează link-ul de mai jos și introdu o parolă nouă:'
        link_title: Schimbă parola.
        subject: "[%{app_name}] Resetează-ți parola"
        unrequested: Dacă nu ai solicitat schimbarea parolei, ignoră acest e-mail
          și continuă să-ți folosești parola actuală.
  user_mailer:
    admin_deleted_work_notification:
      bye: Îți trimitem în atașament o copie a lucrării tale, ca reper.
      contact_abuse: contactează Comitetul de Politici și Abuz
      deleted:
        html: Lucrarea ta %{title} a fost ștearsă din Arhivă de către un administrator
          al site-ului.
        text: Lucrarea ta %{title} a fost ștearsă din Arhivă de către un administrator
          al site-ului.
      html:
        tos_violation: Dacă e posibil ca lucrarea ta să fi încălcat Termenii de Servicii
          ai Arhivei, %{contact_abuse_link}.
      import_project:
        html: Dacă lucrarea ta făcea parte dintr-un proiect de importare gestionat
          de echipa noastră Open Doors (Uși Deschise), te rugăm %{opendoors_link}
          dacă ai întrebări suplimentare.
        text: Dacă lucrarea ta făcea parte dintr-un proiect de importare gestionat
          de echipa noastră Open Doors (Uși Deschise), te rugăm contactează Open Doors
          (%{opendoors_link}) dacă ai întrebări suplimentare.
      opendoors: contactează Open Doors
      subject: "[%{app_name}] Lucrarea ta a fost ștearsă de către un administrator"
      text:
        tos_violation: Dacă e posibil ca lucrarea ta să fi încălcat Termenii de Servicii
          ai Arhivei, te rugăm contactează Comitetul de Politici și Abuz (%{contact_abuse_url}).
    admin_hidden_work_notification:
      access: Cât timp lucrarea ta este ascunsă, vei putea în continuare să o accesezi
        prin link-ul furnizat mai sus, dar nu va fi listată pe pagina ta de lucrări
        și nu va fi disponibilă pentru alți utilizatori ai AO3.
      check_email: Te rugăm să îți verifici e-mailul, inclusiv folderul de spam, deoarece
        este posibil ca echipa Politici și Abuz să te fi contactat deja, explicând
        de ce lucrarea ta a fost ascunsă.
      contact_abuse: să contactezi echipa de Politici și Abuz
      html:
        help: Dacă nu ești sigur/ă de ce lucrarea ta a fost ascunsă și nu ai fost
          contactat/ă cu privire la această problemă, te rugăm %{contact_abuse_link}
          direct.
        hidden: Lucrarea ta %{title} a fost ascunsă de echipa de Politici și Abuz
          și nu mai este accesibilă publicului.
        tos_violation: Dacă lucrarea ta a fost ascunsă din cauza încălcării %{tos_link}
          ai AO3, ți se va cere să iei măsuri pentru a corecta încălcarea. Dacă lucrarea
          ta în continuare nu respecta Termenii de Servicii, acest lucru poate conduce
          la ștergerea lucrării tale de pe AO3.
      subject: "[%{app_name}] Lucrarea ta a fost ascunsă de echipa de Politici și
        Abuz"
      text:
        help: Dacă nu ești sigur/ă de ce lucrarea ta a fost ascunsă și nu ai fost
          contactat/ă cu privire la această problemă, te rugăm să contactezi echipa
          de Politici și Abuz %{contact_abuse_url} direct.
        hidden: Lucrarea ta "%{title}" (%{work_url}) a fost ascunsă de echipa de Politici
          și Abuz și nu mai este accesibilă publicului.
        tos_violation: Dacă lucrarea ta a fost ascunsă din cauza încălcării (%{tos_url})
          ai AO3, ți se va cere să iei măsuri pentru a corecta încălcarea. Dacă lucrarea
          ta în continuare nu respecta Termenii de Servicii, acest lucru poate conduce
          la ștergerea lucrării tale de pe AO3.
      tos: Termenilor de Servicii
    anonymous_or_unrevealed_notification:
      anonymous_info: Lucrările anonime sunt incluse pe listele generate de tag-uri,
        dar nu și pe pagina ta de lucrări. Pe lucrare, numele tău de utilizator va
        fi înlocuit cu "Anonymous" („Anonim”).
      anonymous_unrevealed_info: Administratorii colecției pot dezvălui lucrarea ta
        ulterior, dar sa o lase anonima. Persoanele care sunt abonate la pagina ta
        nu vor primit notificare despre aceasta schimbare. Odată dezvăluită, lucrarea
        va fi inclusă pe listele generate de tag-uri, dar nu și pe pagina ta de lucrări.
