---
sl:
  activerecord:
    attributes:
      archive_warning:
        name_with_colon:
          few: 'Opozorila:'
          one: 'Opozorilo:'
          other: 'Opozorila:'
          two: 'Opozorili:'
      category:
        name_with_colon:
          few: 'Kategorije:'
          one: 'Kategorija:'
          other: 'Kategorije:'
          two: 'Kategoriji:'
      character:
        name_with_colon:
          few: 'Liki:'
          one: 'Lik:'
          other: 'Liki:'
          two: 'Lika:'
      fandom:
        name_with_colon:
          few: 'Fandomi:'
          one: 'Fandom:'
          other: 'Fandomi:'
          two: 'Fandoma:'
      freeform:
        name_with_colon:
          few: 'Dodatne oznake:'
          one: 'Dodatna oznaka:'
          other: 'Dodatne oznake:'
          two: 'Dodatni oznaki:'
      rating:
        name_with_colon: 'Ocena primernosti:'
      relationship:
        name_with_colon:
          few: 'Razmerja:'
          one: 'Razmerje:'
          other: 'Razmerja:'
          two: 'Razmerji:'
      work:
        chapter_total_display: Poglavja
        summary: Povzetek
    models:
      archive_warning:
        few: Opozorila
        one: Opozorilo
        other: Opozorila
        two: Opozorili
      category:
        few: Kategorije
        one: Kategorija
        other: Kategorije
        two: Kategoriji
      chapter:
        few: Poglavja
        one: Poglavje
        other: Poglavja
        two: Poglavji
      character:
        few: Liki
        one: Lik
        other: Liki
        two: Lika
      fandom:
        few: Fandomi
        one: Fandom
        other: Fandomi
        two: Fandoma
      freeform:
        few: Dodatne oznake
        one: Dodatna oznaka
        other: Dodatne oznake
        two: Dodatni oznaki
      rating:
        few: Ocene primernosti
        one: Ocena primernosti
        other: Ocene primernosti
        two: Oceni primernosti
      relationship:
        few: Razmerja
        one: Razmerje
        other: Razmerja
        two: Razmerji
      series:
        few: Serije
        one: Serija
        other: Serije
        two: Seriji
  kudo_mailer:
    batch_kudo_notification:
      guest:
        few: "%{count} gosti/je"
        one: "%{count} gost/ja"
        other: "%{count} gostov/ij"
        two: "%{count} gosta/ji"
      left_kudos:
        html:
          few: "%{givers_list} so pohvalili/e %{commentable_link}."
          one: "%{givers_list} je pohvalil/a %{commentable_link}."
          other: "%{givers_list} je pohvalilo %{commentable_link}."
          two: "%{givers_list} sta pohvalila/i %{commentable_link}."
        text:
          few: "%{givers_list} so pohvalili/e %{commentable_title} (%{commentable_url})."
          one: "%{givers_list} je pohvalil/a %{commentable_title} (%{commentable_url})."
          other: "%{givers_list} je pohvalilo %{commentable_title} (%{commentable_url})."
          two: "%{givers_list} sta pohvalila/i %{commentable_title} (%{commentable_url})."
      single_guest:
        giver: Gost/ja
        html: "%{giver} je pohvalil/a %{commentable_link}."
        text: Gost/ja je pohvalil/a %{commentable_title} (%{commentable_url}).
      subject: "[%{app_name}] Dobili ste pohvalo!"
  mailer:
    general:
      closing:
        formal: S spoštovanjem,
        informal: Z lepimi pozdravi,
      creation:
        link_with_word_count: "%{creation_link} (%{word_count})"
        title_with_chapter_number: Poglavje %{position}, delo %{title}
        title_with_word_count: '"%{creation_title}" (%{word_count})'
        word_count:
          few: "%{count} besede"
          one: "%{count} beseda"
          other: "%{count} besed"
          two: "%{count} besedi"
      footer:
        general:
          about:
            html: Naš lastni arhiv upravljajo in vzdržujejo fani, zato se zanaša na
              %{donate_link}.
            text: 'Naš lastni arhiv upravljajo in vzdržujejo fani, zato se zanaša
              na vaše donacije: %{donate_url}.'
          html:
            donate_link_text: vaše donacije
            support_link_text: kontaktirajte Pomoč uporabnikom
          unwanted_email:
            html: Če ste to sporočilo prejeli po pomoti, prosimo %{support_link}.
            text: Če ste to sporočilo prejeli po pomoti, prosimo kontaktirajte Pomoč
              uporabnikom preko %{support_url}.
        sent_at: Poslano dne %{sent_at}.
      greeting:
        formal_html: Spoštovani %{name},
        informal:
          addressed_html: Zdravo, %{name}!
          unaddressed: Zdravo!
