---
cy:
  activerecord:
    attributes:
      archive_warning:
        name_with_colon:
          few: 'Rhybuddion:'
          many: 'Rhybuddion:'
          one: 'Rhybudd:'
          other: 'Rhybuddion:'
          two: 'Rhybuddion:'
      category:
        name_with_colon:
          few: 'Categorïau:'
          many: 'Categorïau:'
          one: 'Categori:'
          other: 'Categorïau:'
          two: 'Categorïau:'
      character:
        name_with_colon:
          few: 'Cymeriadau:'
          many: 'Cymeriadau:'
          one: 'Cymeriad:'
          other: 'Cymeriadau:'
          two: 'Cymeriadau:'
      fandom:
        name_with_colon:
          few: 'Teyrnasoedd:'
          many: 'Teyrnasoedd:'
          one: 'Teyrnas:'
          other: 'Teyrnasoedd:'
          two: 'Teyrnasoedd:'
      freeform:
        name_with_colon:
          few: 'Tagiau Ychwenegol:'
          many: 'Tagiau Ychwenegol:'
          one: 'Tag Ychwanegol:'
          other: 'Tagiau Ychwenegol:'
          two: 'Tagiau Ychwenegol:'
      rating:
        name_with_colon: 'Gradd:'
      relationship:
        name_with_colon:
          few: 'Perthnasau:'
          many: 'Perthnasau:'
          one: 'Perythnas:'
          other: 'Perthnasau:'
          two: 'Perthnasau:'
      work:
        chapter_total_display: Penodau
        summary: Crynodeb
    models:
      archive_warning:
        few: Rhybuddion
        many: Rhybuddion
        one: Rhybudd
        other: Rhybuddion
        two: Rhybuddion
      category:
        few: Categorïau
        many: Categorïau
        one: Categori
        other: Categorïau
        two: Categorïau
      chapter:
        few: Penodau
        many: Penodau
        one: Pennod
        other: Penodau
        two: Penodau
      character:
        few: Cymeriadau
        many: Cymeriadau
        one: Cymeriad
        other: Cymeriadau
        two: Cymeriadau
      fandom:
        few: Teyrnasoedd
        many: Teyrnasoedd
        one: Teyrnas
        other: Teyrnasoedd
        two: Teyrnasoedd
      freeform:
        few: Tagiau Ychwanegol
        many: Tagiau Ychwanegol
        one: Tag Ychwanegol
        other: Tagiau Ychwanegol
        two: Tagiau Ychwanegol
      rating:
        few: Graddau
        many: Graddau
        one: Gradd
        other: Graddau
        two: Graddau
      relationship:
        few: Perthnasau
        many: Perthnasau
        one: Perythnas
        other: Perthnasau
        two: Perthnasau
      series:
        few: Cyfresau
        many: Cyfresau
        one: Cyfres
        other: Cyfresau
        two: Cyfresau
  kudo_mailer:
    batch_kudo_notification:
      guest:
        few: "%{count} o westeion"
        many: "%{count} o westeion"
        one: un westai
        other: "%{count} o westeion"
        two: "%{count} o westeion"
      left_kudos:
        html:
          one: Gadawodd %{givers_list} canmol ar %{commentable_link}.
          other: Gadawodd %{givers_list} canmol ar %{commentable_link}.
        text:
          one: Gadawodd %{givers_list} canmol ar %{commentable_title} (%{commentable_url}).
          other: Gadawodd %{givers_list} canmol ar %{commentable_title} (%{commentable_url}).
      single_guest:
        giver: un westai
        html: Gadawodd %{giver} canmol ar %{commentable_link}.
        text: Gadawodd un westai canmol ar %{commentable_title} (%{commentable_url}).
      subject: "[%{app_name}] Mae gennych chi canmol!"
  mailer:
    general:
      closing:
        formal: Yn gywir,
        informal: Cofion,
      creation:
        link_with_word_count: "%{creation_link} (%{word_count})"
        title_with_chapter_number: Pennod %{position} o %{title}
        title_with_word_count: '"%{creation_title}" (%{word_count})'
        word_count:
          few: "%{count} o eiriau"
          many: "%{count} o eiriau"
          one: "%{count} gair"
          other: "%{count} o eiriau"
          two: "%{count} o eiriau"
      footer:
        general:
          about:
            html: Mae'r "Archive of Our Own - AO3" (Archif Ein Hun) yn archif a chaiff
              ei rhedeg a'i chefnogi gan ffaniau, sy'n dibynu ar %{donate_link}.
            text: 'Mae''r "Archive of Our Own" (Archif Ein Hun) yn archif a chaiff
              ei rhedeg a''i chefnogi gan ffaniau, sy''n dibynu ar eich cyfranniadau:
              %{donate_url}.'
          html:
            donate_link_text: eich cyfranniadau
            support_link_text: cysylltwch â Chefnogaeth
          unwanted_email:
            html: Os rydych chi wedi derbyn y neges hon ar gam, %{support_link}.
            text: 'Os rydych wedi derbyn y neges hon ar gam, cysylltwch â Chefnogaeth
              fama: %{support_url}.'
        sent_at: Anfonwyd at %{sent_at}.
      greeting:
        formal_html: I %{name},
        informal:
          addressed_html: Helo, %{name}!
          unaddressed: Helo!
        introductory: Helo o'r "Archive of Our Own – AO3" (Archif Ein Hun)!
