---
fi:
  activerecord:
    attributes:
      archive_warning:
        name_with_colon:
          one: 'Varoitus:'
          other: 'Varoitukset:'
      category:
        name_with_colon:
          one: 'Kategoria:'
          other: 'Kategoriat:'
      character:
        name_with_colon:
          one: 'Hahmo:'
          other: 'Hahmot:'
      fandom:
        name_with_colon:
          one: 'Fandom:'
          other: 'Fandomit:'
      freeform:
        name_with_colon:
          one: 'Muu avainsana:'
          other: 'Muut avainsanat:'
      rating:
        name_with_colon: 'Luokitus:'
      relationship:
        name_with_colon:
          one: 'Suhde:'
          other: 'Suhteet:'
      work:
        chapter_total_display: Lukuja
        summary: Tiivistelmä
    models:
      archive_warning:
        one: Varoitus
        other: Varoitukset
      category:
        one: Kategoria
        other: Kategoriat
      chapter:
        one: Luku
        other: Lukuja
      character:
        one: Hahmo
        other: Hahmot
      fandom:
        one: Fandom
        other: Fandomit
      freeform:
        one: Muu avainsana
        other: Muut avainsanat
      rating:
        one: Luokitus
        other: Luokitukset
      relationship:
        one: Suhde
        other: Suhteet
      series:
        one: Sarja
        other: Sarjat
  kudo_mailer:
    batch_kudo_notification:
      guest:
        one: vieras
        other: "%{count} vierasta"
      left_kudos:
        html:
          one: "%{givers_list} kehui teosta %{commentable_link}."
          other: "%{givers_list} kehuivat teosta %{commentable_link}."
        text:
          one: "%{givers_list} kehui teosta %{commentable_title} (%{commentable_url})."
          other: "%{givers_list} kehuivat teosta %{commentable_title} (%{commentable_url})."
      single_guest:
        giver: Vieras
        html: "%{giver} kehui teosta %{commentable_link}."
        text: Vieras kehui teosta %{commentable_title} (%{commentable_url}).
      subject: "[%{app_name}] Sinulle on kehuja!"
  mailer:
    general:
      closing:
        formal: Terveisin,
        informal: Parhain terveisin,
      creation:
        link_with_word_count: "%{creation_link} (%{word_count})"
        title_with_chapter_number: "%{title}-teoksen luku %{position}"
        title_with_word_count: '"%{creation_title}" (%{word_count})'
        word_count:
          one: "%{count} sana"
          other: "%{count} sanaa"
      footer:
        general:
          about:
            html: Archive of Our Own (Oma arkisto) on fanien pyörittämä ja tukema
              arkisto, joka toimii %{donate_link} varassa.
            text: 'Archive of Our Own (Oma arkisto) on fanien pyörittämä ja tukema
              arkisto, joka toimii lahjoitustenne varassa: %{donate_url}.'
          html:
            donate_link_text: lahjoitustenne
            support_link_text: ota yhteyttä Käyttäjätukeen
          unwanted_email:
            html: Jos olet saanut tämän viestin virheellisesti, ole hyvä ja %{support_link}.
            text: Jos olet saanut tämän viestin virheellisesti, ole hyvä ja ota yhteyttä
              Käyttäjätukeen osoitteessa %{support_url}.
        sent_at: Lähetetty %{sent_at}.
      greeting:
        formal_html: Hei %{name},
        informal:
          addressed_html: Hei, %{name}!
          unaddressed: Hei!
        introductory: Tervehdys Archive of Our Own – AO3:lta (Oma arkisto)!
      metadata_label_indicator: ":"
      signature:
        abuse_team: AO3 Säännöt ja väärinkäytökset -toimikunta
        app_short_name: AO3
        open_doors: Open Doors (Avoimet ovet) -tiimi
        parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Transformatiivisten
          teosten järjestö)
        support: AO3 Käyttäjätukitiimi
  users:
    mailer:
      reset_password_instructions:
        expiration: Jos et käytä tätä linkkiä salasanasi vaihtamiseen viikon kuluessa,
          se vanhenee, ja sinun on pyydettävä uusi linkki.
        intro: 'Tilisi salasana on pyydetty asettamaan uudelleen. Voit vaihtaa salasanan
          seuraamalla alla olevaa linkkiä ja syöttämällä uuden salasanasi:'
        link_title: Vaihda salasanani.
        subject: "[%{app_name}] Aseta uusi salasana"
        unrequested: Jos et pyytänyt salasanan uudelleen asetusta, voit jättää tämän
          viestin huomioimatta, ja vanha salasanasi pysyy voimassa.
  user_mailer:
    admin_deleted_work_notification:
      bye: Tähän viestiin on liitetty tiedoksesi kopio teoksestasi.
      contact_abuse: ota yhteyttä Säännöt ja väärinkäytökset -toimikuntaan
      deleted:
        html: Sivuston ylläpitäjä on poistanut teoksesi %{title} AO3:sta.
