---
tr:
  activerecord:
    attributes:
      archive_warning:
        name_with_colon:
          one: 'Uyarı:'
          other: 'Uyarılar:'
      category:
        name_with_colon:
          one: 'Kategori:'
          other: 'Kategoriler:'
      character:
        name_with_colon:
          one: 'Karakter:'
          other: 'Karakterler:'
      fandom:
        name_with_colon:
          one: 'Fandom:'
          other: 'Fandomlar:'
      freeform:
        name_with_colon:
          one: 'İlave Etiket:'
          other: 'İlave Etiketler:'
      rating:
        name_with_colon: 'Kitle:'
      relationship:
        name_with_colon:
          one: 'İlişki:'
          other: 'İlişkiler:'
      work:
        chapter_total_display: Bölümler
        summary: Özet
    models:
      archive_warning:
        one: Uyarı
        other: Uyarılar
      category:
        one: Kategori
        other: Kategoriler
      chapter:
        one: Bölüm
        other: Bölümler
      character:
        one: Karakter
        other: Karakterler
      fandom:
        one: Fandom
        other: Fandomlar
      freeform:
        one: İlave Etiket
        other: İlave Etiketler
      rating:
        one: Kitle
        other: Kitle
      relationship:
        one: İlişki
        other: İlişkiler
      series:
        one: Dizi
        other: Diziler
  kudo_mailer:
    batch_kudo_notification:
      guest:
        one: bir ziyaretçi
        other: "%{count} ziyaretçi"
      left_kudos:
        html:
          one: "%{givers_list}, %{commentable_link} eserinize kalp bıraktı."
          other: "%{givers_list}, %{commentable_link} eserinize kalp bıraktı."
        text:
          one: "%{givers_list}, %{commentable_title} (%{commentable_url}) eserinize
            kalp bıraktı."
          other: "%{givers_list}, %{commentable_title} (%{commentable_url}) eserinize
            kalp bıraktı."
      single_guest:
        giver: Bir ziyaretçi
        html: "%{giver}, %{commentable_link} eserinize kalp bıraktı."
        text: Bir ziyaretçi %{commentable_title} (%{commentable_url}) eserinize kalp
          bıraktı.
      subject: "[%{app_name}] Kalp aldınız!"
  mailer:
    general:
      closing:
        formal: En içten dileklerimizle,
        informal: İyi dileklerimizle,
      creation:
        link_with_word_count: "%{creation_link} (%{word_count})"
        title_with_chapter_number: "%{title} 'ın %{position} . bölümü"
        title_with_word_count: '"%{creation_title}" (%{word_count})'
        word_count:
          one: "%{count} kelime"
          other: "%{count} kelime"
      footer:
        general:
          about:
            html: AO3 hayranlar tarafından yönetilen ve desteklenen bir arşivdir,
              varlığını sürdürmesini sağlayan şey %{donate_link}.
            text: 'AO3 hayranlar tarafından yönetilen, hayranlar tarafından desteklenen
              ve sizin bağışlarınızla varlığını sürdüren bir arşivdir: %{donate_url}.'
          html:
            donate_link_text: sizin bağışlarınızdır
            support_link_text: Teknik Destek ile iletişime geçin
          unwanted_email:
            html: Eğer bu mesajı bir hata sonucu aldıysanız lütfen %{support_link}.
            text: Eğer bu mesajı bir hata sonucu aldıysanız lütfen %{support_url}
              adresinden Teknik Destek ile iletişime geçin.
        sent_at: "%{sent_at} tarihinde gönderilmiştir."
      greeting:
        formal_html: Sayın %{name},
        informal:
          addressed_html: Merhaba %{name}!
          unaddressed: Merhaba!
        introductory: Archive of Our Own – AO3 (Kendimize Ait Bir Arşiv)ten selamlar!
      metadata_label_indicator: ":"
      signature:
        abuse_team: AO3 Poliçe ve Kötüye Kullanım ekibi
        app_short_name: AO3
        open_doors: Open Doors (Açık Kapılar) ekibi
        parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Transformatif Eserler
          Derneği)
        support: AO3 Teknik Destek ekibi
  users:
    mailer:
      reset_password_instructions:
        expiration: Şifrenizi sıfırlamak için yukarıdaki linki bir hafta içinde kullanmadığınız
          takdirde linkin süresi dolacak ve yeni bir talepte bulunmanız gerekecektir.
