---
fa:
  activerecord:
    attributes:
      archive_warning:
        name_with_colon:
          one: 'هشدار:'
          other: 'هشدارها:'
      category:
        name_with_colon:
          one: 'دسته:'
          other: 'دسته ها:'
      character:
        name_with_colon:
          one: 'شخصیت:'
          other: 'شخصیت ها:'
      fandom:
        name_with_colon:
          one: 'فندوم:'
          other: 'فندوم ها:'
      freeform:
        name_with_colon:
          one: 'تگ اضافی:'
          other: تگ های اضافی
      rating:
        name_with_colon: 'رتبه بندی:'
      relationship:
        name_with_colon:
          one: 'رابطه:'
          other: 'روابط:'
      work:
        summary: خلاصه
    models:
      archive_warning:
        one: هشدار
        other: هشدارها
      category:
        one: دسته
        other: دسته ها
      chapter:
        one: فصل
        other: فصل ها
      character:
        one: شخصیت
        other: شخصیت ها
      fandom:
        one: فندوم
        other: فندوم ها
      freeform:
        one: تگ اضافی
        other: تگ های اضافی
      rating:
        one: رتبه بندی
        other: رتبه بندی ها
      relationship:
        one: رابطه
        other: روابط
      series:
        one: سری
        other: سری ها
  kudo_mailer:
    batch_kudo_notification:
      guest:
        one: یک مهمان
        other: "%{count} مهمان"
      left_kudos:
        html:
          one: "%{givers_list} برای %{commentable_link} کودوس و قدردانی فرستاد."
          other: "%{givers_list} برای %{commentable_link} کودوس و قدردانی فرستادند."
        text:
          one: "%{givers_list} برای %{commentable_title} (%{commentable_url}) کودوس
            و قدردانی فرستاد."
          other: "%{givers_list} برای %{commentable_title} (%{commentable_url}) کودوس
            و قدردانی فرستادند."
      single_guest:
        giver: یک مهمان
        html: "%{giver} براى %{commentable_link} كودوس و قدردانى فرستاد."
        text: یک مهمان براى %{commentable_title} كودوس و قدردانى فرستاد (%{commentable_url}).
      subject: "[%{app_name}] شما کودوس و قدردانی دریافت کردید!"
  mailer:
    general:
      closing:
        formal: با احترام،
        informal: با آرزوی بهترین ها،
      creation:
        link_with_word_count: "(%{word_count}) %{creation_link}"
        title_with_chapter_number: فصل %{position} از %{title}
        title_with_word_count: (%{word_count}) "%{creation_title}"
        word_count:
          one: کلمه %{count}
          other: کلمه %{count}
      footer:
        general:
          about:
            html: Archive of Our Own آرشیویست که توسط هواداران اداره و حمایت می شود
              که به %{donate_link} تکیه می کند.
            text: 'Archive of Our Own آرشیویست که توسط هواداران اداره و حمایت می شود
              که به کمکهای مالی شما تکیه می کند: %{donate_url}.'
          html:
            donate_link_text: کمک های مالی شما
            support_link_text: با پشتیبانی تماس بگیرید
          unwanted_email:
            html: اگر شما به اشتباه این پیام را دریافت کرده اید لطفا %{support_link}.
            text: اگر شما به اشتباه این پیام را دریافت کرده اید لطفا با پشتیبانی تماس
              بگیرید در %{support_url}.
        sent_at: فرستاده شده در %{sent_at}.
      greeting:
        formal_html: "%{name} عزیز،"
        informal:
          addressed_html: سلام، %{name}!
          unaddressed: سلام!
        introductory: سلامی از Archive of Our Own – AO3 (آرشیوی از آن خودمان)!
      metadata_label_indicator: ":"
      signature:
        abuse_team: تیم اختیارات AO3
        app_short_name: AO3
        open_doors: تیم Open Doors (درهای باز)
        parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (سازمانی برای آثار
          دگرگون شونده)
        support: تیم پشتیبانی AO3
  users:
    mailer:
      reset_password_instructions:
        expiration: اگر شما از این لینک برای ریست کردن پسوردتان تا یک هفته استفاده
          نکنید، این لینک منقضی می شود و مجبورید دوباره درخواست یک لینک جدید را بدهید.