        text: Sivuston ylläpitäjä on poistanut teoksesi "%{title}" AO3:sta.
      html:
        tos_violation: Jos teoksesi saattoi rikkoa AO3:n Käyttöehtoja, ole hyvä ja
          %{contact_abuse_link}.
      import_project:
        html: Jos teoksesi kuului Open Doors (Avoimet ovet) -toimikunnan tuomaan projektiin,
          ole hyvä ja %{opendoors_link}, jos sinulla on kysymyksiä.
        text: Jos teoksesi kuului Open Doors (Avoimet ovet) -toimikunnan tuomaan projektiin,
          ole hyvä ja ota yhteyttä Open Doors -toimikuntaan (%{opendoors_link}), jos
          sinulla on kysymyksiä.
      opendoors: ota yhteyttä Open Doors -toimikuntaan
      subject: "[%{app_name}] Ylläpitäjä on poistanut teoksesi"
      text:
        tos_violation: Jos teoksesi saattoi rikkoa AO3:n Käyttöehtoja, ole hyvä ja
          ota yhteyttä Säännöt ja väärinkäytökset -toimikuntaan (%{contact_abuse_url}).
    admin_hidden_work_notification:
      access: Teoksen ollessa piilotettuna voit tarkastella sitä yllä olevan linkin
        kautta, mutta se ei näy teokset-sivullasi eikä se ole muiden AO3-käyttäjien
        saatavilla.
      check_email: Tarkistathan sähköpostisi, myös roskapostikansion, sillä Säännöt
        ja väärinkäytökset -toimikunta on saattanut jo ottaa yhteyttä ja selittää,
        miksi teoksesi on piilotettu.
      contact_abuse: ota yhteyttä Säännöt ja väärinkäytökset -toimikuntaan
      html:
        help: Mikäli olet epävarma siitä, miksi teoksesi piilotettiin, etkä ole saanut
          yhteydenottoa asiaan liittyen, %{contact_abuse_link}.
        hidden: Säännöt ja väärinkäytökset -toimikunta on piilottanut teoksesi %{title},
          eikä se ole enää julkisesti saatavilla.
        tos_violation: Mikäli teoksesi piilotettiin siksi, että se rikkoi AO3:n %{tos_link},
          sinun tulee toimia rikkeen korjaamiseksi. Mikäli et muuta teostasi Käyttöehtojen
          mukaiseksi, se saatetaan poistaa AO3:sta.
      subject: "[%{app_name}] Säännöt ja väärinkäytökset -toimikunta on piilottanut
        teoksesi"
      text:
        help: 'Mikäli olet epävarma siitä, miksi teoksesi piilotettiin, etkä ole saanut
          yhteydenottoa asiaan liittyen, ota yhteyttä Säännöt ja väärinkäytökset -toimikuntaan:
          %{contact_abuse_url}.'
        hidden: Säännöt ja rikkomukset -toimikunta on piilottanut teoksesi “%{title}"
          (%{work_url}) eikä se ole enää julkisesti saatavilla.
        tos_violation: Mikäli teoksesi piilotettiin siksi, että se rikkoi AO3:n Käyttöehtoja
          (%{tos_url}), sinun tulee toimia rikkeen korjaamiseksi. Mikäli et muuta
          teostasi Käyttöehtojen mukaiseksi, se saatetaan poistaa AO3:sta.
      tos: Käyttöehtoja
    anonymous_or_unrevealed_notification:
      anonymous_info: Anonyymit teokset näkyvät teoslistauksissa mutta eivät omalla
        teossivullasi. Teoksessa käyttäjänimesi tilalla lukee “Anonymous” (anonyymi).
      anonymous_unrevealed_info: Kokoelman ylläpitäjät saattavat myöhemmin paljastaa
        teoksesi mutta jättää sen anonyymiksi. Teoksiesi ilmoitukset tilanneet eivät
        saa ilmoitusta tästä muutoksesta. Paljastamisen jälkeen teoksesi näkyy avainsanalistauksissa
        mutta ei teossivullasi. Teoksessa käyttäjänimesi tilalla lukee “Anonymous”
        (anonyymi).
      changed_status:
        anonymous:
          html: Kokoelman %{collection_link} ylläpitäjät ovat muuttaneet teoksesi
            %{work_link} tilan anonyymiksi.
          text: Kokoelman "%{collection_title}" (%{collection_url}) ylläpitäjät ovat
            muuttaneet teoksesi "%{work_title}" (%{work_url}) tilan anonyymiksi.
        anonymous_unrevealed:
          html: Kokoelman %{collection_link} ylläpitäjät ovat muuttaneet teoksesi
            %{work_link} tilan anonyymiksi ja paljastamattomaksi.