        introductory: Lep pozdrav od Archive Of Our Own - AO3!
      metadata_label_indicator: ":"
      signature:
        abuse_team: Ekipa za pravila in zlorabo AO3
        app_short_name: AO3
        open_doors: Ekipa Open Doors (Odprta vrata)
        parent_org: Organization for Transformative Works - OTW (Organizacija za tranformativna
          dela)
        support: AO3 ekipa za pomoč uporabnikom
  users:
    mailer:
      reset_password_instructions:
        expiration: Če povezave za spremembo gesla ne uporabite v roku enega tedna,
          bo ta potekla in morali boste zahtevati novo.
        intro: 'Nekdo je zahteval ponastavitev vašega gesla. Svoje geslo lahko spremenite
          tako, da sledite slednji povezavi in vnesete novo geslo:'
        link_title: Spremeni moje geslo.
        subject: "[%{app_name}] Ponastavite svoje geslo"
        unrequested: Če ponastavitve gesla niste zahtevali, lahko prezrete to elektronsko
          sporočilo in vaše trenutno geslo bo ostalo veljavno.
  user_mailer:
    admin_deleted_work_notification:
      bye: V priponki lahko najdete kopijo svojega dela.
      contact_abuse: stopite v stik z Odborom za pravila in zlorabo.
      deleted:
        html: Administrator je vaše delo %{title} odstranil iz AO3.
        text: Administrator je vaše delo %{title} odstranil iz AO3.
      html:
        tos_violation: Če je vaše delo morda kršilo Pogoje uporabe AO3, prosimo %{contact_abuse_link}.
      import_project:
        html: Če je bilo vaše delo del uvoženega projekta pod nadzorom naše ekipe
          Open Doors (Odprta vrata), prosimo %{opendoors_link} z vsemi nadaljnjimi
          vprašanji.
        text: Če je bilo vaše delo del uvoženega projekta pod nadzorom naše ekipe
          Open Doors (Odprta vrata), prosimo kontaktirajte Odprta vrata (%{opendoors_link})
          z vsemi nadaljnjimi vprašanji.
      opendoors: kontaktirajte Odprta vrata
      subject: "[%{app_name}] Administrator je odstranil vaše delo"
      text:
        tos_violation: Če je vaše delo morda kršilo Pogoje uporabe AO3, prosimo stopite
          v stik z Odborom za pravila in zlorabo (%{contact_abuse_url}).
    admin_hidden_work_notification:
      access: Medtem ko je vaše delo skrito, do njega še vedno lahko dostopate preko
        zgornje povezave; ne bo pa navedeno na vaši strani z deli in ne bo dostopno
        drugim uporabnikom AO3-ja.
      check_email: Prosimo preverite vašo elektronsko pošto, vključno s predalom za
        vsiljeno pošto, saj je ekipa za pravila in zlorabo morda že stopila v stik
        z vami in razložila, zakaj je bilo vaše delo skrito.
      contact_abuse: stopite v stik z Ekipo za pravila in zlorabo
      html:
        help: Če ne veste, zakaj je bilo vaše delo skrito in niste dobili nobenega
          nadaljnjega sporočila o tej zadevi, prosimo %{contact_abuse_link}.
        hidden: Ekipa za pravila in zlorabo je skrila vaše delo %{title}, ki zdaj
          ni več javno dostopno.
        tos_violation: Če je bilo vaše delo skrito, ker je kršilo %{tos_link} AO3,
          boste morali to kršitev odpraviti. Če tega ne storite, bo vaše delo morda
          odstranjeno iz AO3.
      subject: "[%{app_name}] Ekipa za pravila in zlorabo je skrila vaše delo"
      text:
        help: 'Če ne veste, zakaj je bilo vaše delo skrito in niste dobili nobenega
          nadaljnjega sporočila o tej zadevi, prosimo kontaktirajte Ekipo za pravila
          in zlorabo: %{contact_abuse_url}.'
        hidden: Ekipa za pravila in zlorabo je skrila vaše delo "%{title}" (%{work_url}),
          ki zdaj ni več javno dostopno.
        tos_violation: Če je bilo vaše delo skrito, ker je kršilo Pogoje uporabe (%{tos_url})
          AO3, boste morali to kršitev odpraviti. Če tega ne storite, bo vaše delo
          morda odstranjeno iz AO3.
      tos: Pogoje uporabe
    anonymous_or_unrevealed_notification:
      anonymous_info: Anonimna dela so vključena na sezname oznak, ne pa na vaši strani
        z deli. Na delu bo vaše uporabniško ime nadomeščeno z "Anonymous" (Anonimno).