      metadata_label_indicator: ":"
      signature:
        abuse_team: Y tîm Camdriniaeth
        app_short_name: AO3
        open_doors: Y tîm "Open Doors" (Drysau Agored)
        parent_org: '"Organisation for Transformative Works - OTW" (Mudiad Cyfryngau
          Trawsffurfiadwy)'
        support: Y tîm Cefnogaeth AO3
  users:
    mailer:
      reset_password_instructions:
        expiration: Os na ddefnyddiwch y ddolen hon i ailosod eich cyfrinair o fewn
          wythnos, bydd y ddolen yn dod i ben, a bydd rhaid i chi ofyn am un newydd.
        intro: 'Mae rhywun yn ceisio ailosod y gyfrinair ar gyfer eich cyfrif. Gallwch
          newid cyfrinair eich cyfrif trwy ddilyn y ddolen isod a mewnbynnu eich cyfrinair
          newydd:'
        link_title: Newid fy nghyfrinair.
        subject: "[%{app_name}] Ailosod eich gyfrinair"
        unrequested: Os na wnaethoch chi ceisio ailosod y cyfrinair hwn, gallwch anwybyddu'r
          e-bost hwn a bydd eich cyfrinair blaenorol yn parhau i weithio.
  user_mailer:
    admin_deleted_work_notification:
      bye: Cysylltwyd gopi o'ch gwaith am eich cofnodion.
      contact_abuse: cysylltwch â'n Pwyllgor Polisi a Chamdriniaeth
      deleted:
        html: Dileüwyd eich gwaith %{title} o'r Archif gan weinyddydd.
        text: Dileüwyd eich gwaith %{title} o'r Archif gan weinyddydd.
      html:
        tos_violation: Os mae'n bosib yr oedd eich gwaith yn torri Telerau'r Archif,
          %{contact_abuse_link}.
      import_project:
        html: Os yr oedd eich gwaith yn rhan o brosiect mewforiad gan "Open Doors"
          (Drysau Agored), %{opendoors_link} gyda unrhyw holiadau pellach.
        text: Os yr oedd eich gwaith yn rhan o brosiect mewforiad gan "Open Doors"
          (Drysau Agored), cysylltwch â Drysau Agored (%{opendoors_link}) gyda unrhyw
          holiadau pellach.
      opendoors: cysylltwch â Drysau Agored
      subject: "[%{app_name}] Dileuwyd eich gwaith gan weinyddydd"
      text:
        tos_violation: Os mae'n bosib yr oedd eich gwaith yn torri Telerau'r Archif,
          cysylltwch âg ein Pwyllgor Polisi a Chamdriniaeth (%{contact_abuse_url}).
    admin_hidden_work_notification:
      access: Tra bod eich gwaith wedi'i guddio, gallwch barhau i gael gafael arno
        trwy'r ddolen uchod, ond ni fydd yn cael ei restru ar eich tudalen waith,
        nag ar gael i ddefnyddyddion AO3 eraill.
      check_email: Gwiriwch eich e-bost, os gwelwch yn dda, gan gynnwys eich ffolder
        sbam, oherwydd efallai bod y tîm eisoes wedi cysylltu â chi i esbonio pam
        fod eich gwaith wedi'i guddio.
      contact_abuse: cysylltwch â'r tîm Camdriniaeth
      html:
        help: Os ydych yn ansicr pam fod eich gwaith yn gudd, ac nid ydych wedi derbyn
          cyfathrebu pellach ynghylch y mater hwn, %{contact_abuse_link}.
        hidden: Mae eich gwaith %{title} wedi'i guddio gan y tîm Camdriniaeth a nid
          yw'n bellach yn hygyrch i'r cyhoedd.
        tos_violation: Os cafodd y gwaith ei guddio oherwydd toriad %{tos_link} yr
          AO3, bydd rhaid i chi gywiro'r toriad. Gall methu â dod â'ch gwaith i gydymffurfio
          â'r telerau arwain at y gwaith yn cael ei ddileu o'r AO3.
      subject: "[%{app_name}] Mae eich gwaith wedi'i guddio gan y tîm Camdriniaeth"
      text:
        help: 'Os ydych yn ansicr pam fod eich gwaith yn gudd, ac nid ydych wedi derbyn
          cyfathrebu pellach ynghylch y mater hwn, cysylltwch â''r tîm Camdriniaeth:
          %{contact_abuse_url}.'
        hidden: Mae eich gwaith "%{title}" (%{work_url}) wedi'i guddio gan y tîm Camdriniaeth
          a nid yw'n bellach yn hygyrch i'r cyhoedd.
        tos_violation: Os cafodd y gwaith ei guddio oherwydd toriad Telerau'r AO3
          (%{tos_url}), bydd rhaid i chi gywiro'r toriad. Gall methu â dod â'ch gwaith
          i gydymffurfio â'r telerau arwain at y gwaith yn cael ei ddileu o'r AO3.
      tos: Telerau
    anonymous_or_unrevealed_notification:
      anonymous_info: Mae gwaith dienw yn cael eu cynnwys mewn rhestrau tag, ond nid
        ar eich tudalen gwaith. Ar y gwaith, bydd eich enw cyfrif yn cael ei ddisodli
        gan "Anonymous" (Dienw)
      anonymous_unrevealed_info: Gall y cynhalydd casglu ddatgelu eich gwaith ond
        byddant yn ei adael yn ddienw. Ni fydd pobl sy'n tanysgrifio i chi yn cael
        gwybod am y newid. Ar ôl cael ei ddatgelu, bydd eich gwaith yn cael ei gynnwys
        mewn rhestrau tagiau, ond nid ar eich tudalen waith. Ar y gwaith, bydd eich
        enw yn cael ei ddisodli gan "Anonymous" (Dienw).
