---
bg:
  activerecord:
    attributes:
      archive_warning:
        name_with_colon:
          one: 'Предупреждение:'
          other: 'Предупреждения:'
      category:
        name_with_colon:
          one: 'Категория:'
          other: 'Категории:'
      character:
        name_with_colon:
          one: 'Персонаж:'
          other: 'Персонажи:'
      fandom:
        name_with_colon:
          one: 'Фендъм:'
          other: 'Фендъм:'
      freeform:
        name_with_colon:
          one: 'Допълнителен таг:'
          other: 'Допълнителни тагове:'
      rating:
        name_with_colon: 'Възрастова категория:'
      relationship:
        name_with_colon:
          one: 'Oтношения:'
          other: 'Oтношения:'
      work:
        chapter_total_display: Глави
        summary: Резюме
    models:
      archive_warning:
        one: Предупреждение
        other: Предупреждения
      category:
        one: Категория
        other: Категории
      chapter:
        one: Глава
        other: Глави
      character:
        one: Персонаж
        other: Персонажи
      fandom:
        one: Фендъм
        other: Фендъм
      freeform:
        one: Допълнителен таг
        other: Допълнителни тагове
      rating:
        one: Възрастова категория
        other: Възрастови категории
      relationship:
        one: Oтношения
        other: Oтношения
      series:
        one: Поредица
        other: Поредици
  kudo_mailer:
    batch_kudo_notification:
      guest:
        one: един гост
        other: "%{count} гости"
      subject: "[%{app_name}] Имаш кудос!"
  mailer:
    general:
      closing:
        formal: С уважение,
        informal: Поздрави,
      creation:
        link_with_word_count: "%{creation_link} (%{word_count})"
        title_with_chapter_number: Глава %{position} от %{title}
        title_with_word_count: '"%{creation_title}" (%{word_count})'
        word_count:
          one: "%{count} дума"
          other: "%{count} думи"
      footer:
        general:
          about:
            html: AO3 е архив, който се управлява и поддържа от фенове и разчита на
              %{donate_link}.
            text: 'AO3 е архив, който се управлява и поддържа от фенове и разчита
              на вашите дарения: %{donate_url}.'
          html:
            donate_link_text: вашите дарения
            support_link_text: свържи се с екип Поддръжка
          unwanted_email:
            html: Ако си получил/а това съобщение по погрешка, моля, %{support_link}.
            text: Ако си получил/а това съобщение по погрешка, моля, свържи се с екип
              Поддръжка на %{support_url}.
        sent_at: Изпратено в %{sent_at}.
      greeting:
        informal:
          unaddressed: Здравей!
        introductory: Привет от Archive of Our Own – AO3 (Нашият архив)!
      metadata_label_indicator: ":"
      signature:
        abuse_team: Екип Политики и нарушения на АО3
        app_short_name: AO3
        open_doors: Екипът на Open Doors (Отворени врати)
        parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Организация за преобразуващи
          произведения)
        support: Екип Поддръжка на AO3
  users:
    mailer:
      reset_password_instructions:
        expiration: Ако в рамките на една седмица не използваш този линк, той ще стане
          невалиден и ще трябва да заявиш промяната наново.
        intro: 'Някой е заявил нулиране на паролата за твоя профил. Можеш да смениш
          паролата на профила си като кликнеш на долния линк и въведеш нова парола:'
        link_title: Смяна на моята парола.
        subject: "[%{app_name}] Смяна на твоята парола"
        unrequested: Ако тази заявка не е направена от теб, може да игнорираш този
          имейл, а досегашната ти парола ще остане валидна.
  user_mailer:
    admin_deleted_work_notification:
      bye: Прилагаме копие от произведението ти за информация.
      contact_abuse: свържи се с нашия комитет Политики и нарушения
      deleted:
        html: Твоето произведение %{title} беше изтрито от AO3 от администратор на
          сайта.
