---
es:
  activerecord:
    attributes:
      archive_warning:
        name_with_colon:
          one: 'Advertencia:'
          other: 'Advertencias:'
      category:
        name_with_colon:
          one: 'Categoría:'
          other: 'Categorías:'
      character:
        name_with_colon:
          one: 'Personaje:'
          other: 'Personajes:'
      fandom:
        name_with_colon:
          one: 'Fandom:'
          other: 'Fandoms:'
      freeform:
        name_with_colon:
          one: 'Etiqueta adicional:'
          other: 'Etiquetas adicionales:'
      rating:
        name_with_colon: 'Rating:'
      relationship:
        name_with_colon:
          one: 'Relación:'
          other: 'Relaciones:'
      work:
        chapter_total_display: Capítulos
        summary: Resumen
    models:
      archive_warning:
        one: Advertencia
        other: Advertencias
      category:
        one: Categoría
        other: Categorías
      chapter:
        one: Capítulo
        other: Capítulos
      character:
        one: Personaje
        other: Personajes
      fandom:
        one: Fandom
        other: Fandoms
      freeform:
        one: Etiqueta adicional
        other: Etiquetas adicionales
      rating:
        one: Rating
        other: Ratings
      relationship:
        one: Relación
        other: Relaciones
      series:
        one: Serie
        other: Series
  kudo_mailer:
    batch_kudo_notification:
      guest:
        one: unx visitante
        other: "%{count} visitantes"
      left_kudos:
        html:
          one: "%{givers_list} dejó kudos en %{commentable_link}."
          other: "%{givers_list} dejaron kudos en %{commentable_link}"
        text:
          one: "%{givers_list} dejó kudos en %{commentable_title} (%{commentable_url})."
          other: "%{givers_list} dejaron kudos en %{commentable_title} (%{commentable_url})."
      single_guest:
        giver: Unx visitante
        html: "%{giver} dejó kudos en %{commentable_link}."
        text: Unx visitante dejó kudos en %{commentable_title} (%{commentable_url}).
      subject: "[%{app_name}] ¡Recibiste kudos!"
  mailer:
    general:
      closing:
        formal: Atentamente,
        informal: Saludos,
      creation:
        link_with_word_count: "%{creation_link} (%{word_count})"
        title_with_chapter_number: Capítulo %{position} de %{title}
        title_with_word_count: '"%{creation_title}" (%{word_count})'
        word_count:
          one: "%{count} palabra"
          other: "%{count} palabras"
      footer:
        general:
          about:
            html: AO3 es un archivo administrado y mantenido por fans que depende
              de %{donate_link}.
            text: 'AO3 es un archivo administrado y mantenido por fans que depende
              de tus donaciones: %{donate_url}.'
          html:
            donate_link_text: tus donaciones
            support_link_text: Comunícate con Soporte Técnico
          unwanted_email:
            html: Si recibiste este mensaje por error, por favor %{support_link}.
            text: Si recibiste este mensaje por error, por favor, comunícate con Soporte
              Técnico en %{support_url}.
        sent_at: 'Enviado: %{sent_at}.'
      greeting:
        formal_html: Estimadx %{name},
        informal:
          addressed_html: "¡Hola %{name}!"
          unaddressed: "¡Hola!"
        introductory: Saludos de parte del Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio)
      metadata_label_indicator: ":"
      signature:
        abuse_team: El equipo de Políticas y Prevención de Abuso del AO3
        app_short_name: AO3
        open_doors: El equipo de Open Doors (Puertas Abiertas)
        parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Organización para
          las Obras Transformativas)
        support: El equipo de Soporte Técnico del AO3
  users:
    mailer:
      reset_password_instructions:
        expiration: Si no utilizas este enlace para cambio de contraseña en una semana,
          expirará y deberás solicitar uno nuevo.
        intro: 'Alguien ha solicitado restablecer la contraseña de tu cuenta. Para
          realizar el cambio, sigue el enlace a continuación e ingresa tu nueva contraseña:'
        link_title: Cambiar mi contraseña.
        subject: "[%{app_name}] Cambio de contraseña"
        unrequested: Si no solicitaste un cambio de contraseña, puedes ignorar este
          correo electrónico y tu contraseña previa será la misma.
  user_mailer:
    admin_deleted_work_notification:
      bye: Para tu referencia, se adjunta una copia de tu obra.
