---
cs:
  activerecord:
    attributes:
      archive_warning:
        name_with_colon:
          few: 'Varování:'
          one: 'Varování:'
          other: 'Varování:'
      category:
        name_with_colon:
          few: 'Kategorie:'
          one: 'Kategorie:'
          other: 'Kategorií:'
      character:
        name_with_colon:
          few: 'Postavy:'
          one: 'Postava:'
          other: 'Postav:'
      fandom:
        name_with_colon:
          few: 'Fandomy:'
          one: 'Fandom:'
          other: 'Fandomů:'
      freeform:
        name_with_colon:
          few: 'Vedlejší tagy:'
          one: 'Vedlejší tag:'
          other: 'Vedlejších tagů:'
      rating:
        name_with_colon: 'Zařazení:'
      relationship:
        name_with_colon:
          few: 'Vztahy:'
          one: 'Vztah:'
          other: 'Vztahů:'
      work:
        chapter_total_display: Kapitoly
        summary: Shrnutí
    models:
      archive_warning:
        few: Varování
        one: Varování
        other: Varování
      category:
        few: Kategorie
        one: Kategorie
        other: Kategorií
      chapter:
        few: Kapitoly
        one: Kapitola
        other: Kapitol
      character:
        few: Postavy
        one: Postava
        other: Postav
      fandom:
        few: Fandomy
        one: Fandom
        other: Fandomů
      freeform:
        few: Vedlejší tagy
        one: Vedlejší tag
        other: Vedlejších tagů
      rating:
        few: Zařazení
        one: Zařazení
        other: Zařazení
      relationship:
        few: Vztahy
        one: Vztah
        other: Vztahů
      series:
        few: Série
        one: Série
        other: Sérií
  kudo_mailer:
    batch_kudo_notification:
      guest:
        few: "%{count} návštěvníků"
        many: "%{count} návštěvníků"
        one: návštěvníka
        other: "%{count} návštěvníků"
      left_kudos:
        html:
          few: Práce %{commentable_link} dostala kudos od %{givers_list}.
          one: Práce %{commentable_link} dostala kudos od %{givers_list}.
          other: Práce %{commentable_link} dostala kudos od %{givers_list}.
        text:
          few: Práce %{commentable_title} (%{commentable_url}) dostala kudos od %{givers_list}.
          one: Práce %{commentable_title} (%{commentable_url}) dostala kudos od %{givers_list}.
          other: Práce %{commentable_title} (%{commentable_url}) dostala kudos od
            %{givers_list}.
      single_guest:
        giver: návštěvníka
        html: Práce %{commentable_link} dostala kudos od %{giver}.
        text: Práce %{commentable_title} (%{commentable_url}) dostala kudos od návštěvníka.
      subject: "[%{app_name}] Máte nové kudos!"
  mailer:
    general:
      closing:
        formal: S pozdravem,
        informal: S pozdravem,
      creation:
        link_with_word_count: "%{creation_link} (%{word_count})"
        title_with_chapter_number: Kapitola %{position} z díla %{title}
        title_with_word_count: '"%{creation_title}" (%{word_count})'
        word_count:
          few: "%{count} slova"
          one: "%{count} slovo"
          other: "%{count} slov"
      footer:
        general:
          about:
            html: AO3 je fanoušky vedený a podporovaný archiv, který spoléhá %{donate_link}.
            text: 'AO3 je fanoušky vedený a podporovaný archiv, který spoléhá na vaše
              příspěvky: %{donate_url}.'
          html:
            donate_link_text: na vaše příspěvky
            support_link_text: kontaktujte Podporu
          unwanted_email:
            html: Pokud jste obdrželi tuto zprávu omylem, prosím %{support_link}.
            text: Pokud jste obdrželi tuto zprávu omylem, prosím kontaktujte Podporu
              na %{support_url}.
        sent_at: Odesláno v %{sent_at}.
      greeting:
        formal_html: Dobrý den, %{name},
        informal:
          addressed_html: Ahoj %{name},
          unaddressed: Ahoj,
        introductory: Zdravíme z Archive of Our Own – AO3 (Našeho vlastního archivu),
      metadata_label_indicator: ":"
      signature:
        abuse_team: AO3 Dohled na dodržování pravidel a zásad serveru
        app_short_name: AO3
        open_doors: The Open Doors team (Tým Otevřených dvěří)
        parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Společnost pro transformativní
          tvorbu)
        support: Podpora AO3
  users:
    mailer:
      reset_password_instructions:
        expiration: Pokud tento odkaz nepoužijete ke změně hesla do sedmi dnů, vyprší
          a budete si muset zažádat o nový.
