---
fr:
  activerecord:
    attributes:
      archive_warning:
        name_with_colon:
          one: 'Avertissement :'
          other: 'Avertissements :'
      category:
        name_with_colon:
          one: 'Catégorie :'
          other: 'Catégories :'
      character:
        name_with_colon:
          one: 'Personnage :'
          other: 'Personnages :'
      fandom:
        name_with_colon:
          one: 'Fandom :'
          other: 'Fandoms :'
      freeform:
        name_with_colon:
          one: 'Tag supplémentaire :'
          other: 'Tags supplémentaires :'
      rating:
        name_with_colon: 'Classification :'
      relationship:
        name_with_colon:
          one: 'Relation :'
          other: 'Relations :'
      work:
        chapter_total_display: Chapitres
        summary: Résumé
    models:
      archive_warning:
        one: Avertissement
        other: Avertissements
      category:
        one: Catégorie
        other: Catégories
      chapter:
        one: Chapitre
        other: Chapitres
      character:
        one: Personnage
        other: Personnages
      fandom:
        one: Fandom
        other: Fandoms
      freeform:
        one: Tag supplémentaire
        other: Tags supplémentaires
      rating:
        one: Classification
        other: Classifications
      relationship:
        one: Relation
        other: Relations
      series:
        one: Série
        other: Séries
  kudo_mailer:
    batch_kudo_notification:
      guest:
        one: un/une invité-e
        other: "%{count} invité-e-s"
      left_kudos:
        html:
          one: "%{givers_list} a félicité votre œuvre %{commentable_link}."
          other: "%{givers_list} ont félicité votre œuvre %{commentable_link}."
        text:
          one: "%{givers_list} a félicité votre œuvre %{commentable_title} (%{commentable_url})."
          other: "%{givers_list} ont félicité votre œuvre %{commentable_title} (%{commentable_url})."
      single_guest:
        giver: Un/Une invité-e
        html: "%{giver} a félicité votre œuvre %{commentable_link}."
        text: Un/Une invité-e a félicité votre œuvre %{commentable_title} (%{commentable_url}).
      subject: "[%{app_name}] Vous avez reçu des félicitations !"
  mailer:
    general:
      closing:
        formal: Bien cordialement,
        informal: Cordialement,
      creation:
        link_with_word_count: "%{creation_link} (%{word_count})"
        title_with_chapter_number: Chapitre %{position} de %{title}
        title_with_word_count: '"%{creation_title}" (%{word_count})'
        word_count:
          one: "%{count} mot"
          other: "%{count} mots"
      footer:
        general:
          about:
            html: Le site Archive of Our Own est une archive gérée et financée par
              les fans, qui dépend de %{donate_link}.
            text: 'Le site Archive of Our Own est une archive gérée et financée par
              les fans, qui dépend de vos dons : %{donate_url}.'
          html:
            donate_link_text: vos dons
            support_link_text: contacter le Support Technique
          unwanted_email:
            html: Si vous avez reçu ce message par erreur, veuillez %{support_link}.
            text: 'Si vous avez reçu ce message par erreur, veuillez contacter le
              Support Technique à l''adresse suivante : %{support_url}.'
        sent_at: Envoyé le %{sent_at}.
      greeting:
        formal_html: Cher/Chère %{name},
        informal:
          addressed_html: Bonjour, %{name} !
          unaddressed: Bonjour !
        introductory: Bonjour de la part d'Archive of Our Own – AO3 (Notre Propre
          Archive) !
      metadata_label_indicator: ":"
      signature:
        abuse_team: L'équipe Modération d'AO3
        app_short_name: AO3
        open_doors: L'équipe du Projet Open Doors
        parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Organisation pour
          les Œuvres Transformatives)
        support: L'équipe de Support Technique d'AO3
  users:
    mailer:
      reset_password_instructions:
        expiration: Ce lien est valable une semaine. S'il n'est pas utilisé dans ce
          délai, il arrivera à expiration et vous devrez alors en demander un nouveau.
        intro: 'Nous avons reçu une demande de réinitialisation du mot de passe de
          votre compte. Pour le modifier, suivez le lien ci-dessous et entrez votre
          nouveau mot de passe :'
        link_title: Modifier mon mot de passe.
        subject: "[%{app_name}] Réinitialisation du mot de passe"
        unrequested: Si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande, veuillez ignorer
          ce message. Votre ancien mot de passe restera alors valide.
  user_mailer:
    admin_deleted_work_notification:
      bye: Vous trouverez une copie de votre œuvre en pièce jointe.
      contact_abuse: contacter notre Comité Modération
      deleted:
        html: Votre œuvre %{title} a été supprimée de l'Archive par un-e administrateur-trice
          du site.
