---
ru:
  activerecord:
    attributes:
      archive_warning:
        name_with_colon:
          few: 'Предупреждения:'
          many: 'Предупреждения:'
          one: 'Предупреждение:'
      category:
        name_with_colon:
          few: 'Категории:'
          many: 'Категории:'
          one: 'Категория:'
      character:
        name_with_colon:
          few: 'Персонажи:'
          many: 'Персонажи:'
          one: 'Персонаж:'
      fandom:
        name_with_colon:
          few: 'Фандомы:'
          many: 'Фандомы:'
          one: 'Фандом:'
      freeform:
        name_with_colon:
          few: 'Дополнительные теги:'
          many: 'Дополнительные теги:'
          one: 'Дополнительный тег:'
      rating:
        name_with_colon: 'Рейтинг:'
      relationship:
        name_with_colon:
          few: 'Отношения:'
          many: 'Отношения:'
          one: 'Отношения:'
      work:
        chapter_total_display: Главы
        summary: Содержание
    models:
      archive_warning:
        few: Предупреждения
        many: Предупреждения
        one: Предупреждение
      category:
        few: Категории
        many: Категории
        one: Категория
      chapter:
        few: Главы
        many: Главы
        one: Глава
      character:
        few: Персонажи
        many: Персонажи
        one: Персонаж
      fandom:
        few: Фандомы
        many: Фандомы
        one: Фандом
      freeform:
        few: Дополнительные теги
        many: Дополнительные теги
        one: Дополнительный тег
      rating:
        few: Рейтинги
        many: Рейтинги
        one: Рейтинг
      relationship:
        few: Отношения
        many: Отношения
        one: Отношения
      series:
        few: Циклы
        many: Циклы
        one: Цикл
  kudo_mailer:
    batch_kudo_notification:
      guest:
        few: "%{count} гостей"
        many: "%{count} гостей"
        one: "%{count} гость"
      left_kudos:
        html:
          few: "%{givers_list} дарят вам кудос за %{commentable_link}."
          many: "%{givers_list} дарят вам кудос за %{commentable_link}."
          one: "%{givers_list} дарит вам кудос за %{commentable_link}."
        text:
          few: "%{givers_list} дарят вам кудос за %{commentable_title} (%{commentable_url})."
          many: "%{givers_list} дарят вам кудос за %{commentable_title} (%{commentable_url})."
          one: "%{givers_list} дарит вам кудос за %{commentable_title} (%{commentable_url})."
      single_guest:
        giver: Один гость
        html: "%{giver} дарит вам кудос за %{commentable_link}."
        text: Один гость подарил вам кудос за %{commentable_title} (%{commentable_url}).
      subject: "[%{app_name}] Вы получили кудос!"
  mailer:
    general:
      closing:
        formal: С уважением,
        informal: Счастливо,
      creation:
        link_with_word_count: "%{creation_link} (%{word_count})"
        title_with_chapter_number: Глава %{position} работы «%{title}»
        title_with_word_count: '"%{creation_title}" (%{word_count})'
        word_count:
          few: "%{count} слова"
          many: "%{count} слов"
          one: "%{count} слово"
      footer:
        general:
          about:
            html: AO3 – это архив, созданный и существующий благодаря фанатам, и он
              полагается на %{donate_link}.
            text: 'AO3 – это архив, созданный и существующий благодаря фанатам, и
              он полагается на ваши пожертвования: %{donate_url}.'
          html:
            donate_link_text: ваши пожертвования
            support_link_text: обратитесь в Поддержку
          unwanted_email:
            html: Если вы получили это сообщение по ошибке, пожалуйста, %{support_link}.
            text: Если вы получили это сообщение по ошибке, пожалуйста, обратитесь
              в Поддержку – %{support_url}.
        sent_at: Отправлено в %{sent_at}.
      greeting:
        formal_html: Здравствуйте, %{name},
        informal:
          addressed_html: Привет, %{name}!
          unaddressed: Привет!
        introductory: Привет от Archive of Our Own – AO3 (Нашего Архива)!
      metadata_label_indicator: ":"
      signature:
        abuse_team: Команда Политики и нарушений АО3
        app_short_name: АО3
        open_doors: Команда Open Doors (Открытые двери)
        parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Организация Трансформационных
          Работ)
        support: Команда Технической поддержки АО3
  users:
    mailer:
      reset_password_instructions:
        expiration: Если вы не воспользуетесь этой ссылкой для сброса пароля в течение
          недели, срок ее действия закончится, и вам придется запросить новый.
