---
it:
  activerecord:
    attributes:
      archive_warning:
        name_with_colon:
          one: 'Avvertimento:'
          other: 'Avvertimenti:'
      category:
        name_with_colon:
          one: 'Categoria:'
          other: 'Categorie:'
      character:
        name_with_colon:
          one: 'Personaggio:'
          other: 'Personaggi:'
      fandom:
        name_with_colon:
          one: 'Fandom:'
          other: 'Fandom:'
      freeform:
        name_with_colon:
          one: 'Tag Aggiuntiva:'
          other: 'Tag Aggiuntive:'
      rating:
        name_with_colon: 'Rating:'
      relationship:
        name_with_colon:
          one: 'Relazione:'
          other: 'Relazioni:'
      work:
        chapter_total_display: Capitoli
        summary: Riassunto
    models:
      archive_warning:
        one: Avvertimento
        other: Avvertimenti
      category:
        one: Categoria
        other: Categorie
      chapter:
        one: Capitolo
        other: Capitoli
      character:
        one: Personaggio
        other: Personaggi
      fandom:
        one: Fandom
        other: Fandom
      freeform:
        one: Tag Aggiuntiva
        other: Tag Aggiuntive
      rating:
        one: Rating
        other: Rating
      relationship:
        one: Relazione
        other: Relazioni
      series:
        one: Serie
        other: Serie
  kudo_mailer:
    batch_kudo_notification:
      guest:
        one: un ospite
        other: "%{count} ospiti"
      left_kudos:
        html:
          one: "%{givers_list} ha lasciato kudos per %{commentable_link}."
          other: "%{givers_list} hanno lasciato kudos per %{commentable_link}."
        text:
          one: "%{givers_list} ha lasciato kudos per %{commentable_title} (%{commentable_url})."
          other: "%{givers_list} hanno lasciato kudos per %{commentable_title} (%{commentable_url})."
      single_guest:
        giver: Un ospite
        html: "%{giver} ha lasciato kudos per %{commentable_link}."
        text: Un ospite ha lasciato kudos per %{commentable_title} (%{commentable_url}).
      subject: "[%{app_name}] Hai dei kudos!"
  mailer:
    general:
      closing:
        formal: Un saluto,
        informal: Un saluto,
      creation:
        link_with_word_count: "%{creation_link} (%{word_count})"
        title_with_chapter_number: Capitolo %{position} di %{title}
        title_with_word_count: '"%{creation_title}" (%{word_count})'
        word_count:
          one: "%{count} parola"
          other: "%{count} parole"
      footer:
        general:
          about:
            html: AO3 è un archivio supportato e gestito dai fan che dipende dalle
              %{donate_link}.
            text: 'AO3 è un archivio supportato e gestito dai fan che dipende dalle
              vostre donazioni: %{donate_url}.'
          html:
            donate_link_text: vostre donazioni
            support_link_text: contatta il Supporto
          unwanted_email:
            html: Se hai ricevuto questo messaggio per errore, per favore %{support_link}.
            text: Se hai ricevuto questo messaggio per errore, contatta il Supporto
              all'indirizzo %{support_url}.
        sent_at: Inviato %{sent_at}.
      greeting:
        formal_html: Ciao %{name},
        informal:
          addressed_html: Ciao, %{name}!
          unaddressed: Ciao!
        introductory: Ciao da Archive of Our Own – AO3 (Archivio Tutto Per Noi)!
      metadata_label_indicator: ":"
      signature:
        abuse_team: Il team Norme & Violazioni di AO3
        app_short_name: AO3
        open_doors: Il team di Open Doors (Porte Aperte)
        parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Organizzazione per
          i Lavori Trasformativi)
        support: Il team di Supporto di AO3
  users:
    mailer:
      reset_password_instructions:
        expiration: Se non utilizzi questo link per reimpostare la tua password entro
          una settimana, il link scadrà e dovrai richiederne uno nuovo.
        intro: 'È stato richiesta la reimpostazione della password del tuo account.
