---
vi:
  activerecord:
    attributes:
      archive_warning:
        name_with_colon:
          other: 'Cảnh Báo:'
      category:
        name_with_colon:
          other: 'Hạng Mục:'
      character:
        name_with_colon:
          other: 'Nhân Vật:'
      fandom:
        name_with_colon:
          other: 'Fandom:'
      freeform:
        name_with_colon:
          other: 'Từ Khoá Bổ Sung:'
      rating:
        name_with_colon: 'Giới Hạn Độ Tuổi:'
      relationship:
        name_with_colon:
          other: 'Mối Quan Hệ:'
      work:
        chapter_total_display: Chương
        summary: Tóm Tắt
    models:
      archive_warning:
        other: Cảnh Báo
      category:
        other: Hạng Mục
      chapter:
        other: Chương
      character:
        other: Nhân Vật
      fandom:
        other: Fandom
      freeform:
        other: Từ Khoá Bổ Sung
      rating:
        other: Giới Hạn Độ Tuổi
      relationship:
        other: Mối Quan Hệ
      series:
        other: Bộ
  kudo_mailer:
    batch_kudo_notification:
      guest:
        other: "%{count} người đọc khách"
      left_kudos:
        html:
          other: "%{givers_list} đã tán dương tác phẩm %{commentable_link}."
        text:
          other: "%{givers_list} đã tán dương tác phẩm %{commentable_title} (%{commentable_url})."
      single_guest:
        giver: Một người đọc khách
        html: "%{giver} đã tán dương tác phẩm %{commentable_link}."
        text: Một người đọc khách đã tán dương tác phẩm %{commentable_title} (%{commentable_url}).
      subject: "[%{app_name}] Tán dương gửi đến bạn!"
  mailer:
    general:
      closing:
        formal: Trân trọng,
        informal: Trân trọng,
      creation:
        link_with_word_count: "%{creation_link} (%{word_count})"
        title_with_chapter_number: Chương %{position} của tác phẩm %{title}
        title_with_word_count: '"%{creation_title}" (%{word_count})'
        word_count:
          other: "%{count} từ"
      footer:
        general:
          about:
            html: AO3 là một kho tàng lưu trữ được điều hành và vận hành bởi fan,
              và duy trì nhờ %{donate_link}.
            text: 'AO3 là một kho tàng lưu trữ được điều hành và vận hành bởi fan,
              và duy trì nhờ quyên góp của bạn: %{donate_url}.'
          html:
            donate_link_text: quyên góp của bạn
            support_link_text: liên hệ Ban Hỗ Trợ Kỹ Thuật
          unwanted_email:
            html: Nếu thông báo này có sai sót hoặc nhầm lẫm, xin hãy %{support_link}.
            text: Nếu thông báo này có sai sót hoặc nhầm lẫn, xin hãy liên hệ ban
              Hỗ Trợ Kỹ Thuật tại %{support_url}.
        sent_at: Gửi vào lúc %{sent_at}.
      greeting:
        formal_html: Thân gửi %{name},
        informal:
          addressed_html: Xin chào, %{name}!
          unaddressed: Xin chào!
        introductory: Hello from the Archive of Our Own – AO3 (Xin gửi lời chào từ
          Kho Tàng Lưu Trữ của Chúng Ta)!
      metadata_label_indicator: ":"
      signature:
        abuse_team: Đội ngũ Chính Sách & Xử Lý Lạm Quyền của AO3
        app_short_name: AO3
        open_doors: Đội ngũ Open Doors (Cửa Mở)
        parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Tổ Chức cho các Tác
          Phẩm Được Biến Đổi)
        support: Đội ngũ Hỗ Trợ Kỹ Thuật của AO3
  users:
    mailer:
      reset_password_instructions:
        expiration: Trong thời hạn 1 tuần, nếu bạn không dùng đường link này để đặt
          lại mật khẩu, đường link sẽ mất hiệu lực; bạn sẽ phải yêu cầu đường link
          mới.
        intro: Ai đó đã yêu cầu đặt lại mật khẩu cho tài khoản của bạn. Bạn có thể
          thay đổi mật khẩu bằng cách nhấn vào đường link bên dưới và điền mật khẩu
          mới.
        link_title: Thay đổi mật khẩu của tôi.
        subject: "[%{app_name}] Đặt lại mật khẩu"
        unrequested: Nếu bạn không yêu cầu đặt lại mật khẩu, bạn có thể bỏ qua email
          này; mật khẩu cũ của bạn vẫn sẽ tiếp tục có hiệu lực.
  user_mailer:
    admin_deleted_work_notification:
      bye: Bản sao tác phẩm của bạn được đính kèm trong thư này.
      contact_abuse: liên hệ đội ngũ Xử Lý Lạm Quyền của chúng tôi.
      deleted:
        html: Quản trị viên đã xóa tác phẩm %{title} của bạn khỏi AO3.
        text: Quản lý trang web đã xóa tác phẩm %{title} của bạn quản lý trang web
          khỏi AO3.
      html:
        tos_violation: Nếu tác phẩm của bạn vi phạm Điều Khoản Dịch Vụ của AO3, vui
          lòng %{contact_abuse_link}.