      contact_abuse: Comunicate con el comité de Políticas y Prevención de Abuso
      deleted:
        html: Tu obra %{title} ha sido eliminada del Archivo por unx admin del sitio.
        text: Tu obra "%{title}" ha sido eliminada por unx admin del sitio.
      html:
        tos_violation: Si existe la posibilidad de que tu obra haya violado los Términos
          y Condiciones de Servicio del Archivo, por favor %{contact_abuse_link}.
      import_project:
        html: Si tu obra es parte de un proyecto de importación administrado por nuestro
          equipo de Open Doors (Puertas Abiertas), por favor %{opendoors_link} si
          tienes más preguntas.
        text: Si tu obra es parte de un proyecto administrado por nuestro equipo de
          Open Doors (Puertas Abiertas) y tienes más preguntas, por favor comunícate
          con Open Doors (%{opendoors_link}).
      opendoors: Comunícate con Open Doors (Puertas Abiertas)
      subject: "[%{app_name}] Tu obra ha sido eliminada por unx admin"
      text:
        tos_violation: Si existe la posibilidad de que tu obra haya violado los Términos
          y Condiciones de Servicio del Archivo, por favor comunícate con el comité
          de Políticas y Prevención de Abuso (%{contact_abuse_url}).
    admin_hidden_work_notification:
      access: Mientras esté marcada como oculta, aún puedes acceder a tu obra mediante
        el enlace anterior, pero no aparecerá en la lista de tu página de obras y
        no estará disponible para otrxs usuarixs del AO3.
      check_email: Por favor revisa tu correo, incluyendo la carpeta de spam, pues
        es posible que el equipo de Políticas y Prevención de Abuso se haya comunicado
        contigo para explicarte por qué tu obra fue marcada como oculta.
      contact_abuse: ponte en contacto con Políticas y Prevención de Abuso
      html:
        help: Si no sabes por qué tu obra fue marcada como oculta y no recibiste ninguna
          comunicación al respecto, por favor %{contact_abuse_link} directamente.
        hidden: Tu obra %{title} ha sido marcada como oculta por el equipo de Políticas
          y Prevención de Abuso y ya no está a disposición del público.
        tos_violation: Si tu obra se marcó como oculta debido a una violación de los
          %{tos_link} del AO3, se te solicitará que tomes las medidas pertinentes
          para corregir dicha violación. Si no ajustas tu obra para que cumpla con
          los Términos y Condiciones de Servicio, puede que tu obra sea eliminadadel
          AO3.
      subject: "[%{app_name}] Tu obra ha sido marcada como oculta por el equipo de
        Políticas y Prevención de Abuso"
      text:
        help: 'Si no sabes por qué tu obra fue marcada como oculta y no recibiste
          ninguna comunicación al respecto, por favor ponte en contacto con Políticas
          y Prevención de Abuso directamente: %{contact_abuse_url}.'
        hidden: Tu obra "%{title}" (%{work_url}) fue marcada como oculta por el equipo
          de Políticas y Prevención de Abuso y ya no está a disposición del público.
        tos_violation: Si tu obra se marcó como oculta debido a una violación de los
          Términos y Condiciones de Servicio del AO3 (%{tos_url}), se te solicitará
          que tomes las medidas pertinentes para corregir dicha violación. Si no ajustas
          tu obra para que cumpla con los Términos y Condiciones de Servicio, puede
          que tu obra sea eliminada del AO3.
      tos: Términos y Condiciones de Servicio
    anonymous_or_unrevealed_notification:
      anonymous_info: Las obras anónimas están incluidas en los listados por etiquetas,
        pero no aparecerán en tu página de obras. Tu nombre de usuarix será reemplazado
        por "Anonymous" (Anónimo) en la obra.
      anonymous_unrevealed_info: Lxs encargadxs de la colección pueden revelar tu
        obra en el futuro pero dejarla anónima. No se le notificar[a a tus subscriptorxs
        acerca de este cambio. Una vez revelada, tu obra se incluirá en los listados
        por etiquetas, pero no aparecerá en tu página de obras. Tu nombre de usuarix
        será reemplazado por "Anonymous" (Anónimo) en la obra.