          text: Kokoelman "%{collection_title}" (%{collection_url}) ylläpitäjät ovat
            muuttaneet teoksesi "%{work_title}" (%{work_url}) tilan anonyymiksi ja
            paljastamattomaksi.
        unrevealed:
          html: Kokoelman %{collection_link} ylläpitäjät ovat muuttaneet teoksesi
            %{work_link} tilan paljastattomaksi.
          text: Kokoelman "%{collection_title}" (%{collection_url}) ylläpitäjät ovat
            muuttaneet teoksesi "%{work_title}" (%{work_url}) tilan paljastamattomaksi.
      collection_items_link_text: Approved Collection Items (Hyväksytyt kokoelmateokset)
        -sivullasi
      do_not_want:
        anonymous:
          html: Jos et halua teoksesi olevan anonyymi, käy %{collection_items_link}
            poistaaksesi sen tästä kokoelmasta.
          text: 'Jos et halua teoksesi olevan anonyymi, käy Approved Collection Items
            (Hyväksytyt kokoelmateokset) -sivullasi poistaaksesi sen tästä kokoelmasta:
            %{collection_items_url}'
        anonymous_unrevealed:
          html: Jos et halua teoksesi olevan anonyymi ja paljastamaton, käy %{collection_items_link}
            poistaaksesi sen tästä kokoelmasta.
          text: 'Jos et halua teoksesi olevan anonyymi ja paljastamaton, käy Approved
            Collection Items (Hyväksytyt kokoelmateokset) -sivullasi poistaaksesi
            sen tästä kokoelmasta: %{collection_items_url}'
        unrevealed:
          html: Jos et halua teoksesi olevan paljastamaton, käy %{collection_items_link}
            poistaaksesi sen tästä kokoelmasta.
          text: 'Jos et halua teoksesi olevan paljastamaton, käy Approved Collection
            Items (Hyväksytyt kokoelmateokset) -sivullasi poistaaksesi sen tästä kokoelmasta:
            %{collection_items_url}'
      faq_link_text: Kokoelmat-UKK:sta
      more_info:
        html: Lisätietoa %{faq_link}.
        text: 'Lisätietoa Kokoelmat-UKK:sta: %{faq_url}'
      subject:
        anonymous: "[%{app_name}] Teoksestasi on tehty anonyymi"
        anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Teoksestasi tehtiin anonyymi ja paljastamaton"
        unrevealed: "[%{app_name}] Teoksesi tehtiin paljastamattomaksi"
      unrevealed_info: Paljastamattomat teokset eivät näy avainsanalistauksissa tai
        teossivullasi. Kaikki, jotka pääsevät teokseen linkin kautta, saavat ilmoituksen,
        että se on toistaiseksi paljastamaton eivätkä pääse käsiksi sen sisältöön.
    archivist_added_to_collection_notification:
      approved_collection_items_page: Approved Collection Items (Hyväksytyt kokoelmateokset)
      archivist_notice: Koska arkiston ylläpitäjät toimivat virallisissa rooleissaan
        Open Doors (Avoimet ovet) -arkistonhoitajina, heillä on lupa lisätä teoksesi
        tähän kokoelmaan vaikka olisitkin asettanut kokoelmakutsut pois päältä. Arkistonhoitajat
        lisäävät teoksen kokoelmaan vain jos se oli tuodussa arkistossa.
      removal_instructions:
        html: Jos haluat poistaa teoksesi tästä kokoelmasta, mene %{approved_items_link}
          -sivullesi.
        text: 'Jos haluat poistaa teoksesi tästä kokoelmasta, mene Approved Collection
          Items (Hyväksytyt kokoelmateokset) -sivullesi: %{approved_items_url}.'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Open Doors (Avoimet ovet) -arkistonhoitaja
        on lisännyt teoksesi kokoelmaan"
      work_added:
        html: Kokoelman %{collection_link} ylläpitäjät ovat lisänneet teoksesi %{work_link}
          kokoelmaansa!
        text: Kokoelman "%{collection_title}" (%{collection_url}) ylläpitäjät ovat
          lisänneet teoksesi "%{work_title}" (%{work_url}) kokoelmaansa!
    challenge_assignment_notification:
      any: Mitä tahansa
      assignment:
        html: Sinulle on annettu toteutettavaksi pyyntö Archive of Our Ownin haasteessa
          %{link}!
      description: 'Kuvaus:'
      due: 'Tehtävän on oltava valmis:'
      html:
        footer: Olet saanut tämän viestin koska ilmoittauduit mukaan haasteeseen %{title}.