        intro: 'فردی برای اکانت شما درخواست ریست کردن پسورد داده است. شما می توانید
          پسورد اکانتتان را با دنبال کردن لینک زیر و وارد کردن پسورد جدیدتان، تغییر
          دهید:'
        link_title: پسوردم را تغییر دهید.
        subject: "[%{app_name}] پسوردتان را ريست كنيد"
        unrequested: اگر شما برای ریست کردن پسوردتان درخواست نداده اید می توانید این
          ایمیل را نادیده بگیرید و پسورد سابقتان به کار کردن ادامه خواهد داد.
  user_mailer:
    admin_deleted_work_notification:
      bye: ضمیمه شده یک کپی از اثر شما برای مراجعه شماست.
      contact_abuse: با تیم اختیارات ما تماس بگیرید
      deleted:
        html: اثر شما %{title} از آرشیو AO3 توسط یک ادمین سایت حذف شده است.
        text: اثر شما "%{title}" از آرشیو AO3 توسط یک ادمین سایت حذف شده است.
      html:
        tos_violation: اگر احتمال دارد که اثر شما شرایط استفاده از خدمات آرشیو را
          زیر سوال برده باشد، لطفا %{contact_abuse_link}.
      import_project:
        html: اگر اثر شما بخشی از یک پروژه ی واردات که توسط تیم Open Doors (درهای
          باز) ما مدیریت شده است بوده، لطفا در صورت داشتن سوالهای بیشتر %{opendoors_link}.
        text: اگر اثر شما بخشی از یک پروژه ی واردات که توسط تیم درهای باز ما مدیریت
          شده است بوده، لطفا در صورت داشتن سوالهای بیشتر با Open Doors (درهای باز)
          تماس بگیرید (%{opendoors_link}).
      opendoors: با درهای باز تماس بگیرید
      subject: "[%{app_name}] اثر شما توسط یک ادمین حذف شده است"
      text:
        tos_violation: اگر احتمال دارد که اثر شما شرایط خدمت آرشیو را زیر سوال برده
          باشد، لطفا با کمیته ی اختیارات ما تماس بگیرید (%{contact_abuse_url}).
    admin_hidden_work_notification:
      access: اگرچه اثرتان مخفی است، شما باز هم از طریق لینکی که در بالا ارائه شده
        است قادر به دسترسی به آن هستید، اما این اثر در صفحه ی آثار شما لیست نخواهد
        شد و در دسترس کاربران دیگر AO3 نخواهد بود.
      check_email: لطفا ایمیلتان، شامل فولدر اسپم (هرزنامه) تان، را چک کنید، به خاطر
        اینکه تیم اختیارات ممکن است تاکنون با شما برای توضیح اینکه چرا اثرتان مخفی
        شده است تماس گرفته باشد.
      contact_abuse: با کمیته ی اختیارات تماس بگیرید
      html:
        help: اگر از اینکه چرا اثرتان مخفی شده است مطمئن نیستید و راجع به این موضوع
          مکاتبات بیشتری دریافت نکرده اید، لطفا مستقیما %{contact_abuse_link}.
        hidden: اثر شما %{title} توسط تیم اختیارات مخفی شده است و دیگر به صورت عمومی
          در دسترس نیست.
        tos_violation: اگر اثرتان به خاطر نقض %{tos_link} AO3 مخفی شده است، شما در
          راستای اصلاح تخلف ملزم به انجام اقدام خواهید بود. عدم تطابق اثرتان با شرایط
          استفاده از خدمات ممکن است به حذف اثرتان از AO3 منجر شود.
      subject: "[%{app_name}] اثر شما توسط تیم اختیارات مخفی شده است"
      text:
        help: 'اگر از اینکه چرا اثرتان مخفی شده است مطمئن نیستید و راجع به این موضوع
          مکاتبات بیشتری دریافت نکرده اید، لطفا مستقیما با کمیته ی اختیارات تماس بگیرید:
          %{contact_abuse_url}.'