        intro: 'Кто-то запросил сброс пароля для вашей учетной записи. Чтобы изменить
          пароль своей учетной записи, перейдите по ссылке ниже и введите новый пароль:'
        link_title: Изменить пароль.
        subject: "[%{app_name}] Сброс пароля"
        unrequested: Если вы не запрашивали сброс пароля, вы можете проигнорировать
          это письмо. Ваш действующий пароль продолжит работать.
  user_mailer:
    admin_deleted_work_notification:
      bye: К письму приложена копия вашей работы.
      contact_abuse: свяжитесь с нашим комитетом Политик и нарушений
      deleted:
        html: Ваша работа %{title} была удалена администратором AO3.
        text: Ваша работа "%{title}" была удалена администратором AO3.
      html:
        tos_violation: Если есть вероятность того, что данная работа нарушает Пользовательское
          соглашение AO3, пожалуйста, %{contact_abuse_link}.
      import_project:
        html: Если данная работа была импортирована на AO3 как часть проекта Открытые
          двери, пожалуйста, %{opendoors_link}, если возникнут дополнительные вопросы.
        text: Если данная работа была импортирована на AO3 как часть проекта Открытые
          двери, пожалуйста, свяжитесь с командой Открытых дверей (%{opendoors_link}),
          если возникнут дополнительные вопросы.
      opendoors: свяжитесь с командой Открытых дверей
      subject: "[%{app_name}] Ваша работа была удалена администратором сайта"
      text:
        tos_violation: Если есть вероятность того, что данная работа нарушает Пользовательское
          соглашение AO3, пожалуйста, свяжитесь с нашим комитетом Политик и нарушений
          (%{contact_abuse_url}).
    admin_hidden_work_notification:
      access: Пока ваша работа скрыта, она остается доступной вам по ссылке выше,
        но она не будет отображаться в списке ваших работ, и будет недоступна другим
        пользователям AO3.
      check_email: Пожалуйста, проверьте вашу почту, включая папку со спамом - возможно,
        комитет Политик и Нарушений уже связался с вами с объяснением, почему ваша
        работа была скрыта.
      contact_abuse: свяжитесь с комитетом Политик и Нарушений
      html:
        help: Если вы не уверены, почему ваша работа была скрыта, и с вами не связывались
          по этому поводу, пожалуйста %{contact_abuse_link} напрямую.
        hidden: Ваша работа %{title} была скрыта комитетом Политик и Нарушений и больше
          не находится в публичном доступе.
        tos_violation: Если ваша работа была скрыта, потому что нарушает %{tos_link}
          AO3, вы должны будете исправить нарушение - иначе ваша работа может быть
          удалена с AO3.
      subject: "[%{app_name}] Комитет Политик и Нарушений скрыл вашу работу"
      text:
        help: 'Если вы не уверены, почему ваша работа была скрыта, и с вами не связывались
          по этому поводу, пожалуйста свяжитесь с комитетом Политик и Нарушений напрямую:
          %{contact_abuse_url}.'
        hidden: Ваша работа "%{title}" (%{work_url}) была скрыта комитетом Политик
          и Нарушений и больше не находится в публичном доступе.
        tos_violation: Если ваша работа была скрыта потому что она нарушает Пользовательское
          соглашение AO3 (%{tos_url}), вы должны будете исправить нарушение - иначе
          ваша работа может быть удалена с AO3
      tos: Пользовательское соглашение
    anonymous_or_unrevealed_notification:
      anonymous_info: Анонимные работы можно найти по тегам, но они не отображаются
        в списке ваших работ. В самой работе ваше имя пользователя будет заменено
        на "Anonymous" (Анонимный автор).
      anonymous_unrevealed_info: В будущем кураторы коллекции могут открыть вашу работу,
        но оставить ее анонимной. Ваши подписчики не будут об этом уведомлены. Когда
        работа будет открыта, ее можно будет найти по тегам, но она не будет отображаться
        в списке ваших работ. В самой работе ваше имя пользователя будет заменено
        на "Anonymous" (Анонимный автор).
      changed_status:
        anonymous:
          html: Кураторы коллекции %{collection_link} изменили статус вашей работы
            %{work_link} на анонимный.