        intro: 'Byl vznesen požadavek na změnu hesla pro váš účet. Své heslo můžete
          změnit kliknutím na následující odkaz a vyplněním nového hesla:'
        link_title: Změnit heslo.
        subject: "[%{app_name}] Změňte své heslo"
        unrequested: Pokud jste si změnu hesla nevyžádal/a, můžete tento email ignorovat
          a vaše stávající heslo zůstane platné.
  user_mailer:
    admin_deleted_work_notification:
      bye: Kopii své práce najdete v příloze.
      contact_abuse: obraťte se prosím na Dohled na dodržování pravidel a zásad serveru
      deleted:
        html: Vaše práce s názvem %{title} byla z Archivu smazána administrátorem.
        text: Vaše práce s názvem "%{title}" byla z Archivu smazána administrátorem.
      html:
        tos_violation: V případě, že je možné, že vaše práce porušila Smluvní podmínky
          Archivu, %{contact_abuse_link}.
      import_project:
        html: V případě, že byla vaše práce součástí projektu Open Doors (Otevřené
          dveře), %{opendoors_link}.
        text: V případě, že byla vaše práce součástí projektu Open Doors (Otevřené
          dveře), obraťte se s případnými dotazy na Open Doors (%{opendoors_link}).
      opendoors: obraťte se s případnými dotazy na Open Doors
      subject: "[%{app_name}] Vaše práce byla smazána administrátorem"
      text:
        tos_violation: V případě, že je možné, že vaše práce porušila Smluvní podmínky
          Archivu, obraťte se prosím na Dohled na dodržování pravidel a zásad serveru
          (%{contact_abuse_url}).
    admin_hidden_work_notification:
      access: Na stránku se skrytou prací se dostanete pomocí odkazu přiloženého výše,
        nebude ale dostupná ostatním uživatelům AO3, a to ani ze stránky s přehledem
        vašich prací.
      check_email: Je možné, že vás výbor pro Dohled již kontaktoval ohledně důvodu
        pro skrytí této práce, zkontrolujte proto prosím svoji e-mailovou schránku,
        a to včetně složky s nevyžádanou poštou (spam).
      contact_abuse: kontaktujte prosím výbor pro Dohled
      html:
        help: Pokud si nejste jisti, proč byla vaše práce skryta, a neobdrželi jste
          další informace, na tento e-mail neodpovídejte, ale %{contact_abuse_link}.
        hidden: Vaše práce %{title} byla skryta výborem pro Dohled na dodržování pravidel
          a zásad serveru a není proto nadále veřejně dostupná.
        tos_violation: Pokud byla vaše práce skryta z důvodu porušení %{tos_link}
          AO3, budete muset práci upravit tak, aby s nimi byla v souladu. Pokud tak
          neučiníte, hrozí, že bude vaše práce smazána.
      subject: "[%{app_name}] Vaše práce byla skryta výborem pro Dohled na dodržování
        pravidel a zásad serveru"
      text:
        help: 'Pokud si nejste jisti, proč byla vaše práce skryta, a neobdrželi jste
          další informace, na tento e-mail neodpovídejte, ale kontaktujte prosím výbor
          pro Dohled: %{contact_abuse_url}.'
        hidden: Vaše práce "%{title}" (%{work_url}) byla skryta výborem pro Dohled
          na dodržování pravidel a zásad serveru, a není proto nadále veřejně dostupná.
        tos_violation: Pokud byla vaše práce skryta z důvodu porušení smluvních podmínek
          AO3 (%{tos_url}), budete muset práci upravit tak, aby s nimi byla v souladu.
          Jestli tak neučiníte, hrozí, že bude vaše práce smazána.
      tos: smluvních podmínek
    anonymous_or_unrevealed_notification:
      anonymous_info: Anonymní práce jsou zahrnuty ve výpisech tagů, ale nejsou uvedeny
        na stránce s vašimi pracemi. U dané práce bude vaše uživatelské jméno nahrazeno
        slovem "Anonymous" (Anonymní).
      anonymous_unrevealed_info: Správci sbírky mohou vaši práci později zveřejnit,
        ale ponechat ji v anonymitě. Lidé, kteří se přihlásili k odběru vašich prací,
        nebudou o této změně informováni. Po zveřejnění bude vaše práce zahrnuta ve
        výpisech tagů, ale nebude uvedena na stránce s vašimi pracemi. Na stránce
        práce bude vaše uživatelské jméno nahrazeno slovem "Anonymous" (Anonymní).
      changed_status:
        anonymous:
          html: Správci sbírky %{collection_link} změnili status vaší práce %{work_link}
            na anonymní.