        hidden: اثر شما، "%{title}" (%{work_url}) توسط تیم اختیارات مخفی شده است و
          دیگر به صورت عمومی در دسترس نیست.
        tos_violation: اگر اثرتان به خاطر نقض شرایط استفاده از خدمات AO3 (%{tos_url})
          مخفی شده است، شما در راستای اصلاح تخلف ملزم به اقدام خواهید بود. عدم تطابق
          اثرتان با شرایط استفاده از خدمات ممکن است به حذف اثرتان از AO3 منجر شود.
      tos: شرایط استفاده از خدمات
    anonymous_or_unrevealed_notification:
      anonymous_info: آثار ناشناس در لیست های تگ آورده می شوند ولی بر روی صفحه ی آثار
        شما ظاهر نمی شوند. بر روی اثر، نام کاربری شما با "Anonymous" (ناشناس) جایگزین
        خواهد شد.
      anonymous_unrevealed_info: نگهدارندگان مجموعه ممکن است بعدا اثر شما را آشکار
        کنند ولی آن را ناشناس باقی بگذارند. افرادی که مشترک شما هستند از این تغییر
        مطلع نخواهند شد. زمانی که اثر شما آشکار شود در لیست های تگ ذکر خواهد شد ولی
        در صفحه ی آثار شما ظاهر نخواهد شد. بر روی اثر نام کاربری شما با "Anonymous"
        (ناشناس) جایگزین خواهد شد.
      changed_status:
        anonymous:
          html: نگهدارندگان مجموعه ی %{collection_link} وضعیت اثر شما، %{work_link}،
            را به ناشناس تغییر داده اند.
          text: نگهداران مجموعه ی "%{collection_title}" (%{collection_url}) وضعیت
            اثر شما "%{work_title}" (%{work_url}) را به ناشناس تغییر داده اند.
        anonymous_unrevealed:
          html: نگهدارندگان مجموعه ی %{collection_link} وضعیت اثر شما، %{work_link}،
            را به ناشناس و پنهان تغییر داده اند.
          text: نگهداران مجموعه ی "%{collection_title}" (%{collection_url}) وضعیت
            اثر شما "%{work_title}" (%{work_url}) را به ناشناس و پنهان تغییر داده
            اند.
        unrevealed:
          html: نگهدارندگان مجموعه ی %{collection_link} وضعیت اثر شما، %{work_link}،
            را به پنهان تغییر داده اند.
          text: نگهداران مجموعه ی "%{collection_title}" (%{collection_url}) وضعیت
            اثر شما "%{work_title}" (%{work_url}) را به پنهان تغییر داده اند.
      collection_items_link_text: صفحه ی Approved Collection Items (موارد مورد تایید
        مجموعه)
      do_not_want:
        anonymous:
          html: اگر نمی خواهید که اثرتان ناشناس باشد، لطفا به %{collection_items_link}
            تان سر بزنید تا آن را از این مجموعه حذف کنید.
          text: 'اگر نمی خواهید که اثرتان ناشناس باشد، لطفا به صفحه ی Approved Collection
            Items (موارد مورد تایید مجموعه) تان سر بزنید تا آن را از این مجموعه حذف
            کنید: %{collection_items_url}'
        anonymous_unrevealed:
          html: اگر نمی خواهید که اثرتان ناشناس و پنهان باشد، لطفا به %{collection_items_link}
            تان سر بزنید تا آن را از این مجموعه حذف کنید.
          text: 'اگر نمی خواهید که اثرتان ناشناس و پنهان باشد، لطفا به صفحه ی Approved
            Collection Items (موارد مورد تایید مجموعه) تان سر بزنید تا آن را از این
            مجموعه حذف کنید: %{collection_items_url}'
        unrevealed:
          html: اگر نمی خواهید که اثرتان پنهان باشد، لطفا به %{collection_items_link}
            تان سر بزنید تا آن را از این مجموعه حذف کنید.
