---
lv:
  mailer:
    general:
      creation:
        title_with_chapter_number: "%{title} %{position} nodaļa"
  users:
    mailer:
      reset_password_instructions:
        expiration: Ja Tu nedēļas laikā neizmantosi šo saiti, lai nomainītu paroli,
          beigsies tās derīguma termiņš, un Tev vajadzēs to pieprasīt atkārtoti.
        intro: 'Kāds ir pieprasījis paroles nomaiņu Tavam kontam. Tu vari nomainīt
          sava konta paroli sekojot norādītajai saitei un ievadot savu jauno paroli:'
        link_title: Mainīt manu paroli.
        subject: "[%{app_name}] Atiestati savu paroli"
        unrequested: Ja Tu nepieprasīji šo paroles nomaiņu, Tu vari ignorēt šo epastu
          un Tava iepriekšējā parole turpinās darboties.
  user_mailer:
    admin_hidden_work_notification:
      access: Kamēr Tavs darbs ir slēpts, Tu joprojām spēsi tam piekļūt, izmantojot
        augstāk norādīto saiti, bet tas nebūs redzams Tavu darbu lapā, un tas nebūs
        pieejams citiem AO3 lietotājiem.
      check_email: Lūdzu, pārbaudi savu epasta adresi, ieskaitot spama sadaļu, jo
        Pārkāpumu risināšanas komanda, iespējams, jau ir ar Tevi sazinājusies, lai
        paskaidrotu, kāpēc Tavs darbs ir ticis paslēpts.
      contact_abuse: sazinies ar Pārkāpumu risināšanas komandu
      html:
        help: Ja Tu neesi pārliecināts, kāpēc Tavs darbs ir ticis paslēpts un Tu neesi
          saņēmis papildus informāciju, lūdzu, %{contact_abuse_link}.
        hidden: Tavu darbu %{title} ir paslēpusi Pārkāpumu risināšanas komanda, un
          tas vairs nav publiski pieejams.
        tos_violation: Ja Tavs darbs tika paslēpts, jo tas pārkāpa AO3 %{tos_link},
          Tev būs jānovērš pārkāpums. Ja tas netiks izdarīts, un darbs neatbildīs
          Pakalpojumu sniegšanas noteikumiem, tas tiks dzēsts.
      subject: "[%{app_name}] Tavu darbu ir paslēpusi Pārkāpumu risināšanas komanda"
      text:
        help: 'Ja Tu neesi pārliecināts par darba paslē''pšanas iemeslu un neesi saņēmis
          papildus informāciju, lūdzu, sazinies ar Pārkāpumu risināšanas komandu:
          %{contact_abuse_url}.'
        hidden: Tavu darbu "%{title}" (%{work_url}) ir paslēpusi Pārkāpumu risināšanas
          komanda, un tas vairs nav publiski pieejams.
        tos_violation: Ja Tavs darbs tika paslēpts, jo tas neatbilst AO3 Pakalpojumu
          sniegšanas noteikumiem (%{tos_url}), Tev nāksies veikt darba labojumus.
          Ja darbu nepārveidosi, lai tas atbilstu Pakalpojumu sniegšanas noteikumiem.
          Tavs darbs tiks dzēsts no AO3.
      tos: Pakalpojumu sniegšanas noteikumi
    anonymous_or_unrevealed_notification:
      anonymous_info: Anonīmi darbi ir iekļauti birku sarakstos, bet ne Tavā publisko
        darbu sarakstā. Darbā Tavs lietotājvārds tiks aizstāts ar "Anonīms" (Tulkošana).
      anonymous_unrevealed_info: Kolekcijas uzturētāji var vēlāk padarīt Tavu darbu
        par atklātu, bet atstāt to anonīmu. Cilvēki, kuri seko Tavam profilam, netiks
        informēti par šīm izmaiņām. Kad tas tiek padarīts par atklātu, Tavs darbs
        tiks iekļauts birku sarakstos, bet ne Tavu darbu sarakstos. Darba autora vārds
        tiks mainīts uz ''Anonīms'' (Tulkošana).
      changed_status:
        anonymous:
          html: "%{collection_link} kolekcijas uzturētāji ir padarījuši tavu darbu
            %{work_link} anonīmu."
          text: '"%{collection_title}" (%{collection_url}) kolekcijas uzturētāji ir
            nomainījuši Tava darba "%{work_title}" (%{work_url}) statusu uz anonīmu.'