        Pe lucrare numele tău de utilizator va fi înlocuit cu "Anonymous" (Anonim).
      changed_status:
        anonymous:
          html: Administratorii colecției %{collection_link} au marcat ca anonim statusul
            lucrării tale %{work_link}.
          text: Administratorii colecției „%{collection_title}” (%{collection_url})
            au schimbat statusul lucrării tale „%{work_title}” (%{work_url}) în anonimă.
        anonymous_unrevealed:
          html: Administratorii colecției %{collection_link} au marcat ca anonim și
            nedezvăluit statusul lucrării tale %{work_link}.
          text: Administratorii colecției „%{collection_title}” (%{collection_url})
            au schimbat statusul lucrării tale „%{work_title}” (%{work_url}) în anonimă
            și nedezvăluită.
        unrevealed:
          html: Administratorii colecției %{collection_link} au marcat ca nedezvăluit
            statusul lucrării tale %{work_link}.
          text: Administratorii colecției „%{collection_title}” (%{collection_url})
            au schimbat statusul lucrării tale „%{work_title}” (%{work_url}) în nedezvăluită.
      collection_items_link_text: pagina Approved Collection Items (Lucrări Aprobate
        pentru Colecții)
      do_not_want:
        anonymous:
          html: Dacă nu dorești ca lucrarea ta să fie anonimă, te rugăm vizitează
            %{collection_items_link} pentru a o șterge din aceasta colecție.
          text: 'Dacă nu dorești ca lucrarea ta să fie anonimă, te rugăm vizitează
            pagina Approved Collection Items (Lucrări Aprobate pentru Colecții) pentru
            a o șterge din aceasta colecție: %{collection_items_url}'
        anonymous_unrevealed:
          html: Dacă nu dorești ca lucrarea ta să fie nedezvăluită și anonimă, te
            rugăm vizitează %{collection_items_link} pentru a o șterge din aceasta
            colecție
          text: 'Dacă nu dorești ca lucrarea ta să fie nedezvăluită și anonimă, te
            rugăm vizitează pagina Approved Collection Items (Lucrări Aprobate pentru
            Colecții) pentru a o șterge din aceasta colecție: %{collection_items_url}'
        unrevealed:
          html: Dacă nu dorești ca lucrarea ta să fie nedezvăluită, te rugăm vizitează
            %{collection_items_link} pentru a o șterge din aceasta colecție.
          text: 'Dacă nu dorești ca lucrarea ta să fie nedezvăluită, te rugăm vizitează
            pagina Approved Collection Items (Lucrări Aprobate pentru Colecții) pentru
            a o șterge din aceasta colecție: %{collection_items_url}'
      faq_link_text: Întrebări Frecvente despre Colecții
      more_info:
        html: Pentru mai multe informații vizitează %{faq_link}.
        text: 'Pentru mai multe informații vizitează Întrebări Frecvente despre Colecții:
          %{faq_url}'
      subject:
        anonymous: "[%{app_name}] Lucrarea ta a fost marcată ca anonimă"
        anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Lucrarea ta a fost marcată ca anonimă
          și nedezvăluită"
        unrevealed: "[%{app_name}] Lucrarea ta a fost marcată ca nedezvăluită"
      unrevealed_info: Lucrările nedezvăluite nu sunt incluse pe listele generate
        de tag-uri sau pe pagina ta de lucrări. Oricine folosește un link către lucrare
        va primi o notificare că nu este dezvăluită în prezent și nu va putea accesa
        conținutul acesteia.
    archivist_added_to_collection_notification:
      approved_collection_items_page: Pagina ta de Approved Collection Items (Lucrări
        Aprobate pentru Colecții)
      archivist_notice: Deoarece întreținătorii colecției acționează în calitate oficială
        de arhivari ai Open Doors (Uși Deschise), au permisiunea să adauge lucrarea
        ta la această colecție, chiar dacă ai dezactivat invitațiile la colecții.