          text: 'اگر نمی خواهید که اثرتان پنهان باشد، لطفا به صفحه ی Approved Collection
            Items (موارد مورد تایید مجموعه) تان سر بزنید تا آن را از این مجموعه حذف
            کنید: %{collection_items_url}'
      faq_link_text: سوالات متداول مجموعه ها
      more_info:
        html: برای اطلاعات بیشتر، به %{faq_link}ی ما سری بزنید.
        text: 'برای اطلاعات بیشتر به سوالات متداول مجموعه ها سری بزنید: %{faq_url}'
      subject:
        anonymous: "[%{app_name}] وضعیت اثر شما به ناشناس تغییر پیدا کرد"
        anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] وضعیت اثر شما به ناشناس و پنهان تغییر
          پیدا کرد"
        unrevealed: "[%{app_name}] وضعیت اثر شما به پنهان تغییر پیدا کرد"
      unrevealed_info: آثار پنهان آثاری هستند که در لیست های تگ و صفحه ی آثار شما
        ظاهر نمی شوند. هرکسی که لینکی را به این اثر دنبال کند یک اطلاعیه دریافت خواهد
        کرد که این اثر در حال حاضر پنهان است و آنها نخواهند توانست که به محتوای آن
        دست یابند.
    challenge_assignment_notification:
      any: هرچیزی
      assignment:
        html: درخواست ذیل در چالش %{link} در AO3 به شما محول شده است!
      description: 'شرح:'
      due: 'موعد انجام این وظیفه تا:'
      html:
        footer: شما این ایمیل را به دلیل ثبت نام در چالش %{title} دریافت کرده اید.
          برای اطلاعات بیشتر در مورد این چالش و اطلاعات تماس مدیران، لطفا به %{footer_link}
          سری بزنید.
        footer_link: صفحه ی پروفایل چالش
        look_up: شما می توانید این وظیفه را در %{link} جست و جو کنید.
        look_up_link: پیج Assignments (وظایف) خود
      optional_tags: 'تگهای اختیاری:'
      prompts: 'درخواستها:'
      prompt_url: 'آدرس اینترنتی درخواست:'
      recipient: 'گیرنده:'
      recipient_missing: 'هیچکس: برای کمک با یک مدیر تماس بگیرید!'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] وظیفه شما!"
      text:
        assignment: درخواست ذیل در چالش "%{collection_title}" (%{collection_url})
          در AO3 به شما محول شده است!
        footer: شما این ایمیل را به دلیل ثبت نام در چالش %{title} (%{url}) دریافت
          کرده اید. برای اطلاعات بیشتر در مورد این چالش و اطلاعات تماس مدیران لطفا
          %{profile_url} را ببینید.
        look_up: شما می توانید این وظیفه را در پیج Assignments (وظایف) خود در %{link}
          جست و جو کنید.
    change_email:
      changed:
        html: "%{login}، ایمیل مرتبط با اکانت شما به ایمیل %{email} تغییر یافته است."
        text: "%{login}، ایمیل مرتبط با اکانت شما به ایمیل %{email} تغییر یافته است."
      subject: "[%{app_name}] تغییر ایمیل"
    collection_notification:
      assignments_sent:
        complete: اکنون تمامی وظایف فرستاده شده اند.
        subject: وظایف فرستاده شده
      html:
        received_message: 'شما پیامی راجع به مجموعه تان %{collection_link} دریافت
          کرده اید:'
      text:
        received_message: 'شما پیامی راجع به مجموعه تان "%{collection_title}" (%{collection_url})
          دریافت کرده اید:'
    creatorship_notification:
      explanation: زمانی که شما تهیه کننده ی همکار یک اثر هستید، صرف نظر از تنظیمات
        همکاریتان، می توانید به فصل های جدید اثر اضافه شوید. شما همچنین به سری هایی
        که این اثر به آنها اضافه می شود پیوست خواهید شد.
      html:
        creation: "%{creation_link} توسط %{pseud_links}"
        edit_chapter: فصل را ویرایش کنید
        edit_series: سری را ویرایش کنید
        remove_chapter: اگر شما به اشتباه اضافه شده اید یا نمی خواهید به عنوان تهیه
          کننده ذکر شوید، می توانید %{edit_chapter_link} تا خودتان را به عنوان خالق
          حذف کنید.