          Puoi cambiare la tua password accedendo al seguente link e immettendo la
          tua nuova password:'
        link_title: Cambia la mia password.
        subject: "[%{app_name}] Reimposta la tua password"
        unrequested: Se non hai richiesto di reimpostare la password, puoi ignorare
          questa email; la tua password attuale continuerà a funzionare.
  user_mailer:
    admin_deleted_work_notification:
      bye: In allegato puoi trovare una copia del tuo lavoro a cui fare riferimento.
      contact_abuse: contatta il nostro Comitato Norme & Violazioni
      deleted:
        html: Il tuo lavoro %{title} è stato rimosso da AO3 da un amministratore del
          sito.
        text: Il tuo lavoro "%{title}" è stato rimosso da AO3 da un amministratore
          del sito.
      html:
        tos_violation: Se ritieni possibile che il tuo lavoro abbia violato i Termini
          di Servizio di AO3, per favore %{contact_abuse_link}.
      import_project:
        html: Se il tuo lavoro faceva parte di un progetto di importazione gestito
          dal nostro team Open Doors (Porte Aperte), per favore %{opendoors_link}
          per ulteriori domande.
        text: Se il tuo lavoro faceva parte di un progetto di importazione gestito
          dal nostro team Open Doors (Porte Aperte), per favore contatta Porte Aperte
          (%{opendoors_link}) per ulteriori domande.
      opendoors: contatta Porte Aperte
      subject: "[%{app_name}] Il tuo lavoro è stato rimosso da un amministratore"
      text:
        tos_violation: Se ritieni possibile che il tuo lavoro abbia violato i Termini
          di Servizio di AO3, per favore contatta il nostro Comitato Norme & Violazioni
          (%{contact_abuse_url}).
    admin_hidden_work_notification:
      access: Quando il tuo lavoro è nascosto, puoi comunque accedervi attraverso
        il link fornito qui sopra, ma non viene elencato nella pagina dei tuoi lavori
        e non risulta disponibile per gli altri utenti di AO3.
      check_email: Ti invitiamo a controllare la tua email, compresa la cartella spam,
        poiché il team Norme & Violazioni potrebbe averti già contattato per spiegarti
        perché il tuo lavoro è stato nascosto.
      contact_abuse: contatta Norme & Violazioni
      html:
        help: Se non hai certezza del perché il tuo lavoro sia stato nascosto e non
          hai ricevuto ulteriori comunicazioni al riguardo, per favore %{contact_abuse_link}
          direttamente.
        hidden: Il tuo lavoro %{title} è stato nascosto dal team di Norme & Violazioni
          e non è più accessibile al pubblico.
        tos_violation: Se il tuo lavoro è stato nascosto perché viola i %{tos_link}
          di AO3, ti verrà richiesto di intervenire per rettificare la violazione.
          Se non provvederai ad apportare le opportune modifiche al tuo lavoro in
          accordo con i Termini di Servizio, la conseguenza potrebbe essere la cancellazione
          del tuo lavoro da AO3.
      subject: "[%{app_name}] Il tuo lavoro è stato nascosto dal team di Norme & Violazioni"
      text:
        help: 'Se non hai certezza del perché il tuo lavoro sia stato nascosto e non
          hai ricevuto ulteriori comunicazioni al riguardo, ti invitiamo a contattare
          direttamente Norme & Violazioni: %{contact_abuse_url}.'
        hidden: Il tuo lavoro "%{title}" (%{work_url}) è stato nascosto dal team di
          Norme & Violazioni e non è più accessibile al pubblico.
        tos_violation: Se il tuo lavoro è stato nascosto perché viola i Termini di
          Servizio di AO3 (%{tos_url}), ti verrà richiesto di intervenire per rettificare
          la violazione. Se non provvederai ad apportare le opportune modifiche al
          tuo lavoro in accordo con i Termini di Servizio, la conseguenza potrebbe
          essere la cancellazione del tuo lavoro da AO3.
      tos: Termini di Servizio
    anonymous_or_unrevealed_notification:
      anonymous_info: I lavori anonimi sono inclusi negli elenchi di tag, ma non sulla
        pagina dei tuoi lavori. Nella pagina del lavoro, il tuo nome utente sarà sostituito
        da “Anonymous” (Anonimo).
      anonymous_unrevealed_info: I manutentori della collezione potranno in seguito
        rivelare il tuo lavoro ma lasciarlo anonimo. I tuoi iscritti non verranno
        notificati di questo cambiamento. Una volta rivelato, il tuo lavoro sarà incluso
        negli elenchi di tag, ma non sui lavori della tua pagina. Nella pagina del
        lavoro, il tuo nome utente sarà sostituito da “Anonymous” (Anonimo).
      changed_status:
        anonymous:
          html: I manutentori della collezione %{collection_link} hanno cambiato lo
            stato del tuo lavoro %{work_link} in anonimo.
          text: I manutentori della collezione "%{collection_title}" (%{collection_url})
            hanno cambiato lo stato del tuo lavoro "%{work_title}" (%{work_url}) in
            anonimo.
        anonymous_unrevealed:
          html: I manutentori della collezione %{collection_link} hanno cambiato lo
            stato del tuo lavoro %{work_link} in anonimo e nascosto.
          text: I manutentori della collezione "%{collection_title}" (%{collection_url})
            hanno cambiato lo stato del tuo lavoro "%{work_title}" (%{work_url}) in
            anonimo e nascosto.
