---
th:
  activerecord:
    attributes:
      archive_warning:
        name_with_colon:
          other: 'คำเตือน:'
      category:
        name_with_colon:
          other: 'ประเภท:'
      character:
        name_with_colon:
          other: 'ตัวละคร:'
      fandom:
        name_with_colon:
          other: 'แฟนดอม:'
      freeform:
        name_with_colon:
          other: 'แท็กเพิ่มเติม:'
      rating:
        name_with_colon: 'เรตติ้ง:'
      relationship:
        name_with_colon:
          other: 'ความสัมพันธ์:'
      work:
        chapter_total_display: บท
        summary: คำโปรย
    models:
      archive_warning:
        other: คำเตือน
      category:
        other: ประเภท
      chapter:
        other: บท
      character:
        other: ตัวละคร
      fandom:
        other: แฟนดอม
      freeform:
        other: แท็กเพิ่มเติม
      rating:
        other: เรตติ้ง
      relationship:
        other: ความสัมพันธ์
      series:
        other: ซีรีย์
  kudo_mailer:
    batch_kudo_notification:
      guest:
        other: "%{count} ผู้เข้าชม"
      left_kudos:
        html:
          other: "%{givers_list} ได้มอบคำชมเชยบน %{commentable_link}."
        text:
          other: "%{givers_list} ได้มอบคำชมเชยบน %{commentable_title} (%{commentable_url})."
      single_guest:
        giver: ผู้เข้าชมคนหนึ่ง
        html: "%{giver} ได้มอบคำชมเชยบน %{commentable_link}."
        text: ผู้เข้าชมคนหนึ่งได้มอบคำชมเชยบน %{commentable_title} (%{commentable_url}).
      subject: "[%{app_name}] คุณได้รับคำชมเชย!"
  mailer:
    general:
      closing:
        formal: ด้วยความเคารพ
        informal: ด้วยความนับถือ
      creation:
        link_with_word_count: "%{creation_link} (%{word_count})"
        title_with_chapter_number: ตอนที่ %{position} ของเรื่อง %{title}
        title_with_word_count: '"%{creation_title}" (%{word_count})'
        word_count:
          other: "%{count} คำ"
      footer:
        general:
          about:
            html: AO3 คือคลังข้อมูลที่ดำเนินการโดยแฟนๆ และสนับสนุนแฟนๆ ซึ่งขึ้นอยู่กับ
              %{donate_link}
            text: 'AO3 คือคลังข้อมูลที่ดำเนินการโดยแฟนๆ และสนับสนุนแฟนๆ ซึ่งขึ้นอยู่กับการบริจาคของคุณ:
              %{donate_url}'
          html:
            donate_link_text: การบริจาคของคุณ
            support_link_text: ติดต่อฝ่ายช่วยเหลือ
          unwanted_email:
            html: หากคุณได้รับข้อความนี้โดยความผิดพลาด กรุณาติดต่อ %{support_link}
            text: หากคุณได้รับข้อความนี้โดยความผิดพลาด กรุณาติดต่อฝ่ายช่วยเหลือที่
              %{support_url}
        sent_at: ส่งเมื่อ %{sent_at}
      greeting:
        formal_html: เรียน %{name},
        informal:
          addressed_html: สวัสดี %{name}!
          unaddressed: สวัสดี!
        introductory: ขอทักทายจาก Archive of Our Own – AO3 (คลังเก็บข้อมูลของเราเอง)!
      metadata_label_indicator: ":"
      signature:
        abuse_team: ทีมนโยบายป้องกันการละเมิด
        app_short_name: AO3
        open_doors: ทีม The Open Doors (โอเพนดอร์ส)
        parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (องค์กรเพื่อผลงานทรานสฟอร์เมทีฟ)
        support: ทีมช่วยเหลือ AO3
  users:
    mailer:
      reset_password_instructions:
        expiration: หากคุณไม่กดเข้าลิงก์นี้เพื่อทำการเปลี่ยนรหัสผ่านภายในหนี่งสัปดาห์
          ลิงก์นี้จะหมดอายุการใช้งานและคุณจะต้องส่งคำขอเปลี่ยนแปลงรหัสผ่านใหม่อีกครั้ง
        intro: 'มีผู้ใช้งานส่งคำร้องขอเปลี่ยนรหัสผ่านสำหรับบัญชีของคุณ คุณสามารถเปลี่ยนแปลงรหัสผ่านของคุณโดยการกดลิงก์ข้างใต้นี้และใส่รหัสผ่านใหม่:'