          text: Správci sbírky %{collection_title}" (%{collection_url}) změnili status
            vaší práce "%{work_title}" (%{work_url}) na anonymní.
        anonymous_unrevealed:
          html: Správci sbírky %{collection_link} změnili status vaší práce %{work_link}
            na anonymní a nezveřejněný.
          text: Správci sbírky "%{collection_title}" (%{collection_url}) změnili status
            vaší práce "%{work_title}" (%{work_url}) na nezveřejněný a anonymní.
        unrevealed:
          html: Správci sbírky %{collection_link} změnili stav vaší práce %{work_link}
            na nezveřejněný.
          text: Správci sbírky "%{collection_title}" (%{collection_url}) změnili status
            vaší práce "%{work_title}" (%{work_url}) na nezveřejněný.
      collection_items_link_text: Approved Collection Items (Schválené položky sbírky)
      do_not_want:
        anonymous:
          html: Pokud nechcete, aby vaše práce byla anonymní, navštivte prosím stránku
            %{collection_items_link} a odstraňte ji z této sbírky.
          text: 'Pokud nechcete, aby vaše práce byla anonymní, navštivte prosím stránku
            Approved Collection Items (Schválené položky sbírky) a odstraňte ji z
            této sbírky: %{collection_items_url}'
        anonymous_unrevealed:
          html: Pokud nechcete, aby vaše práce byla anonymní a nezveřejněná, navštivte
            prosím stránku %{collection_items_link} a odstraňte ji z této sbírky.
          text: 'Pokud nechcete, aby vaše práce byla anonymní a nezveřejněná, navštivte
            prosím stránku Approved Collection Items (Schválené položky sbírky) a
            odstraňte ji z této sbírky: %{collection_items_url}'
        unrevealed:
          html: Pokud nechcete, aby vaše práce byla nezveřejněna, navštivte prosím
            stránku %{collection_items_link} a odstraňte ji z této sbírky.
          text: 'Pokud nechcete, aby vaše práce byla nezveřejněna, navštivte prosím
            stránku Approved Collection Items (Schválené položky sbírky) a odstraňte
            ji z této sbírky: %{collection_items_url}'
      faq_link_text: Časté otázky ke sbírkám
      more_info:
        html: Pro více informací navštivte stránku %{faq_link}.
        text: 'Pro více informací navštivte stránku Časté otázky ke sbírkám: %{faq_url}'
      subject:
        anonymous: "[%{app_name}] Vaše práce byla anonymizována"
        anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Vaše práce byla anonymizována a skryta"
        unrevealed: "[%{app_name}] Vaše práce byla skryta"
      unrevealed_info: Nezveřejněné práce nejsou zahrnuty ve výpisech tagů ani uvedeny
        na stránce s vašimi pracemi. Každý, kdo bude následovat odkaz na tuto práci,
        obdrží oznámení, že práce je v danou chvíli nezveřejněná, a nebude mít přístup
        k jejímu obsahu.
    archivist_added_to_collection_notification:
      approved_collection_items_page: stránku Approved Collection Items (Povolených
        položek sbírek)
      archivist_notice: Díky své funkci jakožto archiváři Open Doors (Otevřených dveří)
        mají správci sbírky právo vaši práci přidat do této sbírky i v případě, že
        nemáte přijímání pozvánek ke sbírkám povolené. Archiváři přidají práci do
        sbírky pouze v případě, že byla zveřejněna v importovaném archivu.
      removal_instructions:
        html: Pokud chcete svoji práci z této sbírky odebrat, navštivte prosím svoji
          %{approved_items_link}
        text: 'Pokud chcete svoji práci z této sbírky odebrat, navštivte prosím svoji
          stránku Approved Collection Items (Povolených položek sbírek): %{approved_items_url}.'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Archivář Open Doors (Otevřených
        dveří) přidal vaši práci do sbírky"
      work_added:
        html: Správci sbírky %{collection_link} přidali vaši práci %{work_link} do
          své sbírky!
        text: Správci sbírky "%{collection_title}" (%{collection_url}) přidali vaši
          práci "%{work_title}" (%{work_url}) do své sbírky!
    challenge_assignment_notification:
      any: Jakékoliv
      assignment:
        html: Byla vám přidělena následující žádost ve výzvě %{link} na AO3!
      description: 'Popis:'
      due: 'Termín splnění zadání je do:'
      html:
        footer: Tento e-mail jste obdrželi, protože jste se přihlásili do výzvy %{title}.