          text: Кураторы коллекции "%{collection_title}" (%{collection_url}) изменили
            статус вашей работы "%{work_title}" (%{work_url}) на анонимный.
        anonymous_unrevealed:
          html: Кураторы коллекции %{collection_link} изменили статус вашей работы
            %{work_link} на анонимный и скрытый.
          text: Кураторы коллекции "%{collection_title}" (%{collection_url}) изменили
            статус вашей работы "%{work_title}" (%{work_url}) на анонимный и скрытый.
        unrevealed:
          html: Кураторы колекции %{collection_link} изменили статус вашей работы
            %{work_link} на скрытый.
          text: Кураторы коллекции "%{collection_title}" (%{collection_url}) изменили
            статус вашей работы "%{work_title}" (%{work_url}) на скрытый.
      collection_items_link_text: страницу Approved Collection Items (Утвержденные
        Работы в Коллекциях)
      do_not_want:
        anonymous:
          html: Если вы не хотите, чтобы ваша работа была анонимной, пожалуйста, перейдите
            на %{collection_items_link}, чтобы удалить ее из этой коллекции.
          text: 'Если вы не хотите, чтобы ваша работа оставалась анонимной, пожалуйста,
            перейдите на страницу Approved Collection Items (Утвержденные Работы в
            Коллекциях), чтобы удалить ее из этой коллекции: %{collection_items_url}'
        anonymous_unrevealed:
          html: Если вы не хотите, чтобы ваша работа оставалась анонимной и скрытой,
            пожалуйста, перейдите на %{collection_items_link}, чтобы удалить ее из
            этой коллекции.
          text: 'Если вы не хотите, чтобы ваша работа оставалась анонимной и скрытой,
            пожалуйста, перейдите на страницу Approved Collection Items (Утвержденные
            Работы в Коллекциях),чтобы удалить ее из этой коллекции: %{collection_items_url}'
        unrevealed:
          html: Если вы не хотите, чтобы ваша работа оставалась скрытой, пожалуйста,
            перейдите на %{collection_items_link}, чтобы удалить ее из этой коллекции.
          text: 'Если вы не хотите, чтобы ваша работа оставалась скрытой, пожалуйста,
            перейдите на страницу Approved Collection Items (Утвержденные Работы в
            Коллекциях), чтобы удалить ее из этой коллекции: %{collection_items_url}'
      faq_link_text: FAQ Коллекций
      more_info:
        html: Более подробную информацию можно найти в %{faq_link}.
        text: 'Более подробную информацию можно найти в нашем FAQ Коллекций: %{faq_url}'
      subject:
        anonymous: "[%{app_name}] Ваша работа теперь анонимна"
        anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Ваша работа теперь скрыта и анонимна"
        unrevealed: "[%{app_name}] Ваша работа теперь скрыта"
      unrevealed_info: Скрытые работы нельзя найти по тегам, и они не отображаются
        в списке ваших работ. При нажатии на ссылку работы пользователь будет уведомлен,
        что работа скрыта, и не сможет увидеть ее содержания.
    archivist_added_to_collection_notification:
      approved_collection_items_page: Approved Collection Items (Одобренные предметы
        коллекции)
      archivist_notice: Поскольку хранители коллекции выступают в официальном качестве
        архивариусов Open Doors (Открытых дверей), им разрешено добавлять ваши работы
        в эту коллекцию, даже если у вас отключены приглашения в коллекции. Архивариусы
        добавят произведение в коллекцию только в том случае, если оно было размещено
        в импортируемом архиве.
      removal_instructions:
        html: Если вы желаете удалить свою работу из этой коллекции, посетите страницу
          %{approved_items_link}.
        text: Если вы желаете удалить свою работу из этой коллекции, посетите страницу
          Approved Collection Items (Одобренные предметы коллекции) %{approved_items_url}.