        link_title: เปลี่ยนรหัสผ่านของฉัน
        subject: "[%{app_name}] เปลี่ยนรหัสผ่านของคุณ"
        unrequested: หากคุณไม่ได้ส่งคำร้องขอเปลี่ยนแปลงรหัสผ่านนี้ คุณสามารถปล่อยผ่านอีเมลฉบับนี้และรหัสผ่านเดิมของคุณจะสามารถใช้งานได้ตามปกติ
  user_mailer:
    admin_deleted_work_notification:
      bye: สิ่งที่แนบมานี้คือสำเนาผลงานของคุณเพื่อการอ้างอิง
      contact_abuse: โปรดติดต่อฝ่ายนโยบายป้องกันการละเมิด
      deleted:
        html: "%{title} ผลงานของคุณถูกลบจาก AO3 โดยแอดมินของเว็บไซต์"
        text: ผลงานของคุณ "%{title}" ถูกลบจาก AO3 โดยแอดมินเว็บไซต์
      html:
        tos_violation: หากผลงานของคุณมีความเป็นไปได้ที่จะละเมิดกฎข้อตกลงของ AO3 %{contact_abuse_link}
      import_project:
        html: หากผลงานของคุณคือส่วนหนึ่งของโปรเจ็กต์สำคัญที่ดูแลโดย Open Doors (โอเพนดอร์ส)
          ของเรา โปรดเข้าไปที่ %{opendoors_link} สำหรับข้อสงสัยเพิ่มเติม
        text: หากผลงานของคุณคือส่วนหนึ่งของโปรเจ็กต์สำคัญที่ดูแลโดย Open Doors (โอเพนดอร์ส)
          ของเรา โปรดติดต่อโอเพนดอร์ส (%{opendoors_link})สำหรับข้อสงสัยเพิ่มเติม
      opendoors: ติดต่อโอเพนดอร์ส
      subject: "[%{app_name}] ผลงานของคุณถูกลบโดยแอดมิน"
      text:
        tos_violation: หากผลงานของคุณมีความเป็นไปได้ที่จะละเมิดกฎข้อตกลงของ AO3 โปรดติดต่อฝ่ายนโยบายป้องกันการละเมิด
          (%{contact_abuse_url})
    admin_hidden_work_notification:
      access: ขณะที่ผลงานของคุณถูกซ่อน คุณยังสามารถเข้าถึงมันได้ผ่านลิงค์ด้านบน แต่มันจะไม่อยู่ในหน้าเพจผลงานของคุณ
        และผู้ใช้ AO3 คนอื่นจะไม่สามารถเข้าถึงมันได้
      check_email: โปรดตรวจสอบอีเมลของคุณรวมทั้งโฟลเดอร์สแปม ทีมนโยบายและการละเมิดอาจติดต่อคุณเพื่ออธิบายว่าเหตุใดผลงานคุณจึงถูกซ่อนไปแล้ว
      contact_abuse: ติดต่อนโยบายและการละเมิด
      html:
        help: หากไม่มั่นใจว่าเหตุใดผลงานคุณจึงถูกซ่อนและยังไม่ได้รับการติดต่อในเรื่องนี้
          โปรดเข้าไปที่ %{contact_abuse_link} โดยตรง
        hidden: ผลงานของคุณเรื่อง %{title} ถูกซ่อนไว้โดยทีมนโยบายและการละเมิดและคนทั่วไปไม่สามารถเข้าถึงมันได้
        tos_violation: หากผลงานคุณถูกซ่อนเนื่องจากการละเมิด %{tos_link} ของ AO3 คุณต้องแก้ไขการละเมิดนั้น
          หากไม่ทำให้ผลงานเป็นไปตามเงื่อนไขการให้บริการ อาจทำให้ผลงานคุณถูกลบจาก AO3
          ได้
      subject: "[%{app_name}] ผลงานของคุณถูกซ่อนไว้โดยทีมนโยบายและการละเมิด"
      text:
        help: 'หากไม่มั่นใจว่าเหตุใดผลงานคุณจึงถูกซ่อนและยังไม่ได้รับการติดต่อในเรื่องนี้
          โปรดติดต่อนโยบายและการละเมิดโดยตรง: %{contact_abuse_url}'
        hidden: ผลงานของคุณเรื่อง "%{title}" (%{work_url}) ถูกซ่อนไว้โดยทีมนโยบายและการละเมิดและคนทั่วไปไม่สามารถเข้าถึงมันได้
        tos_violation: หากผลงานคุณถูกซ่อนเนื่องจากการละเมิดเงื่อนไขการให้บริการของ
          AO3 (%{tos_url}) คุณต้องแก้ไขการละเมิดนั้น หากไม่ทำให้ผลงานเป็นไปตามเงื่อนไขการให้บริการ
          อาจทำให้ผลงานคุณถูกลบจาก AO3 ได้
      tos: เงื่อนไขการให้บริการ
    anonymous_or_unrevealed_notification:
      anonymous_info: ผลงานนิรนามจะรวมอยู่ในรายชื่อแท็กแต่ไม่ปรากฎบนหน้าเพจผลงานของคุณ
        ชื่อผู้ใช้ของคุณบนผลงานจะถูกแทนที่ด้วย "Anonymous" (นิรนาม)
      anonymous_unrevealed_info: ผู้ดูแลคอลเล็กชันอาจเปิดเผยผลงานของคุณในภายหลังแต่คงสถานะนิรนามไว้
        คนอื่นที่ติดตามคุณจะไม่ได้รับการแจ้งเตือนเรื่องการเปลี่ยนแปลงนี้ เมื่อผลงานถูกเปิดเผยแล้ว
        ผลงานของคุณจะรวมอยู่ในรายชื่อแท็กแต่ไม่อยู่ในหน้าเพจผลงานของคุณ ชื่อผู้ใช้ของคุณบนผลงานจะถูกแทนที่ด้วย
        "Anonymous" (นิรนาม)
      changed_status:
        anonymous:
          html: ผู้ดูแลคอลเล็กชัน %{collection_link} ได้เปลี่ยนสถานะผลงาน %{work_link}
            ของคุณเป็นแบบนิรนาม