          Více informací o této výzvě a kontakty na moderátory najdete na %{footer_link}.
        footer_link: profilové stránce výzvy
        look_up: Toto zadání můžete najít na %{link}.
        look_up_link: své stránce Assignments (Zadání)
      optional_tags: 'Volitelné tagy:'
      prompts: 'Náměty:'
      prompt_url: 'URL námětu:'
      recipient: 'Příjemce:'
      recipient_missing: 'Žádný: pro pomoc kontaktujte moderátora!'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Vaše zadání!"
      text:
        assignment: Byla vám přidělena následující žádost ve výzvě "%{collection_title}"
          (%{collection_url}) na AO3!
        footer: Tento e-mail jste obdrželi, protože jste se přihlásili do výzvy %{title}
          (%{url}). Více informací o této výzvě a kontakty na moderátory můžete najít
          na %{profile_url}.
        look_up: Toto zadání najdete na stránce Assignments (Zadání) pod odkazem %{link}.
    change_email:
      changed:
        html: "%{login}, email spojený s vaším účtem byl změněn na %{email}"
        text: "%{login}, email spojený s vaším účtem byl změněn na %{email}"
      subject: "[%{app_name}] Email byl změněn"
    claim_notification:
      access:
        contact_support: kontaktujte Podporu AO3
        html: V závislosti na typu archivu mohou být vaše importované práce dostupné
          pouze registrovaným uživatelům (aby se nedostaly do vyhledávání Google).
          Pokud se nerozhodnete je zpřístupnit všem uživatelům, budou přístupné pouze
          přihlášeným uživatelům. Pokud potřebujete pomoct s odemknutím, opuštěním
          nebo odstraněním vašich prací, %{contact_support_link}.
        text: 'V závislosti na typu archivu mohou být vaše importované práce dostupné
          pouze registrovaným uživatelům (aby se nedostaly do vyhledávání Google).
          Pokud se nerozhodnete je zpřístupnit všem uživatelům, budou přístupné pouze
          přihlášeným uživatelům. Pokud potřebujete pomoct s odemknutím, opuštěním
          nebo odstraněním vašich prací, kontaktujte Podporu AO3: %{support_url}.'
      email_tips: Pokud nás kontaktujete, přidejte si prosím e-mailové adresy @transformativeworks.org
        do seznamu bezpečných kontaktů a zkontrolujte si složky spam, jestli v nich
        nenajdete naši odpověď.
      introduction:
        ao3_name: Archive of Our Own – AO3 (Našeho vlastního archivu)
        html: Tento e-mail vám zasíláme, protože jste měli v archivu fanouškovských
          děl práce, které byly v rámci projektu %{open_doors_name_link} naimportovány
          do %{app_link}. Vzhledem k tomu, že tato e-mailová adresa je spojena s adresou
          zaregistrovanou v importovaném archivu, byla související (níže uvedená)
          fanouškovská díla automaticky přiřazena k vašemu účtu na AO3 (Našem vlatním
          archivu).
        open_doors_name: Open Doors (Otevřené dveře)
        text: 'Tento e-mail vám zasíláme, protože jste měli v archivu fanouškovských
          děl práce, které byly v rámci projektu Open Doors (Otevřené dveře) (%{open_doors_url})
          naimportovány do Archive of Our Own – AO3 (Našeho vlastního archivu): %{app_url}.
          Vzhledem k tomu, že tato e-mailová adresa je spojena s adresou zaregistrovanou
          v importovaném archivu, byla související (níže uvedená) fanouškovská díla
          automaticky přiřazena k vašemu účtu na AO3.'
      mistake:
        contact_open_doors: kontaktovat projekt Open Doors
        html: Máte-li pocit, že vám tento e-mail by zaslán omylem a nejedná se o vaše
          práce, prosím nemažte je! Stačí %{contact_open_doors_link} a my to vyřešíme.
        text: Máte-li pocit, že vám tento e-mail by zaslán omylem a nejedná se o vaše
          práce, prosím nemažte je! Stačí kontaktovat Open Doors (%{open_doors_url})
          a my to vyřešíme.
      more_info:
        ao3_news: Novinek AO3
        contact_support: Podporu AO3
        faq_page: Často kladené dotazy (FAQ)
        html: Oznámení o nedávných přesunech v archivu si můžete přečíst na stránkách
          %{ao3_news_link} a dodatečné informace najdete na stránkách Open Doors %{faq_page_link}
          nebo %{tutorial_page_link}. Jakékoli otázky, na které nenaleznete odpověď
          v často kladených dotazech, návodech nebo v tomto e-mailu, prosím směřujte
          na %{contact_support_link}.
        text: 'Oznámení o nedávných přesunech archivu si můžete přečíst na stránkách
          Novinek AO3 (%{news_url}) a dodatečné informace najdete na stránkách Open
          Doors s často kladenými dotazy (%{open_doors_faq_url}) nebo s návody (%{open_doors_tutorial_url}).