      changed_status:
        anonymous:
          html: Mae cynhalyddion casglu %{collection_link} wedi newid statws eich
            gwaith %{work_link} i ddienw.
          text: Mae cynhalydd casglu "%{collection_title}" (%{collection_url}) wedi
            newid statws eich gwaith "%{work_title}" (%{work_url}) i ddienw.
        anonymous_unrevealed:
          html: Mae cynhalydd casglu %{collection_link} wedi newid statws eich gwaith
            %{work_link} i ddienw ac anamlygadwy.
          text: Mae cynhalydd casglu "%{collection_title}" (%{collection_url}) wedi
            newid statws eich gwaith "%{work_title}" (%{work_url}) i ddienw ac anamlygadwy.
        unrevealed:
          html: Mae cynhalyddion casglu %{collection_link} wedi newid statws eich
            gwaith %{work_link} i anamlygadwy.
          text: Mae cynhalydd casglu "%{collection_title}" (%{collection_url}) wedi
            newid statws eich gwaith "%{work_title}" (%{work_url}) i anamlygadwy.
      collection_items_link_text: Tudalen "Approved Collection Items" (Eitemau Casglu
        Cymeradwyol)
      do_not_want:
        anonymous:
          html: Os nad ydych am i'ch gwaith fod yn ddienw, ewch i'ch %{collection_items_link}
            i'w dileu o'r casgliad.
          text: Os nad ydych am i'ch gwaith fod yn ddienw, ewch i'ch tudalen Eitemau
            Casglu Cymeradwyol i'w dileu o'r casgliad. %{collection_items_url}
        anonymous_unrevealed:
          html: Os nad ydych am i'ch gwaith fod yn ddienw ac anamlygadwy, ewch i'ch
            %{collection_items_link} i'w dileu o'r casgliad.
          text: Os nad ydych am i'ch gwaith fod yn ddienw ac anamlygadwy, ewch i'ch
            tudalen Eitemau Casglu Cymeradwyol i'w dileu o'r casgliad. %{collection_items_url}
        unrevealed:
          html: Os nad ydych am i'ch gwaith fod yn anamlygadwy, ewch i'ch %{collection_items_link}
            i'w dileu o'r casgliad.
          text: Os nad ydych am i'ch gwaith fod yn anamlygadwy, ewch i'ch tudalen
            Eitemau Casglu Cymeradwyol i'w dileu o'r casgliad. %{collection_items_url}
      faq_link_text: Holiadau Cyffredin Casgliadau
      more_info:
        html: Am mwy o wybodaeth, gwelwch y dudalen %{faq_link}.
        text: 'Am mwy o wybodaeth, gwelwch y dudalen Holiadau Cyffredin Casgliadau:
          %{faq_url}'
      subject:
        anonymous: "[%{app_name}] Gwnaed eich gwaith yn ddienw"
        anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Gwnaed eich gwaith yn ddienw ac yn anamlygadwy"
        unrevealed: "[%{app_name}] Gwnaed eich gwaith yn anamlygadwy"
      unrevealed_info: Nid yw gwaith anamlygadwy wedi'i gynnwys mewn rhestrau tag
        neu ar eich tudalen waith. Bydd pobl sy'n dilyn cysylltu i'r gwaith yn derbyn
        hysbysiad ei fod yn anamlygadwy. Ni fyddant yn gallu cael gafael ar ei gynnwys.
    archivist_added_to_collection_notification:
      approved_collection_items_page: Tudalen Approved Collection Items (Eitemau Casglaid
        Cymeradwy)
      archivist_notice: Wrth weithdredu yn rhinwedd eu swydd fel archifyddion Open
        Doors (Drysau Agored), caniateir iddynt ychwanegu eich gwaith at y casgliad
        hwn, hyd yn oed os oes gennych wahoddiadau casglad wedi'u hanalluogi. Bydd
        archifwyr yn ychwanegu gwaith at gasgliad dim ond os cafodd ei gynnal ar archif
        wedi'i fewnforio.
      removal_instructions:
        html: Os hoffech dynnu eich gwaith o'r casgliad hwn, gwelwch eich %{approved_items_link}.
        text: 'Os hoffech dynnu eich gwaith o''r casgliad hwn, gwelwch eich tudalen
          Approved Collection Items (Eitemau Casglaid Cymeradwy): %{approved_items_url}.'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Mae archifydd Open Doors (Drysau
        Agored) wedi ychwanegu eich gwaith at gasgliad."
      work_added:
        html: Mae cynhalwyr y casgliad %{collection_link} wedi ychwanegu eich gwaith
          %{work_link} to at eu casgliad!
        text: Mae cynhalwyr y casgliad "%{collection_title}" (%{collection_url}) wedi
          ychwanegu eich gwaith "%{work_title}" (%{work_url}) at eu casgliad!
    challenge_assignment_notification:
      any: Unrhyw
      assignment:
        html: Mae'r cais hon yn yr her %{link} ar Archif Ein Hun wedi'i aseinio i
          chi!