      changed_status:
        anonymous:
          html: Lxs encargadxs de la colección %{collection_link} han cambiado el
            estado de tu obra %{work_link} a anónima.
          text: Lxs encargadxs de la colección "%{collection_title}" (%{collection_url})
            han cambiado el estado de tu obra "%{work_title}" (%{work_url}) a anónima.
        anonymous_unrevealed:
          html: Lxs encargadxs de la colección %{collection_link} han cambiado el
            estado de tu obra %{work_link} a anónima y sin revelar.
          text: Lxs encargadxs de la colección "%{collection_title}" (%{collection_url})
            han cambiado el estado de tu obra "%{work_title}" (%{work_url}) a anónima
            y no revelada
        unrevealed:
          html: Lxs encargadxs de la colección %{collection_link} han cambiado el
            estado de tu obra %{work_link} a sin revelar.
          text: Lxs encargadxs de la colección "%{collection_title}" (%{collection_url})
            han cambiado el estado de tu obra "%{work_title}" (%{work_url}) a no revelada.
      collection_items_link_text: página de Approved Collection Items (Obras autorizadas
        para estar en una colección)
      do_not_want:
        anonymous:
          html: Si no quieres que tu obra sea anónima, por favor visita tu %{collection_items_link}
            para eliminarla de la colección.
          text: 'Si no quieres que tu obra sea anónima, por favor visita tu página
            de Approved Collection Items (Obras autorizadas para estar en una colección)
            para eliminarla de la colección: %{collection_items_url}'
        anonymous_unrevealed:
          html: Si no quieres que tu obra sea anónima y esté sin revelar, por favor
            visita tu %{collection_items_link} para eliminarla de la colección.
          text: 'Si no quieres que tu obra sea anónima y esté sin revelar, por favor
            visita tu página de Approved Collection Items (Obras autorizadas para
            estar en una colección) para eliminarla de la colección: %{collection_items_url}'
        unrevealed:
          html: Si no quieres que tu obra esté sin revelar, por favor visita tu %{collection_items_link}
            para eliminarla de la colección.
          text: 'Si no quieres que tu obra esté sin revelar, por favor visita tu página
            de Approved Collection Items (Obras autorizadas para estar en una colección)
            para eliminarla de la colección: %{collection_items_url}'
      faq_link_text: FAQ (preguntas frecuentes) de colecciones
      more_info:
        html: Para más información, visita nuestras %{faq_link}.
        text: 'Para más información, visita nuestras FAQ (preguntas frecuentes) de
          colecciones: %{faq_url}'
      subject:
        anonymous: "[%{app_name}] Tu obra ahora es anónima"
        anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Tu obra ahora es anónima y está sin revelar"
        unrevealed: "[%{app_name}] Tu obra ahora está sin revelar"
      unrevealed_info: Las obras sin revelar no están incluidas en los listados por
        etiquetas ni aparecen en tu página de obras. Quien abre un enlace a la obra
        recibirá un mensaje diciendo que todavía no ha sido revelada y que no tiene
        acceso.
    archivist_added_to_collection_notification:
      approved_collection_items_page: Approved Collection Items (Artículos de colección
        aprobados)
      archivist_notice: Dado que lxs administradorxs de la colección actúan en su
        capacidad oficial de archivistas para Open Doors (Puertas Abiertas), están
        autorizados para añadir tu obra a esta colección, aún si tienes deshabilitadas
        las invitaciones a colecciones. Lxs archivistas solo pueden añadir obras a
        colecciones en el caso de que las obras estuvieran hospedadas en un archivo
        importado.
      removal_instructions:
        html: Si deseas eliminar tu obra de esta colección, revisa tu página de %{approved_items_link}.
        text: 'Si deseas eliminar tu obra de esta colección, revisa tu página de Approved
          Collection Items (Artículos de colección aprobados): %{approved_items_url}.'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Unx archivista de Open Doors (Puertas
        Abiertas) añadió tu obra a una colección"
      work_added:
        html: "¡Lxs administradorxs de %{collection_link} añadieron tu obra %{work_link}
          a su colección!"
        text: ¡Lxs administradorxs de "%{collection_title}" (%{collection_url}) añadieron
          tu obra "%{work_title}" (%{work_url}) a su colección!
    challenge_assignment_notification:
      any: Cualquiera
      assignment:
        html: "¡Te han asignado la siguiente solicitud en el desafío %{link} en el
          AO3!"
      description: 'Descripción:'
      due: 'La fecha de entrega de esta tarea es:'
      html:
        footer: Has recibido este correo porque te inscribiste en el desafío %{title}.
