---
hu:
  activerecord:
    attributes:
      archive_warning:
        name_with_colon:
          one: 'Figyelmeztetés:'
          other: 'Figyelmeztetések:'
      category:
        name_with_colon:
          one: 'Kategória:'
          other: 'Kategóriák:'
      character:
        name_with_colon:
          one: 'Szereplő:'
          other: 'Szereplők:'
      fandom:
        name_with_colon:
          one: 'Fandom:'
          other: 'Fandomok:'
      freeform:
        name_with_colon:
          one: 'További kulcsszó:'
          other: 'További kulcsszavak:'
      rating:
        name_with_colon: 'Besorolás:'
      relationship:
        name_with_colon:
          one: 'Kapcsolat:'
          other: 'Kapcsolatok:'
      work:
        chapter_total_display: Fejezetek
        summary: Összefoglaló
    models:
      archive_warning:
        one: Figyelmeztetés
        other: Figyelmeztetések
      category:
        one: Kategória
        other: Kategóriák
      chapter:
        one: Fejezet
        other: Fejezetek
      character:
        one: Szereplő
        other: Szereplők
      fandom:
        one: Fandom
        other: Fandomok
      freeform:
        one: További kulcsszó
        other: További kulcsszavak
      rating:
        one: Besorolás
        other: Besorolások
      relationship:
        one: Kapcsolat
        other: Kapcsolatok
      series:
        one: Sorozat
        other: Sorozatok
  kudo_mailer:
    batch_kudo_notification:
      guest:
        one: egy vendég
        other: "%{count} vendég"
      left_kudos:
        html:
          one: "%{givers_list} kudost hagyott itt: %{commentable_link}."
          other: "%{givers_list} kudost hagyott itt: %{commentable_link}."
        text:
          one: "%{givers_list} kudost hagyott itt: %{commentable_title} (%{commentable_url})."
          other: "%{givers_list} kudost hagyott itt: %{commentable_title} (%{commentable_url})."
      single_guest:
        giver: Egy vendég
        html: "%{giver} kudost hagyott itt: %{commentable_link}."
        text: 'Egy vendég kudost hagyott itt: %{commentable_title} (%{commentable_url}).'
      subject: "​[%{app_name}]​​ ​Kudost kaptál!"
  mailer:
    general:
      closing:
        formal: Üdvözlettel,
        informal: Üdv,
      creation:
        link_with_word_count: "%{creation_link} (%{word_count})"
        title_with_chapter_number: "%{title} %{position}. fejezet"
        title_with_word_count: '"%{creation_title}" (%{word_count})'
        word_count:
          one: "%{count} szó"
          other: "%{count} szó"
      footer:
        general:
          about:
            html: Az AO3 egy rajongók által működtetett és támogatott archívum, amely
              a %{donate_link} épül.
            text: 'Az AO3 egy rajongók által működtetett és támogatott archívum, amely
              a Ti adományaitokból épül: %{donate_url}.'
          html:
            donate_link_text: Ti adományaitokból
            support_link_text: lépj kapcsolatba a Támogatással
          unwanted_email:
            html: Ha tévedésből kaptad ezt az emailt, %{support_link}.
            text: 'Ha tévedésből kaptad ezt az emailt, lépj kapcsolatba a Támogatással:
              %{support_url}.'
        sent_at: 'Dátum: %{sent_at}'
      greeting:
        formal_html: Kedves %{name},
        informal:
          addressed_html: Szia %{name}!
          unaddressed: Szia!
        introductory: Üdvözlet az Archive of Our Own – AO3-tól (A Mi Archívumunk)!
      metadata_label_indicator: ":"
      signature:
        abuse_team: Az AO3 Szabályzat és Visszaélés csapata
        app_short_name: AO3
        open_doors: Az Open Doors (Nyitott Ajtók) csapata
        parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Szervezet a Transzformatív
          Munkákért)
        support: Az AO3 Támogatás csapata
  users:
    mailer:
      reset_password_instructions:
        expiration: Ha egy héten belül nem használod ezt a linket a jelszavad visszaállításához,
          a link érvényét veszti és egy újat kell majd igényelned.