        text: Votre œuvre "%{title}" a été supprimée de l'Archive par un-e administrateur-trice
          du site.
      html:
        tos_violation: S'il est possible que votre œuvre ait enfreint les Conditions
          d'Utilisation, veuillez %{contact_abuse_link}.
      import_project:
        html: Si votre œuvre faisait partie d'un projet d'importation réalisé par
          Open Doors, veuillez %{opendoors_link} pour toute question supplémentaire.
        text: Si votre œuvre faisait partie d'un projet d'importation réalisé par
          Open Doors, veuillez contacter Open Doors (Portes Ouvertes) (%{opendoors_link})
          pour toute question supplémentaire.
      opendoors: contacter Open Doors (Portes Ouvertes)
      subject: "[%{app_name}] Votre œuvre a été supprimée par un-e administrateur-trice"
      text:
        tos_violation: S'il est possible que votre œuvre ait enfreint les Conditions
          d'Utilisation, veuillez contacter notre Comité Modération (%{contact_abuse_url}).
    admin_hidden_work_notification:
      access: Durant cette période, vous pourrez toujours y accéder grâce au lien
        fourni ci-dessus, toutefois elle ne fera pas partie de la liste de vos œuvres
        et ne sera pas accessible aux autres utilisateur-trice-s d'AO3.
      check_email: Vérifiez vos e-mails, y compris le dossier des indésirables, car
        le Comité Modération vous a peut-être déjà contacté-e pour vous en expliquer
        la raison.
      contact_abuse: contacter le Comité Modération
      html:
        help: Si vous ignorez pour quelle raison votre œuvre a été cachée et que vous
          n'avez pas reçu de communication à ce sujet, merci de contacter %{contact_abuse_link}
          directement.
        hidden: Votre œuvre %{title} a été cachée par le Comité Modération et n'est
          plus accessible au public.
        tos_violation: Si votre œuvre a été cachée suite à une violation des %{tos_link}
          d'AO3, vous devrez corriger cette violation. À défaut, vous encourez le
          risque qu'elle soit supprimée.
      subject: "[%{app_name}] Votre œuvre a été cachée par le Comité Modération"
      text:
        help: 'Si vous ignorez pour quelle raison votre œuvre a été cachée et que
          vous n''avez pas reçu de communication à ce sujet, merci de contacter le
          Comité Modération directement : %{contact_abuse_url}.'
        hidden: Votre œuvre "%{title}" (%{work_url}) a été cachée par le Comité Modération
          et n'est plus accessible au public.
        tos_violation: Si votre œuvre a été cachée suite à une violation des Conditions
          d'Utilisation d'AO3 (%{tos_url}), vous devez corriger cette violation. À
          défaut, vous encourez le risque qu'elle soit supprimée.
      tos: Conditions d'Utilisation
    anonymous_or_unrevealed_notification:
      anonymous_info: Les œuvres anonymes apparaissent dans les listes de tags mais
        pas sur la page rassemblant vos œuvres. Sur l'œuvre, votre nom d'utilisateur-trice
        sera remplacé par "Anonymous" (Anonyme).
      anonymous_unrevealed_info: Il se peut que les personnes qui maintiennent la
        collection révèlent votre œuvre tout en la laissant anonyme. Les personnes
        abonnées à vos mises à jour ne recevront pas de notification lors de ce changement.
        Une fois révélée, votre œuvre sera incluse dans les listes de tags mais pas
        dans la page regroupant vos œuvres. Sur l'œuvre, votre nom d'utilisateur-trice
        sera remplacé par "Anonymous" (Anonyme).
      changed_status:
        anonymous:
          html: Les personnes qui maintiennent %{collection_link} ont changé le statut
            de votre œuvre %{work_link} en anonyme.
          text: Les personnes qui maintiennent "%{collection_title}" (%{collection_url})
            ont changé le statut de votre œuvre "%{work_title}" (%{work_url}) en anonyme.
        anonymous_unrevealed:
          html: Les personnes qui maintiennent %{collection_link} ont changé le statut
            de votre œuvre %{work_link} pour en faire une œuvre anonyme non révélée.
          text: Les personnes qui maintiennent "%{collection_title}" (%{collection_url})
            ont changé le statut de votre œuvre "%{work_title}" (%{work_url}) pour
            en faire une œuvre anonyme non révélée.
        unrevealed:
          html: Les personnes qui maintiennent %{collection_link} ont changé le statut
            de votre œuvre %{work_link} pour en faire une œuvre non révélée.
          text: Les personnes qui maintiennent "%{collection_title}" (%{collection_url})
            ont changé le statut de votre œuvre "%{work_title}" (%{work_url}) pour
            en faire une œuvre non révélée.