      description: 'Disgrifiad:'
      due: 'Mae''r aseiniad hwn yn ddyledus am:'
      html:
        footer: Rydych chi'n derbyn yr ebost hyn oherwydd wnaethoch cofrestru ar gyfer
          yr her %{title}. Am fwy o wybodaeth am yr her hon ac am fanylion cyswllt
          y cymedrolyddion, gwelwch %{footer_link}.
        footer_link: tudalen proffil yr her
        look_up: Gallwch weld yr aseiniad hwn ar %{link}.
        look_up_link: Eich Aseiniadau
      optional_tags: 'Tagiau Ychwanegol:'
      prompts: 'Annogion:'
      prompt_url: 'URL Annogiad:'
      recipient: 'Derbynydd:'
      recipient_missing: 'Neb: cysylltwch â chymedrolydd am help!'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Eich Aseiniad!"
      text:
        assignment: Mae'r cais hon yn yr her "%{collection_title}" (%{collection_url})
          ar Archif Ein Hun wedi'i aseinio i chi!
        footer: Rydych chi'n derbyn yr ebost hyn oherwydd wnaethoch cofrestru ar gyfer
          y her %{title} (%{url}). Am fwy o wybodaeth am yr her hon ac am fanylion
          cyswllt y cymedrolyddion, gwelwch %{profile_url}.
        look_up: Gallwch edrych ar yr aseiniad hwn o'ch tudalen Assignments (Aseiniadau)
          ar%{link}.
    change_email:
      changed:
        html: "%{login}, newidwyd yr ebost cysylltiedig i'ch cyfrif i %{email}"
        text: "%{login}, newidwyd yr ebost cysylltiedig i'ch cyfrif i %{email}"
      subject: "[%{app_name}] Newidiad Ebost"
    claim_notification:
      access:
        contact_support: cysylltwch â Chefnogaeth AO3
        html: Yn dibynnu ar yr archif, mae'n bosibl bod eich gweithiau wedi'u mewnforio
          wedi'u cyfyngu i ddefnyddwyr cofrestredig yn unig (er mwyn eu hatal rhag
          ymddangos mewn chwiliadau Google). Yn yr achos hwn, dim ond defnyddwyr sydd
          wedi mewngofnodi fydd yn gallu eu gweld oni bai eich bod yn dewis eu gwneud
          yn weladwy i bawb. Am help i ddatgloi, anghatrefu neu dileu'ch gwaith, %{contact_support_link}.
        text: Yn dibynnu ar yr archif, mae'n bosibl bod eich gweithiau wedi'u mewnforio
          wedi'u cyfyngu i ddefnyddwyr cofrestredig yn unig (er mwyn eu hatal rhag
          ymddangos mewn chwiliadau Google). Yn yr achos hwn, dim ond defnyddwyr sydd
          wedi mewngofnodi fydd yn gallu eu gweld oni bai eich bod yn dewis eu gwneud
          yn weladwy i bawb. Am help i ddatgloi, anghatrefu neu dileu'ch gwaith, cysylltwch
          â Chefnogaeth at %{support_url}.
      email_tips: Os cysylltwch â ni, ychwanegwch gyfeiriadau e-bost oddi wrth @transformativeworks.org
        to i'ch rhestr o gysylltiadau diogel a gwiriwch eich ffolder sothach am ein
        hateb.
      introduction:
        ao3_name: Archive of Our Own – AO3 (Archif Ein Hun)
        html: Rydych chi'n derbyn yr e-bost hwn oherwydd eich gwaith mewn archif Ffangyfryngau
          sydd wedi'i fewnforio gan %{open_doors_name_link} i'r %{app_link}. Oherwydd
          mae'r cyfeiriad e-bost hwn yn gysylltiedig ag un sydd wedi'i gofrestru ar
          yr archif a fewnforiwyd, mae'r ffanweithiau (a restrir isod) cysylltiedig
          wedi'u hychwanegu'n awtomatig at eich cyfrif AO3.
        open_doors_name: Drysau Agored
        text: 'Rydych chi''n derbyn yr e-bost hwn oherwydd eich gwaith mewn archif
          Ffangyfryngau sydd wedi''i fewnforio gan Open Doors (Drysau Agored) (%{open_doors_url})
          i''r Archive of Our Own – AO3 (Archif Ein Hun): %{app_url}. Oherwydd bod
          y cyfeiriad e-bost hwn yn gysylltiedig ag un sydd wedi''i gofrestru ar yr
          archif a fewnforiwyd, mae''r ffanweithiau (a restrir isod) cysylltiedig
          wedi''u hychwanegu''n awtomatig at eich cyfrif AO3.'
      mistake:
        contact_open_doors: cysylltwch â Drysau Agored
        html: Os camgymeriad yw hyn, ac nid yw'r gweithiau hwn yn perthyn i chi, peidiwch
          â'u dileu os gwelwch yn dda! %{contact_open_doors_link} i ddatrys y sefyllfa.
        text: Os camgymeriad yw hyn, ac nid yw'r gweithiau hwn yn perthyn i chi, peidiwch
          â'u dileu os gwelwch yn dda! Cysylltwch â Drysau Agored (%{open_doors_url})
          i ddatrys y sefyllfa.