        intro: 'Valaki a fiókod jelszavának visszaállítását kérte. Az alábbi linkre
          kattintva és az új jelszó megadásával módosíthatod a fiókod jelszavát:'
        link_title: Jelszavam megváltoztatása.
        subject: "[%{app_name}] Jelszó visszaállítása"
        unrequested: Ha nem Te kérted jelszavad visszaállítását, hagyd figyelmen kívül
          ezt az emailt, így korábbi jelszavad továbbra is működni fog.
  user_mailer:
    admin_deleted_work_notification:
      bye: Csatoltuk a munkád másolatát.
      contact_abuse: lépj kapcsolatba a Szabályzat & Visszaélés bizottsággal
      deleted:
        html: A munkád, %{title} törölve lett az Archívumból egy admin által.
        text: A munkád, "%{title}" törölve lett az Archívumból egy oldal admin által.
      html:
        tos_violation: Ha előfordulhat, hogy a munkád megsértette az Archívum Szolgáltatási
          Feltételeit, %{contact_abuse_link}.
      import_project:
        html: Ha a munkád része volt az Open Doors (Nyitott Ajtók) egyik importálási
          projektjének, további kérdéseiddel %{opendoors_link}.
        text: Ha a munkád része volt az Open Doors (Nyitott Ajtók) egyik importálási
          projektjének, további kérdéseiddel lépj kapcsolatba a Nyitott Ajtók (%{opendoors_link})
          bizottsággal.
      opendoors: lépj kapcsolatba a Nyitott Ajtók bizottsággal
      subject: "[%{app_name}] A munkádat törölte egy admin"
      text:
        tos_violation: Ha előfordulhat, hogy a munkád megsértette az Archívum Szolgáltatási
          Feltételeit, lépj kapcsolatba a Szabályzat & Visszaélés bizottsággal (%{contact_abuse_url}).
    admin_hidden_work_notification:
      access: Amíg el van rejtve a munkád, továbbra is el tudod érni a fent megadott
        linken, de nem lesz listázva a munkák oldaladon, és az AO3 többi felhasználója
        számára sem lesz elérhető.
      check_email: Kérjük, ellenőrizd az emailed, beleértve a spam mappádat is, mivel
        a Szabályzat és Visszaélés csapat már lehet, hogy kapcsolatba lépett veled,
        hogy elmagyarázza, miért rejtette el a munkádat.
      contact_abuse: lépj közvetlen kapcsolatba a Szabályzat és Visszaélés bizottsággal
      html:
        help: Ha nem vagy biztos abban, miért lett elrejtve a munkád, és nem kaptál
          további tájékoztatást ezzel kapcsolatban, kérjük, %{contact_abuse_link}.
        hidden: A(z) %{title} munkádat elrejtette a Szabályzat és Visszaélés csapat
          és nem érhető el nyilvánosan.
        tos_violation: Ha a munkád azért lett elrejtve, mert megsértette az AO3-mat
          %{tos_link}, köteles leszel intézkedni a szabálysértés megszüntetése érdekében.
          Ha nem hozod összhangba munkád a Szolgáltatási Feltételekkel, ez a munkád
          törléséhez vezethet.
      subject: "[%{app_name}] A munkádat elrejtette a Szabályzat és Visszaélés csapat"
      text:
        help: 'Ha nem vagy biztos, miért lett elrejtve a munkád, és nem kaptál további
          tájékoztatást ezzel kapcsolatban, kérjük, lépj közvetlen kapcsolatba a Szabályzat
          és Visszaélés bizottsággal: %{contact_abuse_url}.'
        hidden: A(z) "%{title}" (%{work_url}) munkádat elrejtette a Szabályzat és
          Visszaélés csapat és nem érhető el nyilvánosan.