          Lisätietoa tästä haasteesta ja sen valvojien yhteystiedot löytyvät %{footer_link}.
        footer_link: haasteen profiilista
        look_up: Voit tarkastella tehtävänannon yksityiskohtia osoitteessa %{link}
        look_up_link: Assignments (Tehtävänannot) -sivusi
      optional_tags: 'Valinnaiset avainsanat:'
      prompts: 'Ehdotukset:'
      prompt_url: 'Ehdotuksen URL:'
      recipient: 'Vastaanottaja:'
      recipient_missing: 'Ei vastaanottajaa: ota yhteyttä valvojaan!'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Tehtävänantosi!"
      text:
        assignment: Sinulle on annettu toteutettavaksi pyyntö Archive of Our Own:n
          haasteessa "%{collection_title}" (%{collection_url}) !
        footer: Olet saanut tämän viestin koska ilmoittauduit mukaan haasteeseen %{title}
          (%{url}). Lisätietoa tästä haasteesta ja sen valvojien yhteystiedot löytyvät
          osoitteesta %{profile_url}.
        look_up: Voit tarkastella tehtävänannon yksityiskohtia Assignments (Tehtävänannot)
          -sivulta osoitteessa %{link}.
    change_email:
      changed:
        html: "%{login}, tunnuksesi uudeksi sähköpostiosoitteeksi on asetettu %{email}"
        text: "%{login}, tunnuksesi uudeksi sähköpostiosoitteeksi on asetettu %{email}"
      subject: "[%{app_name}] Sähköpostiosoite muutettu"
    claim_notification:
      access:
        contact_support: ota yhteyttä AO3:n Käyttäjätukeen
        html: Arkistosta riippuen teoksesi on saatettu tuoda siten, että ne ovat näkyvillä
          vain rekisteröityneille käyttäjille (jotta ne eivät näy Google-hauissa).
          Jos näin on, teokset ovat saatavilla vain sisäänkirjautuneille käyttäjille,
          jollet valitse tehdä niistä täysin näkyviä. Saadaksesi apua teostesi lukituksen
          poistamiseen, niistä luopumiseen tai poistamiseen %{contact_support_link}
        text: Arkistosta riippuen teoksesi on saatettu tuoda siten, että ne ovat näkyvillä
          vain rekisteröityneille käyttäjille (jotta ne eivät näy Google-hauissa).
          Jos näin on, teokset ovat saatavilla vain sisäänkirjautuneille käyttäjille,
          jollet valitse tehdä niistä täysin näkyviä. Saadaksesi apua teostesi lukituksen
          poistamiseen, niistä luopumiseen tai poistamiseen ota yhteyttä AO3:n Käyttäjätukeen
          %{support_url}.
      email_tips: Jos otat yhteyttä meihin, lisää @transformativeworks.org-loppuiset
        sähköpostiosoitteet turvallisten lähettäjien listallesi ja tarkista roskapostikansiosi
        vastauksemme varalta.
      introduction:
        ao3_name: Archive of Our Own – AO3:een (Oma arkisto)
        html: Saat tämän sähköpostin koska sinulla oli teoksia faniteosarkistossa,
          jonka %{open_doors_name_link} on tuonut %{app_link}. Koska tämä sähköpostiosoite
          on yhdistetty tuotuun arkistoon rekisteröityyn osoitteeseen, siihen liittyvät
          teokset (listattuna alla) on automaattisesti lisätty AO3-tilillesi.
        open_doors_name: Open Doors (Avoimet ovet)
        text: 'Saat tämän sähköpostin koska sinulla oli teoksia faniteosarkistossa,
          jonka Open Doors (Avoimet ovet (%{open_doors_url}) on tuonut Archive of
          Our Own – AO3:een (Oma arkisto): %{app_url}. Koska tämä sähköpostiosoite
          on yhdistetty tuotuun arkistoon rekisteröityyn osoitteeseen, siihen liittyvät
          teokset (listattuna alla) on automaattisesti lisätty AO3-tilillesi.'
      mistake:
        contact_open_doors: Ota yhteyttä Avoimiin oviin
        html: Jos tämä on virhe eivätkä nämä ole teoksiasi, ethän poista niitä! %{contact_open_doors_link}
          ja me hoidamme asian.
        text: Jos tämä on virhe eivätkä nämä ole teoksiasi, ethän poista niitä! Ota
          vain yhteyttä Avoimiin oviin (%{open_doors_url}) ja me hoidamme asian.
      more_info:
        ao3_news: AO3:n Uutisista
        contact_support: ota yhteyttä AO3:n Käyttäjätukeen
        faq_page: UKK-sivulta
        html: Voit lukea ilmoituksia viimeaikaisista arkistosiirroista %{ao3_news_link}
          ja lisätietoa saat Avoimien ovien %{faq_page_link} tai %{tutorial_page_link}.