      import_project:
        html: Nếu tác phẩm của bạn nằm trong dự án đăng lại thuộc quyền quản lý của
          đội ngũ Open Doors (Cửa Mở), hãy %{opendoors_link} để biết thêm thông tin
          chi tiết.
        text: Nếu tác phẩm của bạn nằm trong dự án đăng lại thuộc quyền quản lý của
          đội ngũ Open Doors (Cửa Mở), hãy liên hệ Open Doors (%{opendoors_link})
          để biết thêm thông tin chi tiết.
      opendoors: liên hệ Open Doors
      subject: "[%{app_name}] Quản trị viên đã xóa tác phẩm của bạn"
      text:
        tos_violation: Nếu tác phẩm của bạn vi phạm Điều Khoản Dịch Vụ AO3, hãy liên
          hệ đội ngũ Xử Lý Lạm Quyền của chúng tôi (%{contact_abuse_url}).
    admin_hidden_work_notification:
      access: Bạn vẫn có thể truy cập tác phẩm bị ẩn của mình qua đường dẫn trên;
        tuy nhiên, tác phẩm này sẽ không xuất hiện tại trang tác phẩm của bạn, đồng
        thời sẽ bị ẩn với những người dùng AO3 khác.
      check_email: Ban Xử Lý Lạm Quyền AO3 có thể đã liên lạc với bạn về quyết định
        và lý do ẩn tác phẩm; xin vui lòng kiểm tra hộp thư của bạn, kể cả hộp thư
        rác.
      contact_abuse: liên hệ Ban Xử Lý Lạm Quyền
      html:
        help: Nếu bạn không rõ vì sao tác phẩm của mình bị ẩn và chưa được thông báo
          gì thêm về việc này, vui lòng trực tiếp %{contact_abuse_link}.
        hidden: Ban Xử Lý Lạm Quyền đã ẩn tác phẩm %{title} của bạn; tác phẩm này
          không còn ở chế độ mở truy cập công khai.
        tos_violation: Nếu tác phẩm của bạn bị ẩn do vi phạm %{tos_link} của AO3,
          bạn sẽ được yêu cầu có hành động điều chỉnh để khắc phục. Không xử lý vi
          phạm về Điều Khoản Dịch Vụ có thể dẫn tới việc tác phẩm của bạn bị xóa khỏi
          AO3.
      subject: "[%{app_name}] Ban Xử Lý Lạm Quyền đã ẩn tác phẩm của bạn"
      text:
        help: 'Nếu bạn không rõ vì sao tác phẩm của mình bị ẩn và chưa được thông
          báo gì thêm về việc này, vui lòng trực tiếp liên hệ Ban Xử Lý Lạm Quyền:
          %{contact_abuse_url}.'
        hidden: Ban Xử Lý Lạm Quyền đã ẩn tác phẩm "%{title}" (%{work_url}) của bạn;
          tác phẩm này không còn ở chế độ mở truy cập công khai.
        tos_violation: Nếu tác phẩm của bạn bị ẩn do vi phạm Điều Khoản Dịch Vụ (%{tos_url})
          của AO3, bạn sẽ được yêu cầu có hành động điều chỉnh để khắc phục. Không
          xử lý vi phạm về Điều Khoản Dịch Vụ có thể dẫn tới việc tác phẩm của bạn
          bị xóa khỏi AO3.
      tos: Điều Khoản Dịch Vụ
    anonymous_or_unrevealed_notification:
      anonymous_info: Tác phẩm ẩn danh vẫn sẽ được liệt kê trong danh mục từ khóa,
        nhưng sẽ không xuất hiện trên trang tác phẩm của bạn. Tên người dùng hiển
        thị cùng tác phẩm sẽ trở thành "Anonymous" ("Ẩn danh").
      anonymous_unrevealed_info: Trong tương lai, tác phẩm của bạn có thể sẽ được
        người quản lý bộ sưu tập công khai, song vẫn giữ trạng thái ẩn danh. Những
        người đăng ký theo dõi bạn sẽ không được thông báo về thay đổi này. Sau khi
        công khai, tác phẩm của bạn sẽ được liệt kê trong danh mục từ khóa, nhưng
        sẽ không xuất hiện trên trang tác phẩm của bạn. Tên người dùng hiển thị cùng
        tác phẩm sẽ trở thành "Anonymous" ("Ẩn danh").
      changed_status:
        anonymous:
          html: Người quản lý bộ sưu tập %{collection_link} đã chuyển trạng thái tác
            phẩm %{work_link} của bạn thành ẩn danh.
          text: Người quản lý của bộ sưu tập "%{collection_title}" (%{collection_url})
            đã chuyển trạng thái tác phẩm "%{work_title}" (%{work_url}) của bạn sang
            trạng thái ẩn danh.
        anonymous_unrevealed:
          html: Người quản lý bộ sưu tập %{collection_link} đã chuyển trạng thái tác
            phẩm %{work_link} của bạn thành ẩn danh và chưa công khai.
          text: Người quản lý của bộ sưu tập "%{collection_title}" (%{collection_url})
            đã chuyển trạng thái tác phẩm "%{work_title}" (%{work_url}) của bạn sang
            trạng thái ẩn danh và chưa công khai.