        Arhivarii vor adăuga o lucrare la o colecție doar dacă aceasta a fost găzduită
        pe o arhivă importată.
      removal_instructions:
        html: Dacă dorești să elimini lucrarea ta din această colecție, te rugăm să
          vizitezi %{approved_items_link}.
        text: 'Dacă dorești să elimini lucrarea ta din această colecție, te rugăm
          să vizitezi pagina ta de Approved Collection Items (Lucrări Aprobate pentru
          Colecții): %{approved_items_url}.'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Un arhivar Open Doors (Uși Deschise)
        a adăugat lucrarea ta la o colecție"
      work_added:
        html: Întreținătorii colecției %{collection_link} au adăugat lucrarea ta %{work_link}
          la colecția lor!
        text: Întreținătorii colecției „%{collection_title}" (%{collection_url}) au
          adăugat lucrarea ta „%{work_title}" (%{work_url}) la colecția lor!
    challenge_assignment_notification:
      any: Oricare
      assignment:
        html: Ai primit sarcina de mai jos în provocarea %{link} pe AO3!
      description: 'Descriere:'
      due: 'Aceasta sarcină trebuie îndeplinită până pe:'
      html:
        footer: Ai primit acest email pentru că te-ai înscris în provocarea %{title}.
          Pentru mai multe detalii despre această provocare și detaliile de contact
          ale moderatorilor/ moderatoarelor, te rugăm să accesezi %{footer_link}.
        footer_link: pagina de profil a provocării
        look_up: Poți să verifici această sarcină pe %{link}.
        look_up_link: pagina ta de Assignments (Sarcini)
      optional_tags: 'Tag-uri opționale:'
      prompts: 'Sugestii:'
      prompt_url: 'Link pentru sugestie:'
      recipient: 'Destinatar:'
      recipient_missing: 'Nici unul/ una: contactează un moderator/ o moderatoare
        pentru ajutor!'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Sarcina ta!"
      text:
        assignment: Ai primit sarcina de mai jos în provocarea "%{collection_title}"
          (%{collection_url}) pe AO3!
        footer: Ai primit acest email pentru că te-ai înscris în provocarea %{title}
          (%{url}). Pentru mai multe detalii despre această provocare și detaliile
          de contact ale moderatorilor/ moderatoarelor, te rugăm să accesezi %{profile_url}.
        look_up: Poți să verifici această sarcină pe pagina ta de Assignments (Sarcini),
          accesând %{link}.
    change_email:
      changed:
        html: "%{login}, adresa de e-mail asociată cu contul tău a fost schimbată
          la %{email}"
        text: "%{login}, adresa de e-mail asociată cu contul tău a fost schimbată
          la %{email}"
      subject: "[%{app_name}] Adresa de e-mail schimbată"
    claim_notification:
      access:
        contact_support: contactează echipa de Suport Tehnic AO3
        html: În funcție de arhivă, este posibil ca lucrările tale să fi fost importate
          cu acces limitat doar la utilizatorii/oarele înregistrați/e (pentru a le
          ascunde de căutările Google). Dacă ăsta este cazul, lucrările vor fi accesibile
          numai utilizatorilor/elor conectați/e, cu excepția cazului în care alegi
          să le faci pe deplin vizibile. Pentru ajutor cu deblocarea, abandonarea
          sau ștergerea lucrărilor tale, te rugăm %{contact_support_link}.
        text: În funcție de arhivă, este posibil ca lucrările tale să fi fost importate
          cu acces limitat doar la utilizatorii/oarele înregistrați/e (pentru a le
          ascunde de căutările Google). Dacă ăsta este cazul, lucrările vor fi accesibile
          numai utilizatorilor/elor conectați/e, cu excepția cazului în care alegi
          să le faci pe deplin vizibile. Pentru ajutor cu deblocarea, abandonarea
          sau ștergere a lucrărilor tale, te rugăm contactează echipa de Suport Tehnic
          AO3 pe %{support_url}.
      email_tips: Dacă ne contactezi, te rugăm să adaugi adrese de email de la @transformativeworks.org
        la lista ta de contacte sigure și să verifici folderul de spam pentru răspunsul
        nostru.
      introduction:
        ao3_name: Archive of Our Own – AO3 (Arhiva Noastră)
        html: Primești acest email deoarece aveai lucrări într-o arhivă de lucrări
          fanice care a fost importată de %{open_doors_name_link} pe %{app_link}.