          Jos sinulla on kysymyksiä, joihin ei löydy vastausta UKK:sta, tutoriaaleista
          tai tästä sähköpostista, %{contact_support_link}.
        text: Voit lukea ilmoituksia viimeaikaisista arkistosiirroista AO3:n Uutisista
          (%{news_url}) ja lisätietoa saat Avoimien ovien UKK-sivulta (%{open_doors_faq_url})
          tai tutoriaalisivulta (%{open_doors_tutorial_url}). Jos sinulla on kysymyksiä,
          joihin ei löydy vastausta UKK:sta, tutoriaaleista tai tästä sähköpostista,
          ota yhteyttä Käyttäjätukeen %{support_url}.
        tutorial_page: tutoriaalisivulta
      other_works:
        contact_open_doors: ota yhteyttä Avoimiin oviin
        html: Jos sinulla oli muita teoksia tuodussa arkistossa sellaisen sähköpostiosoitteen
          alla, johon sinulla ei enää ole pääsyä, %{contact_open_doors_link} ja anna
          tietoa, joka voi auttaa identiteettisi varmistamisessa.
        text: Jos sinulla oli muita teoksia tuodussa arkistossa sellaisen sähköpostiosoitteen
          alla, johon sinulla ei enää ole pääsyä, ota yhteyttä Avoimiin oviin ja anna
          tietoa, joka voi auttaa identiteettisi varmistamisessa.
      questions:
        contact_support: ota yhteyttä AO3:n Käyttäjätukeen
        html: Muissa asioissa %{contact_support_link}.
        text: 'Muissa asioissa ota yhteyttä AO3:n Käyttäjätukeen täällä: %{support_url}.'
      redirects:
        html: Suosituslistojen ja kirjanmerkkien säilyttämiseksi tuodun arkiston nettiosoitteet
          saattavat uudelleenohjautua näiden teosten tuotuihin versioihin rajoitetun
          ajan (tarkista arkistosi tuonti-ilmoitus saadaksesi varmuuden). Jos olet
          jo julkaissut nämä teokset %{negation} käyttänyt tuo URLista -toimintoa,
          AO3:ssa on kaksi versiota samasta teoksesta.
      subject: "[%{app_name}] Tuotuja teoksia"
      update_redirect:
        contact_open_doors: ota yhteyttä Avoimiin oviin
        html: Jos haluat Avoimien ovien päivittävän uudelleenohjauksen johtamaan jo
          olemassa olevaan teokseesi, poista tuotu versio ja %{contact_open_doors_link}.
          Liitä mukaan AO3-tilisi nimi, tuodun arkiston tilisi nimi sekä sen faniteoksen
          nimi ja URL, johon haluaisit uudelleenohjauksen johtavan. (Jos sinulle on
          useita teoksia, joihin haluaisit muuttaa uudelleenohjauksen, voit listata
          ne kaikki samassa sähköpostissa.)
        text: Jos haluat Avoimien ovien päivittävän uudelleenohjauksen johtamaan jo
          olemassa olevaan teokseesi, poista tuotu versio ja ota yhteyttä Avoimiin
          oviin %{open_doors_url}. Liitä mukaan AO3-tilisi nimi, tuodun arkiston tilisi
          nimi sekä sen faniteoksen nimi ja URL, johon haluaisit uudelleenohjauksen
          johtavan. (Jos sinulle on useita teoksia, joihin haluaisit muuttaa uudelleenohjauksen,
          voit listata ne kaikki samassa sähköpostissa.)
      works_by: Nämä teokset kirjoitettiin sähköpostin %{email} alla
      work_info:
        html: "%{work_link} (%{fandom})"
        text:
          no_fandom: "- %{work_title} %{work_url}"
          with_fandom: "- %{work_title} %{work_url} (%{fandom})"
    collection_notification:
      assignments_sent:
        complete: Kaikki tehtävänannot on nyt lähetetty.
        subject: Tehtävänannot lähetetty
      html:
        received_message: 'Olet saanut kokoelmaasi %{collection_link} koskevan viestin:'
      text:
        received_message: 'Olet saanut kokoelmaasi "%{collection_title}" (%{collection_url})
          koskevan viestin:'
    creatorship_notification:
      explanation: Teoksen kanssatekijänä sinut voidaan lisätä uusiin lukuihin riippumatta
        tilisi kanssatekijyysasetuksista. Sinut lisätään myös kaikkiin sarjoihin,
        joihin teos lisätään.
      html:
        creation: "%{creation_link}, tekijä(t) %{pseud_links}"
        edit_chapter: muokata lukua
        edit_series: muokata sarjaa
        remove_chapter: Jos sinut on lisätty virheellisesti tai et halua, että sinut
          ilmoitetaan tekijäksi, voit %{edit_chapter_link} poistaaksesi itsesi tekijöistä.
        remove_series: Jos sinut on lisätty virheellisesti tai et halua, että sinut
          ilmoitetaan tekijäksi, voit %{edit_series_link} poistaaksesi itsesi tekijöistä.