      anonymous_unrevealed_info: Vzdrževalci zbirke bodo morda kasneje razkrili vaše
        delo in ga hkrati pustili anonimnega. Kdor je naročen na vaše vsebine o tej
        spremembi ne bo obveščen. Ko je delo enkrat razkrito, bo prikazano na seznamih
        oznak, vendar ga ne bo na vaši strani z deli. Na delu bo vaše uporabniško
        ime nadomeščeno z "Anonymous" (Anonimno).
      changed_status:
        anonymous:
          html: Vzdrževalci zbirke %{collection_link} so spremenili status vašega
            dela %{work_link} v anonimnega.
          text: Vzdrževalci zbirke "%{collection_title}" (%{collection_url}) so status
            vašega dela "%{work_title}" (%{work_url}) spremenili v anonimnega.
        anonymous_unrevealed:
          html: Vzdrževalci zbirke %{collection_link} so spremenili status vašega
            dela %{work_link} v anonimnega in nerazkritega.
          text: Vzdrževalci zbirke "%{collection_title}" (%{collection_url}) so status
            vašega dela "%{work_title}" (%{work_url}) spremenili v anonimnega in nerazkritega.
        unrevealed:
          html: Vzdrževalci zbirke %{collection_link} so spremenili status vašega
            dela %{work_link} v nerazkritega.
          text: Vzdrževalci zbirke "%{collection_title}" (%{collection_url}) so status
            vašega dela "%{work_title}" (%{work_url}) spremenili v nerazkritega.
      collection_items_link_text: stran Approved Collection Items (Odobreni elementi
        v zbirki)
      do_not_want:
        anonymous:
          html: Če ne želite, da je vaše delo anonimno, prosimo obiščite vašo %{collection_items_link},
            da ga odstranite iz te zbirke.
          text: 'Če ne želite, da je vaše delo anonimno, obiščite stran Approved Collection
            Items (Odobreni elementi v zbirki), da ga odstranite iz te zbirke: %{collection_items_url}'
        anonymous_unrevealed:
          html: Če ne želite, da je vaše delo anonimno in nerazkrito, obiščite vašo
            %{collection_items_link}, da ga odstranite iz te zbirke.
          text: 'Če ne želite, da je vaše delo anonimno in nerazkrito, obiščite stran
            Approved Collection Items page (Odobreni elementi v zbirki), da ga odstranite
            iz te zbirke: %{collection_items_url}'
        unrevealed:
          html: Če ne želite, da je vaše delo nerazkrito, obiščite vašo %{collection_items_link},
            da ga odstranite iz te zbirke.
          text: 'Če ne želite, da je vaše delo narazkrito, obiščite stran Approved
            Collection Items (Odobreni elementi v zbirki), da ga odstranite iz te
            zbirke: %{collection_items_url}'
      faq_link_text: Pogosta vprašanja o zbirkah
      more_info:
        html: Za več informacij obiščite naša %{faq_link}.
        text: 'Za več informacij obiščite naša pogosta vprašanja o zbirkah: %{faq_url}'
      subject:
        anonymous: "[%{app_name}] Vaše delo je postalo anonimno"
        anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Vaše delo je postalo anonimno in nerazkrito"
        unrevealed: "[%{app_name}] Vaše delo je postalo nerazkrito"
      unrevealed_info: Nerazkrita dela niso vključena v sezname oznak ali navedena
        na strani vaših del. Kdorkoli sledi povezavi do dela, bo prejel obvestilo,
        da je delo trenutno nerazkrito in da dostop do vsebine ni mogoč.
    archivist_added_to_collection_notification:
      approved_collection_items_page: Approved Collection Items (odobrena dela v zbirkah)
      archivist_notice: Ker vzdrževalci_ke zbirke arhivirajo v imenu Open Doors (Odprtih
        vrat), lahko vaše delo dodajo tej zbirki, tudi če ste onemogočili povabila
        v zbirke. Dela se na ta način zbirkam dodajajo samo, če jih je prej gostil
        arhiv, ki smo ga uvozili na AO3.
      removal_instructions:
        html: Če želite delo iz te zbirke odstraniti, prosimo, obiščite svojo stran
          %{approved_items_link}.
        text: 'Če želite delo iz te zbirke odstraniti, prosimo, obiščite svojo stran
          Approved Collection Items (odobrena dela v zbirkah): %{approved_items_url}.'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Arhivist_ka Open Doors (Odprtih
        vrat) je vaše delo dodal_a zbirki"
      work_added:
        html: Vzdrževalci_ke zbirke %{collection_link} so vaše delo %{work_link} dodali_e
          svoji zbirki!
        text: Vzdrževalci zbirke "%{collection_title}" (%{collection_url}) so vaše
          delo "%{work_title}" (%{work_url}) dodali svoji zbirki!
    challenge_assignment_notification:
      any: Po želji
      assignment:
        html: Dodeljena vam je bila naslednja zahteva v izzivu %{link} na AO3!
      description: 'Opis:'
      due: 'Rok za oddajo naloge:'
      html:
        footer: To sporočilo ste prejeli, ker ste se prijavili na izziv %{title}.