          Para más información sobre este desafío y sobre cómo comunicarte con quien
          lo modera, por favor revisa %{footer_link}.
        footer_link: página de perfil del desafío
        look_up: Puedes buscar esta tarea en %{link}.
        look_up_link: tu página de Assignments (Tareas)
      optional_tags: 'Etiquetas opcionales:'
      prompts: 'Sugerencias:'
      prompt_url: 'URL de la sugerencia:'
      recipient: 'Destinatarix:'
      recipient_missing: 'No existe: contacta a quien modera para que lo solucione.'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] ¡Tu tarea!"
      text:
        assignment: ¡Te han asignado la siguiente solicitud en el desafío "%{collection_title}"
          (%{collection_url}) en el AO3 (Un Archivo Propio)!
        footer: Has recibido este correo porque te inscribiste en el desafío %{title}
          (%{url}). Para más información sobre este desafío y sobre cómo comunicarte
          con quien lo modera, por favor revisa %{profile_url}.
        look_up: Puedes buscar esta tarea en tu página de Assignments (Tareas) en
          %{link}
    change_email:
      changed:
        html: "%{login}, el correo electrónico asociado a tu cuenta se ha modificado
          a %{email}"
        text: "%{login}, el correo electrónico asociado a tu cuenta se ha modificado
          a %{email}"
      subject: "[%{app_name}] Cambio de correo electrónico"
    claim_notification:
      access:
        contact_support: contacta a Soporte Técnico del AO3
        html: Dependiendo del archivo, tus obras pudieron ser importadas para usuarixs
          registrados solamente (para mantenerlas fuera de las búsquedas de Google).
          Si es el caso, las obras sólo serán accesibles para usuarixs con sesión
          iniciada, a menos que elijas ponerlas a disposición general. Para ayudarte
          a desbloquear, renunciar o eliminar tus obras, por favor, %{contact_support_link}.
        text: Dependiendo del archivo, tus obras pudieron ser importadas para usuarixs
          registrados solamente (para mantenerlas fuera de las búsquedas de Google).
          Si es el caso, las obras sólo serán accesibles para usuarixs con sesión
          iniciada, a menos que tu elijas hacerlas disponibles para todxs. Para ayudarte
          a desbloquear, renunciar o eliminar tus obras, por favor, contacta a Soporte
          Técnico del AO3 en %{support_url}.
      email_tips: Si vas a contactarnos, añade los correos relacionados a @transformativeworks.org
        a tu lista de contactos autorizados y revisa tus carpetas de correo no deseado
        buscando nuestras respuestas.
      introduction:
        ao3_name: Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio)
        html: Recibes este correo electrónico porque tienes obras en un archivo de
          obras fan que ha sido importado por %{open_doors_name_link} a %{app_link}.
          Dado que este correo electrónico está vinculado a tu registro en el archivo
          importado, las obras asociadas al mismo (listadas abajo) se han añadido
          de manera automática a tu cuenta en el AO3.
        open_doors_name: Open Doors (Puertas Abiertas)
        text: 'Recibes este correo electrónico porque tienes obras en un archivo de
          obras fan que ha sido importado por Open Doors (Puertas Abiertas) (%{open_doors_url})
          al Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio): %{app_url}. Dado que este
          correo electrónico está vinculado a tu registro en el archivo importado,
          las obras asociadas al mismo (listadas abajo) se han añadido de manera automática
          a tu cuenta en el AO3.'
      mistake:
        contact_open_doors: contacta a Open Doors
        html: Si se trata de un error y no son tus obras, por favor, ¡no las elimines!
          Solo %{contact_open_doors_link} y lo resolveremos.
        text: Si se trata de un error y no son tus obras, por favor, ¡no las elimines!