        anonymous_unrevealed:
          html: "%{collection_link} kolekcijas uzturētāji ir nomainījuši Tava darba
            %{work_link} statusu uz anonīmu un slēptu."
          text: '"%{collection_title}" (%{collection_url}) kolekcijas uzturētāji ir
            nomainījuši Tava darba "%{work_title}" (%{work_url}) statusu uz anonīmu
            un slēptu.'
        unrevealed:
          html: "%{collection_link} kolekcijas uzturētāji ir mainījuši Tava darba
            %{work_link} statusu, un ir padarījuši to par slēptu."
          text: '"%{collection_title}" (%{collection_url}) kolekcijas uzturētāji ir
            nomainījuši Tava darba "%{work_title}" (%{work_url}) statusu uz slēptu.'
      collection_items_link_text: Apstiprināto Kolekcijas vienumu (Tulkošana) lapa
      do_not_want:
        anonymous:
          html: Ja Tu nevēlies, lai Tavs darbs ir anonīms, lūdzu apmeklē %{collection_items_link},
            lai to noņemtu no šī saraksta.
          text: 'Ja Tu nevēlies, lai Tavs darbs ir anonīms, apmeklē savu Apstirpināto
            Kolekcijas Vienumu (Tulkošana) lapu, lai to noņemtu no šīs kolekcijas:
            %{collection_items_url}'
        anonymous_unrevealed:
          html: Ja Tu nevēlies, lai Tavs darbs ir anonīms un slēpts, lūdzu, apmeklē
            %{collection_items_link}, lai to noņemtu no šīs kolekcijas.
          text: 'Ja Tu nevēlies, lai Tavs darbs ir anonīms un slēpts, apmeklē savu
            Apstirpināto Kolekcijas Vienumu (Tulkošana) lapu, lai to noņemtu no šīs
            kolekcijas: %{collection_items_url}'
        unrevealed:
          html: Ja Tu nevēlies, lai Tavs darbs ir slēpts, apmeklē savu %{collection_items_link},
            lai to noņemtu no šīs kolekcijas.
          text: 'Ja Tu nevēlies, lai Tavs darbs ir slēpts, apmeklē savu Apstirpināto
            Kolekcijas Vienumu (Tulkošana) lapu, lai to noņemtu no šīs kolekcijas:
            %{collection_items_url}'
      faq_link_text: BUJ par kolekcijām
      more_info:
        html: Lai saņemtu papildus informāciju, apmeklē mūsu %{faq_link}.
        text: 'Lai saņemtu papildus informāciju, apmeklē mūsu BUJ par kolekcijām:
          %{faq_url}'
      subject:
        anonymous: "[%{app_name}] Tavs darbs tika padarīts anonīms"
        anonymous_unrevealed: Tavs darbs [%{app_name}] tika padarīts par anonīmu un
          slēptu.
        unrevealed: Tavs darbs [%{app_name}] tika padarīts slēpts
      unrevealed_info: Slēpti darbi nav iekļauti birku sarakstos un Tavu darbu sarakstā.
        Ikviens, kurš izmanto saiti, lai apskatītu Tavu darbu, saņems paziņojumu,
        ka tas pašlaik ir slēpts, un nespēs tam piekļūt.
    archivist_added_to_collection_notification:
      approved_collection_items_page: Apstiprinātās Kolekcijas (Tulkošana) lapa
      archivist_notice: Kolekcijas uzturētāji darbojas viņu oficiālajā kapacitātē
        kā Atvērto Durvju(Tulkošana) arhīvisti, tāpēc viņiem ir atļauts pievienot
        Tavu darbu kolekcijai, arī tādos gadījumos, kad esi bloķējis ielūgumus uz
        kolekcijām. Arhīvisti pievieno darbu kolekcijai tikai tad, ja ja tas tika
        pievienots importētam arhīvam.
      removal_instructions:
        html: Ja Tu vēlies noņemt savu darbu no šīs kolekcijas, lūdzu, apmeklē %{approved_items_link}.
        text: 'Ja Tu vēlies noņemt savu darbu no šīs kolekcijas, lūdzu, apmeklē savu
          Apstiprināto kolekciju (Tulkošana) lapu: %{approved_items_url}.'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}]Open Doors(Atvērtās Durvis (Tulkošana))
        arhīvists ir pievienojis Tavu darbu kolekcijai."