        tos_violation: Ha a munkád azért lett elrejtve, mert megsértette az AO3 Szolgáltatási
          Feltételeit (%{tos_url}), köteles leszel intézkedni a szabálysértés megszüntetése
          érdekében. Ha nem hozod összhangba munkád a Szolgáltatási Feltételekkel,
          ez a munkád törléséhez vezethet.
      tos: Szolgáltatási Feltételek
    anonymous_or_unrevealed_notification:
      anonymous_info: A névtelen munkák rajta vannak a kulcsszó listákon, de nem jelennek
        meg a munkáid között. A munkán a felhasználó neved “Anonymous”-ra (Névtelen)
        lesz cserélve.
      anonymous_unrevealed_info: A gyűjtemény karbantartói a későbbiekben nyilvánossá,
        de névtelenné tehetik a munkád. Nem fognak értesítést kapni erről az emberek,
        akik követnek téged. Miután újra nyilvános a munkád, rajta lesz a kulcsszó
        listákon, de a munkáid között nem fog megjelenni. A munkán a felhasználó neved
        “Anonymous”-ra (Névtelen) lesz cserélve.
      changed_status:
        anonymous:
          html: 'A(z) %{collection_link} gyűjtemény kezelői névtelenné változtatták
            az alábbi munkád státuszát: %{work_link}.'
          text: A(z) "%{collection_title}" (%{collection_url}) karbantartói névtelenné
            változtatták a munkád "%{work_title}" (%{work_url}) állapotát.
        anonymous_unrevealed:
          html: A(z) %{collection_link} karbantartói névtelenné és nem nyilvánossá
            változtatták a munkád %{work_link} állapotát.
          text: A(z) "%{collection_title}" (%{collection_url}) karbantartói névtelenné
            és nem nyilvánossá változtatták a munkád "%{work_title}" (%{work_url})
            állapotát.
        unrevealed:
          html: A(z) %{collection_link} karbantartói nem nyilvánossá változtatták
            a munkád %{work_link} állapotát.
          text: A(z) "%{collection_title}" (%{collection_url}) karbantartói nem nyilvánossá
            változtatták a munkád "%{work_title}" (%{work_url}) állapotát.
      collection_items_link_text: Approved Collection Items (Elfogadott Gyűjtemény
        Tételek) oldal
      do_not_want:
        anonymous:
          html: Ha nem szeretnéd, hogy a munkád névtelenné váljon, kérlek, látogass
            el az %{collection_items_link} oldalra, hogy eltávolíthasd ebből a gyűjteményből.
          text: 'Ha nem szeretnéd, hogy a munkád névtelenné váljon, kérlek, látogass
            el az Approved Collection Items (Elfogadott Gyűjtemény Tételek) oldalra,
            hogy eltávolíthasd ebből a gyűjteményből: %{collection_items_url}'
        anonymous_unrevealed:
          html: Ha szeretnéd, hogy a munkád továbbra is nyilvános legyen, és ne váljon
            névtelenné, kérlek, látogass el az %{collection_items_link} oldalra, hogy
            eltávolíthasd ebből a gyűjteményből.
          text: 'Ha szeretnéd, hogy a munkád továbbra is nyilvános legyen, és ne váljon
            névtelenné, kérlek, látogass el az Approved Collection Items (Elfogadott
            Gyűjtemény Tételek) oldalra, hogy eltávolíthasd ebből a gyűjteményből:
            %{collection_items_url}'
        unrevealed:
          html: Ha szeretnéd, hogy a munkád továbbra is nyilvános legyen, kérlek,
            látogass el az %{collection_items_link} oldalra, hogy eltávolíthasd ebből
            a gyűjteményből.
          text: 'Ha szeretnéd, hogy a munkád továbbra az nyilvános legyen, kérlek,
            látogass el az Approved Collection Items (Elfogadott Gyűjtemény Tételek)
            oldalra, hogy eltávolíthasd ebből a gyűjteményből: %{collection_items_url}'
      faq_link_text: Gyűjtemények GyIK
      more_info:
        html: További információkért látogass el a %{faq_link} oldalra.