          text: ผู้ดูแลคอลเล็กชัน "%{collection_title}" (%{collection_url}) ได้เปลี่ยนสถานะผลงาน
            "%{work_title}" (%{work_url}) ของคุณเป็นแบบนิรนาม
        anonymous_unrevealed:
          html: ผู้ดูแลคอลเล็กชัน %{collection_link} ได้เปลี่ยนสถานะ %{work_link}
            ผลงานของคุณเป็นแบบนิรนามและไม่เปิดเผย
          text: ผู้ดูแลคอลเล็กชัน "%{collection_title}" (%{collection_url}) ได้เปลี่ยนสถานะผลงาน
            "%{work_title}" (%{work_url}) ของคุณเป็นแบบนิรนามและไม่เปิดเผย
        unrevealed:
          html: ผู้ดูแลคอลเล็กชัน %{collection_link} ได้เปลี่ยนสถานะผลงาน %{work_link}
            ของคุณเป็นแบบไม่เปิดเผย
          text: ผู้ดูแลคอลเล็กชัน "%{collection_title}" (%{collection_url}) ได้เปลี่ยนสถานะผลงาน
            "%{work_title}" (%{work_url}) ของคุณเป็นแบบไม่เปิดเผย
      collection_items_link_text: หน้าเพจ Approved Collection Items (ไอเท็มคอลเล็กชันที่ได้รับการอนุญาต)
      do_not_want:
        anonymous:
          html: หากไม่ต้องการให้ผลงานของคุณเป็นแบบนิรนาม ไปที่ %{collection_items_link}
            เพื่อลบมันออกจากคอลเล็กชันนี้
          text: 'หากไม่ต้องการให้ผลงานของคุณเป็นแบบนิรนาม ไปที่หน้าเพจ Approved Collection
            Items (ไอเท็มคอลเล็กชันที่ได้รับการอนุญาต) เพื่อลบมันออกจากคอลเล็กชันนี้:
            %{collection_items_url}'
        anonymous_unrevealed:
          html: หากไม่ต้องการให้ผลงานของคุณเป็นแบบนิรนามและไม่ถูกเปิดเผย ไปที่ %{collection_items_link}
            เพื่อลบมันออกจากคอลเล็กชันนี้
          text: 'หากไม่ต้องการให้ผลงานของคุณเป็นแบบนิรนามและไม่ถูกเปิดเผย ไปที่หน้าเพจ
            Approved Collection Items (ไอเท็มคอลเล็กชันที่ได้รับการอนุญาต) เพื่อลบมันออกจากคอลเล็กชันนี้:
            %{collection_items_url}'
        unrevealed:
          html: หากไม่ต้องการให้ผลงานของคุณเป็นแบบไม่เปิดเผย ไปที่ %{collection_items_link}
            เพื่อลบมันออกจากคอลเล็กชันนี้
          text: 'หากไม่ต้องการให้ผลงานของคุณเป็นแบบไม่เปิดเผย ไปที่หน้าเพจ Approved
            Collection Items (ไอเท็มคอลเล็กชันที่ได้รับการอนุญาต) เพื่อลบมันออกจากคอลเล็กชันนี้:
            %{collection_items_url}'
      faq_link_text: คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับคอลเล็กชัน
      more_info:
        html: อ่านข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ %{faq_link}
        text: 'ดูเพิ่มเติมได้ที่คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับคอลเล็กชัน: %{faq_url}'
      subject:
        anonymous: "[%{app_name}] ผลงานของคุณถูกตั้งค่าเป็นนิรนามแล้ว"
        anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] ผลงานของคุณถูกตั้งค่าเป็นแบบนิรนามและไม่เปิดเผย"
        unrevealed: "[%{app_name}] ผลงานของคุณถูกตั้งค่าเป็นไม่เปิดเผย"
      unrevealed_info: ผลงานที่ไม่ถูกเปิดเผยจะไม่ปรากฎในรายชื่อแท็กและบนหน้าเพจผลงานของคุณ
        ผู้ที่มาตามลิงก์ผลงานจะได้รับการแจ้งเตือนว่าตอนนี้ผลงานไม่ถูกเปิดเผย และพวกเขาไม่สามารถเข้าถึงเนื้อหาได้
    archivist_added_to_collection_notification:
      approved_collection_items_page: เพจ Approved Collection Items (คอลเลกชันที่ได้รับการอนุมัติ)
      archivist_notice: เนื่องจากผู้ดูแลคอลเลกชันนับเป็นผู้จัดเก็บและดูแลข้อมูลของ
        Open Doors (โอเพนดอร์ส) ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถเพิ่มผลงานของคุณเข้าไปในคอลเลกชันนี้ได้
        แม้ว่าคุณจะได้ทำการปิดฟังก์ชันรับคำเชิญเข้าร่วมของคอลเลกชันก็ตาม ผู้จัดเก็บและดูแลข้อมูลจะเพิ่มผลงานของคุณเข้าไปในคอลเลกชัน
        ก็ต่อเมื่อผลงานถูกโฮสต์ในคลังข้อมูลที่ถูกนำเข้ามา
      removal_instructions:
        html: หากคุณต้องการที่จะลบผลงานของคุณออกจากคอลเลกชันนี้ ให้ไปที่ %{approved_items_link}.