        unrevealed:
          html: I manutentori della collezione %{collection_link} hanno cambiato lo
            stato del tuo lavoro %{work_link} in nascosto.
          text: I manutentori della collezione "%{collection_title}" (%{collection_url})
            hanno cambiato lo stato del tuo lavoro "%{work_title}" (%{work_url}) in
            nascosto.
      collection_items_link_text: pagina “Approved Collection Items” (Elementi approvati
        della collezione)
      do_not_want:
        anonymous:
          html: Se non vuoi che il tuo lavoro resti anonimo, per favore visita la
            tua %{collection_items_link} per rimuoverlo da questa collezione.
          text: 'Se non vuoi che il tuo lavoro sia anonimo, per favore visita la tua
            pagina Approved Collection Items (Elementi approvati della collezione)
            per rimuoverlo da questa collezione: %{collection_items_url}'
        anonymous_unrevealed:
          html: Se non vuoi che il tuo lavoro sia anonimo e nascosto, per favore visita
            la tua %{collection_items_link} per rimuoverlo da questa collezione.
          text: 'Se non vuoi che il tuo lavoro sia anonimo e nascosto, per favore
            visita la tua pagina Approved Collection Items (Elementi approvati della
            collezione) per rimuoverlo da questa collezione: %{collection_items_url}'
        unrevealed:
          html: Se non vuoi che il tuo lavoro sia nascosto, per favore visita la tua
            %{collection_items_link} per rimuoverlo da questa collezione.
          text: 'Se non vuoi che il tuo lavoro sia nascosto, per favore visita la
            tua pagina Approved Collection Items (Elementi approvati della collezione)
            per rimuoverlo da questa collezione: %{collection_items_url}'
      faq_link_text: FAQ sulle Collezioni
      more_info:
        html: Per maggiori informazioni visita le nostre %{faq_link}.
        text: 'Per maggiori informazioni, visita le nostre FAQ sulle Collezioni: %{faq_url}'
      subject:
        anonymous: "[%{app_name}] Il tuo lavoro è stato reso anonimo"
        anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Il tuo lavoro è stato reso anonimo e
          nascosto"
        unrevealed: "[%{app_name}] Il tuo lavoro è stato reso nascosto"
      unrevealed_info: I lavori nascosti non sono inclusi negli elenchi di tag o sulla
        pagina dei tuoi lavori. Chiunque raggiunga il lavoro attraverso un link riceverà
        una notifica che il lavoro è attualmente nascosto, e non saranno in grado
        di accedere al suo contenuto.
    archivist_added_to_collection_notification:
      approved_collection_items_page: pagina Approved Collection Elements (Elementi
        Approvati della Collezione)
      archivist_notice: Poiché i gestori della collezione agiscono in veste ufficiale
        come archivisti di Open Doors (Porte Aperte), possono aggiungere il tuo lavoro
        a questa collezione, anche se hai disabilitato gli inviti alle collezioni.
        Gli archivisti aggiungono un lavoro a una collezione solo nel caso in cui
        fosse precedentemente ospitato in un archivio che è stato importato.
      removal_instructions:
        html: Se desideri rimuovere il tuo lavoro da questa collezione, per favore
          visita la tua %{approved_items_link}.
        text: 'Se desideri rimuovere il tuo lavoro dalla collezione, per favore visita
          la tua pagina Approved Collection Items (Elementi Approvati della Collezione):
          %{approved_items_url}.'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Un archivista di Open Doors (Porte
        Aperte) ha aggiunto il tuo lavoro a una collezione"
      work_added:
        html: I gestori della collezione %{collection_link} hanno aggiunto il tuo
          lavoro %{work_link} alla loro collezione!
        text: I gestori della collezione "%{collection_title}" (%{collection_url})
          hanno aggiunto il tuo lavoro "%{work_title}" (%{work_url}) alla loro collezione!
    challenge_assignment_notification:
      any: Qualsiasi
      assignment:
        html: Ti è stata assegnata la seguente richiesta nella challenge %{link} su
          AO3!
      description: 'Descrizione:'
      due: 'La scadenza è:'
      html:
        footer: Ricevi questa email perché hai effettuato l'iscrizione alla challenge
          %{title}. Per altre informazioni su questa challenge e per visualizzare
          i contatti dei moderatori, ti preghiamo di visitare %{footer_link}.
        footer_link: la pagina profilo della challenge
        look_up: Puoi vedere cosa ti è stato assegnato aprendo %{link}.