      collection_items_link_text: Approved Collection Items page (page des Objets
        approuvés dans une Collection)
      do_not_want:
        anonymous:
          html: Si vous ne souhaitez pas que votre œuvre soit anonyme, veuillez consulter
            votre %{collection_items_link} afin de la retirer de cette collection.
          text: 'Si vous ne souhaitez pas que votre œuvre soit anonyme, veuillez consulter
            votre Approved Collection Items page (page des Objets approuvés dans une
            Collection) afin de la retirer de cette collection : %{collection_items_url}'
        anonymous_unrevealed:
          html: Si vous ne souhaitez pas que votre œuvre soit anonyme et non révélée,
            veuillez consulter votre %{collection_items_link} afin de la retirer de
            cette collection.
          text: 'Si vous ne souhaitez pas que votre œuvre soit anonyme et non révélée,
            veuillez consulter votre Approved Collection Items page (page des Objets
            approuvés dans une Collection) afin de la retirer de cette collection
            : %{collection_items_url}'
        unrevealed:
          html: Si vous ne souhaitez pas que votre œuvre soit non révélée, veuillez
            consulter votre %{collection_items_link} afin de la retirer de cette collection.
          text: 'Si vous ne souhaitez pas que votre œuvre soit non révélée, veuillez
            consulter votre Approved Collection Items page (page des Objets approuvés
            dans une Collection) afin de la retirer de cette collection : %{collection_items_url}'
      faq_link_text: FAQ Collections
      more_info:
        html: Pour plus d'information, consultez notre %{faq_link}.
        text: 'Pour plus d''informations, consultez notre FAQ "Collections" : %{faq_url}'
      subject:
        anonymous: "[%{app_name}] Votre œuvre a été rendue anonyme"
        anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Votre œuvre a été rendue anonyme et non
          révélée"
        unrevealed: "[%{app_name}] Votre œuvre a été changée en œuvre non révélée"
      unrevealed_info: Les œuvres non révélées n'apparaissent pas dans les listes
        de tags ou sur la page rassemblant vos œuvres. Quiconque suit un lien vers
        l'œuvre sera informé qu'elle est actuellement non révélée et ne pourra pas
        accéder à son contenu.
    archivist_added_to_collection_notification:
      approved_collection_items_page: page Approved Collection Items (page des Objets
        approuvés dans une collection)
      archivist_notice: Puisque les responsables de la collection agissent en leur
        qualité officielle d'archivistes d'Open Doors (Portes Ouvertes), ils/elles
        sont autorisé-e-s à ajouter votre œuvre à cette collection, même si vous avez
        désactivé les invitations à des collections. Les archivistes ajouteront uniquement
        une œuvre à une collection si elle était hébergée sur une archive importée.
      removal_instructions:
        html: Si vous souhaitez retirer votre œuvre de cette collection, veuillez
          vous rendre sur votre %{approved_items_link}.
        text: 'Si vous souhaitez retirer votre œuvre de cette collection, veuillez
          vous rendre sur votre page Approved Collection Items (page des Objets approuvés
          dans une collection) : %{approved_items_url}.'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Un/Une Archiviste d'Open Doors
        (Portes Ouvertes) a ajouté votre œuvre à une collection"
      work_added:
        html: Le/La responsable de %{collection_link} a ajouté votre œuvre %{work_link}
          à sa collection !
        text: Les responsables "%{collection_title}" (%{collection_url}) ont ajouté
          votre oeuvre "%{work_title}" (%{work_url}) à leur collection !
    challenge_assignment_notification:
      any: Non spécifié
      assignment:
        html: La demande suivante vous a été attribuée dans le cadre du défi %{link}
          sur Archive of Our Own !
      description: 'Description :'
      due: 'Cette tâche est à terminer avant le :'
      html:
        footer: Vous avez reçu cet e-mail car vous vous êtes inscrit-e au défi %{title}.
          Pour plus d'informations sur ce défi et savoir comment contacter les modérateur-trice-s,
          veuillez consulter %{footer_link}.
        footer_link: la page de profil du défi
        look_up: Vous pouvez accéder à cette tâche via %{link}.
        look_up_link: votre page Assignments (Tâches)
      optional_tags: 'Tags optionnels :'
      prompts: 'Prompts :'
      prompt_url: 'URL du prompt :'
      recipient: 'Destinataire :'
      recipient_missing: 'Aucun-e : contactez un/une modérateur-trice pour demander
        de l''aide !'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Vous Avez Reçu une Tâche !"
      text:
        assignment: La demande suivante vous a été attribuée dans le cadre du défi
          "%{collection_title}" (%{collection_url}) sur Archive of Our Own !