          Za več informacij o tem izzivu in za kontaktne podatke moderatork_jev, prosimo,
          obiščite %{footer_link}.
        footer_link: profilno stran izziva
        look_up: Nalogo si lahko ogledate na %{link}.
        look_up_link: svoji strani Assignments (Naloge)
      optional_tags: 'Neobvezne oznake:'
      prompts: 'Iztočnice (prompti):'
      prompt_url: 'URL iztočnice (prompta):'
      recipient: 'Prejemnik_ca:'
      recipient_missing: 'Nihče: kontaktirajte moderatorja_ko za pomoč!'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Vaša naloga!"
      text:
        assignment: Dodeljena vam je bila naslednja naloga v izzivu "%{collection_title}"
          (%{collection_url}) na AO3!
        footer: To sporočilo ste prejeli, ker ste se prijavili na izziv %{title} (%{url}).
          Za več informacij o tem izzivu in za kontaktne podatke moderatorjev, prosimo,
          obiščite %{profile_url}.
        look_up: Nalogo si lahko ogledate na svoji strani Assignments (Naloge) na
          %{link}.
    change_email:
      changed:
        html: "%{login}, elektronski naslov povezan z vašim računom je bil spremenjen
          v %{email}"
        text: "%{login}, elektronski naslov povezan z vašim računom je bil spremenjen
          v %{email}"
      subject: "[%{app_name}] Sprememba elektronskega naslova"
    claim_notification:
      access:
        contact_support: podporo AO3
        html: Od posameznega arhiva je odvisno, ali bodo dela kot privzeto na voljo
          zgolj prijavljenim uporabnikom (v izogib pojavljanja med zadetki iskanja
          v Googlu). V tem primeru bodo dela na voljo le prijavljenim članom, razen
          če se odločite, da jih naredite vidne vsem uporabnikom. Za pomoč pri spreminjanju
          vidnosti, opuščanju ali brisanju del se obrnite na %{contact_support_link}.
        text: Od posameznega arhiva je odvisno, ali bodo dela kot privzeto na voljo
          zgolj prijavljenim uporabnikom (v izogib pojavljanja med zadetki iskanja
          v Googlu). V tem primeru bodo dela na voljo le prijavljenim članom, razen
          če se odločite, da jih naredite vidne vsem uporabnikom. Za pomoč pri spreminjanju
          vidnosti, opuščanju ali brisanju del se obrnite na podporo AO3 na %{support_url}.
      email_tips: Če se nam odločite pisati, prosimo, dodajte @transformativeworks.org
        med zaupanja vredne stike in za našim odgovorom pobrskajte po mapi z vsiljeno
        pošto.
      introduction:
        ao3_name: Archive of Our Own – AO3 (Naš lastni arhiv)
        html: To e-poštno sporočilo ste prejeli, ker so vaša dela gostovala na arhivu
          fanovskih del, ki so ga na %{app_link} uvozila %{open_doors_name_link}.
          Ker je ta e-poštni naslov povezan z e-poštnim naslovom, registriranim na
          uvoženem arhivu, smo fanovska dela, ki ste jih z njim naložili (našteta
          spodaj), avtomatično dodali vašemu računu AO3.
        open_doors_name: Open Doors (Odprta vrata)
        text: To e-poštno sporočilo ste prejeli, ker so vaša dela gostovala na arhivu
          fanovskih del, ki so ga na Archive of Our Own – AO3 (Naš lastni arhiv) (%{app_url})
          uvozila Open Doors (Odprta vrata) (%{open_doors_url}). Ker je ta e-poštni
          naslov povezan z e-poštnim naslovom, registriranim na uvoženem arhivu, smo
          fanovska dela, ki ste jih z njim naložili (našteta spodaj), avtomatično
          dodali vašemu računu AO3.
      mistake:
        contact_open_doors: stopite v stik z Odprtimi vrati
        html: Če je prišlo do pomote in dela niso vaša, jih nikar ne brišite. Prosimo,
          da %{contact_open_doors_link}, ki vam bodo priskočila na pomoč.
        text: Če je prišlo do pomote in dela niso vaša, jih nikar ne brišite. Prosimo,
          da stopite v stik z Odprtimi vrati (%{open_doors_url}), ki vam bodo priskočila
          na pomoč.
      more_info:
        ao3_news: novicah AO3
        contact_support: podporo AO3
        faq_page: pogostimi vprašanji
        html: O aktualnih uvozih arhivov si lahko preberete v %{ao3_news_link}, dodatne
          informacije pa poiščete med %{faq_page_link} o Odprtih vratih ali na %{tutorial_page_link}.