          Jakékoli otázky, na které nenaleznete odpověď v často kladených dotazech,
          návodech nebo v tomto e-mailu, prosím směřujte na Podporu AO3: %{support_url}.'
        tutorial_page: Návody
      other_works:
        contact_open_doors: kontaktujte projekt Open Doors
        html: Pokud jste v importovaném archivu měli další práce vedené pod e-mailovou
          adresou, ke které již nemáte přístup, prosím %{contact_open_doors_link}
          s jakoukoli informací, která pomůže k ověření vaší totožnosti.
        text: Pokud jste v importovaném archivu měli další práce vedené pod e-mailovými
          adresami, ke kterým již nemáte přístup, prosím kontaktujte projekt Open
          Doors s jakoukoli informací, která pomůže k ověření vaší totožnosti.
      questions:
        contact_support: kontaktujte Podporu AO3
        html: S dalšími dotazy prosím %{contact_support_link}.
        text: 'S dalšími dotazy prosím kontaktujte Podporu AO3: %{support_url}.'
      redirects:
        html: Z důvodu zachování záložek a seznamů s doporučeními mohou být webové
          adresy importovaného archivu po omezenou dobu přesměrovány na importovanou
          kopii těchto prací (pro jistotu zkontrolujte oznámení k vašemu archivu).
          Pokud jste již nahráli kopii těchto děl a %{negation}použili jste funkci
          importování z URL, budou na webu AO3 dvě kopie též práce.
      subject: "[%{app_name}] Nahrané práce"
      update_redirect:
        contact_open_doors: kontaktujte projekt Open Doors
        html: Chcete-li, aby projekt Open Doors aktualizoval přesměrování na vaši
          již existující práci, smažte prosím importovanou kopii a %{contact_open_doors_link}
          se jménem vašeho účtu na AO3, vašeho účtu v importovaném archivu a názvem
          a URL fanouškovské práce, ke které chcete, aby přesměrování vedlo. (Pokud
          máte více prací, u kterých chcete přesměrování změnit, můžete je uvést do
          jednoho e-mailu.)
        text: Chcete-li, aby projekt Open Doors aktualizoval přesměrování na vaši
          již existující práci, smažte prosím importovanou kopii a kontaktujte projekt
          Open Doors %{open_doors_url} se jménem vašeho účtu na AO3, vašeho účtu v
          importovaném archivu a názvem a URL fanouškovské práce, ke které chcete,
          aby přesměrování vedlo. (Pokud máte více prací, u kterých chcete přesměrování
          změnit, můžete je uvést do jednoho e-mailu.)
      works_by: 'Tyto práce byly vedeny pod e-mailovou adresou: %{email}'
      work_info:
        html: "%{work_link} (%{fandom})"
        text:
          no_fandom: "- %{work_title} %{work_url}"
          with_fandom: "- %{work_title} %{work_url} (%{fandom})"
    collection_notification:
      assignments_sent:
        complete: Všechna zadání byla rozeslána.
        subject: Zadání rozeslána
      html:
        received_message: 'Máte novou zprávu o vaší sbírce %{collection_link}:'
      text:
        received_message: 'Máte novou zprávu o vaší sbírce "%{collection_title}" (%{collection_url}):'
    creatorship_notification:
      explanation: Pokud jste spoluautorkou/em práce, můžete být přidány/i jako spoluautorky/ři
        nových kapitol nehledě na vaše nastavení preferencí ohledně spoluautorství.
        Budete také přidáni do všech sérií, do nichž bude tato práce přidána.
      html:
        creation: "%{creation_link} od %{pseud_links}"
        edit_chapter: editovat kapitolu
        edit_series: editovat sérii
        remove_chapter: Pokud jste byly/i přidány/i omylem nebo nechcete být uváděny/i
          jako autor/ka, zvolte možnost %{edit_chapter_link}, abyste se autorství
          zřekly/i.
        remove_series: Pokud jste byly/i přidány/i omylem nebo nechcete být uváděny/i
          jako autor/ka, zvolte možnost %{edit_series_link}, abyste se autorství zřekly/i.