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Архивариус комитета Open Doors
        (Открытые двери) добавил вашу работу в коллекцию."
      work_added:
        html: Хранители коллекции %{collection_link} добавили вашу работу %{work_link}
          в свою коллекцию.
        text: Хранители коллекции "%{collection_title}" (%{collection_url}) добавили
          вашу работу "%{work_title}" (%{work_url} в свою коллекцию!
    challenge_assignment_notification:
      any: Любой
      assignment:
        html: Вам было поручено выполнение следующей заявки челленджа %{link} на AO3!
      description: 'Описание:'
      due: 'Задание необходимо выполнить до:'
      html:
        footer: Вы получили это письмо, потому что записались на участие в челлендже
          %{title}. Чтобы узнать больше об этом челлендже и получить контактные данные
          модераторов, пожалуйста, посетите %{footer_link}.
        footer_link: профиль челленджа
        look_up: Вы можете уточнить детали этого задания на %{link}.
        look_up_link: своей странице Assignments (Задания)
      optional_tags: 'Дополнительные теги:'
      prompts: 'Заявки:'
      prompt_url: 'URL заявки:'
      recipient: 'Получатель:'
      recipient_missing: 'Отсутствует: свяжитесь с модератором!'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Ваше задание!"
      text:
        assignment: Вам было поручено выполнение следующей заявки челленджа "%{collection_title}"
          (%{collection_url}) на AO3!
        footer: Вы получили это письмо, потому что записались на участие в челлендже
          %{title} (%{url}).Чтобы узнать больше об этом челлендже и получить контактные
          данные модераторов, пожалуйста, посетите %{profile_url}.
        look_up: Вы можете найти это задание на своей странице Assignments (Задания)
          по адресу %{link}.
    change_email:
      changed:
        html: "%{login}, адрес электронной почты, привязанный к вашему аккаунту, был
          изменен на %{email}"
        text: "%{login}, адрес электронной почты, привязанный к вашему аккаунту, был
          изменен на %{email}"
      subject: "[%{app_name}] Изменение адреса электронной почты"
    claim_notification:
      access:
        contact_support: свяжитесь с поддержкой АО3
        html: В зависимости от архива ваши работы могли быть импортированы только
          для зарегистрированных пользователей (чтобы они индексировались Google).
          В этом случае работы будут доступны только зарегистрированным пользователям,
          если вы не решите сделать их полностью видимыми. Для помощи в разблокировке,
          отказе или удалении ваших работ, пожалуйста, %{contact_support_link}.
        text: В зависимости от архива ваши работы могли быть импортированы только
          для зарегистрированных пользователей (чтобы они не попадали в поиск Google).
          В этом случае работы будут доступны только зарегистрированным пользователям,
          если вы не решите сделать их полностью видимыми. Для помощи в разблокировке,
          отказе или удалении ваших работ, пожалуйста, свяжитесь с Поддержкой АО3
          по ссылке %{support_url}.
      email_tips: Если вы связываетесь с нами, пожалуйста добавьте адреса с @transformativeworks.org
        в белый список и проверяйте вашу папку Спам.
      introduction:
        ao3_name: Archive of Our Own – AO3 (Наш архив)
        html: Вы получили это письмо, потому что ваши работы были в архиве, который
          был перенесен %{open_doors_name_link} в %{app_link}. Поскольку этот адрес
          электронной почты связан с тем, который использовался в переносимом архиве,
          соответствующие фан-работы (перечисленные ниже) были автоматически добавлены
          в вашу учетную запись на AO3.
        open_doors_name: Open Doors (Открытые двери)
        text: 'Вы получили это письмо, потому что у вас были произведения в архиве
          фан-работ, которые были перенесены Open Doors (Открытыми дверями) (%{open_doors_url})
          в Archive of Our Own – AO3 (Наш архив): %{app_url}. Поскольку этот адрес
          электронной почты связан с тем, который зарегистрирован в переносимом архиве,
          соответствующие фан-работы (перечисленные ниже) были автоматически добавлены
          в вашу учетную запись AO3.'
      mistake:
        contact_open_doors: свяжитесь с Открытыми дверями
        html: Если произошла ошибка и это не ваши работы, пожалуйста, не удаляйте
          их. Пожалуйста, %{contact_open_doors_link} и мы во всем разберемся.
        text: Если произошла ошибка и это не ваши работы, пожалуйста, не удаляйте
          их. Пожалуйста, свяжитесь с Открытыми дверями (%{open_doors_url}) и мы во
          всем разберемся.
      more_info:
        ao3_news: новости АО3
        contact_support: связаться с поддержкой АО3
        faq_page: FAQ
        html: Вы можете прочитать новости о недавних перемещениях архива по адресу
          %{ao3_news_link} и найти дополнительную информацию на странице Открытых
          дверей %{faq_page_link} или %{tutorial_page_link}. По другим вопросам, которые
          не упомянуты в FAQ или этом письме, пожалуйста, %{contact_support_link}.
        text: Вы можете прочитать объявления о недавних перемещениях архива в новостях
          АО3 (%{news_url}) и найти дополнительную информацию на странице FAQ Открытых
          дверей (%{open_doors_faq_url}) или на странице руководств (%{open_doors_tutorial_url}).