        intro: 'Hesabınız için şifre sıfırlama talebinde bulunuldu. Aşağıdaki bağlantıyı
          takip edip yeni şifrenizi girerek hesabınızın şifresini değiştirebilirsiniz:'
        link_title: Şifremi değiştir.
        subject: "[%{app_name}] Şifrenizi sıfırlayın"
        unrequested: Eğer şifre sıfırlama talebinde bulunmadıysanız bu e-postayı görmezden
          gelerek önceki şifrenizi kullanmaya devam edebilirsiniz.
  user_mailer:
    admin_deleted_work_notification:
      bye: Referans için eserinizin bir kopyası ektedir.
      contact_abuse: Poliçe ve Kötüye Kullanım Komitesi ile iletişime geçin
      deleted:
        html: Eseriniz, %{title}, bir site yöneticisi tarafından AO3’ten silinmiştir.
        text: Eseriniz "%{title}" bir site yöneticisi tarafından AO3’ten silinmiştir.
      html:
        tos_violation: Eğer eserinizin AO3’ün Kullanım Şartlarını ihlal etmiş olma
          ihtimali var ise lütfen %{contact_abuse_link}.
      import_project:
        html: Eğer eseriniz, Open Doors (Açık Kapılar) ekibimiz tarafından yönetilen
          bir içe aktarma projesinin parçası ise lütfen sorularınız için %{opendoors_link}.
        text: Eğer eseriniz Open Doors (Açık Kapılar) ekibimiz tarafından yönetilen
          bir içe aktarma projesinin parçası ise lütfen sorularınız için Açık Kapılar
          (%{opendoors_link}) ile iletişime geçin.
      opendoors: Açık Kapılar ile iletişime geçin
      subject: "[%{app_name}] Eseriniz bir yönetici tarafından silinmiştir"
      text:
        tos_violation: Eğer eserinizin AO3’ün Kullanım Şartlarını ihlal etmiş olma
          ihtimali var ise lütfen Poliçe ve Kötüye Kullanım Komitesi (%{contact_abuse_url})
          ile iletişime geçin.
    admin_hidden_work_notification:
      access: Eseriniz gizliyken de yukarıda verilen link üzerinden ona erişim sağlamanız
        mümkün olacak, fakat eser çalışma sayfanızda listelenmeyecek ve AO3'ün diğer
        kullanıcıları esere erişemiyor olacak.
      check_email: Poliçe ve Kötüye Kullanım Komitesi eserinizin neden gizlendiğini
        açıklamak için sizinle daha önce iletişime geçmiş olabilir. Bu nedenle lütfen,
        spam klasörünüz de dahil olmak üzere, e-postalarınızı kontrol edin.
      contact_abuse: Poliçe ve Kötüye Kullanım Komitesi’yle iletişime geçin
      html:
        help: Eserinizin neden gizlendiğinden emin değilseniz ve bu konuyla ilgili
          herhangi başka bilgi almadıysanız, lütfen doğrudan %{contact_abuse_link}.
        hidden: "%{title} adlı eseriniz Poliçe ve Kötüye Kullanım Komitesi tarafından
          gizlenmiştir ve artık herkese açık değildir."
        tos_violation: Eseriniz, AO3’ün %{tos_link} ihlali nedeniyle gizlendiyse,
          ihlali düzeltmek için sizin aksiyon almanız gerekecektir. Eserinizin Kullanım
          Şartları’na uygun hale getirilmemesi, eserinizin AO3'ten silinmesine neden
          olabilir.
      subject: "[%{app_name}] eseriniz Poliçe ve Kötüye Kullanım Komitesi tarafından
        gizlenmiştir"
      text:
        help: 'Eserinizin neden gizlendiğinden emin değilseniz ve bu konuyla ilgili
          başka bilgi almadıysanız, lütfen doğrudan Poliçe ve Kötüye Kullanım Komitesi’yle
          iletişime geçin: %{contact_abuse_url}.'