          Vsa vprašanja, na katera ne najdete odgovora v pogostih vprašanjih, vodičih
          ali tem e-poštnem sporočilu, lahko naslovite na %{contact_support_link}.
        text: O aktualnih uvozih arhivov si lahko preberete v novicah AO3 (%{news_url}),
          dodatne informacije pa poiščete med pogostimi vprašanji o Odprtih vratih
          (%{open_doors_faq_url}) ali na strani z vodičem (%{open_doors_tutorial_url}).
          Vsa vprašanja, na katera ne najdete odgovora v pogostih vprašanjih, vodičih
          ali tem e-poštnem sporočilu, lahko naslovite na podporo uporabnikom na %{support_url}.
        tutorial_page: strani z vodičem
      other_works:
        contact_open_doors: stopite v stik z Odprtimi vrati
        html: Če ste imeli na uvoženem arhivu pod e-poštnim naslovom, do katerega
          ste izgubili dostop, objavljena druga dela, prosimo, %{contact_open_doors_link}
          z vsakršno informacijo, ki nam bo pomagala overiti vašo identiteto.
        text: Če ste imeli na uvoženem arhivu pod e-poštnim naslovom, do katerega
          ste izgubili dostop, objavljena druga dela, prosimo, stopite v stik z Odprtimi
          vrati z vsakršno informacijo, ki nam bo pomagala overiti vašo identiteto.
      questions:
        contact_support: podporo AO3
        html: Ostala vprašanja lahko naslovite na %{contact_support_link}.
        text: Ostala vprašanja lahko naslovite na podporo uporabnikom AO3 na %{support_url}.
      redirects:
        html: Da se ohranijo seznami priporočil in zaznamki, bodo spletni naslovi
          uvoženega arhiva nekaj časa morda preusmerjeni na uvožene kopije teh del
          (če se želite prepričati o tem, si preberite oznanilo o uvozu za vaš arhiv).
          Če ste kopije zgoraj navedenih del na AO3 že naložili sami in jih %{negation}
          uvozili prek hiperpovezave, bosta na AO3 obstajali po dve kopiji vsakega
          posameznega dela.
      subject: Dela uvožena na [%{app_name}]
      update_redirect:
        contact_open_doors: Stopite v stik z Odprtimi vrati
        html: Če želite, da Odprta vrata namesto na novo kopijo preusmerjajo na to,
          ki ste jo že naložili, prosimo, izbrišite neželeno novo in %{contact_open_doors_link}
          z vašima uporabniškima računoma na AO3 ter na uvoženem arhivu in z naslovom
          dela ter hiperpovezavo, na katero naj po novem vodi preusmeritev. (Če želite
          preusmeritve spremeniti za več del, jih lahko naštejete v enem samem e-poštnem
          sporočilu.)
        text: Če želite, da Odprta vrata namesto na novo kopijo preusmerjajo na to,
          ki ste jo že naložili, prosimo, izbrišite neželeno novo in prek %{open_doors_url}
          stopite v stik z Odpritimi vrati z vašima uporabniškima računoma na AO3
          ter na uvoženem arhivu in z naslovom dela ter hiperpovezavo, na katero naj
          po novem vodi preusmeritev. (Če želite preusmeritve spremeniti za več del,
          jih lahko naštejete v enem samem e-poštnem sporočilu.)
      works_by: Sledeča dela so bila povezana z e-poštnim naslovom %{email}
      work_info:
        html: "%{work_link} (%{fandom})"
        text:
          no_fandom: "- %{work_title} %{work_url}"
          with_fandom: "- %{work_title} %{work_url} (%{fandom})"
    collection_notification:
      assignments_sent:
        complete: Vse naloge so bile poslane.
        subject: Naloge so bile poslane
      html:
        received_message: 'Prejeli ste obvestilo glede svoje zbirke %{collection_link}:'
      text:
        received_message: 'Prejeli ste obvestilo glede svoje zbirke "%{collection_title}"
          (%{collection_url}):'
    creatorship_notification:
      explanation: Kot soustvarjalec_ka dela ste lahko dodani v nova poglavja ne glede
        na vaše nastavitve o soustvarjalstvu. Dodani boste tudi v vse serije, v katere
        je delo dodano.
      html:
        creation: "%{creation_link} od %{pseud_links}"
        edit_chapter: uredite poglavje
        edit_series: uredite serijo
        remove_chapter: Če ste bili dodani po pomoti ali ne želite biti navedeni kot
          ustvarjalec_ka, lahko %{edit_chapter_link} in se odstranite.
        remove_series: Če ste bili dodani po pomoti ali ne želite biti navedeni kot
          ustvarjalec_ka, %{edit_series_link} in se odstranite.