        unrevealed:
          html: Người quản lý bộ sưu tập %{collection_link} đã chuyển trạng thái tác
            phẩm %{work_link} của bạn thành chưa công khai.
          text: Người quản lý của bộ sưu tập "%{collection_title}" (%{collection_url})
            đã chuyển trạng thái tác phẩm "%{work_title}" (%{work_url}) của bạn sang
            trạng thái chưa công khai.
      collection_items_link_text: Trang Approved Collection Items (Tác Phẩm Được Duyệt
        cho Bộ Sưu Tập)
      do_not_want:
        anonymous:
          html: Nếu bạn không muốn ẩn danh tác phẩm này, vui lòng vào %{collection_items_link}
            của bạn để rút tác phẩm khỏi bộ sưu tập.
          text: 'Nếu bạn không muốn tác phẩm của bạn ẩn danh, vui lòng vào trang Approved
            Collection Items (Tác Phẩm Được Duyệt cho Bộ Sưu Tập) của bạn để rút tác
            phẩm khỏi bộ sưu tập: %{collection_items_url}'
        anonymous_unrevealed:
          html: Nếu bạn muốn công khai và không ẩn danh tác phẩm, vui lòng vào %{collection_items_link}
            của bạn để rút tác phẩm khỏi bộ sưu tập.
          text: 'Nếu bạn muốn công khai và không ẩn danh tác phẩm, vui lòng vào trang
            Approved Collection Items (Tác Phẩm Được Duyệt cho Bộ Sưu Tập) của bạn
            để rút tác phẩm khỏi bộ sưu tập: %{collection_items_url}'
        unrevealed:
          html: Nếu bạn muốn công khai tác phẩm, vui lòng vào %{collection_items_link}
            của bạn để rút tác phẩm khỏi bộ sưu tập.
          text: 'Nếu bạn muốn công khai tác phẩm, vui lòng vào trang Approved Collection
            Items (Tác Phẩm Được Duyệt cho Bộ Sưu Tập) của bạn để rút tác phẩm khỏi
            bộ sưu tập: %{collection_items_url}'
      faq_link_text: Câu hỏi thường gặp về Bộ Sưu Tập
      more_info:
        html: Để biết thêm thông tin, vui lòng tham khảo %{faq_link}.
        text: 'Để biết thêm thông tin, vui lòng tham khảo Câu hỏi thường gặp về Bộ
          Sưu Tập: %{faq_url}'
      subject:
        anonymous: "[%{app_name}] Tác phẩm của bạn đã chuyển sang trạng thái ẩn danh"
        anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Tác phẩm của bạn đã chuyển sang trạng
          thái ẩn danh và chưa công khai"
        unrevealed: "[%{app_name}] Tác phẩm của bạn đã chuyển sang trạng thái chưa
          công khai"
      unrevealed_info: Tác phẩm chưa công khai sẽ không được liệt kê trong danh mục
        từ khóa hay trang tác phẩm của bạn. Bất kỳ ai truy cập qua đường link tác
        phẩm sẽ nhận được thông báo rằng tác phẩm hiện chưa được công khai, và nội
        dung hiện chưa thể truy cập.
    archivist_added_to_collection_notification:
      approved_collection_items_page: Trang Approved Collection Items (Bộ Sưu Tập
        đã Phê Duyệt)
      archivist_notice: Bởi vì quản lý bộ sưu tập còn có vai trò là người lưu trữ
        của Open Doors (Cửa Mở), họ được phép thêm tác phẩm của bạn vào bộ sưu tập
        này, kể cả khi bạn đã tắt lời mời tham gia bộ sưu tập. Người lưu trữ chỉ thêm
        một tác phẩm vào bộ sưu tập khi tác phẩm đó có mặt trên một kho tàng được
        sáp nhập.
      removal_instructions:
        html: Nếu bạn muốn xóa tác phẩm của mình khỏi bộ sưu tập này, vui lòng truy
          cập %{approved_items_link} của bạn.
        text: 'Nếu bạn muốn xóa tác phẩm của mình khỏi bộ sưu tập này, vui lòng truy
          cập trang Approved Collection Items (Bộ sưu tập đã phê duyệt) của bạn: %{approved_items_url}.'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Một người lưu trữ của Open Doors
        (Cửa Mở) đã thêm tác phẩm của bạn vào một bộ sưu tập"
      work_added:
        html: Quản lý bộ sưu tập %{collection_link} đã thêm tác phẩm %{work_link}
          của bạn vào bộ sưu tập của họ!
        text: Quản lý bộ sưu tập "%{collection_title}" (%{collection_url}) đã thêm
          tác phẩm "%{work_title}" (%{work_url}) của bạn vào bộ sưu tập của họ!
    challenge_assignment_notification:
      any: Bất kỳ
      assignment:
        html: Đây là nhiệm vụ của bạn trong thử thách %{link} tại AO3!
      description: 'Mô tả:'
      due: 'Thời hạn hoàn thành nhiệm vụ:'
      html:
        footer: Bạn nhận được email này vì bạn đã đăng ký tham gia thử thách %{title}.