          По вопросам, на которые нет ответов в FAQ, руководства или этом письме,
          пожалуйста, свяжитесь с Поддержкой АО3 по ссылке %{support_url}.
        tutorial_page: руководство
      other_works:
        contact_open_doors: свяжитесь с Открытыми дверями
        html: Если у вас есть другие работы в переносимом архиве с электронным адресом,
          к которому у вас больше нет доступа, %{contact_open_doors_link} с любой
          информацией, которая поможет подтвердить вашу личность.
        text: Если у вас есть другие работы в переносимом архиве с электронным адресом,
          к которому у вас больше нет доступа, свяжитесь с Открытыми дверями с любой
          информацией, которая поможет подтвердить вашу личность.
      questions:
        contact_support: свяжитесь с Поддержкой АО3
        html: По другим вопросам, пожалуйста, %{contact_support_link}.
        text: по другим вопросам, пожалуйста, свяжитесь с Поддержкой АО3 по ссылке
          %{support_url}.
      redirects:
        html: Для сохранения списков рекомендаций и закладок, ссылки импортированного
          архива будут переадресовывать на импортированную копию этих произведений
          в течение ограниченного времени (чтобы убедиться, проверьте сообщение с
          объявлением для вашего архива). Если вы уже загрузили копию этих работ и
          %{negation} использовали функцию импорта из URL, на AO3 будет две копии
          одной и той же работы.
      subject: "[%{app_name}] Работы загружены"
      update_redirect:
        contact_open_doors: свяжитесь с Открытыми дверями
        html: Если вы хотите, чтобы Открытые двери обновили ссылки для переадресации,
          указав вашу существующую работу, удалите импортированную копию и %{contact_open_doors_link}
          с именем вашей учетной записи AO3, именем вашей учетной записи в импортированном
          архиве, а также названием и URL-адресом фан-работы, на которые вы хотите
          сделать переадресацию. (Если у вас есть несколько работ, для которых вы
          хотите изменить переадресацию, вы можете перечислить их в одном электронном
          письме.)
        text: Если вы хотите, чтобы Открытые двери обновили ссылки для переадресации,
          указав на вашу существующую работу, удалите импортированную копию и свяжитесь
          с Открытыми дверями по ссылке %{open_doors_url} с именем вашей учетной записи
          AO3, именем вашей учетной записи в импортированном архиве, а также названием
          и URL-адресом фан-работы, на которые вы хотите создать переадресацию. (Если
          у вас есть несколько работ, для которых вы хотите изменить ссылки, вы можете
          перечислить их в одном электронном письме.)
      works_by: 'Эти работы были написаны с указанием почтового адреса: %{email}'
      work_info:
        html: "%{work_link} (%{fandom})"
        text:
          no_fandom: "- %{work_title} %{work_url}"
          with_fandom: "- %{work_title} %{work_url} (%{fandom})"
    collection_notification:
      assignments_sent:
        complete: Все задания были отправлены.
        subject: Задания отправлены
      html:
        received_message: 'Вы получили сообщение о вашей коллекции %{collection_link}:'
      text:
        received_message: 'Вы получили сообщение о вашей коллекции "%{collection_title}"
          (%{collection_url}):'
    creatorship_notification:
      explanation: Если вы указаны как соавтор для работы, вас могут добавить в соавторы
        следующих глав вне зависимости от ваших настроек. Вы также будете указаны
        как соавтор к любому циклу, которому принадлежит эта работа.
      html:
        creation: "%{creation_link} за авторством %{pseud_links}"
        edit_chapter: редактировать главу
        edit_series: Редактировать серию
        remove_chapter: Если вы были добавлены по ошибке или вы не хотите быть соавтором,
          вы можете %{edit_chapter_link} отредактировать соавторство.
        remove_series: Если вы были добавлены по ошибке или вы не хотите быть соавтором,
          вы можете %{edit_series_link} отредактировать соавторство.