      more_info:
        ao3_news: Newyddion AO3
        contact_support: cysylltwch â Chefnogaeth AO3
        faq_page: Tudalen Holiadau Cyffredin
        html: Gallwch ddarllen cyhoeddiadau am symudiadau archif diweddar yn %{ao3_news_link},
          a dod o hyd i ragor o wybodaeth ar y %{faq_page_link} neu'r %{tutorial_page_link}
          Drysau Agored. Am gwestiynau eraill heb eu hateb yn yr holiadau cyffredin,
          tiwtorialau, neu'r e-bost hwn, %{contact_support_link}.
        text: Gallwch ddarllen cyhoeddiadau am symudiadau archif diweddar yn Newyddion
          AO3 (%{news_url}), a dod o hyd i ragor o wybodaeth ar dudalen holiadau cyffredin
          (%{open_doors_faq_url}) neu dudalen tiwtorial (%{open_doors_tutorial_url})
          y Drysau Agored. Am gwestiynau eraill heb eu hateb yn yr holiadau cyffredin,
          tiwtorialau, neu'r e-bost hwn, cysylltwch â Chefnogaeth at %{support_url}.
        tutorial_page: dudalen tiwtorial
      other_works:
        contact_open_doors: cysylltwch â Drysau Agored
        html: Os oedd gennych weithiau eraill ar yr archif a fewnforiwyd o dan gyfeiriad
          e-bost ni allwch gael mynediad iddo fwyach, %{contact_open_doors_link} gydag
          unrhyw wybodaeth a all wirio pwy ydych.
        text: Os oedd gennych weithiau eraill ar yr archif a fewnforiwyd o dan gyfeiriad
          e-bost ni allwch gael mynediad iddo fwyach, cysylltwch â Drysau Agored gydag
          unrhyw wybodaeth a all wirio pwy ydych.
      questions:
        contact_support: cysylltwch â Chefnogaeth AO3
        html: Am ymholiadau eraill, %{contact_support_link}.
        text: Am ymholiadau eraill, cysylltwch â Chefnogaeth AO3 at %{support_url}.
      redirects:
        html: I gadw rhestrau awgrymu a thudalnodau, gall cyfeiriadau gwe'r archif
          a fewnforiwyd ailgyfeirio i'r copi o'r gweithiau hyn a fewnforiwyd am gyfnod
          cyfyngedig (edrychwch ar bostiad cyhoeddiad eich archif i fod yn sicr).
          Os ydych chi eisoes wedi uwchlwytho copi o'r gweithiau hyn a %{negation}
          defnyddioch chi'r nodwedd mewnforio o URL, bydd dau gopi o'r un gwaith ar
          AO3.
      subject: "[%{app_name}] Gweithiau wedi'u llwytho i fyny"
      update_redirect:
        contact_open_doors: cysylltwch â Drysau Agored
        html: Os hoffech i Ddrysau Agored ddiweddaru'r ailgyfeiriad i dynnu sylw at
          eich gwaith sy'n bodoli eisoes, dilëwch y copi a fewnforiwyd, ac wedyn %{contact_open_doors_link}
          gyda'ch enw cyfrif AO3 a'r archif a fewnforiwyd, a theitl ac URL y gwaith
          yr hoffech i'r ailgyfeiriad gyfeirio ato. (I newid ailgyfeiriadau lluosog,
          gallwch restr pob gwaith yn un e-bost.)
        text: Os hoffech i Ddrysau Agored ddiweddaru'r ailgyfeiriad i dynnu sylw at
          eich gwaith sy'n bodoli eisoes, dilëwch y copi a fewnforiwyd, a chysylltwch
          â Drysau Agored at %{open_doors_url} gyda'ch enw cyfrif AO3 a'r archif a
          fewnforiwyd, a theitl ac URL y gwaith yr hoffech i'r ailgyfeiriad gyfeirio
          ato. (I newid ailgyfeiriadau lluosog, gallwch restr pob gwaith yn un e-bost.)
      works_by: 'Ysgrifennwyd y gweithiau hyn o dan yr e-bost: %{email}'
      work_info:
        html: "%{work_link} (%{fandom})"
        text:
          no_fandom: "- %{work_title} %{work_url}"
          with_fandom: "- %{work_title} %{work_url} (%{fandom})"
    collection_notification:
      assignments_sent:
        complete: Mae pob aseiniad yn awr wedi'i hanfon.
        subject: Aseiniadau wedi'i hanfon
      html:
        received_message: 'Rydych wedi derbyn neges amdan eich casgliad %{collection_link}:'
      text:
        received_message: 'Rydych wedi derbyn neges amdan eich casgliad "%{collection_title}"
          (%{collection_url}):'
    creatorship_notification:
      explanation: Pan rydych yn gyd-greüydd ar waith, gallwch cael eich ychwwnegu
        i benodau newydd waeth beth yw eich gosodiadau cyd-greu. Byddwch hefyd yn
        cael eich ychwanegu i unrhyw gyfres mae'r gwaith yn cael ei ychwanegu ati.
      html:
        creation: "%{creation_link} gan %{pseud_links}"
        edit_chapter: olygu'r bennod
        edit_series: olygu'r gyfres
        remove_chapter: Os ydych wedi cael eich ychwanegu ar gam neu nad ydych chi
          am gael eich rhestru fel creüydd, gallwch %{edit_chapter_link} i dynnu'ch
          hun fel creüydd.
        remove_series: Os ydych wedi cael eich ychwanegu ar gam neu nad ydych chi
          am gael eich rhestru fel creüydd, gallwch %{edit_series_link}i dynnu'ch
          hun fel creüydd.