        hidden: '"%{title}" (%{work_url}) adlı eseriniz Poliçe ve Kötüye Kullanım
          Komitesi tarafından gizlenmiştir ve artık herkese açık değildir.'
        tos_violation: Eseriniz, AO3 Kullanım Şartları’nın (%{tos_url}) ihlali nedeniyle
          gizlendiyse, ihlali düzeltmek için sizin aksiyon almanız gerekecektir. Eserinizin
          Kullanım Şartları’na uygun hale getirilmemesi, eserinizin AO3'ten silinmesine
          neden olabilir.
      tos: Kullanım Şartları
    anonymous_or_unrevealed_notification:
      anonymous_info: Anonim eserler etiket listelerine dahil edilir, ancak sizin
        eserler sayfanızda gösterilmez. Eserde bulunan kullanıcı adınız ise "Anonymous"
        (Anonim) olarak değiştirilir.
      anonymous_unrevealed_info: İlerleyen dönemlerde koleksiyon sorumluları eserinizin
        durumunu gizli olmaktan çıkarıp eseri genele açabilir, ancak eserin anonim
        durumunu koruyabilir. Size abone olan kişiler böylesi bir değişiklikten haberdar
        edilmez. Eser genel erişime açıldığında, eseriniz etiket listelerine dahil
        edilir, ancak sizin eserler sayfanızda gösterilmez. Eserde kullanıcı adınız
        "Anonymous" (Anonim) ile değiştirilir.
      changed_status:
        anonymous:
          html: "%{collection_link} koleksiyonunu sorumluları, %{work_link} eserinizin
            durumunu anonim olarak değiştirdi."
          text: '"%{collection_title}" (%{collection_url}) koleksiyonunun sorumluları
            "%{work_title}" (%{work_url}) eserinizin durumunu anonim olarak değiştirdi.'
        anonymous_unrevealed:
          html: "%{collection_link}’ın koleksiyon sorumluları, %{work_link} eserinizin
            durumunu anonim ve gizli olarak değiştirdi."
          text: '"%{collection_title}" (%{collection_url}) koleksiyonunun sorumluları"%{work_title}"
            (%{work_url}) eserinizin durumunu anonim ve gizli olarak değiştirdi.'
        unrevealed:
          html: "%{collection_link}’ın koleksiyon sorumluları, %{work_link} eserinizin
            durumunu gizli olarak değiştirdi."
          text: '"%{collection_title}" (%{collection_url}) koleksiyonunun sorumluları
            "%{work_title}" (%{work_url}) eserinizin durumunu gizli olarak değiştirdi.'
      collection_items_link_text: Approved Collection Items (Onaylı Koleksiyon Öğeleri)
        sayfası
      do_not_want:
        anonymous:
          html: Eserinizin anonim olmasını istemiyorsanız, eserinizi bu koleksiyondan
            çıkarmak için %{collection_items_link} sayfasını ziyaret ediniz.
          text: 'Eserinizin anonim olmasını istemiyorsanız, eserinizi bu koleksiyondan
            çıkarmak için Approved Collection Items (Onaylı Koleksiyon Öğeleri) sayfanızı
            ziyaret edebilirsiniz: %{collection_items_url}'
        anonymous_unrevealed:
          html: Eserinizin anonim ve gizli olmasını istemiyorsanız, eserinizi bu koleksiyondan
            çıkarmak için lütfen %{collection_items_link} sayfasını ziyaret ediniz.
          text: 'Eserinizin anonim ve gizli olmasını istemiyorsanız, eserinizi bu
            koleksiyondan çıkarmak için Approved Collection Items (Onaylı Koleksiyon
            Öğeleri) sayfanızı ziyaret edebilirsiniz: %{collection_items_url}'
        unrevealed:
          html: Eserinizin gizli olmasını istemiyorsanız, eserinizi bu koleksiyondan
            çıkarmak için lütfen %{collection_items_link} sayfasını ziyaret ediniz.