        footer: Vous avez reçu cet e-mail car vous vous êtes inscrit-e au défi %{title}
          (%{url}). Pour plus d'informations sur ce défi et savoir comment contacter
          les modérateur-trice-s, veuillez consulter %{profile_url}.
        look_up: Vous pouvez retrouver cette tâche dans votre page Assignments (Tâches)
          à l'adresse %{link}.
    change_email:
      changed:
        html: "%{login}, l'adresse e-mail associée à votre compte a été remplacée
          par %{email}"
        text: "%{login}, l'adresse e-mail associée à votre compte a été remplacée
          par %{email}"
      subject: "[%{app_name}] Changement d'adresse e-mail"
    claim_notification:
      access:
        contact_support: contacter le support technique d'AO3
        html: Dans certains cas, il se peut que vos œuvres aient été importées de
          manière à être visibles uniquement pour les utilisateur-trice-s connecté-e-s
          (afin qu'elles n'apparaissent pas dans les résultats de recherche Google).
          Si c'est le cas, cette restriction s'appliquera à vos œuvres jusqu'à ce
          que vous décidiez de les rendre pleinement visibles. Pour savoir comment
          déverrouiller l'accès à vos œuvres, les supprimer ou les rendre orphelines,
          veuillez %{contact_support_link}.
        text: Dans certains cas, il se peut que vos œuvres aient été importées de
          manière à être visibles uniquement pour les utilisateur-trice-s connecté-e-s
          (afin qu'elles n'apparaissent pas dans les résultats de recherche Google).
          Si c'est le cas, cette restriction s'appliquera à vos œuvres jusqu'à ce
          que vous décidiez de les rendre pleinement visibles. Pour savoir comment
          déverrouiller l'accès à vos œuvres, les supprimer ou les rendre orphelines,
          veuillez contacter le support technique d'AO3 à l'adresse %{support_url}.
      email_tips: Si vous souhaitez nous contacter, veuillez ajouter le domaine @transformativeworks.org
        à votre liste de contacts autorisés. Il se peut aussi que notre réponse atterrisse
        dans vos dossiers de spam.
      introduction:
        ao3_name: Archive of Our Own – AO3 (Notre Propre Archive)
        html: Vous recevez ce message car des œuvres vous appartenant publiées sur
          une archive d'œuvres de fans ont été importées sur %{app_link} par %{open_doors_name_link}.
          Cette adresse e-mail étant liée à celle que vous utilisez sur l'archive
          importée, les œuvres de fans associées ont été ajoutées automatiquement
          sur votre compte AO3.
        open_doors_name: Open Doors (Portes Ouvertes)
        text: 'Vous recevez ce message car des œuvres vous appartenant, publiées sur
          une archive d''œuvres de fans, ont été importées sur Archive of Our Own
          – AO3 (Notre Propre Archive): %{app_url} par notre équipe Open Doors (Portes
          Ouvertes) (%{open_doors_url}) depuis une archive d''œuvres de fans. Cette
          adresse e-mail étant liée à celle que vous utilisez sur l''archive importée,
          les œuvres de fans associées (recensées ci-dessous) ont été ajoutées automatiquement
          sur votre compte AO3.'
      mistake:
        contact_open_doors: notre équipe Open Doors
        html: 'Si ces œuvres vous ont été attribuées par erreur, nous vous demandons
          de ne pas les supprimer : contactez simplement %{contact_open_doors_link},
          et nous réglerons le problème.'
        text: 'Si ces œuvres vous ont été attribuées par erreur, nous vous demandons
          de ne pas les supprimer : contactez simplement notre équipe Open Doors (%{open_doors_url}),
          et nous réglerons le problème.'
      more_info:
        ao3_news: Actualités d'AO3
        contact_support: contacter le support technique d'AO3
        faq_page: FAQ
        html: Vous trouverez les annonces relatives aux importations récentes dans
          les %{ao3_news_link}. Pour des informations d'ordre plus général, la %{faq_page_link}
          "Open Doors" et le %{tutorial_page_link} associé sont à votre disposition.