          Sólo contacta a Open Doors (%{open_doors_url}) y lo resolveremos.
      more_info:
        ao3_news: Noticias del AO3
        contact_support: contacta a Soporte Técnico del AO3
        faq_page: FAQ (Preguntas frecuentes)
        html: Puedes leer los anuncios sobre mudanzas recientes de archivos en %{ao3_news_link}
          y encontrar información adicional en las %{faq_page_link} de Open Doors
          o %{tutorial_page_link}. Para cualquier pregunta que no se responda en las
          FAQs, tutoriales o este correo electrónico, por favor, %{contact_support_link}.
        text: Puedes leer los anuncios sobre mudanzas recientes de archivos en las
          Noticias del AO3 (%{news_url}) y encontrar información adicional en las
          FAQs de Open Doors (%{open_doors_faq_url}) o páginas de tutoriales (%{open_doors_tutorial_url}).
          Para cualquier pregunta que no se responda en las FAQs, tutoriales o este
          correo electrónico, por favor, contacta a Soporte Técnico en %{support_url}.
        tutorial_page: páginas de tutoriales
      other_works:
        contact_open_doors: contacta a Open Doors
        html: Si tienes otras obras en este archivo importado bajo un correo electrónico
          al que ya no tienes acceso, por favor, %{contact_open_doors_link} con cualquier
          información que pueda ser de ayuda para verificar tu identidad.
        text: Si tienes otras obras en este archivo importado bajo un correo electrónico
          al que ya no tienes acceso, por favor, contacta a Open Doors con cualquier
          información que pueda ser de ayuda para verificar tu identidad.
      questions:
        contact_support: contacta a Soporte Técnico del AO3
        html: Para más consultas, por favor, %{contact_support_link}.
        text: Para más consultas, por favor, contacta a Soporte Técnico del AO3 en
          %{support_url}.
      redirects:
        html: Para preservar listas de recomendaciones y marcadores, la dirección
          web del archivo importado redireccionará a la copia importada de esas obras
          por tiempo limitado (revisa la publicación del anuncio de importación de
          tu archivo para asegurarte). Si tu ya subiste una copia de estas obras y
          %{negation} utilizaste la herramienta de importación desde la URL, habrá
          dos copias de la misma obra en el AO3.
      subject: "[%{app_name}] Obras importadas"
      update_redirect:
        contact_open_doors: contacta a Open Doors
        html: Si deseas que Open Doors actualice la redirección para señalar tus obras
          preexistentes, por favor, elimina la copia importada y %{contact_open_doors_link}
          con el nombre de tu cuenta en el AO3, el nombre de tu cuenta en el archivo
          importado y el título y URL de la obra fan que deseas redireccionar. (Si
          tienes múltiples obras a las que quisieras cambiarles la redirección, puedes
          listarlas en un correo electrónico).
        text: Si deseas que Open Doors actualice la redirección para señalar tus obras
          preexistentes, por favor, elimina la copia importada y contacta a Open Doors
          en %{open_doors_url} con el nombre de tu cuenta en el AO3, el nombre de
          tu cuenta en el archivo importado y el título y URL de la obra fan que deseas
          redireccionar. (Si tienes múltiples obras a las que quisieras cambiarles
          la redirección, puedes listarlas en un correo electrónico).
      works_by: 'Estas obras se escribieron bajo este correo electrónico: %{email}'
      work_info:
        html: "%{work_link} (%{fandom})"
        text:
          no_fandom: "- %{work_title} %{work_url}"
          with_fandom: "- %{work_title} %{work_url} (%{fandom})"
    collection_notification:
      assignments_sent:
        complete: Ya se han enviado todas las tareas.
        subject: Tareas enviadas
      html:
        received_message: 'Recibiste un mensaje sobre tu colección %{collection_link}:'
      text:
        received_message: 'Recibiste un mensaje sobre tu colección "%{collection_title}"
          (%{collection_url}):'
    creatorship_notification:
      explanation: Cuando eres co-creadorx de una obra, te pueden añadir a nuevos
        capítulos sin importar tu configuración de co-creación. También se añadirá
        tu pseudónimo a cualquier serie que incluya esta obra.
      html:
        creation: "%{creation_link} por %{pseud_links}"
        edit_chapter: editar el capítulo
        edit_series: editar la serie
        remove_chapter: Si has sido añadidx por error o no quieres aparecer como creadorx,
          puedes %{edit_chapter_link} para eliminarte como creadorx.
        remove_series: Si has sido agregadx por error o no deseas aparecer como co-creadorx,
          puedes %{edit_series_link} para eliminarte como creadorx.