        text: 'További információkért látogass el a Gyűjtemények GyIK oldalára: %{faq_url}'
      subject:
        anonymous: "[%{app_name}] A munkádat névtelenné tettük"
        anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] A munkád mostantól névtelen és nem nyilvános."
        unrevealed: "[%{app_name}] A munkád mostantól nem nyilvános."
      unrevealed_info: A nem nyilvános munkák nem jelennek meg sem a kulcsszó listákon,
        sem a munkáid között. Ha bárki megpróbálja elérni a linket, üzenetet fog kapni,
        miszerint a munka jelenleg nem nyilvános, és így nem fog hozzáférni a tartalomhoz.
    archivist_added_to_collection_notification:
      approved_collection_items_page: Approved Collection Items (Engedélyezett Gyűjtemények)
        oldaladat
      archivist_notice: Mivel a gyűjtemény karbantartói hivatalos, Open Doors (Nyitott
        Ajtók) archivista szerepükben járnak el, hozzáadhatják a munkádat ehhez a
        gyűjteményhez akkor is, ha a gyűjteménymeghívásaid ki vannak kapcsolva. Az
        archivisták csak akkor adnak hozzá egy munkát egy adott gyűjteményhez, ha
        az megjelent egy importált archívumon.
      removal_instructions:
        html: Ha szeretnéd eltávolítani a munkádat a gyűjteményből, látogasd meg az
          %{approved_items_link}.
        text: 'Ha szeretnéd eltávolítani a munkádat a gyűjteményből, látogasd meg
          az Approved Collection Items (Engedélyezett Gyűjtemények) oldaladat: %{approved_items_url}.'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Egy Open Doors (Nyitott Ajtók)
        archivista hozzáadta a munkádat egy gyűjteményhez"
      work_added:
        html: A %{collection_link} gyűjtemény karbantartói hozzáadták „%{work_link}"
          munkádat a gyűjteményhez!
        text: A „%{collection_title}" (%{collection_url}) gyűjtemény karbantartói
          hozzáadták „%{work_title}" (%{work_url}) munkádat a gyűjteményhez!
    challenge_assignment_notification:
      any: Bármi
      assignment:
        html: A következő kérést kaptad feladatként a(z) %{link} kihívásban az Archive
          of Our Own oldalon!
      description: 'Leírás:'
      due: 'A feladat határideje:'
      html:
        footer: Azért kaptad ezt az emailt, mert feliratkoztál a(z) %{title} kihívásra.
          További információért erről a kihívásról és a moderátorok elérhetőségéért,
          kérjük, látogasd meg %{footer_link}.
        footer_link: a kihívás profilját
        look_up: Megtekintheted a feladatot %{link}.
        look_up_link: a te Assignments (Feladatok) oldaladon.
      optional_tags: 'Választható kulcsszavak:'
      prompts: 'Ötletek:'
      prompt_url: 'Ötlet URL-je:'
      recipient: 'Ajándékozott:'
      recipient_missing: 'Nincs: segítségért lépj kapcsolatba egy moderátorral!'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] A feladatod!"
      text:
        assignment: A következő kérést kaptad feladatként a(z) "%{collection_title}"
          kihívásban (%{collection_url}) az Archive of Our Own oldalon!
        footer: Azért kaptad ezt az emailt, mert feliratkoztál a(z) %{title} kihívásra
          (%{url}). További információért erről a kihívásról és a moderátorok elérhetőségéért,
          kérjük, látogasd meg %{profile_url}.
        look_up: 'Megtekintheted a feladatot a te Assignments (Feladatok) oldaladon:
          %{link}.'
    change_email:
      changed:
        html: "%{login}, a fiókodhoz tartozó email cím a következőre változott: %{email}"
        text: "%{login}, a fiókodhoz tartozó email cím a következőre változott: %{email}"
      subject: "[%{app_name}] Megváltozott email cím"
    collection_notification:
      assignments_sent:
        complete: Minden feladat kiküldésre került.