        text: 'หากคุณต้องการลบผลงานของคุณออกจากคอลเลกชันนี้ โปรดไปที่หน้า Approved
          Collection Items (คอลเลกชันที่อนุมัติ) ของคุณ: %{approved_items_url}.'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] ผู้เก็บและดูแลข้อมูลของ Open Doors
        (โอเพนดอร์ส) ได้เพิ่มผลงานของคุณเข้าไปในคอลเลกชัน"
      work_added:
        html: ผู้ดูแลของคอลเลกชัน %{collection_link} ได้เพิ่มผลงานของคุณ %{work_link}
          เข้าไปในคอลเลกชัน!
        text: ผู้ดูแลคอลเลกชันของ "%{collection_title}" (%{collection_url}) ได้เพิ่มงานของคุณ
          "%{work_title}" (%{work_url}) เข้าไปในคอลเลกชันของพวกเขา!
    challenge_assignment_notification:
      any: อะไรก็ได้
      assignment:
        html: คุณได้รับมอบหมายให้ทำตามคำขอจากชาเลนจ์ %{link} ที่ AO3!
      description: 'คำนิยาม:'
      due: 'กำหนดส่งงาน:'
      html:
        footer: คุณได้รับอีเมล์นี้เนื่องจากคุณได้ลงทะเบียนสำหรับชาเลนจ์ %{title} สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับชาเลนจ์นี้และช่องทางติดต่อมอเดอเรเตอร์
          กรุณาไปที่ %{footer_link}
        footer_link: เพจประวัติของชาเลนจ์
        look_up: คุณสามารถค้นหางานนี้ได้จาก %{link}
        look_up_link: เพจ Assignments (งานที่ได้รับมอบหมาย) ของคุณ
      optional_tags: 'แท็กเพิ่มเติม:'
      prompts: 'โจทย์เรื่อง:'
      prompt_url: 'URL โจทย์เรื่อง:'
      recipient: 'ผู้รับ:'
      recipient_missing: 'ไม่มี: ขอความช่วยเหลือจากมอเดอเรเตอร์!'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] งานของคุณ!"
      text:
        assignment: คุณได้รับมอบหมายให้ทำตามคำขอจาก %{collection_title} ชาเลนจ์ (%{collection_url})
          ที่ AO3!
        footer: คุณได้รับอีเมล์นี้เนื่องจากคุณได้ลงทะเบียนสำหรับชาเลนจ์ %{title} (%{url})
          สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับชาเลนจ์นี้และช่องทางติดต่อมอเดอเรเตอร์ กรุณาไปที่
          %{profile_url}
        look_up: คุณสามารถค้นหางานนี้ได้จากเพจ Assignments (งานที่ได้รับมอบหมาย) ของคุณที่
          %{link}
    change_email:
      changed:
        html: "%{login}, อีเมล์ที่เกี่ยวข้องกับบัญชีของคุณถูกเปลี่ยนเป็น %{email}"
        text: "%{login}, อีเมล์ที่เกี่ยวข้องกับบัญชีของคุณถูกเปลี่ยนเป็น %{email}"
      subject: "[%{app_name}] อีเมล์ถูกเปลี่ยนแล้ว"
    claim_notification:
      access:
        contact_support: ติดต่อฝ่ายบริการช่วยเหลือ
        html: ผลงานของคุณอาจถูกนำเข้ามาให้เฉพาะผู้ใช้ที่ลงทะเบียนแล้วอ่านได้เท่านั้น
          ขึ้นอยู่กับการตั้งค่าบนไฟล์ต้นฉบับ (เพื่อป้องกันไม่ให้ถูกค้นหาจาก Google
          ได้) ในกรณีนี้ ผู้ใช้งานที่เข้าสู่ระบบเท่านั้นที่จะสามารถเข้าถึงผลงานได้
          เว้นแต่คุณจะเลือกให้มองเห็นผลงานได้ทั้งหมด หากต้องการความช่วยเหลือในการปลดล็อก
          ทอดทิ้งผลงาน หรือลบผลงานของคุณ โปรด %{contact_support_link}
        text: ผลงานของคุณอาจถูกนำเข้ามาให้เฉพาะผู้ใช้ที่ลงทะเบียนแล้วอ่านได้เท่านั้น
          ขึ้นอยู่กับการตั้งค่าบนไฟล์ต้นฉบับ (เพื่อป้องกันไม่ให้ถูกค้นหาจาก Google
          ได้) ในกรณีนี้ ผู้ใช้ที่เข้าสู่ระบบเท่านั้นที่จะสามารถเข้าถึงผลงานได้ เว้นแต่คุณจะเลือกให้มองเห็นผลงานได้ทั้งหมด
          หากต้องการความช่วยเหลือในการปลดล็อก ทอดทิ้งผลงาน หรือลบผลงานของคุณ โปรดติดต่อฝ่ายบริการช่วยเหลือที่
          %{support_url}
      email_tips: หากคุณกำลังติดต่อเรา โปรดเพิ่มที่อยู่อีเมลจาก @transformativeworks.org