          text: 'Eserinizin gizli olmasını istemiyorsanız, eserinizi bu koleksiyondan
            çıkarmak için Approved Collection Items (Onaylı Koleksiyon Öğeleri) sayfanızı
            ziyaret edebilirsiniz: %{collection_items_url}'
      faq_link_text: Koleksiyonlar SSS
      more_info:
        html: Daha fazla bilgi için, %{faq_link} sayfasına göz atabilirsiniz.
        text: 'Daha fazla bilgi için, Koleksiyonlar SSS sayfasına göz atabilirsiniz:
          %{faq_url}'
      subject:
        anonymous: "[%{app_name}] Eseriniz anonim hale getirildi"
        anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Eseriniz anonim ve gizli hale getirildi"
        unrevealed: "[%{app_name}] Eseriniz gizli hale getirildi"
      unrevealed_info: Gizli eserler etiket listelerinde veya eser sayfanızda yer
        almaz. Eser bağlantısını takip eden herkes, eserin şu anda gizli olduğuna
        dair bir bildirimle karşılaşır ve içeriğine erişim sağlayamazlar.
    archivist_added_to_collection_notification:
      approved_collection_items_page: Approved Collection Items (Onaylanan Koleksiyon
        Ögeleri) sayfası
      archivist_notice: Siz koleksiyon davetlerini devre dışı bırakmış olsanız bile,
        koleksiyon yöneticilerinin Open Doors (Açık Kapılar) arşivciliği kapsamındaki
        yetkileri dahilinde eserinizi bu koleksiyona ekleme izni bulunmaktadır. Arşivciler
        bir eseri yalnızca eser içe aktarılan bir arşivde barındırılıyorsa bir koleksiyona
        eklemektedir.
      removal_instructions:
        html: Eserinizi bu koleksiyondan çıkarmak isterseniz, lütfen %{approved_items_link}
          linkini ziyaret edin.
        text: 'Eserinizi bu koleksiyondan çıkarmak isterseniz, lütfen Approved Collection
          Items (Onaylanan Koleksiyon Ögeleri) sayfanızı ziyaret edin: %{approved_items_url}.'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Bir Open Doors (Açık Kapılar) arşivcisi
        eserinizi bir koleksiyona ekledi"
      work_added:
        html: "%{collection_link} koleksiyonunun yöneticileri %{work_link} eserinizi
          koleksiyona ekledi!"
        text: '"%{collection_title}" (%{collection_url}) koleksiyonunun yöneticileri
          "%{work_title}" (%{work_url}) eserinizi koleksiyonlarına ekledi!'
    challenge_assignment_notification:
      any: Herhangi bir
      assignment:
        html: AO3'teki %{link} oyununda size aşağıdaki istek atandı!
      description: 'Tanım:'
      due: 'Bu görevin teslim tarihi:'
      html:
        footer: Bu e-postayı, %{title} oyununa kaydolduğunuz için aldınız. Bu oyun
          hakkında daha fazla bilgi ve moderatörlerin iletişim bilgileri için lütfen
          %{footer_link} adresini ziyaret edin.
        footer_link: oyun profil sayfası
        look_up: Bu görevi %{link} adresinden arayabilirsiniz.
        look_up_link: Assignments (Görevler) sayfanız
      optional_tags: 'İsteğe Bağlı Etiketler:'
      prompts: 'Fikirler:'
      prompt_url: 'Fikir URL''si:'
      recipient: 'Alıcı:'
      recipient_missing: 'Hiç kimse: yardım için bir moderatörle iletişime geçin!'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Göreviniz!"
      text:
        assignment: AO3'teki "%{collection_title}" oyununda (%{collection_url}) size
          aşağıdaki istek atandı!
        footer: Bu e-postayı, %{title} oyununa (%{url}) kaydolduğunuz için aldınız.