      intro_chapter: 'Uporabnik_ca %{adding_user} je dodal_a vaš pseudonim %{pseud}
        kot soustvarjalca_ko sledečega poglavja:'
      intro_series: 'Uporabnik_ca %{adding_user} je vaš psevdonim %{pseud} navedel_a
        kot soustvarjalca_ko naslednje serije:'
      subject: "[%{app_name}] Obvestilo o soustvarjalstvu"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) od %{pseuds}"
        remove_chapter: 'Če ste bili dodani po pomoti ali ne želite biti navedeni
          kot ustvarjalec_ka, lahko uredite poglavje in odstranite navedbo: %{url}'
        remove_series: Če ste bili dodani po pomoti ali ne želite biti navedeni kot
          ustvarjalec_ka, lahko uredite serijo in odstranite navedbo %{url}
    creatorship_notification_archivist:
      explanation: Ker deluje v imenu Open Doors (Odprtih vrat), vas arhivist_ka lahko
        doda brez povabila, tudi če imate soustvarjanje onemogočeno.
      html:
        creation: "%{creation_link} od %{pseud_links}"
        edit_chapter: poglavje uredite
        edit_series: serijo uredite
        edit_work: delo uredite
        remove_chapter: Če ste bili dodani po pomoti ali ne želite biti navedeni kot
          ustvarjalec_ka, lahko %{edit_chapter_link} in se odstranite.
        remove_series: Če ste bili dodani po pomoti ali ne želite biti navedeni kot
          ustvarjalec_ka, lahko %{edit_series_link} in se odstranite.
        remove_work: Če ste bili dodani po pomoti ali ne želite biti navedeni kot
          ustvarjalec_ka, lahko %{edit_work_link} in se odstranite.
      intro_chapter: 'Uporabnik_ca %{archivist} je dodal_a vaš psevdonim %{pseud}
        kot soustvarjalca_ko sledečega poglavja:'
      intro_series: 'Uporabnik_ca %{archivist} je dodal_a vaš psevdonim %{pseud} kot
        soustvarjalca_ko sledeče serije:'
      intro_work: 'Uporabnik_ca %{archivist} je dodal_a vaš psevdonim %{pseud} kot
        soustvarjalko_ca sledečega dela:'
      subject: Obvestilo arhivista_ke [%{app_name}] o soustvarjalstvu
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) od %{pseuds}"
        remove_chapter: 'Če ste bili dodani po pomoti ali ne želite biti navedeni
          kot ustvarjalec, lahko uredite poglavje in se odstranite: %{url}'
        remove_series: 'Če ste bili dodani po pomoti ali ne želite biti navedeni kot
          ustvarjalec, lahko uredite serijo in se odstranite: %{url}'
        remove_work: 'Če ste bili dodani po pomoti ali ne želite biti navedeni kot
          ustvarjalec, lahko uredite delo in se odstranite: %{url}'
    creatorship_request:
      html:
        creation: "%{creation_link}, avtorstvo: %{pseud_links}"
        instructions: Prošnjo lahko sprejmete ali zavrnete na vaši strani %{page_name}.
        page_name: Co-Creator Requests (Prošnje za status soustvarjalca)
      intro_chapter: 'Uporabnik_ca %{inviting_user} je povabil_a vaš psevdonim %{pseud}
        za navedbo kot soustvarjalca_ko sledečega poglavja:'
      intro_series: 'Uporabnik_ca %{inviting_user} je povabil_a vaš psevdonim %{pseud}
        za navedbo kot soustvarjalca_ko sledeče serije:'
      intro_work: 'Uporabnik_ca %{inviting_user} je povabil_a vaš psevdonim %{pseud}
        za navedbo kot soustvarjalca_ko sledečega dela:'
      subject: "[%{app_name}] Prošnja za status soustvarjalca"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}), avtorstvo: %{pseuds}"
        instructions: 'Prošnjo lahko sprejmete ali zavrnete na vaši strani Co-Creator
          Requests (Prošnje za status soustvarjalca): %{url}'
    delete_work_notification:
      attachment: V priponki lahko najdete kopijo svojega dela.
      deleted_other:
        html: Vaše delo %{title} je bilo izbrisano na zahtevo %{pseud}.
        text: Vaše delo "%{title}" je bilo izbrisano na zahtevo %{pseud}.
      deleted_yourself:
        html: Vaše delo %{title} je bilo izbrisano na vašo zahtevo.
        text: Vaše delo "%{title}" je bilo izbrisano na vašo zahtevo.
      questions:
        html: Če imate vprašanja, prosimo, %{support}.
        text: Če imate vprašanja, prosimo, %{support} (%{url}).