          Deoarece această adresă de email este conectată la o adresă înscrisă pe
          arhiva importată, lucrările fanice asociate (enumerate mai jos) au fost
          adăugate automat în contul tău AO3.
        open_doors_name: Open Doors (Uși Deschise)
        text: 'Primești acest email deoarece aveai lucrări într-o arhivă de lucrări
          fanice care a fost importată de Open Doors (Uși Deschise) (%{open_doors_url})
          pe Archive of Our Own – AO3 (Arhiva Noastră): %{app_url}. Deoarece această
          adresă de email este conectată la o adresă înscrisă pe arhiva importată,
          lucrările fanice asociate (enumerate mai jos) au fost adăugate automat în
          contul tău AO3.'
      mistake:
        contact_open_doors: contactează echipa Uși Deschise
        html: Dacă e o greșeală și acestea nu sunt lucrările tale, te rugăm să nu
          le ștergi! Te rugăm doar %{contact_open_doors_link} și vom rezolva problema.
        text: Dacă e o greșeală și acestea nu sunt lucrările tale, te rugăm să nu
          le ștergi! Te rugăm doar contactează echipa Uși Deschise (%{open_doors_url})
          și vom rezolva problema.
      more_info:
        ao3_news: Știri AO3
        contact_support: contactează echipa de Suport Tehnic AO3
        faq_page: pagina de Întrebări Frecvente
        html: Poți citi anunțuri despre mutarea recentă a arhivei pe %{ao3_news_link}
          și poți găsi informații suplimentare pe %{faq_page_link} sau %{tutorial_page_link}
          ale Open Doors. Pentru orice întrebări la care nu ai găsit răspuns în Întrebările
          Frecvente, tutoriale sau în acest email, te rugăm %{contact_support_link}.
        text: Poți citi anunțuri despre mutarea recentă a arhivei pe AO3 News (%{news_url})
          și poți găsi informații suplimentare pe pagina de Întrebări Frecvente (%{open_doors_faq_url})
          sau pagina de tutoriale ale Open Doors. Pentru orice întrebări la care nu
          ai găsit răspuns în Întrebările Frecvente, tutoriale sau in acest email,
          te rugăm contactează echipa de Suport Tehnic la %{support_url}.
        tutorial_page: pagina de tutorial
      other_works:
        contact_open_doors: contactează echipa Uși Deschise
        html: Dacă ai avut alte lucrări în arhiva importată sub o adresă de e-mail
          pe care nu o mai poți accesa, te rugăm %{contact_open_doors_link} cu orice
          informații care te pot ajuta să îți dovedești identitatea.
        text: Dacă ai avut alte lucrări în arhiva importată sub o adresă de e-mail
          pe care nu o mai poți accesa, te rugăm contactează echipa Uși Deschise cu
          orice informații care te pot ajuta să îți dovedești identitatea.
      questions:
        contact_support: contactează echipa de Suport Tehnic AO3
        html: Pentru alte întrebări, te rugăm %{contact_support_link}.
        text: Pentru alte întrebări, te rugăm contactează echipa de Suport Tehnic
          AO3 la %{support_url}.
      redirects:
        html: Pentru a păstra listele de recomandări și semnele de carte, adresele
          web ale arhivei importate pot redirecționa către copia importată a acestor
          lucrări pentru un timp limitat (verifică postarea de anunț pentru arhivata
          pentru a fi sigur/ă). Dacă ai încărcat deja o copie a acestor lucrări și
          %{negation} ai folosit funcția de import din URL, vor exista două copii
          ale aceleiași lucrări pe AO3.
      subject: "[%{app_name}] Lucrări încărcate"
      update_redirect:
        contact_open_doors: contactează echipa Uși Deschise
        html: Dacă dorești ca Open Doors să actualizeze redirecționarea pentru a ajunge
          la lucrarea ta existentă, te rugăm să ștergi copia importată și %{contact_open_doors_link}
          } cu numele contului tău AO3, numele contului tău din arhiva importată și
          titlul și adresa URL a lucrării fanice la care ai dori să conducă redirecționarea.