      intro_chapter: 'Uživatel/ka %{adding_user} uvedl/a váš pseudonym %{pseud} jako
        spoluautorku/a následující kapitoly:'
      intro_series: 'Uživatel/ka %{adding_user} uvedl/a váš pseudonym %{pseud} jako
        spoluautorku/a následující série:'
      subject: "[%{app_name}] Oznámení o spoluautorství"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) od %{pseuds}"
        remove_chapter: 'Pokud jste byly/i přidány/i omylem nebo nechcete být uváděny/i
          jako autor/ka, můžete kapitolu editovat, abyste se autorství zřekly/i: %{url}'
        remove_series: 'Pokud jste byly/i přidány/i omylem nebo nechcete být uváděny/i
          jako autor/ka, můžete sérii editovat, abyste se autorství zřekly/i: %{url}'
    creatorship_notification_archivist:
      explanation: Jedná s vlastní pravomocí jakožto archivář Open Doors (Otevřené
        dveře), a proto vás smí přidat bez požadavku, i když jste pro svůj pseudonym
        spoluautorství zakázali.
      html:
        creation: "%{creation_link} od %{pseud_links}"
        edit_chapter: upravit kapitolu
        edit_series: upravit sérii
        edit_work: upravit práci
        remove_chapter: Pokud jste byli přidáni omylem nebo nechcete být uváděni jako
          autor, zvolte možnost %{edit_chapter_link}, abyste se autorství zřekli.
        remove_series: Pokud jste byli přidáni omylem nebo nechcete být uváděni jako
          autor, zvolte možnost %{edit_series_link}, abyste se autorství zřekli.
        remove_work: Pokud jste byli přidáni omylem nebo nechcete být uváděni jako
          autor, zvolte možnost %{edit_work_link}, abyste se autorství zřekli.
      intro_chapter: 'Uživatel %{archivist} uvedl váš pseudonym %{pseud} jako spoluautora
        následující kapitoly:'
      intro_series: 'Uživatel %{archivist} uvedl váš pseudonym %{pseud} jako spoluautora
        následující série:'
      intro_work: 'Uživatel %{archivist} uvedl váš pseudonym %{pseud} jako spoluautora
        následující práce:'
      subject: "[%{app_name}] Oznámení archiváře o spoluautorství"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) od %{pseuds}"
        remove_chapter: 'Pokud jste byli přidáni omylem nebo nechcete být uváděni
          jako autor, můžete kapitolu upravit, abyste se autorství zřekli: %{url}'
        remove_series: 'Pokud jste byli přidáni omylem nebo nechcete být uváděni jako
          autor, můžete sérii upravit, abyste se autorství zřekli: %{url}'
        remove_work: 'Pokud jste byli přidáni omylem nebo nechcete být uváděni jako
          autor, můžete práci upravit, abyste se autorství zřekli: %{url}'
    creatorship_request:
      html:
        creation: "%{creation_link} od %{pseud_links}"
        instructions: Tuto pozvánku můžete přijmout nebo odmítnout na stránce %{page_name}.
        page_name: Co-Creator Requests (Pozvánky ke spoluautorství)
      intro_chapter: 'Uživatel %{inviting_user} zaslal vašemu pseudonymu %{pseud}
        pozvánku ke spoluautorství u následující kapitoly:'
      intro_series: 'Uživatel %{inviting_user} zaslal vašemu pseudonymu %{pseud} pozvánku
        ke spoluautorství u následující série:'
      intro_work: 'Uživatel %{inviting_user} zaslal vašemu pseudonymu %{pseud} pozvánku
        ke spoluautorství u následující práce:'
      subject: "[%{app_name}] Pozvánka ke spoluautorství"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) od %{pseuds}"
        instructions: 'Tuto pozvánku můžete přijmout nebo odmítnout na stránce Co-Creator
          Requests (Pozvánky ke spoluautorství): %{url}'
    delete_work_notification:
      attachment: Kopii své práce najdete v příloze.
      deleted_other:
        html: Vaše práce %{title} byla smazána na žádost %{pseud}.
        text: Vaše práce "%{title}" byla smazána na žádost %{pseud}.
      deleted_yourself:
        html: Vaše práce %{title} byla na vaši žádost smazána.
        text: Vaše práce "%{title}" byla na vaši žádost smazána.
      questions:
        html: Pokud máte nějaké otázky, prosím %{support}.
        text: Pokud máte nějaké otázky, prosím %{support} (%{url}).
      subject: "[%{app_name}] Vaše práce byla smazána"
      support: kontaktujte Podporu
    invitation_to_claim:
      access:
        text: V závislosti na archivu, ze kterého byly vaše práce importovány, mohly
          být přístupné pouze registrovaným uživatelům (aby byly mimo dosah vyhledávání
          Google). Pokud je toto váš případ, budou tyto práce dostupné pouze registrovaným
          uživatelům, pokud se nerozhodnete učinit je plně přístupnými. Pro pomoc
          se zpřístupňováním, opuštěním nebo mazáním vašich prací, kontaktujte prosím
          Podporu AO3.