        text: Твоето произведение "%{title}" беше изтрито от AO3 от администратор
          на сайта.
      html:
        tos_violation: Ако е възможно произведението ти да е нарушило Правилата за
          ползване на AO3, моля, %{contact_abuse_link}.
      import_project:
        html: Ако това произведение е било част от проект за присъединяване на творби
          към АО3, който се управлява от екипа на Open Doors (Отворени врати), моля,
          %{opendoors_link}, ако имаш допълнителни въпроси.
        text: Ако това произведение е било част от проект за присъединяване на творби
          към АО3, който се управлява от екипа на Open Doors (Отворени врати), моля,
          свържи се с Open Doors (%{opendoors_link}), ако имаш допълнителни въпроси.
      opendoors: свържи се с Open Doors
      subject: "[%{app_name}] Произведението ти беше изтрито от администратор"
      text:
        tos_violation: Ако е възможно произведението ти да е нарушило Правилата за
          ползване на AO3, моля, свържи се с нашия комитет Политики и нарушения (%{contact_abuse_url}).
    admin_hidden_work_notification:
      access: Когато произведението ти е скрито, ти все още имаш достъп до него чрез
        горния линк, но то няма да се показва на страницата с твоите произведения
        и няма да бъде достъпно за други потребители в АО3.
      check_email: Моля да провериш своя имейл, включително Спам папката, защото е
        възможно екип Политики и нарушения вече да са се опитали да се свържат с теб,
        за да обяснят причината, поради която произведението ти е било скрито.
      contact_abuse: се свържи с екип Политики и нарушения
      html:
        help: Ако не си сигурен/а защо произведението ти е било скрито и не сме се
          свързали с теб с по-нататъшна информация по въпроса, моля, директно %{contact_abuse_link}.
        hidden: Твоето произведение %{title} беше скрито от екип Политики и нарушения
          и вече не е публично достъпно.
        tos_violation: Ако произведението ти е било скрито поради нарушение на %{tos_link}
          на АО3, ще се наложи да поправиш нарушението. Ако не приведеш творбата си
          в съответствие с Правилата за ползване, може да се стигне до окончателното
          ѝ изтриване от АО3.
      subject: "[%{app_name}] Произведението ти беше скрито от екип Политики и нарушения"
      text:
        help: 'Ако не си сигурен/а защо произведението ти е било скрито и не сме се
          свързали с теб с по-нататъшна информация по въпроса, моля, директно се свържи
          с екип Политики и нарушения: %{contact_abuse_url}.'
        hidden: Произведението ти "%{title}" (%{work_url}) беше скрито от екип Политики
          и нарушения и вече не е публично достъпно.
        tos_violation: Ако произведението ти е било скрито поради нарушение на Правилата
          за ползване на АО3 (%{tos_url}), ще се наложи да поправиш нарушението. Ако
          не приведеш творбата си в съответствие с Правилата за ползване, може да
          се стигне до окончателното ѝ изтриване от АО3.
      tos: Правилата за ползване
    anonymous_or_unrevealed_notification:
      anonymous_info: Анонимните произведения се появяват в списъците на тагове, но
        не и на страницата с всичките ти творби. В самото произведение твоето потребителско
        име е заменено с "Anonymous" (Анонимен).
      anonymous_unrevealed_info: По-късно организаторите на колекцията може да разкрият
        произведението ти, но да го оставят анонимно. Хората, които са се абонирали
        за теб като автор, няма да бъдат уведомени за тази промяна. След като бъде
        разкрито, произведението ти ще се показва в списъците на тагове, но не и на
        страницата с всичките ти творби. В самото произведение твоето потребителско
        име ще бъде заменено с "Anonymous" (Анонимен).
      changed_status:
        anonymous:
          html: Организаторите на колекцията %{collection_link} промениха статуса
            на твоето произведение %{work_link} на анонимно.