      intro_chapter: 'Mae''r defnyddydd %{adding_user} wedi rhestru''ch ffugenw %{pseud}
        fel cyd-greüydd ar y bennod ganlynol:'
      intro_series: 'Mae''r defnyddydd %{adding_user} wedi rhestru''ch ffugenw %{pseud}
        fel cyd-greüydd ar y gyfres ganlynol:'
      subject: "[%{app_name}] Hysbysiad cyd-greüydd"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) gan %{pseuds}"
        remove_chapter: Os ydych wedi cael eich ychwanegu ar gam neu nad ydych chi
          am gael eich rhestru fel creüydd, gallwch golygu'r bennod ii dynnu'ch hun
          fel creüydd. %{url}
        remove_series: 'Os ydych wedi cael eich ychwanegu ar gam neu nad ydych chi
          am gael eich rhestru fel creüydd, gallwch olygu''r gyfres i dynnu''ch hun
          fel creüydd: %{url}'
    creatorship_notification_archivist:
      explanation: Oherwydd maent yn gweithio yn ei medr fel archifydd "Open Doors"
        (Drysau Agored), gallant eich ychwanegu heb cais, hyd yn oed os rydych wedi
        analluogi cyd-greu.
      html:
        creation: "%{creation_link} gan %{pseud_links}"
        edit_chapter: golygu'r bennod
        edit_series: golygu'r gyfres
        edit_work: golygu'r gwaith
        remove_chapter: Os rydych wedi cael eich ychwanegu ar gam, neu na hoffech
          gael eich rhestru fel creüydd, gallwch %{edit_chapter_link}i dynnu eich
          hun fel creüydd.
        remove_series: Os rydych wedi cael eich ychwanegu ar gam, neu na hoffech gael
          eich rhestru fel creüydd, gallwch %{edit_series_link}i dynnu eich hun fel
          creüydd.
        remove_work: Os rydych wedi cael eich ychwanegu ar gam, neu na hoffech gael
          eich rhestru fel creüydd, gallwch %{edit_work_link}i dynnu eich hun fel
          creüydd.
      intro_chapter: 'Mae''r defnyddydd %{archivist} wedi ychwanegu %{pseud} fel cydgreüydd
        ar y bennod canlynol:'
      intro_series: 'Mae''r defnyddydd %{archivist} wedi ychwanegu %{pseud} fel cydgreüydd
        ar y gyfres canlynol:'
      intro_work: 'Mae''r defnyddydd %{archivist} wedi ychwanegu %{pseud} fel cydgreüydd
        ar y gwaith canlynol:'
      subject: "[%{app_name}] Hysbysiad cyd-greüydd archifydd"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) gan %{pseuds}"
        remove_chapter: 'Os rydych wedi cael eich ychwanegu ar gam, neu na hoffech
          gael eich rhestru fel creüydd, gallwch olygu''r bennod i dynnu eich hun
          fel creüydd: %{url}'
        remove_series: 'Os rydych wedi cael eich ychwanegu ar gam, neu na hoffech
          gael eich rhestru fel creüydd, gallwch olygu''r gyfres i dynnu eich hun
          fel creüydd: %{url}'
        remove_work: 'Os rydych wedi cael eich ychwanegu ar gam, neu na hoffech gael
          eich rhestru fel creüydd, gallwch olygu''r gwaith i dynnu eich hun fel creüydd:
          %{url}'
    creatorship_request:
      html:
        creation: "%{creation_link} gan %{pseud_links}"
        instructions: Gallwch dderbyn neu gwrthod y cais yma ar eich tudalen %{page_name}.
        page_name: '"Co-Creator Requests" (Ceisiau Cyd-Greüydd)'
      intro_chapter: 'Mae''r defnyddydd %{inviting_user} wedi gwahodd eich ffugenw
        %{pseud} fel cyd-greüydd ar y bennod ganlynol:'
      intro_series: 'Mae''r defnyddydd %{inviting_user} wedi gwahodd eich ffugenw
        %{pseud} fel cyd-greüydd ar y gyfres ganlynol:'
      intro_work: 'Mae''r defnyddydd %{inviting_user} wedi gwahodd eich ffugenw %{pseud}
        fel cyd-greüydd ar y gwaith canlynol:'
      subject: Cais cyd-greüydd [%{app_name}]
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) gan %{pseuds}"
        instructions: 'Gallwch dderbyn neu gwrthod y cais yma ar eich tudalen "Co-Creator
          Requests" (Ceisiau Cyd-Greüydd): %{url}'
    delete_work_notification:
      attachment: Cysylltwyd gopi o'ch gwaith am eich cofnodion.
      deleted_other:
        html: Caiff eich gwaith %{title} ei dileu yn ôl dymuniad %{pseud}.
        text: Caiff eich gwaith "%{title}" ei dileu yn ôl dymuniad %{pseud}.
      deleted_yourself:
        html: Caiff eich gwaith %{title} ei dileu yn ôl eich dymuniad chi.
        text: Caiff eich gwaith "%{title}" ei dileu yn ôl eich dymuniad chi.
      questions:
        html: Os mae gennych chi holiadau, %{support}.
        text: Os mae gennych chi holiadau, %{support} (%{url}).
      subject: "[%{app_name}] Mae eich gwaith wedi cael ei dileu"
      support: cysylltwch â Chefnogaeth
    invitation_to_claim:
      access:
        text: Yn dibynnu ar yr archif, efallai bod eich gweithiau wedi'u mewnforio
          wedi'u cyfyngu i ddefnyddwyr cofrestredig yn unig (i'w cadw allan o chwiliadau
          Gwgl). Os yw hyn yn wir, dim ond defnyddwyr sydd wedi mewngofnodi fydd yn
          hygyrch i'r gwaith oni bai eich bod yn dewis eu gwneud yn gwbl weladwy.