          Để biết thêm chi tiết về thử thách này và thông tin liên hệ của điều phối
          viên, vui lòng truy cập %{footer_link}.
        footer_link: trang chính của thử thách
        look_up: Bạn có thể tìm hiểu thêm về nhiệm vụ này ở %{link}.
        look_up_link: trang Assignments (Nhiệm Vụ) của bạn
      optional_tags: 'Từ khóa tùy chọn:'
      prompts: 'Chủ đề gợi ý:'
      prompt_url: 'Địa chỉ URL của chủ đề gợi ý:'
      recipient: 'Người nhận:'
      recipient_missing: 'Không có người nhận: hãy liên hệ điều phối viên để được
        giúp đỡ!'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Nhiệm Vụ của Bạn!"
      text:
        assignment: Đây là nhiệm vụ của bạn trong thử thách "%{collection_title}"
          (%{collection_url}) tại AO3!
        footer: Bạn nhận được email này vì bạn đã đăng ký tham gia thử thách %{title}
          (%{url}). Để biết thêm chi tiết về thử thách này và thông tin liên hệ của
          điều phối viên, vui lòng truy cập %{profile_url}.
        look_up: Bạn có thể tìm hiểu thêm về nhiệm vụ này tại ở Assignments (Nhiệm
          Vụ) của bạn tại %{link}.
    change_email:
      changed:
        html: "%{login}, email dùng để đăng ký tài khoản của bạn đã được đổi thành
          %{email}"
        text: "%{login}, email dùng để đăng ký tài khoản của bạn đã được đổi thành
          %{email}"
      subject: "[%{app_name}] Thay đổi email"
    claim_notification:
      access:
        contact_support: liên lạc Ban Hỗ Trợ của AO3
        html: Tùy thuộc vào kho tàng gốc, sau khi được nhập vào, các tác phẩm của
          bạn có thể chỉ hiển thị với người dùng đã đăng ký (để tránh những tác phẩm
          ấy hiển thị khi dùng chức năng tìm kiếm của Google). Trong trường hợp đó,
          chỉ những người dùng đã đăng nhập mới có thể nhìn thấy tác phẩm, trừ khi
          bạn cho phép hiển thị với mọi người. Để mở khóa, bỏ quyền sở hữu hoặc xóa
          tác phẩm, hãy %{contact_support_link}.
        text: Tùy thuộc vào kho tàng gốc, sau khi được nhập vào, các tác phẩm của
          bạn có thể chỉ hiển thị với người dùng đã đăng ký (để tránh những tác phẩm
          ấy hiển thị khi dùng chức năng tìm kiếm của Google). Trong trường hợp đó,
          chỉ những người dùng đã đăng nhập mới có thể nhìn thấy tác phẩm, trừ khi
          bạn cho phép hiển thị với mọi người. Để mở khóa, bỏ quyền sở hữu hoặc xóa
          tác phẩm, hãy liên lạc với Ban Hỗ Trợ AO3 ở %{support_url}.
      email_tips: Để đảm bảo liên lạc giữa hai bên, hãy thêm @transformativeworks.org
        vào danh sách email an toàn của bạn và kiểm tra hòm thư spam nếu không tìm
        thấy phản hồi của chúng tôi.
      introduction:
        ao3_name: Archive of Our Own – AO3 (Kho Tàng Lưu Trữ của Chúng Ta)
        html: Bạn nhận được thư này vì bạn có tác phẩm đăng tải ở trang kho tàng lưu
          trữ tác phẩm fan được %{open_doors_name_link} nhập vào %{app_link}. Vì địa
          chỉ e-mail này liên kết trực tiếp với địa chỉ e-mail đăng ký trong dữ liệu
          trang kho tàng được nhập, các tác phẩm tương ứng (được liệt kê sau đây)
          đã được tự động thêm vào tài khoản AO3 của bạn.
        open_doors_name: Open Doors (Dự án Cửa Mở)
        text: 'Bạn nhận được email này vì những tác phẩm của bạn trong kho tàng lưu
          trữ tác phẩm của fan đã được nhập bởi Open Doors (Cửa Mở) (%{open_doors_url}
          đến Archive of Our Own – AO3 (Kho tàng lưu trữ của chúng ta): %{app_url}..
          Vì địa chỉ email này được liên kết với email đăng ký ở kho tàng đó, nên
          những tác phẩm liên quan (được liệt kê bên dưới) được tự động thêm vào tài
          khoản AO3 của bạn.'
      mistake:
        contact_open_doors: liên lạc với Open Doors
        html: Nếu các tác phẩm kể trên không phải của bạn, xin vui lòng đừng xóa tác
          phẩm, mà hãy %{contact_open_doors_link} để chúng tôi tìm phương án giải
          quyết.
        text: Nếu đây không phải những tác phẩm của bạn, xin đừng xóa chúng đi! Hãy
          liên lạc với Open Doors (%{open_doors_url}) và chúng tôi sẽ tìm phương án
          giải quyết.
      more_info:
        ao3_news: Tin tức AO3
        contact_support: liên lạc với đội ngũ Hỗ Trợ của AO3
        faq_page: trang Hỏi Đáp
        html: Bạn có thể tìm đọc thông báo về các đợt nhập lưu trữ dữ liệu gần đây
          tại trang %{ao3_news_link} và tìm hiểm thêm thông tin tại %{faq_page_link}
          hoặc %{tutorial_page_link} của dự án Open Doors. Với những vấn đề chưa được
          giải đáp trong trang Hỏi Đáp và trang Hướng Dẫn, vui lòng %{contact_support_link}.
        text: Bạn có thể đọc thông báo về việc nhập dữ liệu từ kho tàng khác tại Tin
          Tức AO3 (%{news_url}), và đọc thêm thông tin tại Trang Hỏi Đáp của Cửa Mở
          (%{open_doors_faq_url}) hoặc Trang Hướng dẫn (%{open_doors_tutorial_url}).