          text: Организаторите на колекцията "%{collection_title}" (%{collection_url})
            промениха статуса на твоето произведение "%{work_title}" (%{work_url})
            на анонимно
        anonymous_unrevealed:
          html: Организаторите на колекцията %{collection_link} промениха статуса
            на твоето произведение %{work_link} на анонимно и неразкрито.
          text: Организаторите на колекцията "%{collection_title}" (%{collection_url})
            промениха статуса на твоето произведене "%{work_title}" (%{work_url})
            на анонимно и неразкрито.
        unrevealed:
          html: Организаторите на колекцията %{collection_link} промениха статуса
            на твоето произведение %{work_link} на неразкрито.
          text: Организаторите на колекцията "%{collection_title}" (%{collection_url})
            промениха статуса на твоето произведене "%{work_title}" (%{work_url})
            на неразкрито.
      collection_items_link_text: страницата Approved Collection Items (Одобрено съдържание
        в колекции)
      do_not_want:
        anonymous:
          html: Ако не искаш произведението ти да е анонимно, моля, отиди на %{collection_items_link},
            за да го премахнеш от тази колекция.
          text: 'Ако не искаш произведението ти да е анонимно, моля, отиди на страницата
            Approved Collection Items (Одобрено съдържание в колекции), за да го премахнеш
            от тази колекция: %{collection_items_url}'
        anonymous_unrevealed:
          html: Ако не искаш произведението ти да е анонимно и неразкрито, моля, отиди
            на %{collection_items_link}, за да го премахнеш от тази колекция.
          text: 'Ако не искаш произведението ти да е анонимно и неразкрито, моля,
            отиди на страницата Approved Collection Items (Одобрено съдържание в колекции),
            за да го премахнеш от тази колекция: %{collection_items_url}'
        unrevealed:
          html: Ако не искаш произведението ти да е неразкрито, моля, отиди на %{collection_items_link},
            за да го премахнеш от тази колекция.
          text: 'Ако не искаш произведението ти да е неразкрито, моля, отиди на страницата
            Approved Collection Items (Одобрено съдържание в колекции), за да го премахнеш
            от тази колекция: %{collection_items_url}'
      faq_link_text: ЧЗВ за колекциите
      more_info:
        html: За повече информация, виж %{faq_link}.
        text: 'За повече информация, виж ЧЗВ за колекциите: %{faq_url}'
      subject:
        anonymous: "[%{app_name}] Произведението ти беше променено на анонимно"
        anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Произведението ти беше променено на анонимно
          и неразкрито"
        unrevealed: "[%{app_name}] Произведението ти беше променено на неразкрито"
      unrevealed_info: Неразкритите произведения не се появяват нито в списъците на
        тагове, нито на страницата с всичките ти творби. Всеки, който последва линка
        към произведението, ще получи съобщение, че то все още не е разкрито и няма
        да има достъп до съдържанието му.
    archivist_added_to_collection_notification:
      approved_collection_items_page: страница Approved Collection Items (Одобрено
        съдържание на колекция)
      archivist_notice: Тъй като модераторите на колекцията действат в официалното
        си качество на архивисти в Open Doors (Отворени врати), те могат да добавят
        твоето произведение към тази колекция дори когато опцията за получаване на
        покани за колекции е изключена в твоите настройки. Архивистите добавят произведения
        към колекции само ако те са били част от импортиран архив.
      removal_instructions:
        html: Ако желаеш да премахнеш творбата си от тази колекция, моля, посети твоята
          %{approved_items_link}.
        text: 'Ако желаеш да премахнеш творбата си от тази колекция, моля, посети
          твоята страница Approved Collection Items (Одобрено съдържание на колекция):
          %{approved_items_url}.'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Архивист на Open Doors (Отворени
        врати) е добавил твоето произведение към колекция"
      work_added:
        html: Доброволците, които поддържат %{collection_link}, са добавили твоето
          произведение %{work_link} към тяхната колекция!