      work_added:
        html: "%{collection_link}Kolekcijas uzturētāji ir pievienojuši Tavu darbu
          %{work_link} viņu kolekcijai!"
        text: '"%{collection_title}" (%{collection_url})Kolekcijas uzturētāji ir pievienojuši
          Tavu darbu "%{work_title}" (%{work_url}) viņu kolekcijai!'
    challenge_assignment_notification:
      any: Jebkurš un pēc izvēles
      assignment:
        html: Tev ir iedots sekojošs pieprasījums AO3 %{link} izaicinājumā.
      description: 'Apraksts:'
      due: 'Šī uzdevuma izpildes termiņš ir:'
      html:
        footer: Tu esi saņēmis šo e-pastu, jo Tu pieteicies %{title} izaicinājumam.
          Lai uzzinātu vairāk par šo izaicinājumu un, lai saņemtu moderatoru kontaktinformāciju,
          lūdzu, apmeklē %{footer_link}.
        footer_link: izaicinājuma profila mājaslapu
        look_up: Tu vari aplūkot uzdevumu Savā %{link}.
        look_up_link: Assignments (Tulkošana) lapā
      optional_tags: 'Tagi pēc izvēles:'
      prompts: 'Prompti:'
      prompt_url: 'Promptu URL:'
      recipient: 'Saņēmējs:'
      recipient_missing: 'Neviens: lūdz palīdzību moderatoram.'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}]Tavs uzdevums!"
      text:
        assignment: Tev ir piešķirts sekojošs pieprasījums "%{collection_title}" AO3
          izaicinājumā(%{collection_url})!
        footer: Tu esi saņēmis šo e-pastu, jo Tu pieteicies %{title} izaicinājumam
          (%{url}). Lai uzzinātu vairāk par šo izaicinājumu un, lai saņemtu moderatoru
          kontaktinformāciju, lūdzu, apmeklē %{profile_url}.
        look_up: Tu vari aplūkot savu izaicinājumu Savā Assignments (Tulkošana) lapā
          %{link}.
    change_email:
      changed:
        html: "%{login}, Epasta adrese, kura ir asociēta ar Tavu profilu, ir mainīta
          uz %{email}"
        text: Epasta adrese %{login}, kura ir asociēta ar Tavu profilu, ir nomainīta
          uz %{email}
      subject: "[%{app_name}] Epasta adrese ir mainīta"
    claim_notification:
      access:
        contact_support: sazinies ar AO3 Support (Atbalsts)
        html: Atkarībā no arhīva Tavi darbi var būt importēti un tos var redzēt tikai
          reģistrēti lietotāji (Lai paslēptu tos no Google meklētāja). Ja tas ir tā,
          darbi būs pieejami tikai reģistrētiem lietotājiem, izņemot gadījumus, kad
          Tu izvēlies tos padarīt redzamus citiem. Lai saņemtu palīdzību šīs darbības
          veikšanai vai savu darbu dzēšanai, lūdzu sazinies ar %{contact_support_link}.
        text: Atkarībā no arhīva Tavi darbi var būt importēti un tos var redzēt tikai
          reģistrēti lietotāji (Lai paslēptu tos no Google meklētāja). Ja tas ir tā,
          darbi būs pieejami tikai reģistrētiem lietotājiem, izņemot gadījumus, kad
          Tu izvēlies tos padarīt redzamus citiem. Lai saņemtu palīdzību šīs darbības
          veikšanai vai savu darbu dzēšanai, lūdzu sazinies ar user_mailer.claim_notification.access.contact_support
          Sazinies ar AO3 Support(Atbalsts)%{support_url}.
      email_tips: Ja Tu sazinies ar Mums, lūdzu pievieno e-pasta adreses no @transformativeworks.org
        uz savu drošo kontaktu sarakstu un pārbaudi savu spamu, lai redzētu Mūsu atbildi.
      introduction:
        ao3_name: Archive Of Our Own-AO3 (Tulkošana) (Mūsu pašu arhīvs)
        html: Tu esi saņēmis šo e-pastu, jo Tavi darbi ir iekļauti fanworks arhīvā,
          kurš tika importēts no %{open_doors_name_link} uz %{app_link}. Šī e-pasta
          adrese ir saistīta ar to, kas ir reģistrēta importētajā arhīvā, asociētie
          fanu darbi (minēti lejā) automātiski tika pievienoti Tavam AO3 kontam.
        open_doors_name: "(Atvērtās Durvis (Tulkošana)"
        text: Tu esi saņēmis šo e-pastu, jo Tavi darbi ir iekļauti fanworks arhīvā,
          kurš tika importēts no Atvērtajām Durvīm(%{open_doors_url}) uz AO3 arhīvu.%{app_url}.