          Si vous n'y trouvez pas la réponse à vos questions, veuillez %{contact_support_link}.
        text: Vous trouverez les annonces relatives aux importations récentes dans
          les Actualités d'AO3 (%{news_url}). Pour des informations d'ordre plus général,
          la FAQ "Open Doors" (%{open_doors_faq_url}) et le tutoriel associé (%{open_doors_tutorial_url})
          sont à votre disposition. Si vous n'y trouvez pas la réponse à vos questions,
          veuillez contacter le support technique d'AO3 à l'adresse %{support_url}.
        tutorial_page: tutoriel
      other_works:
        contact_open_doors: contacter l'équipe Open Doors
        html: Si vous avez publié d'autres œuvres sur l'archive importée, mais que
          vous n'avez plus accès à l'adresse e-mail associée, veuillez %{contact_open_doors_link}
          en fournissant un maximum d'informations qui pourraient nous aider à vérifier
          votre identité.
        text: Si vous avez publié d'autres œuvres sur l'archive importée, mais que
          vous n'avez plus accès à l'adresse e-mail associée, veuillez contacter l'équipe
          Open Doors en fournissant un maximum d'informations qui pourraient nous
          aider à vérifier votre identité.
      questions:
        contact_support: contacter le support technique d'AO3
        html: Pour toute autre demande, merci de %{contact_support_link}.
        text: Pour toute autre demande, merci de contacter le support technique d'AO3
          à l'adresse %{support_url}.
      redirects:
        html: Pour assurer la continuité des listes de recommandation et des marque-pages,
          il se peut que l'adresse de l'archive importée redirige les utilisateur-trice-s
          vers la copie importée des œuvres concernées pour une durée limitée (pour
          savoir si c'est le cas, consultez le billet annonçant l'importation de votre
          archive). Si vous avez déjà publié une copie de ces œuvres sur AO3 %{negation}
          passer par notre outil d'importation par URL, il existera deux copies de
          cette œuvre sur AO3.
      subject: "[%{app_name}] Œuvres importées"
      update_redirect:
        contact_open_doors: contacter l'équipe Open Doors
        html: Si vous souhaitez qu'Open Doors mette à jour la redirection pour l'associer
          à votre œuvre préexistante, veuillez supprimer la copie importée et %{contact_open_doors_link}
          en précisant votre nom (ou vos noms) d'utilisateur-trice sur AO3 et sur
          l'archive importée, ainsi que le titre et l'URL de l'œuvre vers laquelle
          vous souhaitez programmer la redirection. (Si vous souhaitez effectuer cette
          opération pour plusieurs œuvres, vous pouvez en dresser la liste dans un
          même e-mail.)
        text: Si vous souhaitez qu'Open Doors mette à jour la redirection pour l'associer
          à votre œuvre préexistante, veuillez supprimer la copie importée et contacter
          l'équipe Open Doors à l'adresse %{open_doors_url} en précisant votre nom
          (ou vos noms) d'utilisateur-trice sur AO3 et sur l'archive importée, ainsi
          que le titre et l'URL de l'œuvre vers laquelle vous souhaitez programmer
          la redirection. (Si vous souhaitez effectuer cette opération pour plusieurs
          œuvres, vous pouvez en dresser la liste dans un même e-mail.)
      works_by: 'Ces œuvres ont été publiées en association avec l''adresse suivante
        : %{email}'
      work_info:
        html: "%{work_link} (%{fandom})"
        text:
          no_fandom: "- %{work_title} %{work_url}"
          with_fandom: "- %{work_title} %{work_url} (%{fandom})"
    collection_notification:
      assignments_sent:
        complete: Toutes les tâches ont été envoyées.
        subject: Tâches envoyées
      html:
        received_message: 'Vous avez reçu un message à propos de votre collection
          %{collection_link} :'
      text:
        received_message: 'Vous avez reçu un message à propos de votre collection
          "%{collection_title}" (%{collection_url}) :'
    creatorship_notification:
      explanation: Lorsque vous êtes co-créateur-trice d'une œuvre, votre nom peut
        être ajouté à de nouveaux chapitres quels que soient les paramètres de la
        co-création. Il pourra également être ajouté à toute série à laquelle l'œuvre
        serait annexée.
      html:
        creation: "%{creation_link} par %{pseud_links}"
        edit_chapter: modifier le chapitre
        edit_series: modifier la série
        remove_chapter: Si votre nom a été ajouté par erreur ou si vous ne souhaitez
          pas figurer en tant que créateur-trice, vous pouvez %{edit_chapter_link}
          et en retirer votre nom.
        remove_series: Si votre nom a été ajouté par erreur ou si vous ne souhaitez
          pas figurer en tant que créateur-trice, vous pouvez %{edit_series_link}
          et en retirer votre nom.
      intro_chapter: 'L''utilisateur-trice %{adding_user} a ajouté votre pseudo %{pseud}
        en tant que co-créateur-trice pour le chapitre suivant :'
      intro_series: 'L''utilisateur-trice %{adding_user} a ajouté votre pseudo %{pseud}
        en tant que co-créateur-trice pour la série suivante :'
      subject: "[%{app_name}] Notification de Co-création"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) par %{pseuds}"
        remove_chapter: 'Si votre nom a été ajouté par erreur ou si vous ne souhaitez
          pas figurer en tant que créateur-trice, vous pouvez modifier le chapitre
          et en retirer votre nom : %{url}'
        remove_series: 'Si votre nom a été ajouté par erreur ou si vous ne souhaitez
          pas figurer en tant que créateur-trice, vous pouvez modifier la série et
          en retirer votre nom : %{url}'
    creatorship_notification_archivist:
      explanation: L'utilisateur-trice, en sa qualité d'archiviste officiel-le d'Open
        Doors (Portes Ouvertes), a la possibilité de vous ajouter sans vous le demander,
        même si vous avez désactivé la co-création.