      intro_chapter: 'Käyttäjä %{adding_user} on ilmoittanut nimimerkkisi %{pseud}
        kanssatekijäksi seuraavaan lukuun:'
      intro_series: 'Käyttäjä %{adding_user} on ilmoittanut nimimerkkisi %{pseud}
        kanssatekijäksi seuraavaan sarjaan:'
      subject: "[%{app_name}] Ilmoitus kanssatekijäksi lisäämisestä"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}), tekijä(t) %{pseuds}"
        remove_chapter: 'Jos sinut on lisätty virheellisesti tai et halua, että sinut
          ilmoitetaan tekijäksi, voit muokata lukua poistaaksesi itsesi tekijöistä:
          %{url}'
        remove_series: 'Jos sinut on lisätty virheellisesti tai et halua, että sinut
          ilmoitetaan tekijäksi, voit muokata sarjaa poistaaksesi itsesi tekijöistä:
          %{url}'
    creatorship_notification_archivist:
      explanation: Koska hän teki näin virallisessa Open Doors (Avoimet ovet) -arkistonhoitajan
        roolissaan, hän pystyi lisäämään sinut ilman pyyntöä, vaikka sinulla olisi
        toiseksi tekijäksi lisääminen poissa käytöstä.
      html:
        creation: "%{pseud_links}: %{creation_link}"
        edit_chapter: muokata lukua
        edit_series: muokata sarjaa
        edit_work: muokata teosta
        remove_chapter: Jos sinut on lisätty virheellisesti tai et halua tulla nimetyksi
          tekijänä, voit %{edit_chapter_link} poistaaksesi itsesi tekijöistä.
        remove_series: Jos sinut on lisätty virheellisesti tai et halua tulla nimetyksi
          tekijänä, voit %{edit_series_link} poistaaksesi itsesi tekijöistä.
        remove_work: Jos haluat poistaa itsesi tekijöistä, koska sinut on lisätty
          tekijäksi virheellisesti tai et halua olla nimettynä tekijänä, voit %{edit_work_link}
          linkin kautta.
      intro_chapter: 'Käyttäjä %{archivist} on lisännyt nimimerkkisi %{pseud} toiseksi
        tekijäksi seuraavaan lukuun:'
      intro_series: 'Käyttäjä %{archivist} on lisännyt nimimerkkisi %{pseud} toisena
        tekijänä seuraavaan sarjaan:'
      intro_work: 'Käyttäjä %{archivist} on lisännyt nimimerkkisi %{pseud} toiseksi
        tekijäksi seuraavaan teokseen:'
      subject: "[%{app_name}] Arkistonhoitajan ilmoitus toiseksi tekijäksi lisäämisestä"
      text:
        creation: "%{pseuds}: %{title} (%{url})"
        remove_chapter: 'Jos sinut on lisätty tekijäksi virheellisesti tai et halua
          tulla nimetyksi tekijänä, voit poistaa itsesi tekijänä muokkaamalla lukua:
          %{url}'
        remove_series: 'Jos sinut on lisätty tekijäksi virheellisesti tai et halua
          tulla nimetyksi tekijänä, voit poistaa itsesi tekijänä muokkaamalla sarjaa:
          %{url}'
        remove_work: 'Jos haluat poistaa itsesi tekijöistä, koska sinut on lisätty
          tekijäksi virheellisesti tai et halua olla nimettynä tekijänä, teos on muokattavissa
          linkin kautta: %{url}'
    creatorship_request:
      html:
        creation: "%{creation_link} tekijältä %{pseud_links}"
        instructions: Voit hyväksyä tai hylätä kutsun %{page_name} -sivullasi.
        page_name: Co-Creator Requests (Pyynnöt kanssatekijäksi)
      intro_chapter: 'Käyttäjä %{inviting_user} on kutsunut nimimerkkisi %{pseud}
        listattavaksi seuraavan luvun kanssatekijäksi:'
      intro_series: 'Käyttäjä %{inviting_user} on kutsunut nimimerkkisi %{pseud} listattavaksi
        seuraavan sarjan kanssatekijäksi:'
      intro_work: 'Käyttäjä %{inviting_user} on kutsunut nimimerkkisi %{pseud} listattavaksi
        seuraavan teoksen kanssatekijäksi:'
      subject: "[%{app_name}] Kutsu kanssatekijäksi"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) tekijältä %{pseuds}"
        instructions: 'Voit hyväksyä tai hylätä kutsun Co-Creator Requests (Pyynnöt
          kanssatekijäksi) -sivullasi: %{url}'
    delete_work_notification:
      attachment: Kopio teoksesta on liitetty viestiin sinua varten.
      deleted_other:
        html: teoksesi %{title} on poistettu nimimerkin %{pseud} pyynnöstä.
        text: teoksesi "%{title}" on poistettu nimimerkin %{pseud} pyynnöstä.
      deleted_yourself:
        html: teoksesi %{title} on poistettu pyynnöstäsi.
        text: teoksesi "%{title}" on poistettu pyynnöstäsi.