          Với những câu hỏi chưa được giải đáp trong Trang Hướng Đáp, Trang Hướng
          dẫn và email này, hãy liên lạc Ban Hỗ Trợ tại %{support_url}.
        tutorial_page: trang Hướng Dẫn
      other_works:
        contact_open_doors: liên lạc với Cửa Mở
        html: Nếu bạn còn những tác phẩm khác đã được nhập vào nhưng lại liên kết
          với email bạn không còn đăng nhập được, hãy %{contact_open_doors_link} đính
          kèm thông tin chứng minh bạn là người sáng tác.
        text: Nếu bạn còn những tác phẩm khác đã được nhập vào nhưng lại liên kết
          với email bạn không còn đăng nhập được, hãy liên lạc với Cửa Mở đính kèm
          thông tin chứng minh bạn là người sáng tác.
      questions:
        contact_support: liên lạc Ban Hỗ Trợ của AO3
        html: Với những câu hỏi khác, hãy %{contact_support_link}.
        text: Nếu bạn có câu hỏi nào khác, hãy liên lạc Ban Hỗ Trợ của AO3 tại %{support_url}.
      redirects:
        html: Để giữ danh sách đề cử và dấu trang, đường link những kho tàng được
          nhập liệu có thể sẽ được chuyển hướng đến bản sao chép được nhập liệu của
          những tác phẩm ấy trong một khoảng thời gian giới hạn (kiểm tra thông báo
          về kho tàng để biết về thời gian). Nếu bạn đã đăng tải những tác phẩm này
          và %{negation} dùng tính năng nhập liệu từ URL, tác phẩm đấy sẽ có 2 bản
          trên AO3.
      subject: "[%{app_name}] Tác phẩm đã đăng tải"
      update_redirect:
        contact_open_doors: liên lạc với Cửa Mở
        html: Nếu bạn muốn Cửa Mở cập nhật đường link chuyển hướng sang tác phẩm đã
          có sẵn của bạn, hãy xóa tác phẩm được nhập liệu, và %{contact_open_doors_link}
          cùng tên tài khoản AO3, tên tài khoản trên kho tàng được nhập liệu của bạn,
          tên và URL của tác phẩm mà bạn muốn được chuyển hướng đến. Nếu bạn có nhiều
          tác phẩm cùng muốn chuyển hướng, bạn có thể liệt kê trong cùng một mail.
        text: Nếu bạn muốn Cửa Mở cập nhật đường link chuyển hướng sang tác phẩm đã
          có sẵn của bạn, hãy xóa tác phẩm được nhập liệu, và liên lạc với Cửa Mở
          tại %{open_doors_url} cùng tên tài khoản AO3, tên tài khoản trên kho tàng
          được nhập liệu của bạn, tên và URL của tác phẩm mà bạn muốn được chuyển
          hướng đến. Nếu bạn có nhiều tác phẩm cùng muốn chuyển hướng, bạn có thể
          liệt kê trong cùng một mail.
      works_by: 'Những tác phẩm dưới đây được liên kết với email: %{email}'
      work_info:
        html: "%{work_link} (%{fandom})"
        text:
          no_fandom: "- %{work_title} %{work_url}"
          with_fandom: "- %{work_title} %{work_url} (%{fandom})"
    collection_notification:
      assignments_sent:
        complete: Tất cả nhiệm vụ đã được gửi.
        subject: Các nhiệm vụ đã được gửi
      html:
        received_message: 'Bạn có một tin nhắn về bộ sưu tập %{collection_link} của
          bạn:'
      text:
        received_message: 'Bạn có một tin nhắn về bộ sưu tập "%{collection_title}"
          (%{collection_url}) của bạn:'
    creatorship_notification:
      explanation: Nếu bạn là đồng tác giả của một tác phẩm nào đó, bút danh của bạn
        sẽ được đưa vào danh sách tác giả của các chương mới, bất kể thiết lập cá
        nhân của bạn về đồng sáng tác. Bạn cũng sẽ được liệt kê vào danh sách tác
        giả trong mọi bộ tác phẩm có chứa tác phẩm này.
      html:
        creation: "%{creation_link} bởi %{pseud_links}"
        edit_chapter: chỉnh sửa chương truyện
        edit_series: chỉnh sửa bộ tác phẩm
        remove_chapter: Nếu bị thêm nhầm hoặc không muốn được liệt kê là đồng tác
          giả, bạn có thể %{edit_chapter_link} để loại bỏ mình khỏi danh sách tác
          giả.