        text: Доброволците, поддържащи "%{collection_title}" (%{collection_url}),
          са добавили твоето произведение "%{work_title}" (%{work_url}) към тяхната
          колекция!
    challenge_assignment_notification:
      any: Всички
      assignment:
        html: Възложена ти е следната заявка от предизвикателството %{link} в АО3!
      description: 'Описание:'
      due: 'Краен срок за изпълнение на задачата:'
      html:
        footer: Получаваш този имейл във връзка с твоята регистрация в предизвикателството
          %{title}. За повече информация относно предизвикателството и за това как
          да се свържеш с модераторите, моля, виж %{footer_link}.
        footer_link: страницата на предизвикателството
        look_up: Можеш да намериш тази задача на %{link}.
        look_up_link: страницата на твоите Assignments (Задачи)
      optional_tags: 'Тагове по избор:'
      prompts: 'Идеи:'
      prompt_url: 'URL на идея:'
      recipient: 'Получател:'
      recipient_missing: 'Няма получател: свържи се с модератор за помощ!'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Твоята задача!"
      text:
        assignment: Възложена ти е следната заявка от предизвикателството "%{collection_title}"
          (%{collection_url}) в АО3!
        footer: Получаваш този имейл във връзка с твоята регистрация в предизвикателството
          %{title} (%{url}). За повече информация относно предизвикателството и за
          това как да се свържеш с модераторите, моля виж %{profile_url}.
        look_up: Можеш да намериш тази задача на страницата на твоите Assignments
          (Задачи) на %{link}.
    change_email:
      changed:
        html: "%{login}, имейлът, който използваш за профила си, беше променен на
          %{email}"
        text: "%{login}, имейлът, който използваш за профила си, беше променен на
          %{email}"
      subject: "[%{app_name}] Промяна на имейл"
    claim_notification:
      access:
        contact_support: свържи се с АО3 Поддръжка
        html: В зависимост от архива твоите произведения може да са били добавени
          с ограничение за достъп само от регистрирани потребители (за да не се появяват
          като резултати при търсене в Гугъл). В този случай тези твои произведения
          ще бъдат достъпни само за потребителите, които са влезли в профила си, освен
          ако не решиш да ги направиш напълно достъпни. Ако се нуждаеш от помощ, за
          да отключиш, изоставиш или изтриеш произведение, моля, %{contact_support_link}.
        text: В зависимост от архива твоите произведения може да са били добавени
          с ограничение за достъп само от регистрирани потребители (за да не се появяват
          като резултати при търсене в Гугъл). В този случай тези твои произведения
          ще бъдат достъпни само за потребителите, които са влезли в профила си, освен
          ако не решиш да ги направиш напълно достъпни. Ако се нуждаеш от помощ, за
          да отключиш, изоставиш или изтриеш произведение, моля, свържи се с АО3 Поддръжка
          чрез %{support_url}.
      email_tips: При връзка с нас, моля, добави имейл адресите от @transformativeworks.org
        към твоя списък с безопасни контакти и провери спам папката си за нашия отговор.
      introduction:
        ao3_name: Archive of Our Own – AO3 (Нашият архив)
        html: Получаваш този имейл, защото има твои произведения във фенски архив,
          който е бил добавен от %{open_doors_name_link} към %{app_link}. Тъй като
          този имейл адрес е свързан с имейла, регистриран в импортирания архив, съответните
          фенски произведения (изредени по-долу) са автоматично добавени към твоя
          АО3 профил.
        open_doors_name: Open Doors (Отворени врати)
        text: 'Получаваш този имейл, защото има твои произведения във фенски архив,
          който е бил добавен от Open Doors (Отворени врати) (%{open_doors_url}) към
          Archive of Our Own – AO3 (Нашият архив): %{app_url}. Тъй като този имейл
          адрес е свързан с имейла, регистриран в импортирания архив, съответните
          фенски произведения (изредени по-долу) са автоматично добавени към твоя
          АО3 профил.'
      mistake:
        contact_open_doors: свържи се с Отворени врати
        html: Ако това е грешка и тези произведения не са твои, моля не ги изтривай!