      questions:
        html: Jos sinulla on kysyttävää, ole hyvä ja %{support}.
        text: Jos sinulla on kysyttävää, ole hyvä ja %{support} (%{url}).
      subject: "[%{app_name}] Teoksesi on poistettu"
      support: ota yhteyttä Käyttäjätukeen
    invitation_to_claim:
      access:
        text: Joistakin arkistoista tuodut teokset on voitu asettaa vain rekisteröityneiden
          käyttäjien saataville (jotta ne eivät näy Google-hauissa). Siinä tapauksessa
          vain sisäänkirjautuneet käyttäjät pääsevät niihin, ellet itse aseta niitä
          täysin avoimiksi. Jos haluat apua teostesi avaamiseen, hylkäämiseen tai
          poistamiseen, ole hyvä ja ota yhteyttä AO3:n Käyttäjätukeen.
      claim_or_remove:
        html: Ilmoita omistajuudesta tai poista teoksesi.
        text: 'Ilmoita omistajuudesta tai poista teoksesi täällä: %{claim_url}'
      email_tips: Jos otat meihin yhteyttä, ole hyvä ja lisää @transformativeworks.org
        sallittujen lähettäjien listalle ja tarkista, onko vastauksemme päätynyt roskapostikansioon.
      html:
        ao3_news: AO3:n uutiset
        contact_open_doors: ota yhteyttä Open Doorsiin
        contact_support: ota yhteyttä AO3 käyttäjätukeen
        faq_page: UKK-sivu
        tutorial_page: ohjesivu
      introduction:
        text: Saat tämän sähköpostin, koska Open Doors (%{open_doors_link}) on tuonut
          AO3:een teoksia ulkoisesta arkistosta %{app_name} (%{app_short_name} - %{app_url})
          ja uskomme seuraavien faniteosten kuuluvan sinulle. Haluamme antaa sinulle
          mahdollisuuden ilmoittaa, että teokset kuuluvat sinulle (tai poistaa tai
          hylätä ne). Jos sinulla ei vielä ole tunnusta toisella sähköpostiosoitteella,
          haluamme myös kutsua sinut mukaan!
      mistake:
        text: Jos olemme tehneet virheen eivätkä nämä ole sinun teoksiasi, ole hyvä
          äläkä poista niitä! Ota yhteyttä Open Doorsiin (%{open_doors_link}), niin
          selvitämme asian.
      more_info:
        text: Voit lukea viimeaikaisista arkistosiirroista AO3:n uutisista (%{news_link})
          ja löytää enemmän tietoa Open Doorsin UKK-sivulta (%{open_doors_faq_link})
          tai tutoriaaleista (%{open_doors_tutorial_link}). Jos sinulla on kysymyksiä,
          joihin et löydä vastauksia UKK:sta, tutoriaaleista tai tästä sähköpostista,
          ole hyvä ja ota yhteyttä Käyttäjätukeen (%{support_link}).
      other_works:
        text: Jos sinulla oli tuodussa arkistossa muita teoksia, jotka on liitetty
          sähköpostiosoitteeseen, johon sinulla ei enää ole pääsyä, ole hyvä ja ota
          yhteyttä Open Doorsiin mahdollisten todisteiden kanssa.
      questions:
        text: Jos sinulla on muuta kysyttävää, ole hyvä ja ota yhteyttä AO3:n Käyttäjätukeen
          osoitteessa %{support_link}.
      redirects: Siirretyn arkiston verkko-osoitteet saatetaan uudelleenohjata teosten
        tuotuihin kopioihin rajoitetun ajan, jotta suosituslistat ja kirjanmerkit
        toimisivat edelleen. (Tarkasta arkiston tuomisesta kertovasta uutisesta, tehdäänkö
        näin.) Jos olet jo itse lisännyt teokset arkistoon ja ET käyttänyt tuo URL:stä
        -toimintoa, teoksista on arkistossa kaksi kopiota.
      subject: "[%{app_name}] Ilmoita teosten omistajuudesta"
      unwanted:
        text: Jos nämä teokset kuuluvat sinulle, mutta et halua niitä, voit hylätä
          (jolloin ne jäävät AO3:een, mutta nimeäsi ei ilmoiteta niiden yhteydessä)
          tai poistaa (jolloin ne katoavat kokonaan AO3:sta) ne. Sinun ei tarvitse
          lisätä näitä teoksia millekään tunnukselle hylätäksesi tai poistaaksesi
          ne–voit tehdä sen suoraan yllä olevan ilmoituslinkin kautta. (Jos haluat
          apua, ole hyvä ja ota yhteyttä Käyttäjätukeen osoitteessa %{support_link}.)
      update_redirect:
        text: Jos haluat Open Doorsin päivittävän edelleenohjauksen jo lisäämääsi
          teokseen, ole hyvä ja poista tuotu kopio ja ota yhteyttä Open Doorsiin osoitteessa
          %{open_doors_link}. Ilmoita AO3-käyttäjätunnuksesi, tuodun arkiston käyttäjätunnuksesi
          sekä sen faniteoksen nimi ja URL, johon haluat uudelleenohjauksen osoittavan.