      claim_or_remove:
        html: Ke svým pracím se příhlásíte nebo je odstraníte zde.
        text: 'Své práce si zaberete nebo odstraníte zde: %{claim_url}'
      email_tips: Pokud se nás rozhodnete kontaktovat, prosím přidejte si e-mailové
        adresy z domény @transformativeworks.org na svůj seznam povolených adres a
        zkontrolujte složku spamu pro případ, že by naše odpověď skončila tam.
      html:
        ao3_news: AO3 News
        contact_open_doors: kontaktujte Open Doors
        contact_support: kontaktujte podporu AO3
        faq_page: stránce FAQ - často kladených otázek
        tutorial_page: stránce s návody
      introduction:
        text: Dostali jste tento e-mail, protože v rámci projektu Open Doors (Otevřené
          dveře) (%{open_doors_link}) došlo v nedávné době k importu archivu do %{app_name}
          (%{app_short_name} - %{app_url}) a my věříme, že následující práce patří
          vám. Rádi bychom vám umožnili se k těmto pracím přihlásit (nebo je smazat/opustit),
          pokud máte zájem. A pokud ještě nemáte účet pod jiným emailem, chceme vás
          tímto pozvat na palubu!
      mistake:
        text: Pokud došlo k omylu a toto nejsou vaše práce, prosím, nemažte je! Prosím,
          kontaktujte Open Doors (%{open_doors_link}) a my se o to postaráme.
      more_info:
        text: Oznámení o nedávných přesunech archivu si můžete přečíst na AO3 News
          (%{news_link}) a další informace najdete na Open Doors' FAQ – stránce často
          kladených otázek k projektu Otevřené dveře (%{open_doors_faq_link}) nebo
          na stránce s návody (%{open_doors_tutorial_link}). S jakýmikoliv otázkami
          nezodpovězenými v FAQ a návodech nebo v tomto e-mailu prosím kontaktujte
          Podporu na %{support_link}.
      other_works:
        text: Pokud jste v tomto importovaném archivu měli další práce uvedené pod
          e-mailovou adresou, k níž již nemáte přístup, prosím kontaktujte Open Doors
          s jakoukoliv informací, která by mohla pomoci ověřit vaši identitu.
      questions:
        text: S dalšími dotazy prosím kontaktujte Podporu AO3 na %{support_link}.
      redirects: Za účelem zachování seznamů doporučení a záložek mohou webové adresy
        importovaného archivu krátkodobě odkazovat na importované kopie těchto prací
        (abyste se ujistili, zkontrolujte příspěvek s oznámeními o vašem archivu).
        Pokud jste již nahráli kopii této práce a NEpoužili jste možnost importovat
        z URL, budou v archivu dvě kopie této práce.
      subject: "[%{app_name}] Výzva k přihlášení se o vaše práce"
      unwanted:
        text: Pokud vám tyto práce opravdu patří, ale nechcete je, můžete je opustit
          (pak zůstanou na AO3, ale vaše jméno bude odstraněno) nebo je smazat (pak
          budou z AO3 úplně odstraněny). Pro opuštění nebo smazání nepotřebujete tyto
          práce přidávat k účtu – můžete tak udělat přímo pod odkazem výše. (Pro pomoc
          prosím kontaktujte Podporu na %{support_link}.)
      update_redirect:
        text: Pokud si přejete, aby projekt Open Doors změnil přesměrování na vaši
          již existující práci, prosím smažte importovanou kopii, kontaktujte Open
          Doors pomocí tohoto odkazu %{open_doors_link} a sdělte jim vaše jméno na
          AO3, vaše jméno na importovaném archivu a název a URL práce, na kterou chcete,
          aby odkaz přesměrovával. (Pokud si přejete změnit přesměrování pro více
          prací, můžete je všechny vyjmenovat v jednom emailu.)
      uploaded_list: 'Mezi nahranými pracemi se nachází:'
    invite_increase_notification:
      html:
        body:
          few: Rádi bychom vám sdělili, že máte %{count} nové pozvánky. Tyto pozvánky
            lze využít k vytvoření nových účtů na AO3. Své přátele můžete pozvat na
            %{invitation_page_link}.
          one: Rádi bychom vám sdělili, že máte %{count} novou pozvánku, kterou lze
            využít k vytvoření nových účtů na AO3. Své přátele můžete pozvat na %{invitation_page_link}.