        look_up_link: la pagina Assignments (Incarichi)
      optional_tags: 'Tag facoltative:'
      prompts: 'Prompt:'
      prompt_url: 'URL del prompt:'
      recipient: 'Destinatario:'
      recipient_missing: 'Nessuno: contatta un moderatore per ricevere assistenza!'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Il tuo incarico!"
      text:
        assignment: Ti è stata assegnata la seguente richiesta nella challenge "%{collection_title}"
          (%{collection_url}) su AO3!
        footer: Ricevi questa email perché hai effettuato l'iscrizione alla challenge
          %{title} (%{url}). Per altre informazioni sulla challenge e per visualizzare
          i contatti dei moderatori ti preghiamo di visitare il link %{profile_url}.
        look_up: Puoi trovare questo incarico nella tua pagina Assignments (Incarichi)
          al link %{link}.
    change_email:
      changed:
        html: "%{login}, l'indirizzo email associato al tuo account è stato modificato
          in %{email}"
        text: "%{login}, l'indirizzo email associato al tuo account è stato modificato
          in %{email}"
      subject: "[%{app_name}] Modifica indirizzo email"
    claim_notification:
      access:
        contact_support: contatta il Supporto di AO3.
        html: In base all'archivio di provenienza i tuoi lavori potrebbero essere
          stati importati in modo tale da essere visibili solo agli utenti registrati
          (per escluderli dalle ricerche via Google). In tal caso i tuoi lavori saranno
          disponibili soltanto agli utenti che abbiano effettuato l'accesso, a meno
          che tu non decida di renderli visibili a tutti. Se ti serve aiuto per sbloccare,
          rendere orfani o eliminare i tuoi lavori, per favore %{contact_support_link}.
        text: In base all'archivio di provenienza i tuoi lavori potrebbero essere
          stati importati in modo tale da essere visibili solo agli utenti registrati
          (per escluderli dalle ricerche via Google). In tal caso i tuoi lavori saranno
          disponibili soltanto agli utenti che abbiano effettuato l'accesso, a meno
          che tu non decida di renderli visibili a tutti. Se ti serve aiuto a sbloccare,
          rendere orfani o eliminare i tuoi lavori, per favore contatta il supporto
          di AO3 (%{support_url}).
      email_tips: Nel caso tu decida di contattarci, ricordati per favore di aggiungere
        alla tua whitelist gli indirizzi email con dominio @transformativeworks.org
        e controlla che la nostra risposta non sia finita nella cartella di spam.
      introduction:
        ao3_name: Archive of Our Own – AO3 (Archivio Tutto Per Noi)
        html: Hai ricevuto questa email perché avevi lavori presenti in un archivio
          di fanwork che è stato importato da %{open_doors_name_link} su %{app_link}.
          Poiché questo indirizzo email è connesso a un account sull'archivio importato,
          i fanwork a esso associati (di cui sotto) sono stati aggiunti automaticamente
          al tuo account su AO3.
        open_doors_name: Open Doors (Porte Aperte)
        text: 'Hai ricevuto questa email perché avevi lavori presenti in un archivio
          di fanwork che è stato importato da Open Doors (Porte Aperte) (%{open_doors_url})
          su Archive of Our Own – AO3 (Archivio Tutto Per Noi): %{app_url}. Poiché
          questo indirizzo email è connesso a un account sull''archivio importato,
          i fanwork a esso associati (di cui sotto) sono stati aggiunti automaticamente
          al tuo account su AO3.'
      mistake:
        contact_open_doors: Contatta Porte Aperte
        html: Se si tratta di un errore e questi non sono i tuoi lavori, per favore
          non eliminarli! %{contact_open_doors_link} e risolveremo il problema.
        text: Se si tratta di un errore e questi non sono i tuoi lavori, per favore
          non eliminarli! Contatta Porte Aperte (%{open_doors_url}) e risolveremo
          il problema.
      more_info:
        ao3_news: AO3 News
        contact_support: contatta il Supporto di AO3
        faq_page: pagina delle FAQ
        html: Puoi leggere gli annunci riguardanti i trasferimenti di archivi più
          recenti su %{ao3_news_link} e troverai ulteriori informazioni sulla %{faq_page_link}
          di Porte Aperte o sulla %{tutorial_page_link}. Se non trovi risposta alla
          tua domanda nelle FAQ, nei tutorial o in questa email, per favore %{contact_support_link}.
        text: Puoi leggere gli annunci riguardanti i trasferimenti di archivi più
          recenti su AO3 News (%{news_url}) e troverai ulteriori informazioni sulla
          pagine delle FAQ di Porte Aperte (%{open_doors_faq_url}) o sulla pagina
          dei tutorial (%{open_doors_tutorial_url}). Se non trovi risposta alla tua
          domanda nelle FAQ, nei tutorial o in questa email, per favore contatta il
          Supporto di AO3 (%{support_url}).