          . Šī e-pasta adrese ir saistīta ar to, kas ir reģistrēta importētajā arhīvā,
          asociētie fanu darbi( minēti lejā) automātiski tika pievienoti Tavam AO3
          kontam.
      mistake:
        contact_open_doors: sazinies ar Atvērtajām Durvīm (Open Doors)
        html: Ja šī ir kļūda, un šie nav Tavi darbi, lūdzu, neizdēs tos! Lūdzu, sazinies
          ar %{contact_open_doors_link} un Mēs to nokārtosim.
        text: Ja šī ir kļūda, un šie nav Tavi darbi, lūdzu, neizdēs tos! Lūdzu, sazinies
          ar (%{open_doors_url}) un Mēs to nokārtosim
      more_info:
        ao3_news: AO3 ziņas
        contact_support: Sazinies ar AO3 Support (AO3 Atbalsts)
        faq_page: BUJ lapa
        html: Tu vari izlasīt paziņojumus par nesenām arhīva pārcelšanām %{ao3_news_link},
          un atrast papildus informāciju Open Doors (Atvērtās Durvis) %{faq_page_link}
          vai%{tutorial_page_link}. Ja ir kādi jautājumi, kas nav atbildēti FAQ apmācībā,
          vai šajā e-pastā, lūdzu %{contact_support_link}.
        text: Tu vari izlasīt paziņojumus par nesenām arhīva pārcelšanām AO3 Ziņās
          (%{news_url}), un atrast papildus informāciju Open Doors (Atvērtās Durvis)(%{open_doors_faq_url})
          vai apmācības lapā (%{open_doors_tutorial_url}). Ja ir kādi jautājumi, kas
          nav atbildēti FAQ apmācība, vai šajā e-pastā, lūdzu%{support_url}.
        tutorial_page: apmācības lapa
      other_works:
        contact_open_doors: sazinies ar Atvērtajām Durvīm
        html: Ja ir bijuši citi darbi importētajā arhīvā zem e-pasta adreses, kurai
          Tu vairs nevari piekļūt, lūdzu, sazinies %{contact_open_doors_link} ar jebkādu
          informāciju, kas varētu palīdzēt vertificēt Tavu identitāti.
        text: Ja ir bijuši citi darbi importētajā arhīvā zem e-pasta adreses, kurai
          Tu vairs nevari piekļūt, lūdzu, sazinies ar jebkādu informāciju, kas varētu
          palīdzēt vertificēt Tavu identitāti.
      questions:
        contact_support: sazinies ar AO3 Atbalstu
        html: Citām nepieciešamībām, lūdzu,%{contact_support_link}.
        text: Citām nepieciešamībām, lūdzu,%{support_url}.
      redirects:
        html: Lai saglabātu rec (rekomendāciju) sarakstu un grāmatzīmes, importēto
          arhīvu mājaslapu adreses var norādit uz šo darbu importētajām kopijām uz
          noteiktu laiku( pārbaudi sava arhīva paziņojumu, lai pārliecinātos). Ja
          Tu jau esi lejupielādējis šo darbu kopiju un %{negation} izmantoji URL funkciju,
          būs divas tāda paša darba kopijas AO3.
      subject: "[%{app_name}] Darbi ir augšupielādēti"
      update_redirect:
        contact_open_doors: Sazinies ar Atvērtajām Durvīm
        html: Ja Tu vēlies, lai Open Doors atjauninātu novirzījumu, lai tas norādītu
          uz jau eksistējošu darbu, lūdzu,%{contact_open_doors_link} izdzēs importēto
          kopiju ar savu AO3 vārdu, sava konta vārdu importētajā arhīvā un nosaukumu
          un tā fanu darba URL, uz kuru tu gribi novirzīt. (Ja ir vairāki darbi, kurus
          Tu vēlies novirzīt vai mainīt novirzījumu, Tu vari to pierakstīt vienā e-pastā.)