          Bu oyun hakkında daha fazla bilgi ve moderatörlerin iletişim bilgileri için
          lütfen %{profile_url} adresini ziyaret edin.
        look_up: Bu görevi, %{link} adresindeki Assignments (Görevler) sayfanızdan
          arayabilirsiniz.
    change_email:
      changed:
        html: "%{login}, hesabınızla ilişkili e-posta adresiniz %{email} olarak değiştirilmiştir."
        text: "%{login}, hesabınızla ilişkili e-posta adresiniz %{email} olarak değiştirilmiştir."
      subject: "[%{app_name}] E-posta adresiniz değiştirildi"
    claim_notification:
      access:
        contact_support: AO3 Teknik Destek Komitesi ile iletişime geçin
        html: Arşive bağlı olarak eserleriniz yalnızca kayıtlı kullanıcılara açık
          olacak şekilde aktarılmış olabilir (Bu Google aramalarında gözükmesini engellemek
          için yapılır). Eğer durum böyleyse, siz tamamen görünür yapmadığınız takdirde
          eserlerinize yalnızca giriş yapmış kullanıcılar erişebilecek. Kilidi kaldırmak,
          terk etmek veya eserlerinizi silmek konusunda yardım için, lütfen %{contact_support_link}.
        text: Arşive bağlı olarak eserleriniz yalnızca kayıtlı kullanıcılara açık
          olacak şekilde aktarılmış olabilir (Bu Google aramalarında gözükmesini engellemek
          için yapılır). Eğer durum böyleyse, siz tamamen görünür yapmadığınız takdirde
          eserlerinize yalnızca giriş yapmış kullanıcılar erişebilecek. Kilidi kaldırmak,
          terk etmek veya eserlerinizi silmek konusunda yardım için, lütfen %{support_url}'den
          AO3 Teknik Destek Komitesi ile iletişime geçin.
      email_tips: Bizimle iletişime geçiyorsanız lütfen @transformativeworks.org'daki
        e-posta adreslerini güvenli kişiler listenize ekleyin ve yanıtımız için spam
        klasörlerinizi kontrol edin.
      introduction:
        ao3_name: Archive of Our Own – AO3 (Kendimize Ait Bir Arşiv)
        html: Bu e-postayı alıyorsunuz çünkü bir hayran eseri arşivinde %{open_doors_name_link}
          tarafından %{app_link}'e aktarılan eserleriniz bulunmakta. Bu e-posta adresi
          aktarılan arşivde kayıtlı olan bir adrese bağlı olduğundan, ilgili hayran
          eserleri (aşağıda listelenmiştir) otomatik olarak AO3 hesabınıza eklenmiştir.
        open_doors_name: Open Doors (Açık Kapılar)
        text: 'Bu e-postayı alıyorsunuz çünkü bir hayran eseri arşivinde Open Doors
          (Açık Kapılar) (%{open_doors_url}) tarafından Archive of Our Own – AO3 (Kendimize
          Ait Bir Arşiv): %{app_url}''e aktarılan eserleriniz bulunmakta. Bu e-posta
          adresi aktarılan arşivde kayıtlı olan bir adrese bağlı olduğundan, ilgili
          hayran eserleri (aşağıda listelenmiştir) otomatik olarak AO3 hesabınıza
          eklenmiştir.'
      mistake:
        contact_open_doors: Açık Kapılar ile iletişime geçin
        html: Eğer bu bir hataysa ve bunlar sizin eserleriniz değilse, lütfen onları
          silmeyin! Lütfen %{contact_open_doors_link} ve biz düzeltelim.
        text: Eğer bu bir hataysa ve bunlar sizin eserleriniz değilse, lütfen onları
          silmeyin! Lütfen Açık Kapılar ile iletişime geçin (%{open_doors_url}) ve
          biz düzeltelim.
      more_info:
        ao3_news: AO3 Duyuruları
        contact_support: AO3 Teknik Destek Komitesi ile iletişime geçin.
        faq_page: SSS Sayfası
        html: Yakın zamandaki arşiv hareketleri hakkındaki duyuruları %{ao3_news_link}
          adresinden okuyabilir ve daha fazla bilgiyi Açık Kapılar'ın %{faq_page_link}
          veya %{tutorial_page_link} adresinde bulabilirsiniz. SSS'lerde, eğitimlerde
          ya da bu e-postada yanıtlanmayan sorularınız için, lütfen %{contact_support_link}
        text: Yakın zamandaki arşiv hareketleri hakkındaki duyuruları AO3 Duyurularından
          (%{news_url}) okuyabilir ve daha fazla bilgiyi Açık Kapılar'ın SSS sayfası
          (%{open_doors_faq_url}) veya eğitimler sayfasından (%{open_doors_tutorial_url})
          bulabilirsiniz. SSS'lerde, eğitimlerde ya da bu e-postada yanıtlanmayan
          sorularınız için, %{support_url}'den Teknik Destek Komitesi ile iletişime
          geçin.