        ลงในรายชื่อผู้ติดต่อที่ปลอดภัย และตรวจสอบโฟลเดอร์สแปมของคุณเพื่อค้นหาอีเมลตอบกลับของเรา
      introduction:
        ao3_name: Archive of Our Own – AO3 (คลังเก็บข้อมูลของเราเอง)
        html: คุณได้รับอีเมลนี้เนื่องจากคุณมีผลงานที่อยู่ในคลังแฟนเวิร์กที่ถูกนำเข้ามา
          %{app_link} โดย %{open_doors_name_link} เพราะอีเมลนี้เชื่อมโยงกับอีเมลที่ลงทะเบียนไว้ในคลังผลงานที่ถูกนำเข้ามา
          แฟนเวิร์กที่เกี่ยวข้อง (ตามรายชื่อด้านล่างนี้) จึงถูกเพิ่มเข้าไปยังบัญชี
          AO3 ของคุณโดยอัตโนมัติ
        open_doors_name: Open Doors (โอเพนดอร์ส)
        text: 'คุณได้รับอีเมลนี้เนื่องจากคุณมีผลงานที่อยู่ในคลังแฟนเวิร์กที่ถูกนำเข้ามาใน
          Archive of Our Own – AO3 (คลังเก็บข้อมูลของเราเอง): %{app_url} โดย Open
          Doors (โอเพนดอร์ส) (%{open_doors_url}) เนื่องจากอีเมลนี้เชื่อมโยงกับอีเมลที่ลงทะเบียนไว้ในคลังผลงานที่ถูกนำเข้ามา
          แฟนเวิร์กที่เกี่ยวข้อง (ตามรายชื่อด้านล่างนี้) จึงถูกเพิ่มเข้าไปยังบัญชี
          AO3 ของคุณโดยอัตโนมัติ'
      mistake:
        contact_open_doors: ติดต่อโอเพนดอร์ส
        html: หากมีข้อผิดพลาดและผลงานเหล่านี้ไม่ใช่ของคุณ กรุณาอย่าลบมัน! โปรด %{contact_open_doors_link}
          แล้วเราจะดำเนินการแก้ไขต่อไป
        text: หากมีข้อผิดพลาดและผลงานเหล่านี้ไม่ใช่ของคุณ กรุณาอย่าลบมัน! โปรดติดต่อ
          Open Doors (%{open_doors_url}) แล้วเราจะดำเนินการแก้ไขต่อไป
      more_info:
        ao3_news: ข่าวสาร AO3
        contact_support: ติดต่อฝ่ายบริการช่วยเหลือ
        faq_page: หน้าคำถามที่พบบ่อย
        html: คุณสามารถอ่านประกาศเกี่ยวกับการย้ายเอกสารสำคัญล่าสุดได้ที่ %{ao3_news_link}
          และค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมได้ทาง %{faq_page_link} หรือ %{tutorial_page_link}
          ของ Open Doors สำหรับคำถามใดๆ ที่ไม่พบคำตอบในหน้าคำถามที่พบบ่อย วิธีการใช้งาน
          หรือในอีเมลนี้ โปรด %{contact_support_link}
        text: คุณสามารถอ่านประกาศเกี่ยวกับการย้ายเอกสารล่าสุดได้ที่ AO3 News (%{news_url})
          และค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่หน้าคำถามที่พบบ่อยของ Open Doors (%{open_doors_faq_url})
          หรือหน้าวิธีการใช้งาน (%{open_doors_tutorial_url}) สำหรับคำถามใดๆ ที่ไม่พบคำตอบในหน้าคำถามที่พบบ่อย
          วิธีการใช้งาน หรือในอีเมลนี้ โปรดติดต่อฝ่ายบริการช่วยเหลือที่ %{support_url}
        tutorial_page: หน้าวิธีการใช้งาน
      other_works:
        contact_open_doors: ติดต่อโอเพนดอร์ส
        html: หากคุณมีผลงานอื่นในไฟล์ที่ถูกนำเข้าภายใต้ที่อยู่อีเมลที่คุณไม่สามารถเข้าถึงได้อีกต่อไป
          โปรด %{contact_open_doors_link} พร้อมข้อมูลใดๆ ที่สามารถช่วยยืนยันตัวตนของคุณได้
        text: หากคุณมีผลงานอื่นในไฟล์ที่ถูกนำเข้าภายใต้ที่อยู่อีเมลที่คุณไม่สามารถเข้าถึงได้อีกต่อไป
          โปรดติดต่อ Open Doors พร้อมข้อมูลใดๆ ที่สามารถช่วยยืนยันตัวตนของคุณได้
      questions:
        contact_support: ติดต่อฝ่ายบริการช่วยเหลือ
        html: หากมีข้อสงสัยอื่นๆ โปรด %{contact_support_link}
        text: หากมีข้อสงสัยอื่นๆ โปรดติดต่อฝ่ายบริการช่วยเหลือ AO3 ที่ %{support_url}
      redirects:
        html: เพื่อสงวนรายการแนะนำและบุ๊คมาร์คให้อยู่บนเว็บไซต์ต่อไป ที่อยู่เว็บของไฟล์ที่ถูกนำเข้าอาจเปลี่ยนเส้นทางไปยังสำเนาที่ถูกนำเข้าของผลงานเหล่านี้ในระยะเวลาที่จำกัด