          (Dacă ai mai multe lucrări pentru care dorești să modifici redirecționările,
          le poți enumera într-un singur email.)
        text: Dacă dorești ca Open Doors să actualizeze redirecționarea pentru a ajunge
          la lucrarea ta existentă, te rugăm să ștergi copia importată și contactează
          echipa Uși Deschise la %{open_doors_url} cu numele contului tău AO3, numele
          contului tău din arhiva importată și titlul și adresa URL a lucrării fanice
          la care ai dori să conducă redirecționarea. (Dacă ai mai multe lucrări pentru
          care dorești să modifici redirecționările, le poți enumera într-un singur
          e-mail.)
      works_by: 'Aceste lucrări au fost scrise sub e-mailul: %{email}'
      work_info:
        html: "%{work_link} (%{fandom})"
        text:
          no_fandom: "- %{work_title} %{work_url}"
          with_fandom: "- %{work_title} %{work_url} (%{fandom})"
    collection_notification:
      assignments_sent:
        complete: Toate sarcinile au fost acum trimise.
        subject: Sarcinile au fost trimise
      html:
        received_message: 'Ai primit un mesaj despre colecția ta %{collection_link}:'
      text:
        received_message: 'Ai primit un mesaj despre colecția ta "%{collection_title}"
          (%{collection_url}):'
    creatorship_notification:
      explanation: Când apari drept co-creator/ co-creatoare la o lucrare, poți fi
        adăugat(ă) la capitole noi, indiferent de setările tale pentru co-creator.
        De asemenea, vei fi adăugat(ă) la orice serie la care se adaugă lucrarea.
      html:
        creation: "%{creation_link} de %{pseud_links}"
        edit_chapter: edita capitolul
        edit_series: edita seria
        remove_chapter: Dacă ai fost adăugat(ă) din greșeală sau nu dorești să apari
          drept creator/ creatoare, poți %{edit_chapter_link} pentru a te scoate de
          pe lista de creatori.
        remove_series: Dacă ai fost adăugat(ă) din greșeală sau nu dorești să apari
          drept creator/ creatoare, poți %{edit_series_link} pentru a te scoate de
          pe lista de creatori.
      intro_chapter: 'Utilizatorul/ utilizatoarea %{adding_user} a adăugat pseudonimul
        tău %{pseud} drept co-creator/ co-creatoare la următorul capitol:'
      intro_series: 'Utilizatorul/ utlizatoarea %{adding_user} a adăugat pseudonimul
        tău %{pseud} drept co-creator/ co-creatoare la următoarea serie:'
      subject: "[%{app_name}] Notificare co-creator/ co-creatoare"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) de %{pseuds}"
        remove_chapter: 'Dacă ai fost adăugat(ă) din greșeală sau nu dorești să apari
          drept creator/ creatoare, poți edita capitolul pentru a te scoate de pe
          lista de creatori: %{url}'
        remove_series: 'Dacă ai fost adăugat(ă) din greșeală sau nu dorești să apari
          drept creator/ creatoare, poți edita seria pentru a te scoate de pe lista
          de creatori: %{url}'
    creatorship_notification_archivist:
      explanation: Deoarece își exercită capacitatea oficială de arhivar al Open Doors
        (Uși Deschise), poate să te adauge fără a trimite o solicitare, chiar dacă
        ai funcția de co-creație dezactivată.
      html:
        creation: "%{creation_link} de %{pseud_links}"
        edit_chapter: editezi capitolul
        edit_series: editezi seria
        edit_work: editezi lucrarea
        remove_chapter: Dacă ai fost adăugat(ă) din greșeală sau nu dorești să apari
          pe lista de creatori, poți să %{edit_chapter_link} pentru a te elimina din
          lista de creatori.
        remove_series: Dacă ai fost adăugat(ă) din greșeală sau nu dorești să apari
          pe lista de creatori, poți să %{edit_series_link} pentru a te elimina din
          lista de creatori.
        remove_work: Dacă ai fost adăugat(ă) din greșeală sau nu dorești să apari
          pe lista de creatori, poți să %{edit_work_link} pentru a te elimina din
          lista de creatori.