        remove_series: Nếu bạn bị thêm nhầm hoặc không muốn được liệt kê là đồng tác
          giả, bạn có thể %{edit_series_link} để loại bỏ mình khỏi danh sách tác giả.
      intro_chapter: 'Người dùng %{adding_user} đã liệt kê bút danh %{pseud} của bạn
        làm đồng tác giả của chương truyện sau:'
      intro_series: 'Người dùng %{adding_user} đã thêm bút danh %{pseud} của bạn làm
        đồng tác giả của bộ tác phẩm:'
      subject: "[%{app_name}] Thông báo đồng sáng tác"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) bởi %{pseuds}"
        remove_chapter: 'Nếu bạn bị thêm nhầm hoặc không muốn được liệt kê là đồng
          tác giả, bạn có thể chỉnh sửa chương truyện để loại bỏ mình khỏi danh sách
          tác giả: %{url}'
        remove_series: 'Nếu bạn bị thêm nhầm hoặc không muốn được liệt kê là đồng
          tác giả, bạn có thể chỉnh sửa bộ tác phẩm để loại bỏ mình khỏi danh sách
          tác giả: %{url}'
    creatorship_notification_archivist:
      explanation: Người dùng này hiện đang là chuyên viên lưu trữ của Open Doors
        (Cửa Mở), vì vậy, họ được phép đưa bạn vào tác phẩm mà không cần yêu cầu,
        kể cả khi bạn đã tắt chức năng đồng sáng tác.
      html:
        creation: "%{creation_link} bởi %{pseud_links}"
        edit_chapter: chỉnh sửa chương truyện
        edit_series: chỉnh sửa bộ tác phẩm
        edit_work: chỉnh sửa tác phẩm
        remove_chapter: Nếu bạn bị thêm nhầm hoặc không muốn được liệt kê là tác giả,
          bạn có thể %{edit_chapter_link} để loại bỏ mình khỏi danh sách tác giả
        remove_series: Nếu bạn bị thêm nhầm hoặc không muốn được liệt kê là người
          sáng tạo, bạn có thể %{edit_series_link} để loại bỏ mình khỏi danh sách
          tác giả.
        remove_work: Nếu bạn bị thêm nhầm hoặc không muốn được liệt kê là đồng tác
          giả, bạn có thể %{edit_work_link} để loại bỏ mình khỏi danh sách đồng tác
          giả.
      intro_chapter: 'Người dùng %{archivist} đã thêm bút danh %{pseud} của bạn làm
        đồng tác giả của chương truyện sau:'
      intro_series: 'Người dùng %{archivist} đã thêm bút danh %{pseud} của bạn làm
        đồng tác giả trong bộ tác phẩm sau:'
      intro_work: 'Người dùng %{archivist} đã thêm bút danh %{pseud} của bạn làm đồng
        tác giả của tác phẩm sau:'
      subject: "[%{app_name}] Thông báo của chuyên viên lưu trữ về tư cách đồng tác
        giả"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) bởi %{pseuds}"
        remove_chapter: 'Nếu bạn bị thêm nhầm hoặc không muốn được liệt kê là đồng
          tác giả, bạn có thể chỉnh sửa chương truyện để loại bỏ mình khỏi danh sách
          tác giả: %{url}'
        remove_series: 'Nếu bạn bị thêm nhầm hoặc không muốn được liệt kê là tác giả,
          bạn có thể chỉnh sửa bộ tác phẩm để loại bỏ mình khỏi danh sách tác giả:
          %{url}'
        remove_work: 'Nếu bạn bị thêm nhầm hoặc không muốn được liệt kê là đồng tác
          giả, bạn có thể chỉnh sửa tác phẩm để loại bỏ mình khỏi danh sách tác giả:
          %{url}'
    creatorship_request:
      html:
        creation: "%{creation_link} bởi %{pseud_links}"
        instructions: Bạn có thể chấp nhận hoặc từ chối lời mời này tại trang %{page_name}
          của bạn.
        page_name: Co-Creator Requests (Lời Mời Hợp Tác)
      intro_chapter: 'Người dùng %{inviting_user} đã mời bút danh %{pseud} của bạn
        làm đồng tác giả của chương truyện sau:'
      intro_series: 'Người dùng %{inviting_user} đã mời bút danh %{pseud} của bạn
        làm đồng tác giả của bộ tác phẩm sau:'
      intro_work: 'Người dùng %{inviting_user} đã mời bút danh %{pseud} của bạn làm
        đồng tác giả của tác phẩm sau:'
      subject: "[%{app_name}] Lời mời hợp tác"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) bởi %{pseuds}"
        instructions: 'Bạn có thể chấp nhận hoặc từ chối lời mời này tại trang Co-Creator
          Requests (Lời Mời Hợp Tác) của bạn: %{url}'
    delete_work_notification:
      attachment: Một bản sao tác phẩm của bạn được đính kèm nhằm phục vụ mục đích
        tham khảo.
      deleted_other:
        html: Tác phẩm %{title} đã được xóa theo yêu cầu của %{pseud}.