      subject: "[%{app_name}] Vaše delo je bilo izbrisano"
      support: kontaktirajte pomoč uporabnikom
    invitation_to_claim:
      access:
        text: Glede na arhiv so bila vaša dela morda uvožena tako, da so dostopna
          samo registriranim uporabnikom (da niso dostopna na google iskanju). V tem
          primeru so ta dela dostopna samo prijavljenim uporabnikom, razen če se odločite,
          da bodo popolnoma vidna. Če potrebujete pomoč pri odklepanju, opuščanju
          ali izbrisanju vašim del, prosimo, kontaktirajte AO3 podporo uporabnikom.
      claim_or_remove:
        html: Kliknite tu, da si prilastite ali odstranite svoja dela.
        text: 'Kliknite tu, da si prilastite ali odstranite svoja dela: %{claim_url}'
      email_tips: 'Če nas kontaktirate, prosimo dodajte e-mail naslove @transformativeworks.org
        na seznam dovoljenih naslovov in preverite, če je bil naš odgovor preusmerjen
        v vašo mapo z vsiljeno pošto. '
      html:
        ao3_news: AO3 novice
        contact_open_doors: kontaktirajte Odprta vrata
        contact_support: kontaktirajte podporo uporabnikom AO3
        faq_page: Pogosta vprašanja
        tutorial_page: vodič
      introduction:
        text: Ta e-mail ste prejeli, ker so pred kratkim pri Odprtih vratih (%{open_doors_link})
          uvozili arhiv v %{app_name} (%{app_short_name} - %{app_url}). Naslednja
          fan-dela naj bi pripadala vam. Radi bi vam dali priložnost, da si ta dela,
          če tako želite, prilastite (ali da jih izbrišete oz. da jih opustite). Če
          še nimate uporabniškega računa pod drugim e-mailom, bi vas radi povabili,
          da se nam pridružite!
      mistake:
        text: Če je prišlo do napake in ta dela niso vaša, vas naprošamo, da jih ne
          izbrišite! Prosimo, kontaktirajte Odprta vrata (%{open_doors_link}) in razrešili
          bomo težavo.
      more_info:
        text: Obvestila o nedavnih premikih arhivov lahko preberete na AO3 novicah
          (%{news_link}), dodatne informacije pa lahko najdete na strani Odprtih vratih
          s pogostimi vprašanji (%{open_doors_faq_link}) ali v vodiču (%{open_doors_tutorial_link}).
          Za vprašanja, na katere ni odgovora na strani z pogostimi vprašanji, v vodiču
          ali v tem e-mailu, prosimo, kontaktirajte podporo uporabnikom na %{support_link}.
      other_works:
        text: Če ste imeli na uvoženem arhivu druga dela pod e-poštnim naslovom, do
          katerega nimate več dostopa, prosimo,  kontaktirajte Odprta vrata z kakršnimi
          koli informacijami, ki bi nam lahko pomagale potrditi vašo identiteto.
      questions:
        text: Za druga vprašanja, prosimo, kontaktirajte AO3 podporo uporabnikom na
          %{support_link}.
      redirects: Zato, da ohranjamo sezname priporočil in zaznamke, lahko spletni
        naslovi uvoženega arhiva za določen čas preusmerijo na uvoženo kopijo teh
        del (da se prepričate o tem, preverite objavo z obvestilom za vaš arhiv).
        Če ste že naložili kopijo teh del in NISTE uporabili funkcije uvoza iz URL-ja,
        bosta v arhivu dve kopiji istega dela.
      subject: "[%{app_name}] Povabilo k zahtevku za lastništvo dela"
      unwanted:
        text: Če so ta dela vaša, ampak jih ne želite lastiti, jih lahko opustite
          oz. osirotite (tako bodo ostala na AO3, ampak brez vašega imena). Če želite
          opustiti ali popolnoma izbrisati ta dela, za to ne potrebujete dodati nobenega
          uporabniškega računa, temveč lahko to storite direktno na zgornji povezavi
          (za pomoč, prosimo, kontaktirajte podporo uporabnikom na %{support_link}).
      update_redirect:
        text: Če želite, da Odprta vrata posodobijo preusmeritev, da kaže na vaše
          obstoječe delo, izbrišite uvoženo kopijo in kontaktirajte Odprta vrata na
          %{open_doors_link} z imenom vašega AO3 računa, z imenom računa na uvoženem
          arhivu in z naslovom ter URL-jem fan-dela, kamor želite, da vodi preusmeritev.