      html:
        creation: "%{creation_link} de %{pseud_links}"
        edit_chapter: modifier le chapitre
        edit_series: modifier la série
        edit_work: modifier l'œuvre
        remove_chapter: Si vous avez été ajouté-e par erreur ou ne souhaitez pas apparaître
          comme créateur-trice, vous pouvez %{edit_chapter_link} pour retirer votre
          pseudo.
        remove_series: Si vous avez été ajouté-e par erreur ou ne souhaitez pas apparaître
          comme créateur-trice, vous pouvez %{edit_series_link} pour retirer votre
          pseudo.
        remove_work: Si vous avez été ajouté-e par erreur ou ne souhaitez pas apparaître
          comme créateur-trice, vous pouvez %{edit_work_link} pour retirer votre pseudo.
      intro_chapter: 'L''utilisateur-trice %{archivist} a ajouté votre pseudo %{pseud}
        en tant que co-créateur-trice du chapitre suivant :'
      intro_series: 'L''utilisateur-trice %{archivist} a ajouté votre pseudo %{pseud}
        en tant que co-créateur-trice de la série suivante :'
      intro_work: 'L''utilisateur-trice %{archivist} a ajouté votre pseudo %{pseud}
        en tant que co-créateur-trice de l''œuvre suivante :'
      subject: "[%{app_name}] Notification d'ajout en tant que co-créateur-trice"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) de %{pseuds}"
        remove_chapter: 'Si vous avez été ajouté-e par erreur ou ne souhaitez pas
          apparaître comme créateur-trice, vous pouvez modifier le chapitre pour retirer
          votre pseudo : %{url}'
        remove_series: 'Si vous avez été ajouté-e par erreur ou ne souhaitez pas apparaître
          comme créateur-trice, vous pouvez modifier la série pour retirer votre pseudo
          : %{url}'
        remove_work: 'Si vous avez été ajouté-e par erreur ou ne souhaitez pas apparaître
          comme co-créateur-trice, vous pouvez modifier l''œuvre pour retirer votre
          pseudo : %{url}'
    creatorship_request:
      html:
        creation: "%{creation_link} par %{pseud_links}"
        instructions: Vous pouvez accepter ou refuser cette demande sur la page %{page_name}.
        page_name: Co-Creator Requests (Demandes de Co-création)
      intro_chapter: 'L''utilisateur-trice %{inviting_user} a invité votre pseudo
        %{pseud} à apparaître en co-création du chapitre suivant :'
      intro_series: 'L''utilisateur-trice %{inviting_user} a invité votre pseudo %{pseud}
        à apparaître en co-création de la série suivante :'
      intro_work: 'L''utilisateur-trice %{inviting_user} a invité votre pseudo %{pseud}
        à apparaître en co-création de l''œuvre suivante :'
      subject: "[%{app_name}] Demande de Co-création"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) par %{pseuds}"
        instructions: 'Vous pouvez accepter ou refuser cette invitation sur la page
          Co-Creator Requests (Demandes de Co-création) : %{url}'
    delete_work_notification:
      attachment: Ci-joint une copie de votre œuvre pour référence.
      deleted_other:
        html: Votre œuvre %{title} a été supprimée suite à la demande de %{pseud}.
        text: Votre œuvre "%{title}" a été supprimée suite à la demande de %{pseud}.
      deleted_yourself:
        html: Votre œuvre %{title} a été supprimée suite à votre demande.
        text: Votre œuvre "%{title}" a été supprimée suite à votre demande.
      questions:
        html: Si vous avez des questions, veuillez %{support}.
        text: Si vous avez des questions, veuillez %{support} (%{url}).
      subject: "[%{app_name}] Votre œuvre a été supprimée"
      support: contacter le Support Technique
    invitation:
      been_invited: Vous avez été invité-e à rejoindre notre version bêta !
      has_invited: "%{user_name} vous a invité-e à rejoindre notre version bêta !"
      html:
        faq_link_text: notre FAQ
      subject: "[%{app_name}] Invitation"
    invitation_to_claim:
      access:
        text: En fonction de l’archive, il se peut que vos œuvres aient été importées
          de façon à n’être accessibles qu’aux utilisateur-trice-s enregistré-e-s
          (afin qu’elles n’apparaissent pas parmi les résultats de recherche Google).