      intro_chapter: 'Пользователь %{adding_user} предложил указать ваш псевдоним
        %{pseud} в качестве соавтора следующей работы:'
      intro_series: 'Пользователь %{adding_user} предложил указать ваш псевдоним %{pseud}
        в качестве соавтора следующей серии:'
      subject: "[%{app_name}] Уведомление о соавторстве"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) за авторством %{pseuds}"
        remove_chapter: 'Если вы были добавлены по ошибке или вы не хотите быть автором,
          вы можете отредактировать главу, чтобы убрать авторство: %{url}'
        remove_series: 'Если вы были добавлены по ошибке или вы не хотите быть автором,
          вы можете отредактировать серию, чтобы убрать авторство: %{url}'
    creatorship_notification_archivist:
      explanation: Действуя в рамках своих официальных полномочий, архивариус Открытых
        дверей может добавить вас без предварительного запроса, даже если у вас отключены
        приглашения к соавторству.
      html:
        creation: "%{creation_link} за авторством %{pseud_links}"
        edit_chapter: отредактировать главу
        edit_series: отредактировать цикл
        edit_work: отредактировать работу
        remove_chapter: Если вас добавили по ошибке или если вы не хотите быть указаны
          автором, вы можете %{edit_chapter_link}, чтобы убрать себя из списка авторов.
        remove_series: Если вас добавили по ошибке или если вы не хотите быть указаны
          автором, вы можете %{edit_series_link}, чтобы убрать себя из списка авторов.
        remove_work: Если вас добавили по ошибке или если вы не хотите быть указаны
          автором, вы можете %{edit_work_link}, чтобы убрать себя из списка авторов.
      intro_chapter: 'Пользователь %{archivist} добавил ваш псевдоним %{pseud} соавтором
        к следующей главе:'
      intro_series: 'Пользователь %{archivist} добавил ваш псевдоним %{pseud} соавтором
        к следующему циклу работ:'
      intro_work: 'Пользователь %{archivist} добавил ваш псевдоним %{pseud} соавтором
        к следующей работе:'
      subject: "[%{app_name}] Уведомление о добавлении в соавторы архивариусом"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) за авторством %{pseuds}"
        remove_chapter: 'Если вас добавили по ошибке или если вы не хотите быть указаны
          автором, вы можете отредактировать главу, чтобы убрать себя из списка авторов:
          %{url}'
        remove_series: 'Если вас добавили по ошибке или если вы не хотите быть указаны
          автором, вы можете отредактировать цикл, чтобы убрать себя из списка авторов:
          %{url}'
        remove_work: 'Если вас добавили по ошибке или вы не не хотите быть указаны
          соавтором, вы можете отредактировать работу, чтобы убрать себя из списка
          авторов: %{url}'
    creatorship_request:
      html:
        creation: "%{creation_link} за авторством %{pseud_links}"
        instructions: Вы можете принять или отклонить этот запрос на странице %{page_name}
        page_name: Co-Creator Requests (Запросы на соавторство)
      intro_chapter: 'Пользователь %{inviting_user} предлагает включить ваш псевдоним
        %{pseud} в список соавторов следующей работы:'
      intro_series: 'Пользователь %{inviting_user} предлагает включить ваш псевдоним
        %{pseud} в список соавторов следующего цикла работ:'
      intro_work: 'Пользователь %{inviting_user} предлагает включить ваш псевдоним
        %{pseud} в список соавторов следующей работы:'
      subject: "[%{app_name}] Запрос на соавторство"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) за авторством %{pseuds}"
        instructions: 'Вы можете принять или отклонить этот запрос на странице Co-Creator
          Requests (Запросы на соавторство): %{url}'
    delete_work_notification:
      attachment: В приложении - копия вашей работы для ознакомления.
      deleted_other:
        html: Ваша работа %{title} была удалена по запросу %{pseud}.
        text: Ваша работа "%{title}" была удалена по запросу %{pseud}.
      deleted_yourself:
        html: Ваша работа %{title} была удалена по вашему запросу.
        text: Ваша работа "%{title}" была удалена по вашему запросу.
      questions:
        html: Если у вас есть вопросы, пожалуйста %{support}.
        text: Если у вас есть вопросы, пожалуйста %{support} (%{url}).
      subject: "[%{app_name}] Ваша работа была удалена"
      support: свяжитесь с Поддержкой
    invitation_to_claim:
      access:
        text: В зависимости от архива, ваши работы могли быть импортированы так, что
          теперь они доступны только зарегистрированным пользователям (так их нельзя
          найти с помощью Google). В этом случае работы будут доступны только вошедшим
          в аккаунт пользователям, если вы не решите сделать их полностью видимыми.