        tutorial_page: pagina dei tutorial
      other_works:
        contact_open_doors: contatta Porte Aperte
        html: Se nell'archivio importato avevi altri lavori legati a un altro indirizzo
          email a cui non hai più accesso, per favore %{contact_open_doors_link} fornendo
          qualsiasi informazione che permetta di verificare la tua identità come autore
          dei lavori in oggetto.
        text: Se nell’archivio importato avevi altri lavori legati a un altro indirizzo
          email a cui non hai più accesso, per favore contatta Porte Aperte fornendo
          qualsiasi informazione che permetta di verificare la tua identità come autore
          dei lavori in oggetto.
      questions:
        contact_support: contatta il Supporto di AO3
        html: Se hai ulteriori domande, per favore %{contact_support_link}.
        text: Se hai ulteriori domande, per favore contatta il Supporto di AO3 (%{support_url}).
      redirects:
        html: Per conservare le liste di fanfic consigliate e i preferiti gli URL
          dell'archivio importato potrebbero reindirizzare alla copia importata dei
          lavori per un periodo di tempo limitato (controlla il post riguardante il
          trasferimento del tuo archivio per averne certezza). Se hai già caricato
          una copia di un lavoro e %{negation} hai usato la funzione "import from
          URL" (importa da URL), su AO3 saranno presenti due copie dello stesso lavoro.
      subject: "[%{app_name}] Lavori caricati"
      update_redirect:
        contact_open_doors: contatta Porte Aperte
        html: Se desideri che Porte Aperte aggiorni il reindirizzamento perché si
          riferisca a un tuo lavoro preesistente, per favore elimina la copia importata
          e %{contact_open_doors_link} con il nome del tuo account di AO3, il nome
          del tuo account sull'archivio importato, il titolo e URL del fanwork a cui
          vorresti far riferire il reindirizzamento. (Se si tratta di più di un lavoro,
          puoi elencarli tutti in una singola email).
        text: Se desideri che Porte Aperte aggiorni il reindirizzamento perché si
          riferisca a un tuo lavoro preesistente, per favore elimina la copia importata
          e contatta Porte Aperte (%{open_doors_url}) con il nome del tuo account
          di AO3, il nome del tuo account sull'archivio importato, il titolo e URL
          del fanwork a cui vorresti far riferire il reindirizzamento. (Se si tratta
          di più di un lavoro, puoi elencarli tutti in una singola email).
      works_by: 'I seguenti lavori sono legati a questo indirizzo email: %{email}'
      work_info:
        html: "%{work_link} (%{fandom})"
        text:
          no_fandom: "- %{work_title} %{work_url}"
          with_fandom: "- %{work_title} %{work_url} (%{fandom})"
    collection_notification:
      assignments_sent:
        complete: Tutti gli incarichi sono stati inviati.
        subject: Incarichi inviati
      html:
        received_message: 'Hai ricevuto un messaggio riguardo la tua collezione %{collection_link}:'
      text:
        received_message: 'Hai ricevuto un messaggio riguardo la tua collezione "%{collection_title}"
          (%{collection_url}):'
    creatorship_notification:
      explanation: Quando sei coautore di un lavoro, puoi essere aggiunt@ a nuovi
        capitoli indipendentemente dalle tue impostazioni riguardanti le creazioni
        congiunte. Sarai altresì aggiunt@ a qualsiasi serie cui venga aggiunto il
        lavoro in questione.
      html:
        creation: "%{creation_link} di %{pseud_links}"
        edit_chapter: modificare il capitolo
        edit_series: modificare la serie
        remove_chapter: Se pensi ci sia un errore o se non desideri essere elencat@
          come autore, puoi %{edit_chapter_link} per rimuovere il tuo pseudonimo come
          autore.
        remove_series: Se pensi ci sia un errore o se non desideri apparire come autore,
          puoi %{edit_series_link} per rimuovere il tuo pseudonimo dall'elenco degli
          autori.
      intro_chapter: 'L’utente %{adding_user} ha indicato il tuo pseudonimo %{pseud}
        come coautore del seguente capitolo:'
      intro_series: 'L’utente %{adding_user} ha indicato il tuo pseudonimo %{pseud}
        come coautore della seguente serie:'
      subject: "[%{app_name}] Notifica di coautore"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) di %{pseuds}"
        remove_chapter: 'Se il tuo pseudonimo è stato aggiunto per errore o se non
          desideri apparire come autore, puoi modificare il capitolo e rimuovere il
          tuo pseudonimo dall''elenco degli autori: %{url}'
        remove_series: 'Se pensi ci sia un errore o se non desideri apparire come
          autore, puoi modificare la serie per rimuovere il tuo pseudonimo dall''elenco
          degli autori: %{url}'
    creatorship_notification_archivist:
      explanation: Poiché questo utente agisce nel suo ruolo ufficiale di archivista
        di Open Doors (Porte Aperte), ha l'autorizzazione ad aggiungerti senza una
        richiesta, anche se hai la cocreazione disabilitata.