        text: Tác phẩm "%{title}" đã được xóa theo yêu cầu của %{pseud}.
      deleted_yourself:
        html: Tác phẩm %{title} đã được xóa theo yêu cầu của bạn.
        text: Tác phẩm "%{title}" đã được xóa theo yêu cầu của bạn.
      questions:
        html: Nếu bạn có thắc mắc, vui lòng %{support}.
        text: Nếu bạn có thắc mắc, vui lòng %{support} (%{url}).
      subject: "[%{app_name}] Quản trị viên đã xóa tác phẩm của bạn"
      support: liên hệ ban Hỗ Trợ Kỹ Thuật
    invitation_to_claim:
      access:
        text: Tùy thuộc vào kho lưu trữ, các tác phẩm của bạn có thể đã được nhập
          chỉ giới hạn cho người dùng đã đăng ký (để chúng không hiển thị trên các
          tìm kiếm của Google). Trong trường hợp này, chỉ người dùng đã đăng nhập
          có thể được truy cập vào tác phẩm trừ khi bạn chọn hiển thị chúng cho tất
          cả mọi người. Nếu cần hỗ trợ mở khoá, tách riêng, hoặc xoá tác phẩm, vui
          lòng liên hệ ban Hỗ trợ Kỹ thuật AO3.
      claim_or_remove:
        html: Nhận hoặc xóa tác phẩm của bạn ở đây.
        text: 'Nhận hoặc xóa tác phẩm của bạn ở đây: %{claim_url}'
      email_tips: Nếu bạn liên hệ với chúng tôi, vui lòng cho phép nhận email từ địa
        chỉ @transformativeworks.org và kiểm tra mục thư rác để tìm phản hồi từ chúng
        tôi.
      html:
        ao3_news: Tin tức AO3
        contact_open_doors: liên hệ Open Doors
        contact_support: liên hệ ban Hỗ trợ Kỹ thuật AO3
        faq_page: trang Câu Hỏi Thường Gặp
        tutorial_page: trang hướng dẫn
      introduction:
        text: Bạn nhận được e-mail này vì gần đây một kho lưu trữ đã được nhập vào
          %{app_name} (%{app_short_name} - %{app_url}) bởi Cửa Mở (%{open_doors_link}),
          và chúng tôi tin rằng các tác phẩm sau đây thuộc về bạn. Chúng tôi muốn
          cho bạn cơ hội để nhận (hoặc xóa/tách riêng) những tác phẩm này nếu bạn
          muốn. Nếu bạn chưa có tài khoản đăng ký dưới e-mail khác, chúng tôi muốn
          mời bạn tạo tài khoản!
      mistake:
        text: Nếu chúng tôi nhầm lẫn và đây không phải tác phẩm của bạn, xin đừng
          xóa chúng! Vui lòng liên hệ Open Doors (%{open_doors_link}) và chúng tôi
          sẽ xử lý vấn đề này.
      more_info:
        text: Bạn có thể đọc thông báo về các lần nhập kho lưu trữ gần đây tại trang
          tin tức của AO3 (%{news_link}), và tìm thêm thông tin ở trang FAQ (%{open_doors_faq_link})
          hoặc trang hướng dẫn (%{open_doors_tutorial_link}) của Open Doors. Đối với
          bất kỳ câu hỏi nào không được trả lời trong trang FAQ, các hướng dẫn, hoặc
          e-mail này, vui lòng liên hệ ban Hỗ trợ Kỹ thuật tại %{support_link}.
      other_works:
        text: Nếu bạn còn các tác phẩm nào khác trong kho lưu trữ được nhập dưới một
          email bạn không thể truy cập được nữa, xin vui lòng liên hệ Open Doors với
          bất kỳ thông tin nào có thể giúp xác minh danh tính của bạn.
      questions:
        text: Nếu còn thắc mắc nào khác, vui lòng liên hệ ban Hỗ trợ Kỹ thuật AO3
          tại %{support_link}.
      redirects: Để lưu danh sách đề xuất và tác phẩm được đánh dấu, các địa chỉ của
        kho lưu trữ đã nhập có thể sẽ chuyển hướng đến bản sao đã nhập của các tác
        phẩm này trong một khoảng thời gian giới hạn (xem bài thông báo về kho lưu
        trữ của bạn để xác nhận). Nếu bạn đã tải lên bản sao của các tác phẩm này
        và bạn KHÔNG sử dụng tính năng nhập từ URL, sẽ có hai bản sao của cùng một
        tác phẩm trong kho lưu trữ.
      subject: "[%{app_name}] Lời mời nhận tác phẩm"
      unwanted:
        text: Nếu những tác phẩm này thuộc về bạn nhưng bạn không muốn nhận chúng,
          bạn có thể tách riêng (chúng sẽ vẫn tồn tại trên AO3, nhưng bút danh của
          bạn sẽ được xóa) hoặc xóa chúng (chúng sẽ bị gỡ bỏ hoàn toàn khỏi AO3).