        subject: Feladatok kiküldve
      html:
        received_message: 'Üzeneted érkezett a(z) %{collection_link} gyűjteményed
          kapcsán:'
      text:
        received_message: 'Üzeneted érkezett a(z) "%{collection_title}" (%{collection_url})
          gyűjteményed kapcsán:'
    creatorship_notification:
      explanation: Ha egy mű társalkotója vagy, akkor új fejezetekhez adhatnak hozzá
        függetlenül a társalkotói beállításaidtól. Minden olyan sorozathoz is hozzá
        fognak adni, amelyhez a művet hozzáadják.
      html:
        creation: "%{pseud_links}: %{creation_link}"
        edit_chapter: a fejezet szerkesztésével
        edit_series: a sorozat szerkesztésével
        remove_chapter: Ha tévedésből adtak hozzá, vagy nem akarod, hogy alkotóként
          szerepelj, akkor %{edit_chapter_link} eltávolíthatod magad az alkotók közül.
        remove_series: Ha tévedésből adtak hozzá, vagy nem akarod, hogy alkotóként
          szerepelj, akkor %{edit_series_link} eltávolíthatod magad az alkotók közül.
      intro_chapter: 'Egy %{adding_user} nevű felhasználó társalkotóként tüntette
        fel %{pseud} pszeudódat az alábbi fejezeten:'
      intro_series: 'Egy %{adding_user} nevű felhasználó társalkotóként tüntette fel
        %{pseud} pszeudódat az alábbi sorozaton:'
      subject: "[%{app_name}] Társalkotói értesítés"
      text:
        creation: "%{pseuds}: %{title} (%{url})"
        remove_chapter: 'Ha tévedésből adtak hozzá, vagy nem akarod, hogy alkotóként
          szerepelj, akkor a fejezet szerkesztésével eltávolíthatod magad az alkotók
          közül: %{url}'
        remove_series: 'Ha tévedésből adtak hozzá, vagy nem akarod, hogy alkotóként
          szerepelj, akkor a sorozat szerkesztésével eltávolíthatod magad az alkotók
          közül: %{url}'
    creatorship_notification_archivist:
      explanation: Mivel az Open Doors (Nyitott Ajtók) archiválójaként járnak el,
        felkérés nélkül hozzáadhatnak téged, mint társalkotót, még ha a beállításaidban
        ez ki is van kapcsolva.
      html:
        creation: "%{creation_link} - %{pseud_links}"
        edit_chapter: a fejezet szerkesztésével
        edit_series: a sorozat szerkesztésével
        edit_work: a munka szerkesztésével
        remove_chapter: Ha tévedésből lettél megjelölve vagy nem szeretnél alkotóként
          szerepelni, %{edit_chapter_link} törölheted magad az alkotók közül.
        remove_series: Ha tévedésből lettél megjelölve vagy nem szeretnél alkotóként
          szerepelni, %{edit_series_link} törölheted magad az alkotók közül.
        remove_work: Ha tévedésből lettél megjelölve vagy nem szeretnél alkotóként
          szerepelni, %{edit_work_link} törölheted magad az alkotók közül.
      intro_chapter: "%{archivist} felhasználó társalkotónak jelölte %{pseud} pszeudódat
        az alábbi fejezeten:"
      intro_series: "%{archivist} felhasználó társalkotónak jelölte %{pseud} pszeudódat
        az alábbi sorozaton:"
      intro_work: "%{archivist} felhasználó társalkotónak jelölte %{pseud} pszeudódat
        az alábbi munkán:"
      subject: "[%{app_name}] Archiváló társalkotói értesítés"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) - %{pseuds}"
        remove_chapter: 'Ha tévedésből lettél megjelölve vagy nem szeretnél alkotóként
          szerepelni, a fejezet szerkesztésével törölheted magad az alkotók közül:
          %{url}'
        remove_series: 'Ha tévedésből lettél megjelölve vagy nem szeretnél alkotóként
          szerepelni, a sorozat szerkesztésével törölheted magad az alkotók közül:
          %{url}'
        remove_work: 'Ha tévedésből lettél megjelölve vagy nem szeretnél alkotóként
          szerepelni, a munka szerkesztésével törölheted magad az alkotók közül: %{url}'
    creatorship_request:
      html:
        creation: "%{pseud_links}: %{creation_link}"
        instructions: Elfogadhatod vagy visszautasíthatod ezt a felkérést a %{page_name}
          oldaladon.