          (Jos haluat siirtää usean faniteoksen uudelleenohjaukset, voit listata ne
          kaikki samaan sähköpostiin.)
      uploaded_list: 'Seuraavat teokset ladattiin:'
    invite_increase_notification:
      html:
        body:
          one: Halusimme vain kertoa, että sinulla on %{count} uusi kutsu, jolla arkistoon
            voi luoda uuden tunnuksen. Voit kutsua ystävän mukaan %{invitation_page_link}.
          other: Halusimme vain kertoa, että sinulla on %{count} kpl uusia kutsuja,
            joilla arkistoon voi luoda uusia tunnuksia. Voit kutsua ystäviä mukaan
            %{invitation_page_link}.
      invitation_page_link_text: Invitations (Kutsut) -sivullasi
      subject: "[%{app_name}] Uusia kutsuja"
      text:
        body:
          one: Halusimme vain kertoa, että sinulla on %{count} uusi kutsu, jolla arkistoon
            voi luoda uuden tunnuksen. Voit kutsua ystävän mukaan Invitations (Kutsut)
            -sivullasi %{invitation_page_url}.
          other: Halusimme vain kertoa, että sinulla on %{count} kpl uusia kutsuja,
            joilla arkistoon voi luoda uusia tunnuksia. Voit kutsua ystäviä mukaan
            Invitations (Kutsut) -sivullasi %{invitation_page_url}.
    invite_request_declined:
      main:
        one: Valitettavasti joudumme ilmoittamaan, että emme voi myöntää sinulle uutta
          kutsua.
        other: Valitettavasti joudumme ilmoittamaan, että emme voi myöntää sinulle
          %{count} uutta kutsua.
      reason: 'Pyyntösi oli:'
      subject: "[%{app_name}] Pyyntösi ylimääräisistä kutsukoodeista on hylätty"
    recipient_notification:
      html:
        collection: Sinulle lahjoitettu teos on julkaistu AO3:ssa kokoelmassa %{collection_link}!
      no_collection: Sinulle lahjoitettu teos on julkaistu AO3:ssa!
      subject:
        collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Lahjateos sinulle kokoelmassa
          %{collection_title}"
        no_collection: "[%{app_name}] Sinulle on lahjoitettu teos"
      text:
        collection: Sinulle lahjoitettu teos on julkaistu AO3:ssa kokoelmassa "%{collection_title}",
          jonka linkki on (%{collection_url})!
    signup_notification:
      activate:
        html: Ole hyvä ja %{activate_account_link}.
        text: 'Aktivoi tunnuksesi: %{activate_account_url}'
      activate_your_account: käytä tätä linkkiä aktivoidaksesi käyttäjätilisi
      admin_posts: AO3:n uutisista
      bye: Toivomme, että nautit AO3:n käytöstä.
      contact_support: ota yhteyttä Käyttäjätukeemme
      faq: UKK:mme
      features:
        html: Kun tunnuksesi on valmis, voit julkaista faniteoksiasi, tilata suosikkitekijöidesi
          ja -teostesi päivitykset sähköpostiisi, muuttaa sivuston ulkonäköä ja toimintoja
          asetuksistasi, pitää kirjaa AO3:ssa avaamistasi teoksista ja paljon muuta.
        text: Kun tunnuksesi on valmis, voit julkaista faniteoksiasi, tilata suosikkitekijöidesi
          ja -teostesi päivitykset sähköpostiisi, muuttaa sivuston ulkonäköä ja toimintoja
          asetuksistasi, pitää kirjaa AO3:ssa avaamistasi teoksista ja paljon muuta.
      information:
        html: "%{faq_link} sisältää paljon tietoa ja neuvoja AO3:n käyttöön. Uusimmat
          tiedot sivuston muutoksista löydät  %{admin_posts_link}. Jos tarvitset apua
          tai törmäät bugiin, tai sinulla on kysymyksiä tai kommentteja, ole hyvä
          ja  %{contact_support_link}, joka auttaa aina mielellään."
        text: UKK:mme osoitteessa %{faq_url} sisältää paljon tietoa ja neuvoja AO3:n
          käyttöön. Uusimmat tiedot sivuston muutoksista löydät AO3:n uutisista osoitteessa
          %{admin_posts_url}. Jos tarvitset apua tai törmäät bugiin, tai sinulla on
          kysymyksiä tai kommentteja, ole hyvä ja ota yhteyttä Käyttäjätukeemme, joka
          auttaa aina mielellään osoitteessa %{contact_support_url}.
      welcome: Tervetuloa AO3:een, %{login}!