          Моля, %{contact_open_doors_link} и ние ще се погрижим.
        text: Ако това е грешка и тези произведения не са твои, моля не ги изтривай!
          Моля, свържи се с Отворени врати (%{open_doors_url}) и ние ще се погрижим.
      more_info:
        ao3_news: АО3 Новини
        contact_support: свържи се с АО3 Поддръжка
        faq_page: страницата с ЧЗВ
        html: Можеш да намериш новини за наскоро преместените архиви в %{ao3_news_link},
          както и да намериш допълнителна информация на %{faq_page_link} или %{tutorial_page_link}
          на Отворени врати. Ако не намираш отговор в ЧЗВ, ръководствата или в този
          имейл, моля, %{contact_support_link}.
        text: Можеш да намериш новини за наскоро преместените архиви в АО3 Новини
          (%{news_url}), както и да намериш допълнителна информация на страницата
          с ЧЗВ (%{open_doors_faq_url}) или страницата с ръководства (%{open_doors_tutorial_url})
          на Отворени врати. Ако не намираш отговор в ЧЗВ, ръководствата или в този
          имейл, моля, свържи се с АО3 Поддръжка чрез %{support_url}.
        tutorial_page: страницата с ръководства
      other_works:
        contact_open_doors: свържи се с Отворени врати
        html: Ако в импортирания архив има и други твои произведения, но свързани
          с друг имейл, до който вече нямаш достъп, моля, %{contact_open_doors_link},
          като предоставиш всякаква информация, която може да потвърди самоличността
          ти.
        text: Ако в импортирания архив има и други твои произведения, но свързани
          с друг имейл, до който вече нямаш достъп, моля, свържи се с Отворени врати,
          като предоставиш всякаква информация, която може да потвърди самоличността
          ти.
      questions:
        contact_support: свържи се с АО3 Поддръжка
        html: При други въпроси, моля, %{contact_support_link}.
        text: При други въпроси, моля, свържи се с АО3 Поддръжка чрез %{support_url}.
      redirects:
        html: За да се запазят препоръките и отметките, за кратък период от време
          уеб адресите на импортирания архив може да пренасочват към импортираните
          копия на тези произведения (провери публикацията със съобщението за твоя
          архив). Ако копия на тези произведения вече са били качени от теб и %{negation}
          е използвана опцията за импортиране чрез URL, в АО3 ще има две копия на
          едно и също произведение.
      subject: "[%{app_name}] Качени произведения"
      update_redirect:
        contact_open_doors: свържи с Отворени врати
        html: Ако искаш Отворени врати да промени линковете, така че те да пренасочват
          към вече съществуващото ти произведение, моля, изтрий импортираното копие
          и се %{contact_open_doors_link}, като споменеш името на твоя АО3 профил,
          името на профила ти в импортирания архив, както и заглавието и URL на фен-произведението,
          към което искаш да води пренасочващият линк. (Ако искаш да промениш пренасочващите
          линкове на няколко произведения, може да ги изредиш в един имейл.)
        text: Ако искаш Отворени врати да промени линковете, така че те да пренасочват
          към вече съществуващото ти произведение, моля, изтрий импортираното копие
          и се свържи с Отворени врати чрез %{open_doors_url}, като споменеш името
          на твоя АО3 профил, името на профила ти в импортирания архив, както и заглавието
          и URL на фен-произведението, към което искаш да води пренасочващият линк.