        page_name: Co-Creator Requests (Társalkotói felkérések)
      intro_chapter: 'A(z) %{inviting_user} felhasználó meghívta a(z) %{pseud} pszeudódat,
        hogy társalkotóként legyen feltüntetve a következő fejezeteken:'
      intro_series: 'A(z) %{inviting_user} felhasználó meghívta a(z) %{pseud} pszeudódat,
        hogy társalkotóként legyen feltüntetve a következő sorozaton:'
      intro_work: 'A(z) %{inviting_user} felhasználó meghívta a(z) %{pseud} pszeudódat,
        hogy társalkotóként legyen feltüntetve a következő munkán:'
      subject: "[%{app_name}] Felkérés társalkotónak"
      text:
        creation: "%{pseuds}: %{title} (%{url})"
        instructions: 'Elfogadhatod vagy visszautasíthatod ezt a felkérést a Co-Creator
          Requests (Társalkotói felkérések) oldaladon: %{url}'
    delete_work_notification:
      attachment: A szóban forgó munkádat csatoltuk az e-mailhez.
      deleted_other:
        html: "%{pseud} kérésére töröltük %{title} című munkádat."
        text: '%{pseud} kérésére töröltük "%{title}" című munkádat.'
      deleted_yourself:
        html: Kérésedre töröltük %{title} című munkádat.
        text: Kérésedre töröltük "%{title}" című munkádat.
      questions:
        html: Ha kérdésed van, %{support}.
        text: Ha kérdésed van, %{support} (%{url}).
      subject: "[%{app_name}] Munkádat töröltük"
      support: lépj kapcsolatba a Támogatással
    invitation:
      subject: "[%{app_name}] Pozivnica"
    invitation_to_claim:
      access:
        text: Az archívumtól függően előfordulhat, hogy műveid csak regisztrált felhasználók
          érhetik el (hogy ne kerüljenek a Google keresésekbe). Ebben az esetben a
          munkákhoz csak bejelentkezett felhasználók férhetnek hozzá, hacsak nem döntesz
          úgy, hogy teljesen láthatóvá teszed őket. Ha segítségre van szükséged munkáid
          nyilvánossá tételében, elhagyásában vagy törlésében, lépj kapcsolatba az
          AO3 Támogatással.
      claim_or_remove:
        html: Foglald le vagy töröld a munkáidat itt.
        text: 'Foglald le vagy töröld a munkáidat itt: %{claim_url}'
      email_tips: Ha kapcsolatba lépsz velünk, kérjük, engedélyezd a @transformativeworks.org
        e-mail címeit, és ellenőrizd, hogy válaszunk nincs-e a spam mappában.
      html:
        ao3_news: AO3 Hírek
        contact_open_doors: lépj kapcsolatba a Nyitott Ajtókkal
        contact_support: lépj kapcsolatba az AO3 támogatással
        faq_page: GyIK
        tutorial_page: útmutató
      introduction:
        text: Azért kapod ezt az e-mailt, mert a Nyitott Ajtók (%{open_doors_link})
          a közelmúltban importált egy archívumot az %{app_name}ra (%{app_short_name}
          - %{app_url}), és úgy gondoljuk, hogy az alábbi rajongói munkák hozzád tartoznak.
          Szeretnénk neked esélyt adni arra, hogy lefoglald (vagy töröld/elhagyd)
          ezeket a munkákat, ha úgy gondolod. Illetve ha még nem rendelkezel fiókkal
          más e-mail cím alatt, szeretnénk meghívni!
      mistake:
        text: Ha tévedés történt és ezek nem a Te munkáid, kérjük, ne töröld őket!