          I gael help i ddatgloi, amddifadu, neu ddileu eich gwaith, cysylltwch â
          Chymorth AO3.
      claim_or_remove:
        html: Hawliwch neu ddileu eich gwaith yma.
        text: 'Hawliwch neu ddileu eich gwaith yma: %{claim_url}'
      email_tips: Os ydych yn cysylltu â ni, hawliwch gyfeiriadau e-bost o @transformativeworks.org
        a gwiriwch eich ffolderau sbam am ein hateb os gwelwch yn dda.
      html:
        ao3_news: Newyddion AO3
        contact_open_doors: cysylltu Drysau Agored
        contact_support: cysylltu cefnogaeth AO3
        faq_page: tudalen Cwestiynau Cyffredin
        tutorial_page: tudalen tiwtorial
      introduction:
        text: Rydych chi'n derbyn yr e-bost hwn oherwydd bod archif wedi'i mewnforio
          yn ddiweddar gan Ddrysau Agored (%{open_doors_link}) i'r%{app_name} (%{app_short_name}
          - %{app_url}), a chredwn fod y ffanwaith canlynol yn perthyn i chi. Hoffem
          roi cyfle i chi hawlio (neu ddileu/amddifadu) y gweithiau hyn os ydych chi
          eisiau. Ac os nad oes gennych gyfrif eisoes o dan e-bost gwahanol, hoffem
          eich gwahodd ar fwrdd!
      mistake:
        text: Os yw hwn yn gamgymeriad ac nid eich gweithiau chi yw’'r rhain, peidiwch
          â'u dileu! Cysylltwch â Drysau Agored (%{open_doors_link}) a byddwn yn ei
          ddatrys.
      more_info:
        text: Gallwch ddarllen cyhoeddiadau am symudiadau archif diweddar yn Newyddion
          AO3 (%{news_link}), a dod o hyd i wybodaeth ychwanegol ar dudalen Cwestiynau
          Cyffredin Drysau Agored (%{open_doors_faq_link}) neu dudalen tiwtorialau
          (%{open_doors_tutorial_link}). Am unrhyw gwestiynau na chawsant eu hateb
          yn y Cwestiynau Cyffredin, sesiynau tiwtorial, neu'r e-bost hwn, cysylltwch
          â Chefnogaeth ar %{support_link}.
      other_works:
        text: Os oedd gennych weithiau eraill ar yr archif a fewnforiwyd o dan gyfeiriad
          e-bost na allwch ei gyrchu mwyach, cysylltwch â Drysau Agored gydag unrhyw
          wybodaeth a all helpu i wirio'ch hunaniaeth.
      questions:
        text: Am bob ymholiad arall, cysylltwch â Chefnogaeth AO3 ar %{support_link}.
      redirects: Er mwyn cadw rhestrau argymhelliad a thudalnodau, gall cyfeiriadau
        gwe'r archif a fewnforir ailgyfeirio i'r copi a fewnforiwyd o'r gweithiau
        hyn am gyfnod cyfyngedig (gwiriwch y post cyhoeddi am eich archif i fod yn
        sicr). Os ydych chi eisoes wedi uwchlwytho copi o'r gweithiau hyn ac NAD wnaethoch
        chi ddefnyddio'r nodwedd mewnforio o URL, bydd dau gopi o'r un gwaith ar yr
        archif.
      subject: "[%{app_name}] Gwahoddiad i hawlio gwaith"
      unwanted:
        text: Os yw'r gweithiau hyn yn eiddo i chi, ond nad ydych eu heisiau, gallwch
          amddifadu (fel eu bod yn aros ar yr AO3, ond gyda'ch enw wedi'i dynnu) neu
          eu dileu (fel eu bod yn cael eu tynnu o'r AO3 yn llwyr). Nid oes angen i
          chi ychwanegu'r gweithiau hyn i unrhyw gyfrif er mwyn eu hamddifadu neu
          eu dileu - gallwch wneud hyn yn uniongyrchol o'r ddolen hawlio uchod. (Am
          gymorth, cysylltwch â Chefnogaeth ar %{support_link}.)
      update_redirect:
        text: Os hoffech i Ddrysau Agored ddiweddaru'r ailgyfeiriad i fynd at eich
          gwaith sy'n bodoli eisoes, dilëwch y copi a fewnforiwyd, a chysylltwch â
          Drysau Agored ar %{open_doors_link} gyda'ch enw cyfrif AO3, enw'ch cyfrif
          ar yr archif a fewnforiwyd, a'r teitl ac URL y ffanwaith yr hoffech i'r
          ailgyfeiriad fynd ati. (Os oes gennych chi sawl gwaith yr hoffech chi newid
          yr ailgyfeiriadau ar eu cyfer, gallwch chi restru'r rhain mewn un e-bost.)
      uploaded_list: 'Mae’r gwaith a lanlwythwyd yn cynnwys:'
    invite_increase_notification:
      html:
        body:
          one: Hoffem ni gadael i chi gwybod bod gennych chi %{count} wahoddiad newydd,
            a allwch ddefnyddio i greu cyfrifau newydd ar yr archif. Gallwch wahodd
            ffrind at %{invitation_page_link}.