          Для помощи в разблокировке, отказе от работ или их удалении, пожалуйста,
          свяжитесь с Поддержкой AO3.
      claim_or_remove:
        html: Заявите об авторстве или удалите свои работы здесь.
        text: 'Заявите об авторстве или удалите свои работы здесь: %{claim_url}'
      email_tips: Если вы связываетесь с нами, пожалуйста, добавьте в белый список
        / контакты адреса на @transformativeworks.org и проверяйте  папки со спамом
        на предмет нашего ответа.
      html:
        ao3_news: Новостях AO3
        contact_open_doors: свяжитесь с Открытыми Дверями
        contact_support: свяжитесь с Поддержкой AO3
        faq_page: странице FAQ
        tutorial_page: руководствах
      introduction:
        text: Вы получили это письмо, потому что Open Doors (Открытые Двери) (%{open_doors_link})
          недавно импортировали архив на %{app_name} (%{app_short_name} - %{app_url}),
          и мы предполагаем, что некоторые работы принадлежат вам. Мы хотели бы предоставить
          вам шанс заявить о вашем авторстве (или удалить/отказаться от) этих работ,
          если вы захотите. И если у вас еще нет аккаунта, привязанного к другому
          адресу электронной почты, мы хотели бы пригласить вас зарегистрироваться!
      mistake:
        text: Если это ошибка и это не ваши работы, пожалуйста, не удаляйте их! Просто
          свяжитесь с Открытыми Дверями (%{open_doors_link}), и мы разберемся с этим.
      more_info:
        text: 'Вы можете прочитать анонс недавнего импорта архива в Новостях AO3 (%{news_link})
          и найти дополнительную информацию на странице FAQ Открытых Дверей (%{open_doors_faq_link})
          или в руководствах (%{open_doors_tutorial_link}). Если у вас есть вопросы,
          ответов на которые нет в  FAQ, руководствах или этом письме, пожалуйста,
          свяжитесь с Поддержкой по ссылке:  %{support_link}.'
      other_works:
        text: Если у вас были другие работы на импортированном архиве, связанные с
          адресом электронной почты, к которому вы больше не имеете доступа, пожалуйста
          свяжитесь с Открытыми Дверьми и предоставьте любую информацию, которая поможет
          подтвердить вашу личность.
      questions:
        text: По другим вопросам, пожалуйста, свяжитесь с Поддержкой AO3 на %{support_link}.
      redirects: Чтобы сохранить списки рекомендаций и закладки, веб-адреса импортированного
        архива могут перенаправлять на импортированную копию этих произведений в течение
        ограниченного времени (проверьте, пожалуйста, анонс импорта для вашего архива).
        Если вы уже загрузили копию этих работ и НЕ использовали функцию импорта из
        URL, в Архиве будет две копии одной и той же работы.
      subject: "[%{app_name}] Приглашение к заявлению прав на работу"
      unwanted:
        text: 'Если эти работы принадлежат вам, но вы не хотите заявлять на них права,
          вы можете отказаться от них (тогда они остануться на AO3, но ваше имя будет
          с них удален) или удалить их (тогда они будут полностью удалены с AO3).
          Вам не нужно добавлять эти работы в какую-либо учетную запись, чтобы отказаться
          от них или удалить их — вы можете сделать это прямо по ссылке выше. (Для
          помощи, пожалуйста, свяжитесь с Поддержкой по ссылке: %{support_link}.)'
      update_redirect:
        text: Если вы хотите, чтобы Открытые Двери обновили перенаправление так, чтобы
          оно указывало на уже существовавшую работу, удалите импортированную копию
          и свяжитесь с Открытыми Дверями через %{open_doors_link}, указав имя своей
          учетной записи AO3, имя своей учетной записи в импортированном архиве, а
          также название и ссылку на фан-работу, на которую вы бы хотели сделать перенаправление.