          Csak lépj kapcsolatba a Nyitott Ajtókkal (%{open_doors_link}) és mi mindent
          elrendezünk.
      more_info:
        text: 'A legfrissebb archívum költöztetésekről szóló bejelentéseket az AO3
          Hírek (%{news_link}) oldalán olvashatod, további információkat pedig a Nyitott
          Ajtók GyIK (%{open_doors_faq_link}) vagy útmutatók oldalán (%{open_doors_tutorial_link})
          találhatsz. Ha olyan kérdésed van, amelyre a GYIK-ben, az útmutatókban vagy
          ebben az e-mailben nem válaszoltunk, kérjük, lépj kapcsolatba az AO3 támogatással
          az alábbi linken: %{support_link}.'
      other_works:
        text: Ha más munkáid is voltak az importált archívumon olyan e-mail cím alatt,
          amelyhez már nem férsz hozzá, kérjük, lépj kapcsolatba a Nyitott Ajtókkal
          bármilyen információval, amely segíthet személyazonosságod megerősítésében.
      questions:
        text: 'Ha más kérdésed lenne, kérjük, lépj kapcsolatba az AO3 Támogatással
          az alábbi linken: %{support_link}.'
      redirects: Az ajánlólisták és a könyvjelzők megőrzése érdekében az importált
        archívum webcímei korlátozott ideig a munkák importált másolatára irányíthatnak
        át (biztos információért ellenőrizd az archívum bejelentő posztját). Ha már
        feltöltöttél egy példányt ezekből a munkákból és NEM használtad az URL-ből
        történő importálás funkciót, akkor ugyanazon mű két másolata lesz az archívumon.
      subject: "[%{app_name}] Meghívó munkák lefoglalására"
      unwanted:
        text: 'Ha ezek a munkák hozzád tartoznak, de nem szeretnéd már őket, lehetőséged
          van őket elhagyni (így az AO3-on maradnak, de a neved el lesz távolítva
          róluk), vagy törölni (így teljes mértékben eltávolítjuk őket az AO3-ról).
          A munkák elhagyásához vagy törléséhez nem szükséges őket bármilyen fiókhoz
          rendelni - ezt közvetlenül a fenti lefoglalási link segítségével is megteheted.
          (További segítségért kérjük, lépj kapcsolatba a Támogatással az alábbi linken:
          %{support_link}.)'
      update_redirect:
        text: Ha azt szeretnéd, hogy a Nyitott Ajtók frissítse az átirányítást, hogy
          a már meglévő munkádra mutasson, kérjük, töröld az importált példányt, és
          lépj kapcsolatba a Nyitott Ajtókkal (%{open_doors_link}) az AO3-fiókod nevével,
          az importált archívumi fiókod nevével, illetve a rajongói munka címével
          és URL-jével, amelyre az átirányítás mutasson. (Ha több munkád van, amelyeknél
          meg szeretnéd változtatni az átirányításokat, akkor ezeket felsorolhatod
          egy e-mailben.)
      uploaded_list: 'A feltöltött munkák az alábbiak:'
    invite_increase_notification:
      html:
        body:
          one: 'Örömmel tudatjuk veled, hogy van %{count} új meghívód, amelyet új
            fiók létrehozására használhatsz az AO3-on. Itt hívhatsz meg egy barátot:
            %{invitation_page_link}.'
          other: 'Örömmel tudatjuk veled, hogy van %{count} új meghívód, amelyeket
            új fiókok létrehozására használhatsz az AO3-on. Itt hívhatsz meg barátokat:
            %{invitation_page_link}.'
      invitation_page_link_text: Invitations (Meghívók) oldalad
      subject: "[%{app_name}] Új Meghívók"
      text:
        body:
          one: Örömmel tudatjuk veled, hogy van %{count} új meghívód, amelyet új fiók
            létrehozására használhatsz az AO3-on. Te is meghívhatod egy barátod az
            Invitations (Meghívások) oldalon (%{invitation_page_url}).