          other: Hoffem ni gadael i chi gwybod bod gennych chi %{count} o wahoddion
            newydd, a allwch ddefnyddio i greu cyfrifau newydd ar yr archif. Gallwch
            wahodd ffrind at %{invitation_page_link}.
      invitation_page_link_text: eich tudalen wahoddiad
      subject: "[%{app_name}] Gwahoddiadau Newydd"
      text:
        body:
          one: 'Hoffem ni gadael i chi gwybod bod gennych chi %{count} wahoddiad newydd,
            a allwch ddefnyddio i greu cyfrifau newydd ar yr archif. Gallwch wahodd
            ffrind at eich tudalen Invitations (Gwahoddiadau): %{invitation_page_url}.'
          other: Hoffem ni gadael i chi gwybod bod gennych chi %{count} o wahoddion
            newydd, a allwch ddefnyddio i greu cyfrifau newydd ar yr archif. Gallwch
            wahodd ffrind at eich tudalen Invitations (Gwahoddiadau)%{invitation_page_url}.
    invite_request_declined:
      main:
        few: Mae'n ddrwg gennym i'ch hysbysu na ellir cyflawni'ch cais am %{count}
          wahoddiadau newydd ar hyn o bryd.
        many: Mae'n ddrwg gennym i'ch hysbysu na ellir cyflawni'ch cais am %{count}
          wahoddiadau newydd ar hyn o bryd.
        one: Mae'n ddrwg gennym i'ch hysbysu na ellir cyflawni'ch cais am wahoddiad
          newydd ar hyn o bryd.
        other: Mae'n ddrwg gennym i'ch hysbysu na ellir cyflawni'ch cais am %{count}
          wahoddiadau newydd ar hyn o bryd.
        two: Mae'n ddrwg gennym i'ch hysbysu na ellir cyflawni'ch cais am %{count}
          wahoddiadau newydd ar hyn o bryd.
      reason: 'Roedd eich cais yn:'
      subject: "[%{app_name}] Gwrthodwyd cais cod gwahoddiad ychwanegol"
    recipient_notification:
      html:
        collection: Mae gwaith anrheg weid cael ei phostio yng nghasgliad %{collection_link}
          ar yr AO3 ar eich cyfer!
      no_collection: Mae gwaith anrheg weid cael ei phostio ar yr AO3 ar eich cyfer!
      subject:
        collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Gwaith anrheg ar eich cyfer
          o %{collection_title}"
        no_collection: "[%{app_name}] Gwaith anrheg ar eich cyfer"
      text:
        collection: Mae gwaith anrheg weid cael ei phostio yng nghasgliad "%{collection_title}"
          (%{collection_url}) ar yr AO3 ar eich cyfer!
    signup_notification:
      activate:
        html: "%{activate_account_link}."
        text: 'Ysgogwch eich cyfrif: %{activate_account_url}'
      activate_your_account: Ysgogwch eich cyfrif
      admin_posts: pyst gweinyddydd yr archif
      bye: Gobeithiym byddwch yn mwynhau defnyddio’r Archif!
      contact_support: cysylltwch â’n tîm Cefnogaeth
      faq: tudalen Holiadau Cyffredin
      features:
        html: Unwaith mae eich cyfrif wedi’i osod, gallwch postio eich ffanweithiau,
          gosod tanysgrifiadau ebost i adael i chi gwybod pan mae eich ffanweithiau
          neu greüydd hoff wedi diweddaru, gosod dewisadau i addasu’r ffordd mae’r
          wefan yn edrych ac yn gweithio i chi, dilyn y nifer o weithiau rydych wedi’i
          hedrych ar trwy eich hanes, a llawer fwy.
        text: Unwaith mae eich cyfrif wedi’i osod, gallwch postio eich ffanweithiau,
          gosod tanysgrifiadau ebost i adael i chi gwybod pan mae eich ffanweithiau
          neu greüydd hoff wedi diweddaru, gosod dewisadau i addasu’r ffordd mae’r
          wefan yn edrych ac yn gweithio i chi, dilyn y nifer o weithiau rydych wedi’i
          hedrych ar trwy eich hanes, a llawer fwy.
      information:
        html: Mae na lwyth o wybodaeth a chefnogaeth ar sut i defnyddio’r archif yn
          ein %{faq_link}. Gallwch darganfod ein newyddion fwyaf dilys yn ein %{admin_posts_link}.
          Os mae angen help arnoch, neu rydych wedi darganfod gwall, neu mae gennych
          chi sylwadau neu holiadau, %{contact_support_link}, a fydd yn hapus i’ch
          helpu.
        text: 'Mae na lwyth o wybodaeth a chefnogaeth ar sut i defnyddio’r archif
          yn ein tudalen Holiadau Cyffredin at %{faq_url}. Gallwch darganfod ein newyddion
          fwyaf dilys yn pyst gweinyddydd yr archif at %{admin_posts_url}. Os mae
          angen help arnoch, neu rydych wedi darganfod gwall, neu mae gennych chi
          sylwadau neu holiadau, cysylltwch âg ein tîm Cefnogaeth, a fydd yn hapus
          i’ch helpu: %{contact_support_url}.'
      welcome: Croeso i “Archive of Our Own” (Archif Ein Hun), %{login}!