        tutorial_page: eğitim sayfası
      other_works:
        contact_open_doors: Açık Kapılar ile iletişime geçin
        html: Eğer aktarılan arşivde artık erişemediğiniz bir e-posta altında eserleriniz
          varsa, lütfen kimliğinizi onaylamaya yardımcı bilgiler ile %{contact_open_doors_link}.
        text: Eğer aktarılan arşivde artık erişemediğiniz bir e-posta altında eserleriniz
          varsa, lütfen kimliğinizi onaylamaya yardımcı bilgilerle Açık Kapılar ile
          iletişime geçin.
      questions:
        contact_support: AO3 Teknik Destek Komitesi ile iletişime geçin
        html: Diğer sorularınız için lütfen %{contact_support_link}.
        text: Diğer sorularınız için lütfen %{support_url}'den AO3 Teknik Destek Komitesi
          ile iletişime geçin.
      redirects:
        html: Öneri listeleri ve yer işaretlerini korumak için, aktarılan arşivin
          web adresi kısa bir süreliğine bu eserlerin aktarılan bir kopyasına yönlendirebilir
          (emin olmak için arşivinizdeki duyuru gönderilerini kontrol ediniz). Eğer
          çoktan bu eserin bir kopyasını yüklediyseniz ve URL'den aktar özelliğini
          %{negation}, AO3'te aynı eserin iki kopyası olacaktır.
      subject: "[%{app_name}] Yüklenen eserler"
      update_redirect:
        contact_open_doors: Açık Kapılar ile iletişime geçin
        html: Açık Kapılar'ın yönlendirmeyi önceden var olan eserinize işaret edecek
          şekilde güncellemesini istiyorsanız, lütfen aktarılan kopyayı silin ve AO3
          hesap adınız, aktarılan arşivdeki hesap adınız ve yönlendirmek istediğiniz
          hayran eserinin adını ve URL'si ile %{contact_open_doors_link}. (Yönlendirmelerini
          değiştirmek istediğiniz birden fazla eser varsa, bunları tek e-postada belirtebilirsiniz.)
        text: Açık Kapılar'ın yönlendirmeyi önceden var olan eserinize işaret edecek
          şekilde güncellemesini istiyorsanız, lütfen aktarılan kopyayı silin ve AO3
          hesap adınız, aktarılan arşivdeki hesap adınız ve yönlendirmek istediğiniz
          hayran eserinin adını ve URL'si ile %{open_doors_url} linkinden Açık Kapılar
          ile iletişime geçin. (Yönlendirmelerini değiştirmek istediğiniz birden fazla
          eser varsa, bunları tek e-postada belirtebilirsiniz.)
      works_by: 'Eserler bu e-posta altında yazılmıştır: %{email}'
      work_info:
        html: "%{work_link} (%{fandom})"
        text:
          no_fandom: "- %{work_title} %{work_url}"
          with_fandom: "- %{work_title} %{work_url} (%{fandom})"
    collection_notification:
      assignments_sent:
        complete: Bütün atamalar gönderildi.
        subject: Atamalar gönderildi
      html:
        received_message: "%{collection_link} koleksiyonunuz hakkında bir mesaj aldınız:"
      text:
        received_message: '"%{collection_title}" koleksiyonunuz (%{collection_url})
          hakkında bir mesaj aldınız:'
    creatorship_notification:
      explanation: Bir eserin ortak yazarı olduğunuzda, ortak yazarlık ayarlarınızdan
        bağımsız olarak yeni bölümlere ekleyebilirsiniz. Ayrıca çalışmanın eklendiği
        herhangi bir diziye de ekleneceksiniz.
      html:
        creation: "%{pseud_links} tarafından %{creation_link}"
        edit_chapter: bölümü düzenleyerek
        edit_series: diziyi düzenleyerek
        remove_chapter: Yanlışlıkla eklendiyseniz veya yazar olarak listelenmek istemiyorsanız,
          %{edit_chapter_link} kendinizi yazarlıktan kaldırabilirsiniz.