          other: Örömmel tudatjuk veled, hogy van %{count} új meghívód, amelyeket
            új fiókok létrehozására használhatsz az AO3-on.Te is meghívhatod egy barátod
            az Invitations (Meghívások) oldalon (%{invitation_page_url}).
    invite_request_declined:
      main:
        one: Sajnálattal közöljük, hogy új meghívókra vonatkozó kérésed jelenleg nem
          áll módunkban teljesíteni.
        other: Sajnálattal közöljük, hogy %{count} új meghívóra vonatkozó kérésed
          jelenleg nem áll módunkban teljesíteni.
      reason: 'Kérésed a következő volt:'
      subject: "[%{app_name}] További meghívó kódok kérése elutasítva"
    recipient_notification:
      html:
        collection: Egy ajándék munkát posztoltak a számodra a(z) %{collection_link}
          gyűjteményben az AO3-on!
      no_collection: Egy ajándék munkát posztoltak a számodra az AO3-on!
      subject:
        collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Egy ajándék munka a számodra
          a(z) %{collection_title} gyűjteményben"
        no_collection: "[%{app_name}] Egy ajándék munka a számodra"
      text:
        collection: Egy ajándék munkát posztoltak a számodra a(z) "%{collection_title}"
          gyűjteményben (%{collection_url}) az AO3-on!
    signup_notification:
      activate:
        html: Kérjük, %{activate_account_link}.
        text: 'Kérjük, kövesd ezt a linket a felhasználói fiókod aktiválásához: %{activate_account_url}'
      activate_your_account: kövesd ezt a linket a felhasználói fiókod aktiválásához.
      admin_posts: Archívum Hírek
      bye: Reméljük, örömöd leled az Archívum használatában.
      contact_support: lépj kapcsolatba a Támogatással
      faq: GyIK
      features:
        html: Ha a felhasználói fiókod elkészült, közzé teheted rajongói munkáid,
          beállíthatod az email feliratkozásaid, hogy értesítést kapj, amikor a kedvenc
          alkotóid új munkát tettek közzé, vagy a kedvenc munkádat frissítették. Személyre
          szabhatod az oldal működését és kinézetét, nyomon követheted az általad
          az Archívumon megtekintett munkákat az előzményeidben, és még sok más funkciót
          is elérhetsz.
        text: Ha a felhasználói fiókod elkészült, közzé teheted rajongói munkáid,
          beállíthatod az email feliratkozásaid, hogy értesítést kapj, amikor a kedvenc
          alkotóid új munkát tettek közzé, vagy a kedvenc munkádat frissítették. Személyre
          szabhatod az oldal működését és kinézetét, nyomon követheted az általad
          az Archívumon megtekintett munkákat az előzményeidben, és még sok más funkciót
          is elérhetsz.
      information:
        html: Sok információt és tanácsot találsz az Archívum használatával kapcsolatban
          a %{faq_link} linken. Az oldal fejlesztésének legújabb híreit az %{admin_posts_link}
          oldalon olvashatod. Ha több segítségre van szükséged, hibát fedeztél fel,
          kérdéseid vagy megjegyzéseid vannak, %{contact_support_link}, akik mindig
          szívesen rendelkezésedre állnak.
        text: 'Sok információt és tanácsot találsz az Archívum használatával kapcsolatban
          a GyIK-ben, a %{faq_url} oldalon. Az oldal fejlesztésének legújabb híreit
          az Archívum Hírek oldalon, az %{admin_posts_url} linken olvashatod. Ha több
          segítségre van szükséged, hibát fedeztél fel, kérdéseid vagy megjegyzéseid
          vannak, lépj kapcsolatba a Támogatás csapattal, akik mindig szívesen rendelkezésedre
          állnak: %{contact_support_url}.'
      welcome: Üdvözlünk az Archive of Our Own-on (A Mi Archívumunkon), %{login}!