          other: Rádi bychom vám sdělili, že máte %{count} nových pozvánek. Tyto pozvánky
            lze využít k vytvoření nových účtů na AO3. Své přátele můžete pozvat na
            %{invitation_page_link}.
      invitation_page_link_text: své stránce s pozvánkami
      subject: "[%{app_name}] Nové pozvánky"
      text:
        body:
          few: Rádi bychom vám sdělili, že máte %{count} nové pozvánky. Tyto pozvánky
            lze využít k vytvoření nových účtů na AO3. Své přátele můžete pozvat na
            své stránce s pozvánkami (%{invitation_page_url}).
          one: Rádi bychom vám sdělili, že máte %{count} novou pozvánku, kterou lze
            využít k vytvoření nových účtů na AO3. Své přátele můžete pozvat na své
            stránce s pozvánkami (%{invitation_page_url}).
          other: Rádi bychom vám sdělili, že máte %{count} nových pozvánek. Tyto pozvánky
            lze využít k vytvoření nových účtů na AO3. Své přátele můžete pozvat na
            své stránce s pozvánkami (%{invitation_page_url}).
    invite_request_declined:
      main:
        few: S lítostí vám oznamujeme, že vaší žádosti o %{count} nové pozvánky nemůže
          být v současné době vyhověno.
        many: S lítostí vám oznamujeme, že vaší žádosti o %{count} nových pozvánek
          nemůže být v současné době vyhověno.
        one: S lítostí vám oznamujeme, že vaší žádosti o novou pozvánku nemůže být
          v současné době vyhověno.
        other: S lítostí vám oznamujeme, že vaší žádosti o %{count} nových pozvánek
          nemůže být v současné době vyhověno.
      reason: 'Vaše žádost byla:'
      subject: "[%{app_name}] Žádost o dodatečnou pozvánku zamítnuta"
    recipient_notification:
      html:
        collection: Vám darovaná práce byla zveřejněna ve sbírce %{collection_link}
          na AO3!
      no_collection: Na AO3 pro vás byla zveřejněna fanouškovská práce!
      subject:
        collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Vám darovaná práce ze sbírky
          %{collection_title}"
        no_collection: "[%{app_name}] Fanouškovská práce jako dárek pro vás"
      text:
        collection: Ve sbírce "%{collection_title}" (%{collection_url}) na AO3 byla
          zveřejněna vám darovaná práce!
    signup_notification:
      activate:
        html: Prosím, %{activate_account_link}.
        text: 'Prosím, aktivujte svůj účet pod tímto odkazem: %{activate_account_url}'
      activate_your_account: 'Pro aktivaci vašeho účtu klikněte na tento odkaz '
      admin_posts: Novinky AO3
      bye: Doufáme, že se vám zde bude líbit.
      contact_support: Kontaktujte naši Podporu
      faq: FAQ
      features:
        html: Jakmile bude váš účet zprovozněn, budete moci přidávat své fanouškovské
          práce, nastavit si upozornění na e-mail, které vás upozorní, pokud dojde
          k aktualizaci u vašeho oblíbeného díla či autora, nastavit si vzhled stránky,
          zaznamenávat v historii práce, které jste si již v Archivu zobrazili a mnoho
          dalšího.
        text: Jakmile bude váš účet zprovozněn, budete moci přidávat své fanouškovské
          práce, nastavit si upozornění na email, které vám dá vědět v případě, že
          dojde k aktualizaci u vašeho oblíbeného díla či autora, nastavit si vzhled
          stránky, zaznamenávat v historii  práce, které jste si již na Archivu zobrazili
          a mnoho dalšího.
      information:
        html: Náš %{faq_link} poskytuje ohledně užívání Archivu spousta informací
          a rad. Pokud vás zajímají novinky spojené s rozvojem stránky, můžete je
          najít v %{admin_posts_link}. V případě, že budete potřebovat pomoc, narazíte
          na chybu či budete mít dotaz nebo komentář, %{contact_support_link}, která
          je vždy připravena a ochotna pomoci.
        text: Pod odkazem na FAQ %{faq_url} najdete spoustu informací a rad k používání
          Archivu. Novinky spojené s rozvojem stránky si můžete přečíst na Novinkách
          AO3 pod odkazem %{admin_posts_url}. V případě, že budete potřebovat pomoc,
          narazíte na chybu či budete mít dotaz nebo komentář, kontaktujte prosím
          naši Podporu %{contact_support_url}, která je vždy připravena a ochotna
          pomoci.
      welcome: Vítejte v Archive of Our Own (Našem vlastním archivu), %{login}!