          (ตรวจสอบโพสต์ประกาศเกี่ยวกับไฟล์ของคุณอีกครั้ง) หากคุณได้อัปโหลดสำเนาของงานเหล่านี้แล้ว
          และคุณ%{negation}ได้ ใช้ฟีเจอร์การนำเข้าจาก URL จะมีสำเนาของผลงานเดียวกันนี้สองชุดใน
          AO3
      subject: "[%{app_name}] ผลงานถูกอัปโหลดแล้ว"
      update_redirect:
        contact_open_doors: ติดต่อโอเพนดอร์ส
        html: หากคุณต้องการให้ Open Doors อัปเดตการเปลี่ยนเส้นทางให้ชี้ไปยังผลงานที่มีอยู่แล้วของคุณ
          โปรดลบสำเนาที่ถูกนำเข้า และ %{contact_open_doors_link} พร้อมชื่อบัญชี AO3
          ของคุณ ชื่อบัญชีของคุณในไฟล์ที่ถูกนำเข้า และชื่อกับ URL ของแฟนเวิร์คที่คุณต้องการเปลี่ยนเส้นทางไปหา
          (หากคุณมีผลงานหลายชิ้นที่คุณต้องการเปลี่ยนเส้นทาง คุณสามารถแสดงรายการเหล่านี้ไว้ในอีเมลฉบับเดียวได้)
        text: หากคุณต้องการให้ Open Doors อัปเดตการเปลี่ยนเส้นทางให้ชี้ไปยังงานที่มีอยู่แล้วของคุณ
          โปรดลบสำเนาที่นำเข้า และติดต่อ Open Doors ที่ %{open_doors_url} พร้อมชื่อบัญชี
          AO3 ของคุณ ชื่อบัญชีของคุณในไฟล์เก็บถาวรที่นำเข้า และ ชื่อกับ URL ของแฟนเวิร์คที่คุณต้องการให้เปลี่ยนเส้นทางไป
          (หากคุณมีผลงานหลายชิ้นที่คุณต้องการเปลี่ยนเส้นทาง คุณสามารถแสดงรายการเหล่านี้ไว้ในอีเมลฉบับเดียว)
      works_by: 'ผลงานเหล่านี้เขียนขึ้นภายใต้อีเมล: %{email}'
      work_info:
        html: "%{work_link} (%{fandom})"
        text:
          no_fandom: "- %{work_title} %{work_url}"
          with_fandom: "- %{work_title} %{work_url} (%{fandom})"
    collection_notification:
      assignments_sent:
        complete: ผลงานที่ได้รับมอบหมายทั้งหมดถูกส่งออกไปแล้ว
        subject: ผลงานที่ได้รับมอบหมายถูกส่งออกไปแล้ว
      html:
        received_message: 'คุณได้รับข้อความเกี่ยวกับคอลเลกชันของคุณ %{collection_link}:'
      text:
        received_message: 'คุณได้รับข้อความเกี่ยวกับคอลเลกชันของคุณ "%{collection_title}"
          (%{collection_url}):'
    creatorship_notification:
      explanation: เมื่อคุณได้รับมอบหมายให้เป็นผู้ร่วมสร้างผลงาน คุณจะถูกเพิ่มเข้าบทถัดๆ
        ไปของผลงานนั้นได้ ไม่ว่าคุณจะตั้งค่าผู้ร่วมสร้างผลงานไว้แบบไหนก็ตาม และถ้าผลงานนั้นถูกเพิ่มเข้าไปในซีรีย์ใดๆ
        คุณก็จะถูกเพิ่มไปยังซีรีย์นั้นเช่นกัน
      html:
        creation: "%{creation_link} โดย %{pseud_links}"
        edit_chapter: แก้ไขบท
        edit_series: แก้ไขซีรีย์
        remove_chapter: หากมีความผิดพลาดเกิดขึ้นและคุณไม่ต้องการถูกมอบหมายให้เป็นผู้สร้างผลงานแล้ว
          คุณสามารถ %{edit_chapter_link} เพื่อถอนตัวออกจากการเป็นผู้สร้างผลงานได้
        remove_series: หากมีความผิดพลาดเกิดขึ้นและคุณไม่ต้องการถูกมอบหมายให้เป็นผู้สร้างผลงานแล้ว
          คุณสามารถ %{edit_series_link} เพื่อถอนตัวออกจากการเป็นผู้สร้างผลงานได้
      intro_chapter: 'ผู้ใช้ %{adding_user} ได้มอบหมายให้นามแฝง %{pseud} ของคุณเป็นผู้ร่วมสร้างผลงานของบทต่อไปนี้:'
      intro_series: 'ผู้ใช้ %{adding_user} ได้มอบหมายให้นามแฝง %{pseud} ของคุณให้เป็นผู้ร่วมสร้างผลงานของซีรีย์ต่อไปนี้:'
      subject: "[%{app_name}] ข้อความแจ้งเตือนผู้ร่วมสร้างผลงาน"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) โดย %{pseuds}"
        remove_chapter: 'หากมีความผิดพลาดเกิดขึ้นและคุณไม่ต้องการถูกมอบหมายให้เป็นผู้สร้างผลงานแล้ว
          คุณสามารถแก้ไขบทเพื่อถอนตัวออกจากการเป็นผู้สร้างผลงานได้: %{url}'
        remove_series: 'หากมีความผิดพลาดเกิดขึ้นและคุณไม่ต้องการถูกมอบหมายให้เป็นผู้สร้างผลงานแล้ว