        remove_series: Yanlışlıkla eklendiyseniz veya yazar olarak listelenmek istemiyorsanız,
          %{edit_series_link} kendinizi yazarlıktan kaldırabilirsiniz.
      intro_chapter: "%{adding_user} kullanıcısı %{pseud} takma adınızı aşağıdaki
        bölümde ortak yazar olarak listeledi:"
      intro_series: "%{adding_user} kullanıcısı %{pseud} takma adınızı aşağıdaki dizide
        ortak yazar olarak listeledi:"
      subject: "[%{app_name}] Ortak yazar bildirimi"
      text:
        creation: "%{pseuds} tarafından %{title} (%{url})"
        remove_chapter: 'Yanlışlıkla eklendiyseniz veya yazar olarak listelenmek istemiyorsanız,
          kendinizi yazar olarak kaldırmak için bölümü düzenleyebilirsiniz: %{url}'
        remove_series: 'Yanlışlıkla eklendiyseniz veya yazar olarak listelenmek istemiyorsanız,
          kendinizi yazar olarak kaldırmak için diziyi düzenleyebilirsiniz: %{url}'
    creatorship_notification_archivist:
      explanation: Open Doors (Açık Kapılar) arşivcileri, onlara verilen yetki dahilinde
        ortaklığı devre dışı bırakmış olsanız bile sizi talep olmadan ortak yaratıcı
        olarak ekleme hakkına sahiptirler.
      html:
        creation: "%{pseud_links} tarafından %{creation_link}"
        edit_chapter: bölümü düzenleyebilirsiniz
        edit_series: seriyi düzenleyebilirsiniz
        edit_work: eseri düzenleyebilirsiniz
        remove_chapter: Eğer yanlışlıkla eklendiyseniz veya yaratıcı olarak listelenmek
          istemiyorsanız kendinizi yaratıcılıktan çıkarmak için %{edit_chapter_link}.
        remove_series: Eğer yanlışlıkla eklendiyseniz veya yaratıcı olarak listelenmek
          istemiyorsanız kendinizi yaratıcılıktan çıkarmak için %{edit_series_link}.
        remove_work: Eğer yanlışlıkla eklendiyseniz veya yaratıcı olarak listelenmek
          istemiyorsanız kendinizi yaratıcılıktan çıkarmak için %{edit_work_link}.
      intro_chapter: "%{archivist} kullanıcısı %{pseud} takma adınızı ortak yaratıcı
        olarak aşağıdaki bölüme ekledi:"
      intro_series: "%{archivist} kullanıcısı %{pseud} takma adınızı ortak yaratıcı
        olarak aşağıdaki seriye ekledi:"
      intro_work: "%{archivist} kullanıcısı %{pseud} takma adınızı ortak yaratıcı
        olarak aşağıdaki esere ekledi:"
      subject: "[%{app_name}] Ortak yaratıcı arşivci bildirimi"
      text:
        creation: "%{pseuds} tarafından %{title} (%{url})"
        remove_chapter: 'Eğer yanlışlıkla eklendiyseniz veya yaratıcı olarak listelenmek
          istemiyorsanız kendinizi yaratıcılıktan çıkarmak için bölümü düzenleyebilirsiniz:
          %{url}'
        remove_series: 'Eğer yanlışlıkla eklendiyseniz veya yaratıcı olarak listelenmek
          istemiyorsanız kendinizi yaratıcılıktan çıkarmak için seriyi düzenleyebilirsiniz:
          %{url}'
        remove_work: 'Eğer yanlışlıkla eklendiyseniz veya yaratıcı olarak listelenmek
          istemiyorsanız kendinizi yaratıcılıktan çıkarmak için eseri düzenleyebilirsiniz:
          %{url}'
    creatorship_request:
      html:
        creation: "%{pseud_links} tarafından %{creation_link}"
        instructions: Bu isteği %{page_name} sayfanızdan kabul edebilir veya reddedebilirsiniz.