          (Если у вас есть несколько работ, для которых вы хотите изменить перенаправления,
          вы можете перечислить их в одном письме.)
      uploaded_list: 'Загруженные работы включают в себя:'
    invite_increase_notification:
      html:
        body:
          few: Мы просто хотели сказать, что у вас %{count} новых приглашения, которые
            можно использовать для создания новых аккаунтов в архиве. Пригласить друзей
            можно на %{invitation_page_link}.
          many: Мы просто хотели сказать, что у вас %{count} новых приглашений, которые
            можно использовать для создания новых аккаунтов в архиве. Пригласить друзей
            можно на %{invitation_page_link}.
          one: Мы просто хотели сказать, что у вас %{count} новое приглашение, которое
            можно использовать для создания новых аккаунтов в архиве. Пригласить друзей
            можно на %{invitation_page_link}.
      invitation_page_link_text: странице "Invitations" (Приглашения)
      subject: "[%{app_name}] Новые приглашения"
      text:
        body:
          few: Мы просто хотели сказать, что у вас %{count} новых приглашения, которые
            можно использовать для создания новых аккаунтов в архиве. Пригласить друзей
            можно на (%{invitation_page_url}).
          many: Мы просто хотели сказать, что у вас %{count} новых приглашений, которые
            можно использовать для создания новых аккаунтов в архиве. Пригласить друзей
            можно на (%{invitation_page_url}).
          one: Мы просто хотели сказать, что у вас %{count} новое приглашение, которое
            можно использовать для создания новых аккаунтов в архиве. Пригласить друзей
            можно на (%{invitation_page_url}).
    invite_request_declined:
      main:
        few: К сожалению, мы вынуждены сообщить вам, что ваш запрос на %{count} новых
          приглашения не может быть выполнен в настоящее время.
        many: К сожалению, мы вынуждены сообщить вам, что ваш запрос на %{count} новых
          приглашений не может быть выполнен в настоящее время.
        one: К сожалению, мы вынуждены сообщить вам, что ваш запрос на %{count} новое
          приглашение не может быть выполнен в настоящее время.
      reason: 'Ваш запрос был следующим:'
      subject: "[%{app_name}] Отказ в получении дополнительного кода приглашения"
    recipient_notification:
      html:
        collection: Подарочная работа для вас была опубликована в коллекции %{collection_link}
          на AO3!
      no_collection: Для вас была опубликована подарочная работа на AO3!
      subject:
        collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Подарочная работа для вас
          от %{collection_title}"
        no_collection: "[%{app_name}] Подарок для вас"
      text:
        collection: Подарочная работа для вас была опубликована в коллекции "%{collection_title}"
          (%{collection_url}) на AO3!
    signup_notification:
      activate:
        html: Пожалуйста, %{activate_account_link}.
        text: 'Пожалуйста, пройдите по ссылке для активации своего аккаунта: %{activate_account_url}'
      activate_your_account: пройдите по ссылке для активации аккаунта
      admin_posts: Новости АО3
      bye: Надеемся, что вам понравится использовать Наш Архив.
      contact_support: свяжитесь с Технической поддержкой
      faq: FAQ
      features:
        html: Как только ваш аккаунт будет активирован, вы сможете публиковать свои
          фан-работы, получать уведомления об обновлениях любимых авторов и работ
          по электронной почте, настраивать внешний вид и работу сайта, отслеживать
          работы, к которым вы обращались на AO3 через свою историю, и многое другое.
        text: Как только ваш аккаунт будет активирован, вы сможете публиковать свои
          фан-работы, получать уведомления об обновлениях любимых авторов и работ
          по электронной почте, отслеживать работы, к которым вы обращались на AO3
          через свою историю, и многое другое.
      information:
        html: Информацию и советы по использованию Архива можно найти в нашем %{faq_link}.
          Ознакомиться с последними новостями по развитию сайта можно в %{admin_posts_link}.
          Чтобы обратиться за помощью, сообщить о баге на сайте, задать вопрос или
          внести свое предложение, пожалуйста, %{contact_support_link}, они всегда
          рады помочь.
        text: 'Информацию и советы по использованию Архива можно найти в нашем FAQ
          по ссылке %{faq_url}. Вы найдете последние новости по развитию сайта в Новостях
          АО3 по ссылке %{admin_posts_url}. Чтобы обратиться за помощью, сообщить
          о баге на сайте, задать вопрос или внести свое предложение, пожалуйста,
          свяжитесь с нашей командой Поддержки, они всегда рады помочь: %{contact_support_url}.'
      welcome: Добро пожаловать на Наш Архив, %{login}!