      intro_chapter: 'La cuenta de usuarix %{adding_user} ha añadido tu pseudónimo
        %{pseud} como co-creadorx del siguiente capítulo:'
      intro_series: 'Elx usuarix %{adding_user} ha incluido tu pseudónimo %{pseud}
        como co-creadorx en la siguiente serie:'
      subject: "[%{app_name}] Notificación de co-creadorx"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) por %{pseuds}"
        remove_chapter: 'Si has sido añadidx por error o no quieres aparecer como
          creadorx, puedes editar el capítulo para eliminarte como creadorx: %{url}'
        remove_series: 'Si has sido agregadx por error o no deseas aparecer como co-creadorx,
          puedes editar la serie para eliminarte como creadorx: %{url}'
    creatorship_notification_archivist:
      explanation: Puesto que actúan en su capacidad oficial como archivistas de Open
        Doors (Puertas Abiertas), se les permite añadirte sin que lo solicites, incluso
        si tienes la co-creación deshabilitada.
      html:
        creation: "%{creation_link} por %{pseud_links}"
        edit_chapter: editar el capítulo
        edit_series: editar la serie
        edit_work: editar la obra
        remove_chapter: Si te han añadido por error o no quieres aparecer como creadorx,
          puedes %{edit_chapter_link}} para eliminarte como creadorx.
        remove_series: Si te han añadido por error o no quieres aparecer como creadorx,
          puedes %{edit_series_link} para eliminarte como creadorx.
        remove_work: Si te han añadido por error o no quieres aparecer como creadorx,
          puedes %{edit_work_link} para eliminarte como creadorx.
      intro_chapter: 'Elx usuarix %{archivist} ha añadido tu pseudónimo %{pseud} como
        co-creadorx en el siguiente capítulo:'
      intro_series: 'Elx usuarix %{archivist} ha añadido tu pseudónimo %{pseud} como
        co-creadorx en la siguiente serie:'
      intro_work: 'Elx usuarix %{archivist} ha añadido tu pseudónimo %{pseud} como
        co-creadorx en la siguiente obra:'
      subject: "[%{app_name}] Notificación de co-creadorx por parte de archivista"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) por %{pseuds}"
        remove_chapter: 'Si te han añadido por error o no quieres aparecer como creadorx,
          puedes editar el capítulo para eliminarte como creadorx: %{url}'
        remove_series: 'Si te han añadido por error o no quieres aparecer como creadorx,
          puedes editar la serie para eliminarte como creadorx: %{url}'
        remove_work: 'Si te han añadido por error o no quieres aparecer como creadorx,
          puedes editar la obra para eliminarte como creadorx: %{url}'
    creatorship_request:
      html:
        creation: "%{creation_link} de %{pseud_links}"
        instructions: Puedes aceptar o rechazar la solicitud en tu página de %{page_name}.
        page_name: Co-Creator Requests (Solicitudes de co-creadorx)
      intro_chapter: 'La cuenta de %{inviting_user} ha invitado a tu pseudónimo %{pseud}
        a ser listado como co-creadorx del siguiente capítulo:'
      intro_series: 'La cuenta de %{inviting_user} ha invitado a tu pseudónimo %{pseud}
        a ser listado como co-creadorx de la siguiente serie:'
      intro_work: 'La cuenta de %{inviting_user} ha invitado a tu pseudónimo %{pseud}
        a ser listado como co-creadorx de la siguiente obra:'
      subject: "[%{app_name}] Solicitud de co-creadorx"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) de %{pseuds}"
        instructions: 'Puedes aceptar o rechazar la solicitud en tu página de Co-Creator
          Requests (Solicitudes de co-creadorx): %{url}'
    delete_work_notification:
      attachment: Hemos adjuntado una copia de la obra como referencia.
      deleted_other:
        html: Tu obra %{title} fue eliminada a petición de %{pseud}.
        text: Tu obra "%{title}" fue eliminada a petición de %{pseud}.
      deleted_yourself:
        html: Tu obra %{title} se ha eliminado como solicitaste.
        text: Tu obra "%{title}" fue eliminada como solicitaste.
      questions:
        html: Si tienes alguna pregunta, por favor, %{support}.
        text: Si tienes alguna pregunta, por favor, %{support} (%{url}).
      subject: "[%{app_name}] Tu obra ha sido eliminada"
      support: comunícate con Soporte Técnico
    invitation_to_claim:
      access:
        text: Dependiendo del archivo, tus obras pueden haber sido importadas de forma
          que solo lxs usuarixs registradxs pueden verlas (para que no aparezcan en
          búsquedas de Google). Si es así, solo lxs usuarixs que hayan iniciado sesión
          pueden acceder a las obras, salvo que elijas hacerlas visibles para todxs.