          คุณสามารถแก้ไขซีรีย์เพื่อถอนตัวออกจากการเป็นผู้สร้างผลงานได้: %{url}'
    creatorship_notification_archivist:
      explanation: เพราะพวกเขาอยู่ในฐานะผู้จัดเก็บเอกสารของ Open Doors (โอเพ่นดอร์)
        พวกเขาจึงได้รับอนุญาตให้เพิ่มคุณเป็นผู้ร่วมสร้างผลงานได้โดยไม่จำเป็นต้องส่งคำขอ
        แม้ว่าคุณจะปิดตัวเลือกสำหรับการสร้างผลงานร่วมไว้ก็ตาม
      html:
        creation: "%{creation_link} โดย %{pseud_links}"
        edit_chapter: แก้ไขตอน
        edit_series: แก้ไขซีรีส์
        edit_work: แก้ไขผลงาน
        remove_chapter: หากคุณถูกเพิ่มเข้ามาอย่างไม่ได้ตั้งใจหรือไม่ต้องการลงรายชื่อ
          คุณสามารถ %{edit_chapter_link} เพื่อลบชื่อคุณออกจากการเป็นผู้สร้างผลงาน
        remove_series: หากคุณถูกเพิ่มเข้ามาอย่างไม่ได้ตั้งใจหรือไม่ต้องการลงรายชื่อ
          คุณสามารถ %{edit_series_link} เพื่อลบชื่อคุณออกจากการเป็นผู้สร้างผลงาน
        remove_work: หากคุณถูกเพิ่มเข้ามาอย่างไม่ได้ตั้งใจหรือไม่ต้องการลงรายชื่อ
          คุณสามารถ %{edit_work_link} เพื่อลบชื่อคุณออกจากการเป็นผู้สร้างผลงาน
      intro_chapter: 'ผู้ใช้งาน %{archivist} ได้เพิ่มนามแฝง %{pseud} ของคุณเป็นผู้ร่วมสร้างผลงานตอนต่อไปนี้:'
      intro_series: 'ผู้ใช้งาน %{archivist} ได้เพิ่มนามแฝง %{pseud} ของคุณเป็นผู้ร่วมสร้างผลงานซีรีส์ต่อไปนี้:'
      intro_work: 'ผู้ใช้งาน %{archivist} ได้เพิ่มนามแฝง %{pseud} ของคุณเป็นผู้ร่วมสร้างผลงานดังต่อไปนี้:'
      subject: "[%{app_name}] การแจ้งเตือนจากผู้รวบรวมผลงานของผู้ร่วมสร้างผลงาน"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) โดย %{pseuds}"
        remove_chapter: 'หากคุณถูกเพิ่มเข้ามาอย่างไม่ได้ตั้งใจหรือไม่ต้องการลงรายชื่อ
          คุณสามารถแก้ไขตอนเพื่อลบชื่อคุณออกจากการเป็นผู้สร้างได้: %{url}'
        remove_series: 'หากคุณถูกเพิ่มเข้ามาอย่างไม่ได้ตั้งใจหรือไม่ต้องการลงรายชื่อ
          คุณสามารถแก้ไขซีรีส์เพื่อลบชื่อคุณออกจากการเป็นผู้สร้างได้: %{url}'
        remove_work: 'หากคุณถูกเพิ่มเข้ามาอย่างไม่ได้ตั้งใจหรือไม่ต้องการลงรายชื่อ
          คุณสามารถแก้ไขผลงานเพื่อลบชื่อคุณออกจากการเป็นผู้สร้างได้: %{url}'
    creatorship_request:
      html:
        creation: "%{creation_link} โดย %{pseud_links}"
        instructions: คุณสามารถยอมรับหรือปฏิเสธคำขอนี้ได้บนเพจ %{page_name} ของคุณ
        page_name: Co-Creator Requests (คำขอเป็นผู้ร่วมสร้างผลงาน)
      intro_chapter: 'ผู้ใช้งาน %{inviting_user} ได้ส่งคำเชิญให้นามแฝง %{pseud} ของคุณเป็นผู้ร่วมสร้างผลงานตอนต่อไปนี้:'
      intro_series: 'ผู้ใช้งาน %{inviting_user} ได้ส่งคำเชิญให้นามแฝง %{pseud} ของคุณเป็นผู้ร่วมสร้างซีรีส์ต่อไปนี้:'
      intro_work: 'ผู้ใช้งาน %{inviting_user} ได้ส่งคำเชิญให้นามแฝง %{pseud} ของคุณเป็นผู้ร่วมสร้างผลงานดังต่อไปนี้:'
      subject: "[%{app_name}] คำขอเป็นผู้ร่วมสร้างผลงาน"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) โดย %{pseuds}"
        instructions: 'คุณสามารถยอมรับหรือปฏิเสธคำขอนี้ได้บนเพจ Co-Creator Requests
          (คำขอเป็นผู้ร่วมสร้างผลงาน) ของคุณ: %{url}'
    delete_work_notification:
      attachment: สิ่งที่แนบมาด้วยคือสำเนาผลงานของคุณสำหรับอ้างอิง
      deleted_other:
        html: ผลงาน %{title} ของคุณถูกลบตามคำขอของ %{pseud}
        text: ผลงาน "%{title}" ของคุณถูกลบตามคำขอของ %{pseud}
      deleted_yourself:
        html: ผลงาน %{title} ของคุณถูกลบตามที่คุณขอแล้ว