      html:
        creation: "%{creation_link} di %{pseud_links}"
        edit_chapter: modificare il capitolo
        edit_series: modificare la serie
        edit_work: modificare il lavoro
        remove_chapter: Se ritieni che questa modifica sia avvenuta per errore e non
          desideri che il tuo pseudonimo venga indicato come autore, puoi %{edit_chapter_link}
          per rimuoverti dalla lista degli autori.
        remove_series: Se ritieni che questa modifica sia avvenuta per errore e non
          desideri che il tuo pseudonimo venga indicato come autore, puoi %{edit_series_link}
          per rimuoverti dalla lista degli autori.
        remove_work: Se ritieni che questa modifica sia avvenuta per errore e non
          desideri che il tuo pseudonimo venga indicato come autore, puoi %{edit_work_link}
          per rimuoverti dalla lista degli autori.
      intro_chapter: 'L''utente %{archivist} ha aggiunto il tuo pseudonimo %{pseud}
        come coautore del seguente capitolo:'
      intro_series: 'L''utente %{archivist} ha aggiunto il tuo pseudonimo %{pseud}
        come coautore della seguente serie:'
      intro_work: 'L''utente %{archivist} ha aggiunto il tuo pseudonimo %{pseud} come
        coautore del seguente lavoro:'
      subject: "[%{app_name}] Notifica di coautore da parte di un archivista"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) di %{pseuds}"
        remove_chapter: 'Se ritieni che questa modifica sia avvenuta per errore e
          non desideri che il tuo pseudonimo venga indicato come autore, puoi modificare
          il capitolo e rimuoverti dalla lista degli autori: %{url}'
        remove_series: 'Se ritieni che questa modifica sia avvenuta per errore e non
          desideri che il tuo pseudonimo venga indicato come autore, puoi modificare
          la serie e rimuoverti dalla lista degli autori: %{url}'
        remove_work: 'Se ritieni che questa modifica sia avvenuta per errore e non
          desideri che il tuo pseudonimo venga indicato come autore, puoi modificare
          il lavoro e rimuoverti dalla lista degli autori: %{url}'
    creatorship_request:
      html:
        creation: "%{creation_link} di %{pseud_links}"
        instructions: Puoi accettare o rifiutare questa richiesta sulla tua pagina
          %{page_name}.
        page_name: Co-Creator Requests (Richieste di coautore)
      intro_chapter: 'L''utente %{inviting_user} ha invitato il tuo pseudonimo %{pseud}
        ad essere elencato come coautore del seguente capitolo:'
      intro_series: 'L''utente %{inviting_user} ha invitato il tuo pseudonimo %{pseud}
        ad essere elencato come coautore della seguente serie:'
      intro_work: 'L''utente %{inviting_user} ha invitato il tuo pseudonimo %{pseud}
        ad essere elencato come coautore del seguente lavoro:'
      subject: "[%{app_name}] Richiesta di coautore"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) di %{pseuds}"
        instructions: 'Puoi accettare o rifiutare questa richiesta sulla tua pagina
          Co-Creator Requests (Richieste di coautore): %{url}'
    delete_work_notification:
      attachment: In allegato trovi una copia del tuo lavoro da poter consultare.
      deleted_other:
        html: Il tuo lavoro %{title} è stato cancellato come richiesto da %{pseud}.
        text: Il tuo lavoro "%{title}" è stato cancellato come richiesto da %{pseud}.
      deleted_yourself:
        html: Il tuo lavoro %{title} è stato cancellato come da tua richiesta.
        text: Il tuo lavoro "%{title}" è stato cancellato come da tua richiesta.
      questions:
        html: Se dovessi avere dei dubbi, per favore %{support}.
        text: Se dovessi avere dei dubbi, per favore %{support} (%{url}).
      subject: "[%{app_name}] Il tuo lavoro è stato cancellato"
      support: contatta il Supporto
    invitation:
      been_invited: Hai ricevuto un invito ad unirti alla nostra versione beta!
      has_invited: "%{user_name} ti ha chiesto di unirti alla nostra versione beta!"