          Para obtener ayuda acerca de cómo hacer tus obras accesibles, renunciar
          a ellas o borrarlas, por favor, contacta a Soporte Técnico del AO3 (Un Archivo
          Propio).
      claim_or_remove:
        html: Reclama o elimina tus obras aquí.
        text: 'Reclama o elimina tus obras aquí: %{claim_url}'
      email_tips: Si vas a contactarnos, por favor incluye los correos electrónicos
        de @transformativeworks.org a tu lista autorizada de contactos y revisa la
        carpeta de spam para asegurarte de que has recibido nuestra respuesta.
      html:
        ao3_news: Noticias del AO3
        contact_open_doors: contacta a Open Doors (Puertas Abiertas)
        contact_support: contacta a Soporte Técnico del AO3 (Un Archivo Propio)
        faq_page: página de FAQ (Preguntas frecuentes)
        tutorial_page: página de tutorial
      introduction:
        text: Has recibido este correo electrónico porque recientemente Open Doors
          (Puertas Abiertas) ha importado un archivo (%{open_doors_link}) al %{app_name}
          (%{app_short_name} - %{app_url}) y creemos que estas obras de fan pueden
          ser de tu autoría. Nos gustaría darte la oportunidad de reclamarlas (o borrarlas
          o renunciar a ellas) si lo prefieres. Si todavía no tienes una cuenta con
          otro correo electrónico, ¡nos gustaría invitarte!
      mistake:
        text: Si ocurrió un error y las obras no son tuyas, por favor, ¡no las borres!
          Simplemente ponte en contacto con Puertas Abiertas (%{open_doors_link})
          y lo solucionaremos.
      more_info:
        text: Puedes encontrar anuncios acerca de mudanzas recientes de archivos en
          las Noticias de AO3 (%{news_link}) e información adicional en las FAQ (Preguntas
          frecuentes) de Puertas Abiertas (%{open_doors_faq_link}) o en la página
          de tutoriales (%{open_doors_tutorial_link}). Para cualquier pregunta que
          no esté incluida en las FAQ (Preguntas frecuentes), por favor, ponte en
          contacto con Soporte Técnico en %{support_link}.
      other_works:
        text: Si tienes otras obras en el archivo importado asociadas a una dirección
          de correo electrónico a la que ya no puedes acceder, por favor ponte en
          contacto con Puertas Abiertas con cualquier información que pueda ayudarnos
          a verificar tu identidad.
      questions:
        text: Para cualquier otra consulta, por favor, ponte en contacto con Soporte
          Técnico del AO3 en %{support_link}.
      redirects: Para conservar las listas de recomendaciones y los marcadores, las
        direcciones web del archivo importado pueden redirigir a las copias importadas
        de dichas obras por un tiempo (consulta la publicación sobre el archivo en
        cuestión para asegurarte). Si ya has subido una copia de estas obras y NO
        has utilizado la función importar desde URL, habrá dos copias de la misma
        obra en el archivo.
      subject: "[%{app_name}] Invitación para reclamar obras"
      unwanted:
        text: Si estas obras te pertenecen, pero no las quieres, puedes renunciar
          a ellas (de forma que permanecen en el AO3, pero sin tu nombre) o borrarlas
          (de manera que se eliminan completamente del AO3). No necesitas añadir las
          obras a una cuenta para renunciar a ellas o borrarlas, sino que puedes hacerlo
          mediante el enlace para reclamar obras que aparece arriba (Si necesitas
          ayuda, por favor, %{support_link}).
      update_redirect:
        text: Si quieres que Puertas Abiertas actualice la redirección para que se
          dirija a tu obra ya publicada, por favor, borra la copia importada y %{open_doors_link}
          con tu nombre de usuarix en AO3 y en el archivo importado y el título y
          URL de la obra de fan a la que te gustaría que se dirigiese la redirección
          (puedes enlistarlas en el mismo correo electrónico si tienes varias cuya
          redirección quieras cambiar).