          (Če imate več del, za katera bi radi spremenili preusmeritve, jih lahko
          navedete v enem e-mailu.)
      uploaded_list: 'Objavljena dela vključujejo:'
    invite_increase_notification:
      html:
        body:
          few: Sporočamo vam, da imate %{count} nova vabila za ustvarjanje novega
            uporabniškega računa na AO3. Podarite jih lahko preko %{invitation_page_link}.
          one: Sporočamo vam, da imate %{count} novo vabilo za ustvarjanje novega
            uporabniškega računa na AO3. Podarite ga lahko preko %{invitation_page_link}.
          other: Sporočamo vam, da imate %{count} novih vabil za ustvarjanje novega
            uporabniškega računa na AO3. Podarite jih lahko preko %{invitation_page_link}.
          two: Sporočamo vam, da imate %{count} novi vabili za ustvarjanje novega
            uporabniškega računa na AO3. Podarite ju lahko preko %{invitation_page_link}.
      invitation_page_link_text: vaše strani Invitations (Vabila)
      subject: "[%{app_name}] Nova vabila"
      text:
        body:
          few: Sporočamo vam, da imate %{count} nova vabila za ustvarjanje novega
            uporabniškega računa na AO3. Podarite jih lahko preko %{invitation_page_url}.
          one: Sporočamo vam, da imate %{count} novo vabilo za ustvarjanje novega
            uporabniškega računa na AO3. Prijatelje lahko povabite preko vaše strani
            Invitations (Vabila) (%{invitation_page_url}).
          other: Sporočamo vam, da imate %{count} novih vabil za ustvarjanje novega
            uporabniškega računa na AO3. Podarite jih lahko preko %{invitation_page_url}.
          two: Sporočamo vam, da imate %{count} novi vabili za ustvarjanje novega
            uporabniškega računa na AO3. Prijatelje lahko povabite preko vaše strani
            Invitations (Vabila) (%{invitation_page_url}).
    invite_request_declined:
      main:
        few: Žal vam sporočamo, da vam trenutno ne moremo posredovati %{count} kod
          za povabila.
        one: Žal vam sporočamo, da vam trenutno ne moremo posredovati %{count} nove
          kode za povabilo.
        other: Žal vam sporočamo, da vam trenutno ne moremo posredovati %{count} kod
          za povabila.
        two: Žal vam sporočamo, da vam trenutno ne moremo posredovati %{count} kod
          za povabila.
      reason: 'Vaša prošnja:'
      subject: "[%{app_name}] Prošnja za dodatne kode za povabila zavrnjena"
    recipient_notification:
      html:
        collection: Na AO3 je bilo v zbirki %{collection_link} objavljeno delo, ki
          vam je bilo podarjeno!
      no_collection: Na AO3 je bilo objavljeno delo, ki vam je bilo podarjeno!
      subject:
        collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Podarjeno delo za vas iz %{collection_title}"
        no_collection: "[%{app_name}] Podarjeno delo za vas"
      text:
        collection: Na AO3 je bilo v zbirki "%{collection_title}" (%{collection_url})
          objavljeno delo, ki vam je bilo podarjeno!
    signup_notification:
      activate:
        html: Prosimo, %{activate_account_link}.
        text: 'Prosimo, kliknite na naslednji link, da aktivirate svoj račun: %{activate_account_url}.'
      activate_your_account: kliknite na naslednjo povezavo, da aktivirate vaš račun
      admin_posts: AO3 Novice
      bye: Upamo, da boste uživali v uporabi AO3.
      contact_support: kontaktirajte pomoč uporabnikom
      faq: pogostih vprašanjih
      features:
        html: Ko aktivirate svoj račun, lahko objavljate svoja fan-dela, nastavite
          e-poštne naročnine, da boste obveščeni o najnovejših posodobitvah vaših
          najljubših ustvarjalcev in del, nastavite preference, da si prilagodite
          delovanje in izgled strani, vodite evidenco del, do katerih ste dostopali
          na AO3 preko vaše zgodovine, in še veliko več.
        text: Ko aktivirate svoj račun, lahko objavljate svoja fan-dela, nastavite
          e-poštne naročnine, da boste obveščeni o najnovejših posodobitvah vaših
          najljubših ustvarjalcev in del, nastavite preference, da si prilagodite
          delovanje in izgled strani, vodite evidenco del, do katerih ste dostopali
          na AO3 preko vaše zgodovine, in še veliko več.
      information:
        html: Veliko informacij in nasvetov o tem kako uporabljati AO3 najdete v naših
          %{faq_link}. Najnovejše novice o razvoju strani najdete v %{admin_posts_link}.
          Če potrebujete pomoč, naletite na napako, ali imate vprašanja ali komentarje,
          prosimo, %{contact_support_link}, katere člani so vedno na voljo, da vam
          pomagajo.
        text: Veliko informacij in nasvetov o tem kako uporabljati AO3 najdete na
          strani s pogostimi vprašanji v %{faq_url}. Najnovejše informacije o razvoju
          strani AO3 Novic najdete v %{admin_posts_url}. Če potrebujete pomoč, naletite
          na napako, ali imate vprašanja ali komentarje, prosimo, %{contact_support_url},
          katere člani so vedno na voljo, da vam pomagajo.
      welcome: Pozdravljeni v Archive of Our Own, %{login}!