        text: Ja Tu vēlies, lai Open Doors atjauninātu novirzījumu , lai tas norādītu
          uz jau eksistējošu darbu un sazināties ar Open Doors %{open_doors_url} ,
          lūdzu, izdzēs importēto kopiju ar savu AO3 vārdu, sava konta vārdu importētajā
          arhīvā un nosaukumu un tā fanu darba URL, uz kuru tu gribi novirzīt. (Ja
          ir vairāki darbi, kurus Tu vēlies novirzīt vai mainīt novirzījumu, Tu vari
          to pierakstīt vienā e-pastā.)
      works_by: 'Šie darbi tika rakstīti izmantojot šo e-pasta adresi: %{email}'
      work_info:
        html: "%{work_link} (%{fandom})"
        text:
          no_fandom: "- %{work_title} %{work_url}"
          with_fandom: "- %{work_title} %{work_url} (%{fandom})"
    creatorship_notification_archivist:
      explanation: Viņi izmanto savas oficiālās iespējas kā Open Doors (Translation)
        (Atvērtās Durvis (Tulkošana)), viņiem ir atļauts Tevi pievienot bez uzaicinājuma
        arī tad, ja esi bloķējis ko-autora funkciju.
      html:
        creation: "%{creation_link} %{pseud_links}"
        edit_chapter: Mainīt vai labot nodaļu
        edit_series: Mainīt vai labot stāstu sērijas
        edit_work: mainīt vai labot darbu.
        remove_chapter: Ja Tu es pievienots klūdas dēļ vai nevēlies būt atzīmēts kā
          autors, Tu vari noņemt sevi kā ko-autoru.%{edit_chapter_link}
        remove_series: Ja Tu es pievienots klūdas dēļ, vai nevēlies būt atzīmēts kā
          autors, Tu vari %{edit_series_link} noņemt sevi kā ko-autoru.
        remove_work: Ja Tu es pievienots klūdas dēļ, vai nevēlies būt atzīmēts kā
          autors, Tu vari %{edit_work_link} noņemt sevi kā ko-autoru.
      intro_chapter: 'Lietotājs %{archivist} ir Tevi %{pseud} pievienojis kā ko- autoru
        sekojošajā nodaļā:'
      intro_series: 'Lietotājs %{archivist} ir Tevi pievienojis %{pseud} kā ko- autoru
        sekojošajās stāstu sērijās:'
      intro_work: 'Lietotājs %{archivist} ir pievienojis Tavu pseud %{pseud} kā ko-autoru
        sekojošajā darbā:'
      subject: "[%{app_name}] Arhīvista ko -autora (co-creator) ziņa"
      text:
        creation: "%{title} (%{url})%{pseuds}"
        remove_chapter: Ja Tu es pievienots klūdas dēļ, vai nevēlies būt atzīmēts
          kā autors, Tu vari labot nodaļu noņemt sevi kā ko-autoru.%{url}
        remove_series: Ja Tu es pievienots klūdas dēļ, vai nevēlies būt atzīmēts kā
          autors, Tu vari labot stāstu sērijas un noņemt sevi kā ko-autoru.%{url}
        remove_work: 'Ja Tu es pievienots klūdas dēļ vai nevēlies būt atzīmēts kā
          autors, Tu vari labot darbu un noņemt sevi kā ko-autoru: %{url}'
    creatorship_request:
      html:
        creation: "%{creation_link} autors/i %{pseud_links}"
        instructions: Tu vari apstiprināt vai noraidīt uzaicinājumu savā %{page_name}
          lapā.
        page_name: Līdzradītāja Uzaicinājums (Tulkošana)
      intro_chapter: 'Lietotājs %{inviting_user} ir uzaicinājis Tavu pseidonīmu %{pseud}
        norādīt kā līdzradītāju sekojošajai nodaļai:'
      intro_series: 'Lietotājs %{inviting_user} ir uzaicinājis Tavu pseidonīmu %{pseud}
        norādīt kā līdzradītāju sekojošajai sērijai:'
      intro_work: 'Lietotājs %{inviting_user} ir uzaicinājis Tavu pseidonīmu %{pseud}
        norādīt kā līdzradītāju sekojošajam darbam:'
      subject: "[%{app_name}] Līdzradītāja pieprasījums"
      text:
        creation: Autora %{pseuds} %{title} (%{url})
        instructions: 'Tu vari apstiprināt vai noraidīt uzaicinājumu savā Līdzradītāja
          Uzaicinājumu (Tulkošana) lapā: %{url}'