      uploaded_list: 'Las obras subidas incluyen:'
    invite_increase_notification:
      html:
        body:
          one: Solo queremos informarte que tienes %{count} invitación nueva que puedes
            utilizar para crear una cuenta nueva en el AO3. Puedes invitar a tus amigxs
            en %{invitation_page_link}.
          other: Solo queremos informarte que tienes %{count} invitaciones nuevas
            que puedes utilizar para crear nuevas cuentas en el AO3. Puedes invitar
            a tus amigxs en %{invitation_page_link}.
      invitation_page_link_text: tu página de invitaciones
      subject: "[%{app_name}] Nuevas Invitaciones"
      text:
        body:
          one: Solo queremos informarte que tienes %{count} invitación nueva que puedes
            utilizar para crear una cuenta nueva en el AO3. Puedes invitar a tus amigxs
            a tu página de Invitations (Invitaciones) en %{invitation_page_url}).
          other: Solo queremos informarte que tienes %{count} invitaciones nuevas
            que puedes utilizar para crear nuevas cuentas en el AO3. Puedes invitar
            a tus amigxs a tu página de Invitations (Invitaciones) en %{invitation_page_url}).
    invite_request_declined:
      main:
        one: Lamentamos informarte que en este momento no podemos cumplir con tu solicitud
          de una nueva invitación.
        other: Lamentamos informarte que en este momento no podemos cumplir con tu
          solicitud de %{count} nuevas invitaciones.
      reason: 'Tu solicitud era:'
      subject: "[%{app_name}] Solicitud de código adicional de invitación rechazada"
    recipient_notification:
      html:
        collection: "¡Se ha publicado una obra como regalo para ti en la colección
          %{collection_link} en el AO3!"
      no_collection: "¡Se ha publicado una obra como regalo para ti en el AO3!"
      subject:
        collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Tienes una obra de regalo
          de %{collection_title}"
        no_collection: "[%{app_name}] Tienes una obra de regalo"
      text:
        collection: ¡Se ha publicado una obra como regalo para ti en la colección
          "%{collection_title}" (%{collection_url}) en el AO3!
    signup_notification:
      activate:
        html: Por favor %{activate_account_link}.
        text: 'Por favor sigue este enlace para activar tu cuenta: %{activate_account_url}'
      activate_your_account: Sigue este enlace para activar tu cuenta
      admin_posts: Noticias del AO3
      bye: Esperamos que disfrutes el AO3.
      contact_support: contacta a Soporte Técnico
      faq: FAQ
      features:
        html: Una vez que tu cuenta esté funcionando, podrás publicar obras de fans,
          suscribirte para recibir notificaciones por email cuando tus autorxs favoritxs
          publican o cuando se actualizan tus obras favoritas, establecer preferencias
          para personalizar el sitio a tu gusto, estar al tanto de las obras a las
          que has accedido en el AO3 por medio de tu historial y mucho más.
        text: Una vez que tu cuenta esté funcionando, podrás publicar obras de fans,
          suscribirte para recibir notificaciones por email cuando tus autorxs favoritxs
          publican o cuando se actualizan tus obras favoritas, establecer preferencias
          para personalizar el sitio a tu gusto, estar al tanto de las obras a las
          que has accedido en el AO3 por medio de tu historial y mucho más.
      information:
        html: Hay mucha información y recomendaciones para el uso del AO3 en nuestras
          %{faq_link}. Podrás encontrar las últimas noticias sobre los cambios al
          sitio en %{admin_posts_link}. Si necesitas más ayuda, encuentras un error
          o tienes preguntas o comentarios, por favor %{contact_support_link}, quienes
          con gusto te ayudarán.
        text: 'Hay mucha información y recomendaciones para el uso del AO3 en nuestras
          FAQ en %{faq_url}. Podrás encontrar las últimas noticias sobre los cambios
          al sitio en Noticias del AO3 en %{admin_posts_url}. Si necesitas más ayuda,
          encuentras un error o tienes preguntas o comentarios, por favor contacta
          a nuestro equipo de Soporte Técnico, quienes con gusto te ayudarán: %{contact_support_url}.'
      welcome: "¡Te damos la bienvenida a Archive of Our Own, %{login}!"