      html:
        faq_link_text: le nostre FAQ
      subject: "[%{app_name}] Invito"
    invitation_to_claim:
      access:
        html: A seconda dell’archivio, i tuoi lavori potrebbero essere stati importati
          in modo da essere visibili solo agli utenti registrati (in modo da escluderli
          dalle ricerche via Google). In tal caso, i lavori saranno accessibili solo
          da utenti che abbiano effettuato l'accesso, a meno che tu non scelga di
          renderli visibili a tutti. Se ti serve aiuto su come sbloccare, rendere
          orfani o cancellare i tuoi lavori, per favore %{contact_support_link}.
        text: A seconda dell’archivio, i tuoi lavori potrebbero essere stati importati
          in modo da essere solo visibili agli utenti registrati (ed esclusi dalle
          ricerche via Google). In tal caso, i lavori saranno accessibili solo da
          utenti che abbiano effettuato l’accesso, a meno che tu non scelga di renderli
          visibili a tutti. Se ti serve aiuto su come sbloccare, rendere orfani o
          cancellare i tuoi lavori, per favore contatta il Supporto di AO3.
      claim_or_remove:
        html: Qui puoi rivendicare o cancellare i tuoi lavori.
        text: 'Qui puoi rivendicare o cancellare i tuoi lavori: %{claim_url}'
      email_tips: Nel caso tu decida di contattarci, ricordati per favore di aggiungere
        alla tua whitelist gli indirizzi email provenienti da @transformativeworks.org
        e controlla che la nostra risposta non sia finita nella cartella di spam.
      html:
        ao3_news: AO3 News
        contact_open_doors: contatta Porte Aperte
        contact_support: contatta il Supporto di AO3
        faq_page: pagina delle FAQ
        tutorial_page: guida
      introduction:
        text: Stai ricevendo questa email perché un archivio è stato di recente importato
          da Open Doors (Porte Aperte) (%{open_doors_link}) in %{app_name} (%{app_short_name}
          - %{app_url}), e crediamo che tu sia l’autore dei seguenti lavori. Vorremmo
          darti la possibilità di rivendicarli (o cancellarli/renderli orfani). E,
          se non hai già un account con un altro indirizzo email, ci piacerebbe invitarti!
      mistake:
        html: Se si tratta di un errore e questi non sono i tuoi lavori, per favore
          non cancellarli! Semplicemente %{contact_open_doors_link} e risolveremo
          il problema.
        text: Se si tratta di un errore e questi non sono i tuoi lavori, per favore
          non cancellarli! Semplicemente contatta Porte Aperte (%{open_doors_link})
          e risolveremo il problema.
      other_works:
        html: Se hai altri lavori nell’archivio importato sotto un diverso indirizzo
          email a cui non hai più accesso, %{contact_open_doors_link} con qualunque
          informazione che possa aiutare a verificare la tua identità di autore di
          tali lavori.
        text: Se hai altri lavori nell’archivio importato collegati a un diverso indirizzo
          email a cui non hai più accesso, contatta Porte Aperte con qualunque informazione
          che possa aiutare a verificare la tua identità di autore di tali lavori.
      questions:
        html: Per altre domande, per favore %{contact_support_link}.
      redirects: Per mantenere intatte le rec list e i preferiti, l’indirizzo web
        dell’archivio importato potrebbe - per un breve periodo - reindirizzare alle
        copie importate di questi lavori (per essere sicur@, controlla l’annuncio
        relativo al tuo archivio). Se hai già pubblicato una copia di questi lavori
        e NON hai usato la funzione per importare automaticamente dall’URL, ci saranno
        due copie dello stesso lavoro nell’archivio.
      subject: "[%{app_name}] Invito a rivendicare i tuoi lavori"
      unwanted:
        html: 'Se sei l’autore di questi lavori, ma non li vuoi più, li puoi rendere
          orfani (così che rimangano su AO3 ma senza il tuo nome) o puoi cancellarli
          (verranno in tal caso completamente rimossi da AO3). Non c’è bisogno di
          aggiungerli a un account per renderli orfani o cancellarli: puoi farlo direttamente
          dal link qui sopra. (Se hai bisogno di aiuto, per favore %{contact_support_link}.)'
      update_redirect:
        html: Se desideri che Porte Aperte aggiorni il reindirizzamento per puntare
          al tuo lavoro pre-esistente, cancella la copia importata e %{contact_open_doors_link}
          specificando il nome del tuo profilo su AO3, quello sull’archivio importato
          e il titolo e URL del lavoro al quale vuoi che punti il reindirizzamento.