          (Ако искаш да промениш пренасочващите линкове на няколко произведения, може
          да ги изредиш в един имейл.)
      works_by: 'Тези произведения са свързани с този имейл: %{email}'
      work_info:
        html: "%{work_link} (%{fandom})"
        text:
          no_fandom: "- %{work_title} %{work_url}"
          with_fandom: "- %{work_title} %{work_url} (%{fandom})"
    collection_notification:
      assignments_sent:
        complete: Всички задачи са изпратени.
        subject: Задачите са изпратени
      html:
        received_message: 'Имаш съобщение във връзка с твоята колекция %{collection_link}:'
      text:
        received_message: 'Имаш съобщение във връзка с твоята колекция "%{collection_title}"
          (%{collection_url}):'
    creatorship_notification:
      explanation: Когато си съавтор на произведение, други потребители могат да те
        добавят като съавтор и на новите глави, независимо от настройките ти за съавторство.
        Това те прави и съавтор на всяка поредица, към която е добавено това произведение.
      html:
        creation: "%{creation_link} от %{pseud_links}"
        edit_chapter: да редактираш главата
        edit_series: да редактираш поредицата
        remove_chapter: Ако са те добавили по погрешка или не желаеш да фигурираш
          като създател, можеш %{edit_chapter_link}, за да премахнеш името си като
          създател.
        remove_series: Ако са те добавили по погрешка или не желаеш да фигурираш като
          създател, можеш %{edit_series_link}, за да премахнеш името си като създател.
      intro_chapter: 'Потребителят %{adding_user} е посочил псевдонима ти %{pseud}
        като съавтор на следната глава:'
      intro_series: 'Потребителят %{adding_user} е посочил псевдонима ти %{pseud}
        като съавтор на следната поредица:'
      subject: "[%{app_name}] Уведомление за съавторство"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) от %{pseuds}"
        remove_chapter: 'Ако са те добавили по погрешка или не желаеш да фигурираш
          като създател, можеш да редактираш главата, за да премахнеш името си като
          създател: %{url}'
        remove_series: 'Ако са те добавили по погрешка или не желаеш да фигурираш
          като създател, можеш да редактираш поредицата, за да премахнеш името си
          като създател: %{url}'
    creatorship_notification_archivist:
      explanation: В качеството си на архивист на Open Doors (Отворени врати), този
        потребител има правото да те добавя като съавтор и без заявка, дори ако функцията
        за съавторство е изключена в твоите настройки.
      html:
        creation: "%{creation_link} от %{pseud_links}"
        edit_chapter: да редактираш главата
        edit_series: да редактираш серията
        edit_work: да редактираш произведението
        remove_chapter: Ако са те добавили по погрешка или не желаеш да фигурираш
          като създател, можеш %{edit_chapter_link}, за да премахнеш името си като
          създател.
        remove_series: Ако са те добавили по погрешка или не желаеш да фигурираш като
          създател, можеш %{edit_series_link}, за да премахнеш името си като създател.
        remove_work: Ако са те добавили по погрешка или не желаеш да фигурираш като
          създател, можеш %{edit_work_link}, за да премахнеш името си като създател.
      intro_chapter: 'Потребителят %{archivist} добави псевдонима ти %{pseud} като
        съавтор на следната глава:'
      intro_series: 'Потребителят %{archivist} добави псевдонима ти %{pseud} като
        съавтор на следната серия:'
      intro_work: 'Потребителят %{archivist} добави псевдонима ти %{pseud} като съавтор
        на следното произведение:'
      subject: "[%{app_name}] Уведомление за съавторство от архивист"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) от %{pseuds}"
        remove_chapter: 'Ако са те добавили по погрешка или не желаеш да фигурираш
          като създател, можеш да редактираш главата, за да премахнеш името си като
          създател: %{url}'
        remove_series: 'Ако са те добавили по погрешка или не желаеш да фигурираш
          като създател, можеш да редактираш серията, за да премахнеш името си като
          създател: %{url}'
        remove_work: 'Ако са те добавили по погрешка или не желаеш да фигурираш като
          създател, можеш да редактираш произведението, за да премахнеш името си като
          създател: %{url}'
    creatorship_request:
      html:
        creation: "%{creation_link} от %{pseud_links}"
        instructions: Можеш да приемеш или откажеш тази покана на твоята страница
          %{page_name}.