          Si c’est le cas, les œuvres seront restreintes aux utilisateur-trice-s connecté-e-s,
          à moins que vous ne les rendiez accessibles à tous/toutes. Si vous avez
          besoin d’aide pour cela, pour rendre orphelines ou supprimer vos œuvres,
          veuillez contacter le Comité Support Technique d’AO3.
      claim_or_remove:
        html: Vous pouvez revendiquer ou supprimer vos œuvres ici.
        text: 'Vous pouvez revendiquer ou supprimer vos œuvres ici : %{claim_url}.'
      email_tips: Si vous nous contactez, veuillez autoriser les e-mails provenant
        de @transformativeworks.org et vérifiez que notre réponse n’arrive pas dans
        votre courrier indésirable.
      html:
        ao3_news: les actualités d’AO3
        contact_open_doors: contacter Open Doors
        contact_support: contacter le Comité Support Technique d’AO3
        faq_page: FAQ
        tutorial_page: tutoriels
      introduction:
        text: Vous recevez cet e-mail car une archive a récemment été importée par
          Open Doors (%{open_doors_link}) sur %{app_name} (%{app_short_name} - %{app_url}),
          et il nous semble que les œuvres de fans listées ci-après vous appartiennent.
          Nous aimerions vous donner l’occasion de revendiquer ces œuvres (ou de les
          supprimer, ou encore de les rendre orphelines, c’est-à-dire de rompre la
          relation entre elles et vous) si vous le souhaitez. Et si vous n’avez pas
          encore de compte AO3 sous une adresse différente, nous voudrions vous convier
          à bord !
      mistake:
        text: S’il y a erreur et que ces œuvres ne vous appartiennent pas, ne les
          supprimez pas ! Merci de simplement contacter Open Doors (%{open_doors_link})
          et nous reprendrons la main.
      more_info:
        text: 'Vous pouvez consulter les dernières annonces d’importation d’archives
          grâce aux actualités d’AO3 (%{news_link}), et trouver des informations complémentaires
          dans la FAQ d’Open Doors (%{open_doors_faq_link}) ou dans les tutoriels
          (%{open_doors_tutorial_link}). Si la réponse à vos questions ne se trouve
          pas à ces endroits, ou dans cet email, veuillez contacter le Comité Support
          Technique ici : %{support_link}.'
      other_works:
        text: Si certaines de vos œuvres de l’archive importée étaient associées à
          une adresse e-mail à laquelle vous n’avez plus accès, veuillez contacter
          Open Doors en mentionnant toute information susceptible de contribuer à
          confirmer votre identité.
      questions:
        text: 'Pour toute autre demande, veuillez contacter le Comité Support Technique
          ici : %{support_link}.'
      redirects: Afin de préserver les listes de recommandations et les marque-pages,
        les adresses web de l’archive importée sont susceptibles de renvoyer vers
        la copie importée de ces œuvres pendant une durée limitée (consultez le billet
        d’actualités concernant votre archive pour vous en assurer). Si vous avez
        déjà mis en ligne une copie de ces œuvres et que vous n’avez PAS utilisé la
        fonctionnalité permettant d’importer à partir d’une URL, il y aura deux copies
        d’une même œuvre sur l’archive.
      subject: "[%{app_name}] Invitation à revendiquer vos œuvres"
      unwanted:
        text: 'Si ces œuvres vous appartiennent bien mais que vous ne souhaitez pas
          les revendiquer, vous pouvez les rendre orphelines (afin qu’elles restent
          sur AO3 sans que votre nom y soit associé) ou les supprimer (afin qu’elles
          disparaissent entièrement d’AO3). Il n’est pas nécessaire d’ajouter ces
          œuvres à un compte pour les rendre orphelines ou les supprimer, vous pouvez
          le faire directement en suivant le lien de revendication plus haut. (Si
          vous avez besoin d’aide, veuillez contacter le Comité Support Technique
          ici : %{support_link}.)'
      update_redirect:
        text: 'Si vous aimeriez qu’Open Doors mette à jour le lien de redirection
          afin qu’il renvoie vers votre œuvre préexistante, veuillez supprimer la
          copie importée et contacter Open Doors ici : %{open_doors_link}, en précisant
          le nom de votre compte AO3, le nom de votre compte sur l’archive importée,
          ainsi que le titre et l’URL de l’œuvre vers laquelle vous aimeriez que le
          lien redirige. (Si vous souhaitez changer le lien de redirection de plusieurs
          œuvres, vous pouvez rassembler tous les renseignements dans un seul e-mail.)'