      intro_chapter: 'Utilizatorul %{archivist} ți-a adăugat pseudonimul %{pseud}
        drept co-creator la următorul capitol:'
      intro_series: 'Utilizatorul %{archivist} ți-a adăugat pseudonimul %{pseud} drept
        co-creator la următoarea serie:'
      intro_work: 'Utilizatorul %{archivist} ți-a adăugat pseudonimul %{pseud} drept
        co-creator la următoarele lucrări:'
      subject: "[%{app_name}] Notificare de co-creator de la arhivar"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) de %{pseuds}"
        remove_chapter: 'Dacă ai fost adăugat(ă) din greșeală sau nu dorești să apari
          pe lista de creatori, poți să editezi capitolul pentru a te elimina din
          lista de creatori: %{url}'
        remove_series: 'Dacă ai fost adăugat(ă) din greșeală sau nu dorești să apari
          pe lista de creatori, poți să editezi seria pentru a te elimina din lista
          de creatori: %{url}'
        remove_work: 'Dacă ai fost adăugat(ă) din greșeală sau nu dorești să apari
          pe lista de creatori, poți să editezi lucrarea pentru a te elimina din lista
          de creatori: %{url}'
    creatorship_request:
      html:
        creation: "%{creation_link} de %{pseud_links}"
        instructions: Poți să accepți sau să respingi această cerere pe pagina ta
          de %{page_name}
        page_name: Co-Creator Requests (Cerere de co-creator/ co-creatoare)
      intro_chapter: 'Utilizatorul/ utilizatoarea %{inviting_user} a invitat pseudonimul
        tău %{pseud} să fie adaugat la lista de co-creatori/ co-creatoare pentru capitolul
        următor:'
      intro_series: 'Utilizatorul/ utilizatoarea %{inviting_user} a invitat pseudonimul
        tău%{pseud} să fie adaugat la lista de co-creatori/ co-creatoare pentru seria
        următoare:'
      intro_work: 'Utilizatorul/ utilizatoarea %{inviting_user} a invitat pseudonimul
        tău %{pseud} să fie adaugat la lista de co-creatori/ co-creatoare pentru lucrarea
        următoare:'
      subject: "[%{app_name}] Cerere de co-creator/ co-creatoare"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) de %{pseuds}"
        instructions: Poți să accepți sau să respingi această cerere pe pagina de
          Co-Creator Requests (Cereri de co-creator) %{url}
    delete_work_notification:
      attachment: Atașată este o copie a lucrării tale ca și referință.
      deleted_other:
        html: Lucrarea ta %{title} a fost ștearsă la cererea lui %{pseud}.
        text: Lucrarea ta "%{title}" a fost ștearsă la cererea lui %{pseud}.
      deleted_yourself:
        html: Lucrarea ta %{title} a fost ștearsă la cererea ta.
        text: Lucrarea ta "%{title}" a fost ștearsă la cererea ta.
      questions:
        html: Dacă ai întrebări, te rugăm %{support}.
        text: Dacă ai întrebări, te rugăm %{support} (%{url}).
      subject: "[%{app_name}] Lucrarea ta a fost ștearsă"
      support: să contactezi echipa de Suport Tehnic
    invitation_to_claim:
      access:
        text: În funcție de arhivă, este posibil ca lucrările tale să fi fost importate
          în așa fel încât să fie accesibile numai utilizatorilor înregistrați (pentru
          a le păstra în afara căutărilor Google). În cazul acesta, lucrările vor
          putea fi accesate doar de către utilizatorii conectați, dacă nu alegi să
          le faci vizibile pentru oricine. Pentru ajutor cu deblocarea, abandonarea
          sau ștergerea lucrărilor tale, te rugăm să contactezi echipa de Suport Tehnic
          AO3.
      claim_or_remove:
        html: Revendică sau șterge-ți lucrările aici.
        text: 'Revendică sau șterge-ti lucrările aici: %{claim_url}'
      email_tips: Dacă ne contactezi, te rugăm să adaugi adresele de e-mail de la
        @transformativeworks.org la lista ta autorizată și să verifici folderele de
        spam pentru a găsi răspunsul de la noi.