          Bạn không cần thêm tác phẩm vào bất kỳ tài khoản nào để tách riêng hoặc
          xóa chúng - bạn có thể thực hiện việc này trực tiếp qua đường link nhận
          tác phẩm ở trên. (Nếu cần trợ giúp, xin liên lạc ban Hỗ trợ qua %{support_link}.)
      update_redirect:
        text: Nếu bạn muốn Open Doors cập nhật đường link chuyển hướng để dẫn đến
          tác phẩm đã có trước đó của bạn, vui lòng xóa bản copy đã được nhập và liên
          lạc Open Doors qua %{open_doors_link} với tên tài khoản AO3 của bạn, tên
          tài khoản của bạn trên kho lưu trữ đã được nhập, cùng với tiêu đề và URL
          của tác phẩm bạn muốn chuyển hướng đến. (Nếu bạn muốn đổi đường link chuyển
          hướng cho nhiều tác phẩm, bạn có thể liệt kê chúng trong cùng một email.)
      uploaded_list: 'Tác phẩm được đăng tải bao gồm:'
    invite_increase_notification:
      html:
        body:
          other: 'Chúng tôi xin thông báo: bạn hiện đang có %{count} thư mời mới có
            thể sử dụng để tạo tài khoản mới ở AO3. Bạn có thể gửi thư mời cho bạn
            bè qua %{invitation_page_link}.'
      invitation_page_link_text: trang Invitations (Thư Mời) của mình
      subject: "[%{app_name}] Thư mời mới"
      text:
        body:
          other: 'Chúng tôi xin thông báo: bạn hiện đang có %{count} thư mời mới có
            thể sử dụng để tạo tài khoản mới ở AO3. Bạn có thể gửi thư mời cho bạn
            bè qua %{invitation_page_url}.'
    invite_request_declined:
      main:
        other: 'Chúng tôi rất tiếc phải thông báo: chúng tôi không thể thực hiện yêu
          cầu thêm %{count} thư mời mới của bạn tại thời điểm này.'
      reason: 'Yêu cầu của bạn là:'
      subject: "[%{app_name}] Từ chối Yêu cầu Thêm Thư mời"
    recipient_notification:
      html:
        collection: Một tác phẩm dành tặng bạn đã được đăng tải trong bộ sưu tập %{collection_link}
          tại AO3!
      no_collection: Một tác phẩm dành tặng bạn đã được đăng tải trên AO3!
      subject:
        collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Một tác phẩm dành tặng bạn
          trong %{collection_title}"
        no_collection: "[%{app_name}] Một tác phẩm dành tặng bạn"
      text:
        collection: Một tác phẩm dành tặng bạn đã được đăng tải trong bộ sưu tập"%{collection_title}"
          (%{collection_url}) tại AO3!
    signup_notification:
      activate:
        html: Hãy %{activate_account_link}.
        text: 'Hãy đi theo đường link để kích hoạt tài khoản của bạn: %{activate_account_url}'
      activate_your_account: theo đường link này để kích hoạt tài khoản của bạn
      admin_posts: Tin tức AO3
      bye: Chúng tôi mong rằng bạn sẽ có trải nghiệm tốt nhất với AO3.
      contact_support: liên hệ đội ngũ Hỗ trợ của chúng tôi
      faq: FAQ
      features:
        html: Một khi tài khoản của bạn được xác nhận, bạn có thể đăng tác phẩm của
          bạn, đăng kí theo dõi qua email để nhận được thông báo mỗi khi tác giả/tác
          phẩm yêu thích của bạn có chương mới, cài đặt giao diện mới cho trang web,
          lưu lại những tác phẩm bạn đã truy cập qua AO3 ở mục lịch sử, và nhiều hơn
          thế.
        text: Một khi tài khoản của bạn được xác nhận, bạn sẽ có thể đăng tác phẩm
          của bạn, đăng kí theo dõi qua email để nhận được thông báo mỗi khi tác giả/tác
          phẩm yêu thích của bạn có chương mới, cài đặt giao diện mới cho trang web,
          lưu lại những tác phẩm bạn đã truy cập trên AO3 ở mục lịch sử, và nhiều
          hơn thế.
      information:
        html: Có rất nhiều thông tin và lời khuyên về cách sử dụng AO3 trong mục %{faq_link}.
          Bạn có thể tìm đọc những tin tức mới về quá trình phát triển trang web tại
          mục %{admin_posts_link}. Nếu bạn cần trợ giúp, gặp trục trặc khi sử dụng
          web, hoặc có câu hỏi hay lời góp ý nào, hãy %{contact_support_link}. Chúng
          tôi luôn sẵn lòng giúp đỡ.
        text: 'Xem thông tin thêm và hướng dẫn sử dụng Kho tàng trong mục ‘Những câu
          hỏi thường gặp’ %{faq_url}. Bạn có thể tìm đọc những tin tức mới về quá
          trình phát triển trang web ở mục AO3 News (Tin tức AO3) tại %{admin_posts_url}.
          Nếu bạn cần giúp đỡ, gặp trục trặc khi sử dụng trang web, hoặc có câu hỏi
          hay lời góp ý nào, hãy liên hệ đội ngũ Hỗ trợ của chúng tôi. Chúng tôi luôn
          sẵn lòng giúp đỡ: %{contact_support_url}.'
      welcome: Chào mừng đến với AO3, %{login}!