      uploaded_list: 'Les œuvres suivantes ont été mises en ligne :'
    invite_increase_notification:
      html:
        body:
          one: 'Nous vous envoyons ce message pour vous informer que vous possédez
            %{count} nouvelle invitation, permettant de créer un nouveau compte sur
            AO3. Vous pouvez aussi inviter un-e ami-e à l''adresse suivante : %{invitation_page_link}.'
          other: 'Nous vous envoyons ce message pour vous informer que vous possédez
            %{count} nouvelles invitations, permettant de créer de nouveaux comptes
            sur AO3. Vous pouvez aussi inviter un-e ami-e à l''adresse suivante :
            %{invitation_page_link}.'
      invitation_page_link_text: votre page d'invitations
      subject: "[%{app_name}] Nouvelles Invitations"
      text:
        body:
          one: Nous vous envoyons ce message pour vous informer que vous possédez
            %{count} nouvelle invitation, permettant de créer un nouveau compte sur
            AO3. Vous pouvez aussi inviter un-e ami-e sur votre page d'invitations
            (%{invitation_page_url}).
          other: Nous vous envoyons ce message pour vous informer que vous possédez
            %{count} nouvelles invitations, permettant de créer de nouveaux comptes
            sur AO3. Vous pouvez aussi inviter un-e ami-e sur votre page d'invitations
            (%{invitation_page_url}).
    invite_request_declined:
      main:
        one: Nous sommes au regret de vous informer que votre demande de nouvelle
          invitation ne peut être satisfaite pour le moment.
        other: Nous sommes au regret de vous informer que votre demande de %{count}
          nouvelles invitations ne peut être satisfaite pour le moment.
      reason: 'Votre demande était la suivante :'
      subject: "[%{app_name}] Demande de Code d'Invitation Supplémentaire Rejetée"
    recipient_notification:
      html:
        collection: Une œuvre cadeau a été publiée pour vous dans la collection %{collection_link}
          sur AO3 !
      no_collection: Une œuvre cadeau a été publiée pour vous sur AO3 !
      subject:
        collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Une œuvre cadeau pour vous
          dans %{collection_title}"
        no_collection: "[%{app_name}] Une œuvre cadeau pour vous"
      text:
        collection: Une œuvre cadeau a été publiée pour vous dans la collection "%{collection_title}"
          (%{collection_url}) sur AO3 !
    signup_notification:
      activate:
        html: Veuillez %{activate_account_link}.
        text: 'Veuillez suivre ce lien pour activer votre compte : %{activate_account_url}'
      activate_your_account: suivez ce lien pour activer votre compte
      admin_posts: Actualités d’AO3
      bye: Nous espérons que vous vous plairez sur AO3.
      contact_support: contacter notre Support Technique
      faq: FAQ
      features:
        html: Une fois que votre compte est activé, vous pouvez notamment publier
          vos œuvres de fans, paramétrer les abonnements par e-mail pour être averti-e
          des mises à jour de vos créateur-trice-s et œuvres préféré-e-s, définir
          vos préférences pour personnaliser l’apparence et l’interface du site, garder
          une trace des œuvres que vous avez consultées sur l’Archive grâce à votre
          historique, et bien plus encore.
        text: Une fois que votre compte est activé, vous pouvez notamment publier
          vos œuvres de fans, paramétrer les abonnements par e-mail pour être averti-e
          des mises à jour de vos créateur-trice-s et œuvres préféré-e-s, définir
          vos préférences pour personnaliser l’apparence et l’interface du site, garder
          une trace des œuvres que vous avez consultées sur l’Archive grâce à votre
          historique, et bien plus encore.
      information:
        html: Vous trouverez une multitude d’informations et de conseils sur l’utilisation
          de l’Archive sur notre %{faq_link}. Vous pouvez trouver les dernières actualités
          concernant le développement du site grâce aux %{admin_posts_link}. Si vous
          avez besoin d’aide, faites face à un bug, souhaitez nous poser des questions
          ou nous faire part de vos commentaires, veuillez %{contact_support_link},
          qui est toujours ravi d’aider.
        text: 'Vous trouverez une multitude d’informations et de conseils sur l’utilisation
          d’AO3 sur notre FAQ à l’adresse suivante : %{faq_url}. Vous pouvez trouver
          les dernières actualités publiées par les admins  et concernant le développement
          du site à l’adresse suivante : %{admin_posts_url}. Si vous avez besoin d’aide,
          trouvez un bug, souhaitez nous poser des questions ou nous faire part de
          vos commentaires, veuillez contacter notre équipe du Support Technique,
          qui est toujours ravie d’aider : %{contact_support_url}.

          '
      welcome: Bienvenue sur Archive of Our Own, %{login} !