      html:
        ao3_news: Știri AO3
        contact_open_doors: să contactezi Uși Deschise
        contact_support: să contactezi echipa de Suport Tehnic AO3
        faq_page: pagina Întrebări Frecvente
        tutorial_page: pagina de tutorial
      introduction:
        text: Ai primit acest e-mail pentru că o arhivă a fost importată recent de
          către Open Doors (Uși Deschise) (%{open_doors_link}) în %{app_name} (%{app_short_name}
          - %{app_url}) și considerăm că următoarele lucrări îți aparțin. Dorim să
          îți oferim opțiunea de a revendica (sau șterge/abandona) aceste lucrări,
          dacă vrei. Și dacă nu ai deja un cont înregistrat pe o adresă de e-mail
          diferită, dorim să te invităm la bord!
      mistake:
        text: Dacă am greșit și aceste lucrări nu îți aparțin, te rugăm să nu le ștergi!
          Te rugăm doar să contactezi Uși Deschise (%{open_doors_link}) și ne vom
          ocupa noi de ele.
      more_info:
        text: Poți citi anunțuri despre mutări recente ale arhivelor la Știri AO3
          (%{news_link}) și informații suplimentare pe pagina Întrebări Frecvente
          (%{open_doors_faq_link}) sau pagina de tutoriale (%{open_doors_tutorial_link})
          ale Uși Deschise. Pentru orice întrebări care nu sunt incluse în Întrebările
          Frecvente, tutoriale sau în acest e-mail, te rugăm  să contactezi echipa
          de Suport Tehnic AO3 la %{support_link}.
      other_works:
        text: Dacă ai în arhiva importată alte lucrări înregistrate cu adrese de e-mail
          pe care nu le mai poți accesa, te rugăm să contactezi Uși Deschise și să
          furnizezi orice informație care ne poate ajuta să-ți verificăm identitatea.
      questions:
        text: Pentru alte întrebări, te rugăm contactează echipa de Suport Tehnic
          AO3 la %{support_link}.
      redirects: 'Pentru a păstra listele de recomandări sau semnele de carte, adresele
        web ale arhivei importate pot redirecționa către copia importată a acestor
        lucrări doar pentru o perioadă limitată de timp (verifică postarea anunțului
        pentru arhiva ta ca să te asiguri). Dacă ai încărcat deja o copie a acestor
        lucrări și NU ai folosit funcția de importare din URL, vor exista două copii
        ale aceleiași lucrări în arhivă. '
      subject: "[%{app_name}] Invitație de a revendica lucrări"
      unwanted:
        text: Dacă aceste lucrări îți aparțin, dar nu le vrei, le poți abandona (vor
          rămâne pe AO3, dar numele tău va fi șters) sau șterge (vor fi înlăturate
          complet de pe AO3). Nu trebuie să adaugi aceste lucrări la niciun cont ca
          să le abandonezi sau să le ștergi--poți să faci acest lucru direct prin
          accesarea link-ului de revendicare de mai sus. (Pentru ajutor, te rugăm
          să contactezi echipa de Suport Tehnic AO3 la %{support_link}.)
      update_redirect:
        text: Dacă dorești ca Uși Deschise să actualizeze redirecționarea către lucrările
          tale existente, te rugăm să ștergi copia importată și să contactezi Uși
          Deschise la %{open_doors_link} cu numele contului tău de pe AO3, numele
          contului tău în arhiva importată și titlul și URL-ul lucrării către care
          ți-ai dori să se facă redirecționarea. (Dacă ai mai multe lucrări la care
          dorești să schimbi redirecționările, le poți lista pe toate într-un singur
          e-mail.)
      uploaded_list: 'Lucrările încărcate includ:'
    invite_increase_notification:
      html:
        body:
          few: Vrem să te anunțăm că ai %{count} invitații noi care pot fi folosite
            pentru a crea conturi noi de arhivă. Poți invita un prieten accesând %{invitation_page_link}.
          one: Vrem să te anunțăm că ai %{count} invitație nouă care poate fi folosită
            pentru a crea un cont nou de arhivă. Poți invita un prieten accesând %{invitation_page_link}.
          other: Vrem să te anunțăm că ai %{count} de invitații noi care pot fi folosite
            pentru a crea conturi noi de arhivă. Poți invita un prieten accesând %{invitation_page_link}.