        text: ผลงาน "%{title}" ของคุณถูกลบตามที่คุณขอแล้ว
      questions:
        html: หากมีข้อสงสัยใดๆ กรุณา %{support}
        text: หากมีข้อสงสัยใดๆ กรุณาติดต่อ %{support} (%{url})
      subject: "[%{app_name}] ผลงานของคุณถูกลบแล้ว"
      support: ติดต่อฝ่ายบริการช่วยเหลือ
    invite_increase_notification:
      html:
        body:
          other: เราขอแจ้งให้ทราบว่าคุณมี %{count} คำเชิญใหม่ซึ่งสามารถใช้สร้างบัญชีใหม่ใน
            AO3 ได้ คุณสามารถเชิญเพื่อนหนึ่งคนได้ที่ %{invitation_page_link}
      invitation_page_link_text: หน้าเพจ Invitations (คำเชิญ) ของคุณ
      subject: "[%{app_name}] คำเชิญใหม่"
      text:
        body:
          other: เราขอแจ้งให้ทราบว่าคุณมี %{count} คำเชิญใหม่ซึ่งสามารถใช้สร้างบัญชีใหม่ใน
            AO3 ได้ คุณสามารถเชิญเพื่อนหนึ่งคนได้ที่เพจ Invitations (คำเชิญ) (%{invitation_page_url})
    invite_request_declined:
      main:
        other: ขออภัยที่ไม่สามารถตอบรับคำขอของคุณสำหรับ %{count} คำเชิญใหม่ได้ในขณะนี้
      reason: 'คำขอของคุณ:'
      subject: "[%{app_name}] คำขอคำเชิญเพิ่มเติมของคุณถูกปฏิเสธ"
    recipient_notification:
      html:
        collection: ผลงานของขวัญได้ถูกโพสต์ให้คุณแล้วในคอลเล็กชัน %{collection_link}
          ที่ AO3!
      no_collection: ผลงานของขวัญได้ถูกโพสต์ให้คุณแล้วใน AO3!
      subject:
        collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] ผลงานของขวัญสำหรับคุณจาก %{collection_title}"
        no_collection: "[%{app_name}] ผลงานของขวัญสำหรับคุณ"
      text:
        collection: ผลงานของขวัญได้ถูกโพสต์ให้คุณแล้วในคอลเล็กชัน "%{collection_title}"
          (%{collection_url}) ที่ AO3!
    signup_notification:
      activate:
        text: 'กรุณาคลิกลิงค์นี้เพื่อเปิดใช้บัญชีของคุณ: %{activate_account_url}'
      admin_posts: ข่าว AO3
      bye: ขอให้คุณมีความสุขกับการใช้ AO3 นะ
      contact_support: ติดต่อฝ่ายช่วยเหลือ
      faq: FAQ
      features:
        html: เมื่อเปิดใช้งานบัญชีได้แล้ว คุณสามารถโพสต์แฟนเวิร์คของคุณ, ตั้งค่าการติดตามผ่านอีเมลที่จะแจ้งเตือนคุณเมื่อผู้แต่งหรือผลงานมีอัปเดต,
          ตั้งค่าการใช้งานหน้าตาเว็บไซต์และวิธีทำงานของมัน, ติดตามผลงานที่คุณเคยเข้าถึงใน
          AO3 ผ่านประวัติส่วนตัวและอีกมากมายได้เลย
        text: เมื่อเปิดใช้งานบัญชีได้แล้ว คุณสามารถโพสต์แฟนเวิร์คของคุณ, ตั้งค่าการติดตามผ่านอีเมลที่จะแจ้งเตือนคุณเมื่อผู้แต่งหรือผลงานมีอัปเดต,
          ตั้งค่าการใช้งานหน้าตาเว็บไซต์และวิธีทำงานของมัน, ติดตามผลงานที่คุณเคยเข้าถึงใน
          AO3 ผ่านประวัติส่วนตัวและอีกมากมายได้เลย
      information:
        html: มีข้อมูลและคำแนะนำในการใช้ AO3 มากมายใน %{faq_link} ของเรา อ่านข่าวล่าสุดเกี่ยวกับการพัฒนาเว็บไซต์ได้ทาง
          %{admin_posts_link} ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมเช่น บังเอิญเจอบั๊กหรือมีคำถามหรือมีความเห็น
          กรุณา %{contact_support_link} ซึ่งยินดีช่วยเหลือตลอดเวลา
        text: 'มีข้อมูลและคำแนะนำในการใช้ AO3 มากมายใน %{faq_url} อ่านข่าวล่าสุดเกี่ยวกับการพัฒนาเว็บไซต์ได้ในข่าว
          AO3 ทาง %{admin_posts_url} ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมเช่น บังเอิญเจอบั๊กหรือมีคำถามหรือมีความเห็น
          กรุณาติดต่อทีมช่วยเหลือของเราซึ่งยินดีช่วยเหลือตลอดเวลา: %{contact_support_url}'
      welcome: ยินดีต้อนรับสู่ AO3 %{login} !