        page_name: Co-Creator Requests (Покани за съавторство)
      intro_chapter: 'Имаш покана от потребителя %{inviting_user} да добавиш псевдонима
        си %{pseud} като съавтор на следната глава:'
      intro_series: 'Имаш покана от потребителя %{inviting_user} да добавиш псевдонима
        си %{pseud} като съавтор на следната серия:'
      intro_work: 'Имаш покана от потребителя %{inviting_user} да добавиш псевдонима
        си %{pseud} като съавтор на следното произведение:'
      subject: "[%{app_name}] Покана за съавторство"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) от %{pseuds}"
        instructions: Можеш да приемеш или откажеш тази покана на твоята страница
          Co-Creator Requests (Покани за съавторство) %{url}
    delete_work_notification:
      attachment: Прилагаме копие от произведението ти за информация.
      deleted_other:
        html: Твоята творба %{title} беше изтрита по заявка на %{pseud}.
        text: Твоята творба "%{title}" беше изтрита по заявка на %{pseud}.
      deleted_yourself:
        html: Твоята творба %{title} беше изтрита по твоя заявка.
        text: Твоята творба "%{title}" беше изтрита по твоя заявка.
      questions:
        html: Ако имаш въпроси, моля, %{support}.
        text: Ако имаш въпроси, моля, %{support} (%{url}).
      subject: "[%{app_name}] Твоята творба беше изтрита"
      support: свържи се с екип Поддръжка
    invitation:
      been_invited: Имаш покана да се присъединиш към нашия бета проект!
      has_invited: "%{user_name} те покани да се присъединиш към нашия бета проект!"
      html:
        faq_link_text: нашите Често Задавани Въпроси
      subject: "[%{app_name}] Покана"
    invite_increase_notification:
      html:
        body:
          one: Искаме да те информираме, че имаш %{count} нова покана, която може
            да използваш за създаването на нов акаунт в AO3. Можеш да поканиш приятел
            през %{invitation_page_link}.
          other: Искаме да те информираме, че имаш %{count} нови покани, които може
            да използваш за създаването на нови акаунти в AO3. Можеш да поканиш приятел
            през %{invitation_page_link}.
      invitation_page_link_text: твоята страница Invitations (Покани)
      subject: "[%{app_name}] Нови покани"
      text:
        body:
          one: Искаме да те информираме, че имаш %{count} нова покана, която може
            да използваш за създаването на нов акаунт в AO3. Можеш да поканиш приятел
            през твоята страница Invitations (Покани) (%{invitation_page_url}).
          other: Искаме да те информираме, че имаш %{count} нови покани, които може
            да използваш за създаването на нови акаунти в AO3. Можеш да поканиш приятел
            през твоята страница Invitations (Покани) (%{invitation_page_url}).
    invite_request_declined:
      main:
        one: За съжаление твоето искане за нова покана не може да бъде изпълнено в
          този момент.
        other: За съжаление твоето искане за %{count} нови покани не може да бъде
          изпълнено в този момент.
      reason: 'Твоето искане:'
      subject: "[%{app_name}] Отхвърлено искане за допълнителен код за покана"
    recipient_notification:
      html:
        collection: Някой е публикувал творба-подарък за теб в колекцията %{collection_link}
          в AO3!
      no_collection: Някой е публикувал творба-подарък за теб в AO3!
      subject:
        collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Творба-подарък за теб от %{collection_title}"
        no_collection: "[%{app_name}] Творба-подарък за теб"
      text:
        collection: Някой е публикувал творба-подарък за теб в колекцията "%{collection_title}"
          (%{collection_url}) в AO3!