        page_name: Co-Creator Requests (Eş-Yazar İstekleri)
      intro_chapter: 'Kullanıcı %{inviting_user}, %{pseud} takma adınızı eş-yazar
        olarak aşağıdaki bölüme ekleme isteğinde bulundu:'
      intro_series: 'Kullanıcı %{inviting_user}, %{pseud} takma adınızı eş-yazar olarak
        aşağıdaki seriye ekleme isteğinde bulundu:'
      intro_work: 'Kullanıcı %{inviting_user}, %{pseud} takma adınızı eş-yazar olarak
        aşağıdaki esere ekleme isteğinde bulundu:'
      subject: "[%{app_name}] Eş-yazar isteği"
      text:
        creation: "%{pseuds} tarafından %{title} (%{url})"
        instructions: 'Bu isteği Co-Creator Requests (Eş-Yazar İstekleri) sayfanızdan
          kabul edebilir veya reddedebilirsiniz: %{url}'
    delete_work_notification:
      attachment: Ekte referansınız için eserinizin bir kopyası bulunmaktadır.
      deleted_other:
        html: "%{title} eseriniz %{pseud} kullanıcısının isteği üzerine silindi."
        text: '"%{title}" eseriniz %{pseud} kullanıcısının isteği üzerine silinmiştir.'
      deleted_yourself:
        html: "%{title} eseriniz isteğiniz üzerine silindi."
        text: '"%{title}" eseriniz isteğiniz üzerine silinmiştir.'
      questions:
        html: Sorularınız varsa, lütfen %{support}.
        text: Sorularınız varsa, lütfen %{support} (%{url}).
      subject: "[%{app_name}] Eseriniz silinmiştir"
      support: Teknik Destek Komitesi ile iletişime geçin
    invite_increase_notification:
      html:
        body:
          one: AO3'te yeni bir hesap oluşturmak için kullanabileceğiniz %{count} yeni
            davetiyeniz olduğunu size bildirmek istedik. Dilerseniz %{invitation_page_link}
            üzerinden bir arkadaşınızı davet edebilirsiniz.
          other: AO3'te yeni hesaplar oluşturmak için kullanabileceğiniz %{count}
            yeni davetiyeniz olduğunu size bildirmek istedik. Dilerseniz %{invitation_page_link}
            üzerinden bir arkadaşınızı davet edebilirsiniz.
      invitation_page_link_text: Invitations (Davetiyeler) sayfanız
      subject: "[%{app_name}] Yeni Davetiyeler"
      text:
        body:
          one: AO3'te yeni bir hesap oluşturmak için kullanabileceğiniz %{count} yeni
            davetiyeniz olduğunu size bildirmek istedik. Dilerseniz Invitations (Davetiyeler)
            sayfası (%{invitation_page_url}) üzerinden bir arkadaşınızı davet edebilirsiniz.
          other: AO3'te yeni hesaplar oluşturmak için kullanabileceğiniz %{count}
            yeni davetiyeniz olduğunu size bildirmek istedik. Dilerseniz Invitations
            (Davetiyeler) sayfası (%{invitation_page_url}) üzerinden bir arkadaşınızı
            davet edebilirsiniz.
    invite_request_declined:
      main:
        one: Yeni bir davete ilişkin talebinizi şu anda yerine getiremeyeceğimizi
          üzülerek bildiriyoruz.
        other: "%{count} yeni davet talebinizi şu anda yerine getiremeyeceğimizi üzülerek
          bildiriyoruz."
      reason: 'Talebiniz şöyleydi:'
      subject: "[%{app_name}] İlave Davet Kodu İsteğiniz Reddedildi"
    recipient_notification:
      html:
        collection: AO3'te %{collection_link} koleksiyonunda sizin için hediye bir
          hediye eser yayınlandı!
      no_collection: AO3'te sizin için bir hediye eser yayınlandı!
      subject:
        collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] %{collection_title} tarafından
          size hediye edilmiş bir eser"
        no_collection: "[%{app_name}] Size hediye edilmiş bir eser"
      text:
        collection: AO3'te "%{collection_title}" koleksiyonunda (%{collection_url})
          sizin için hediye bir eser yayınlandı!