          (Se vuoi cambiare il reindirizzamento di più lavori, puoi elencarli tutti
          in una singola email.)
        text: Se desideri che Porte Aperte aggiorni il reindirizzamento per puntare
          al tuo lavoro pre-esistente, cancella la copia importata e contatta Porte
          Aperte (%{open_doors_link}) specificando il nome del tuo profilo su AO3,
          quello sull’archivio importato e titolo e URL del lavoro al quale vuoi che
          punti il reindirizzamento. (Se vuoi cambiare il reindirizzamento di più
          lavori, puoi elencarli tutti in una singola email.)
      uploaded_list: 'I lavori pubblicati comprendono:'
    invite_increase_notification:
      html:
        body:
          one: Volevamo farti sapere che hai %{count} nuovo invito che può essere
            usato per creare un nuovo account su AO3. Puoi invitare un amico recandoti
            %{invitation_page_link}.
          other: Volevamo farti sapere che hai %{count} nuovi inviti che possono essere
            usati per creare nuovi account su AO3. Puoi invitare i tuoi amici recandoti
            %{invitation_page_link}.
      invitation_page_link_text: sulla tua pagina degli inviti
      subject: "[%{app_name}] Nuovi inviti"
      text:
        body:
          one: Volevamo farti sapere che hai %{count} nuovo invito che può essere
            usato per creare un nuovo account su AO3. Puoi invitare un amico recandoti
            alla tua pagina Invitations (inviti) (%{invitation_page_url}).
          other: Volevamo farti sapere che hai %{count} nuovi inviti che possono essere
            usati per creare nuovi account su AO3. Puoi invitare i tuoi amici recandoti
            alla tua pagina Invitations (inviti) (%{invitation_page_url}).
    invite_request_declined:
      main:
        one: Ci dispiace doverti informare che al momento la tua richiesta per un
          ulteriore codice invito non può essere accettata.
        other: Ci dispiace doverti informare che al momento la tua richiesta per %{count}
          nuovi inviti non può essere accettata.
      reason: 'La tua richiesta è stata:'
      subject: "[%{app_name}] Richiesta per un Codice Invito aggiuntivo rifiutata"
    recipient_notification:
      html:
        collection: All'interno della collezione %{collection_link} su AO3 è stato
          pubblicato un fanwork regalo per te!
      no_collection: Su AO3 è stato pubblicato un fanwork regalo per te!
      subject:
        collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Un fanwork regalo per te su
          %{collection_title}"
        no_collection: "[%{app_name}] Hai ricevuto un fanwork regalo"
      text:
        collection: All'interno della collezione "%{collection_title}" (%{collection_url})
          su AO3 è stato pubblicato un fanwork regalo per te!
    signup_notification:
      activate:
        html: Per favore %{activate_account_link}.
        text: 'Per favore segui questo link per attivare il tuo account: %{activate_account_url}'
      activate_your_account: segui questo link per attivare il tuo account
      admin_posts: News di AO3
      bye: Speriamo ti divertirai a usare AO3.
      contact_support: contatta il Supporto
      faq: FAQ
      features:
        html: Non appena il tuo account sarà attivo e funzionante, potrai postare
          i tuoi fanwork, impostare le iscrizioni via email che ti permetteranno di
          sapere quando i tuoi autori preferiti pubblicano del materiale o quando
          i tuoi lavori preferiti vengono aggiornati, scegliere come preferisci che
          il sito ti appaia e funzioni, tenere traccia dei fanwork che hai visualizzato
          su AO3 attraverso la tua cronologia e molto altro ancora.
        text: Non appena il tuo account sarà attivo e funzionante, potrai postare
          i tuoi fanwork, impostare le iscrizioni via email che ti permetteranno di
          sapere quando i tuoi autori preferiti pubblicano del materiale o quando
          i tuoi lavori preferiti vengono aggiornati, scegliere come preferisci che
          il sito ti appaia e funzioni, tenere traccia dei fanwork che hai visualizzato
          su AO3 attraverso la tua cronologia, e molto altro ancora.
      information:
        html: Ci sono molte informazioni e suggerimenti su come usare AO3 nelle nostre
          %{faq_link}. Troverai le ultime notizie riguardo agli sviluppi del sito
          nelle nostre %{admin_posts_link}. Se hai bisogno di aiuto, incontri un bug,
          o hai altre domande o commenti, per favore %{contact_support_link}, che
          sarà sempre felice di aiutarti.
        text: 'Ci sono molte informazioni e suggerimenti su come usare AO3 nelle nostre
          FAQ su %{faq_url}. Troverai le ultime notizie riguardo agli sviluppi del
          sito su News di AO3 su %{admin_posts_url}. Se hai bisogno di aiuto, incontri
          un bug, o hai altre domande o commenti, per favore mettiti in contatto con
          il team di Supporto, che sarà sempre felice di aiutarti: %{contact_support_url}.'
      subject: "[%{app_name}] Attiva il tuo account"
      welcome: Benvenut@ su AO3, %{login}!