      invitation_page_link_text: pagina ta de Invitations (Invitații)
      subject: "[%{app_name}] Invitații noi"
      text:
        body:
          few: Vrem să te anunțăm că ai %{count} invitații noi care pot fi folosite
            pentru a crea conturi noi de arhivă. Poți invita un prieten accesând pagina
            Invitations (Invitații) (%{invitation_page_url}).
          one: Vrem să te anunțăm că ai %{count} invitație nouă care poate fi folosită
            pentru a crea un cont nou de arhivă. Poți invita un prieten accesând pagina
            Invitations (Invitații) (%{invitation_page_url}).
          other: Vrem să te anunțăm că ai %{count} de invitații noi care pot fi folosite
            pentru a crea conturi noi de arhivă. Poți invita un prieten accesând pagina
            Invitations (Invitații) (%{invitation_page_url}).
    invite_request_declined:
      main:
        few: Te informăm cu regret că solicitarea pentru %{count} invitații noi nu
          poate fi procesată pentru moment.
        one: Te informăm cu regret că solicitarea pentru o nouă invitație nu poate
          fi procesată pentru moment.
        other: Te informăm cu regret că solicitarea pentru %{count} de invitații noi
          nu poate fi procesată pentru moment.
      reason: 'Solicitarea ta a fost:'
      subject: "[%{app_name}] Solicitarea pentru codul de invitație suplimentar a
        fost respinsă"
    recipient_notification:
      html:
        collection: O lucrare cadou a fost postată pentru tine în colecția %{collection_link}
          pe AO3!
      no_collection: O lucrare cadou a fost postată pentru tine pe AO3!
      subject:
        collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] O lucrare cadou pentru tine
          de la %{collection_title}"
        no_collection: "[%{app_name}] O lucrare cadou pentru tine"
      text:
        collection: O lucrare cadou a fost postată pentru tine în colecția „%{collection_title}"
          (%{collection_url}) pe AO3!
    signup_notification:
      activate:
        html: Te rugăm %{activate_account_link}.
        text: 'Te rugăm să accesezi acest link pentru a-ți activa contul: %{activate_account_url}'
      activate_your_account: să accesezi acest link pentru a-ți activa contul.
      admin_posts: Știri AO3
      bye: Sperăm că o să-ți facă plăcere să folosești Arhiva.
      contact_support: iei legătura cu echipa de Suport Tehnic
      faq: Întrebări Frecvente
      features:
        html: După ce contul tău a fost înființat și funcționează, poți să postezi
          lucrările tale de fan, să îți stabilești notificări pe e-mail pentru a fi
          înștiințat/-ă când creatorii sau lucrările tale preferate au fost actualizate,
          să îți definești preferințele pentru a personaliza modul în care site-ul
          arată și funcționează pentru tine, să ții evidența lucrărilor pe care le-ai
          accesat pe arhivă prin intermediul istoricului tău și multe altele.
        text: După ce contul tău a fost înființat și funcționează, poți să postezi
          lucrările tale de fan, să îți stabilești notificări pe e-mail pentru a fi
          înștiințat/-ă când creatorii sau lucrările tale preferate au fost actualizate,
          să îți definești preferințele pentru a personaliza modul în care site-ul
          arată și funcționează pentru tine, să ții evidența lucrărilor pe care le-ai
          accesat pe AO3 prin intermediul istoricului tău și multe altele.
      information:
        html: Găsești mai multe informații și sfaturi despre cum să folosești Arhiva
          în secțiunea  %{faq_link} și cele mai recente știri despre  îmbunătățirile
          aduse site-ului în %{admin_posts_link}. Dacă ai nevoie de mai mult ajutor,
          sau ai descoperit ceva ce nu merge sau dacă ai întrebări sau comentarii,
          te rugăm să %{contact_support_link}, care este oricând dornică să ajute.
        text: 'Găsești mai multe informații și sfaturi despre cum să folosești Arhiva
          în secțiunea %{faq_url} și cele mai recente știri despre  îmbunătățirile
          aduse site-ului în secțiunea de Știri AO3: %{admin_posts_url}. Dacă ai nevoie
          de mai mult ajutor, sau ai descoperit ceva ce nu merge sau dacă ai întrebări
          sau comentarii, te rugăm să contactezi echipa de Suport Tehnic, care este
          oricând dornică să ajute: %{contact_support_url}.'
      welcome: Bine ai venit pe Archive of Our Own, %{login}!