        remove_series: اگر شما به اشتباه اضافه شده اید یا نمی خواهید به عنوان تهیه
          کننده ذکر شوید،، می توانید %{edit_series_link} تا خودتان را به عنوان خالق
          حذف کنید.
      intro_chapter: 'کاربر %{adding_user} نام مستعار شما %{pseud} را به عنوان تهیه
        کننده ی همکار برای فصل ذیل لیست کرده است:'
      intro_series: 'کاربر %{adding_user} نام مستعار شما %{pseud} را به عنوان تهیه
        کننده ی همکار برای سری ذیل لیست کرده است:'
      subject: "[%{app_name}] اطلاعیه تهیه کننده همکار"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) توسط %{pseuds}"
        remove_chapter: 'اگر شما به اشتباه اضافه شده اید یا نمی خواهید به عنوان تهیه
          کننده ذکر شوید، می توانید فصل را ویرایش کنید تا خودتان را به عنوان خالق
          حذف کنید: %{url}'
        remove_series: 'اگر شما به اشتباه اضافه شده اید یا نمی خواهید به عنوان تهیه
          کننده ذکر شوید، می توانید سری را ویرایش کنید تا خودتان را به عنوان خالق
          حذف کنید: %{url}'
    creatorship_notification_archivist:
      explanation: به خاطر اینکه ایشان در حوزه ی رسمی خود به عنوان یک بایگان Open
        Doors (درهای باز) فعالیت می کنند، اجازه دارند که شما را بدون هیچ درخواستی
        اضافه کنند، حتی اگر شما تهیه کنندگی همکار خود را غیرفعال کرده باشید.
      html:
        creation: "%{creation_link} توسط %{pseud_links}"
        edit_chapter: فصل را ویرایش کنید
        edit_series: سری را ویرایش کنید
        edit_work: اثر را ویرایش کنید
        remove_chapter: اگر شما به اشتباه اضافه شده اید یا نمی خواهید که به عنوان
          تهیه کننده ذکر شوید، می توانید %{edit_chapter_link} تا خودتان را به عنوان
          خالق حذف کنید.
        remove_series: اگر شما به اشتباه اضافه شده اید یا نمی خواهید که به عنوان تهیه
          کننده ذکر شوید، می توانید %{edit_series_link} تا خودتان را به عنوان خالق
          حذف کنید.
        remove_work: اگر شما به اشتباه اضافه شده اید یا نمی خواهید که به عنوان تهیه
          کننده ذکر شوید، می توانید %{edit_work_link} تا خودتان را به عنوان خالق حذف
          کنید.
      intro_chapter: 'کاربر %{archivist} نام مستعار شما %{pseud} را به عنوان تهیه
        کننده ی همکار برای فصل ذیل اضافه کرده است:'
      intro_series: 'کاربر %{archivist} نام مستعار شما %{pseud} را به عنوان تهیه کننده
        ی همکار برای سری ذیل اضافه کرده است:'
      intro_work: 'کاربر %{archivist} نام مستعار شما %{pseud} را به عنوان تهیه کننده
        ی همکار برای اثر ذیل اضافه کرده است:'
      subject: "[%{app_name}] اطلاعیه ی تهیه کننده ی همکار بایگان"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) توسط %{pseuds}"
        remove_chapter: 'اگر شما به اشتباه اضافه شده اید یا نمی خواهید که به عنوان
          تهیه کننده ذکر شوید، می توانید فصل را ویرایش کنید تا خودتان را به عنوان
          خالق حذف کنید: %{url}'
        remove_series: 'اگر شما به اشتباه اضافه شده اید یا نمی خواهید که به عنوان
          تهیه کننده ذکر شوید، می توانید سری را ویرایش کنید تا خودتان را به عنوان
          خالق حذف کنید: %{url}'
        remove_work: 'اگر شما به اشتباه اضافه شده اید یا نمی خواهید که به عنوان تهیه
          کننده ذکر شوید، می توانید اثر را ویرایش کنید تا خودتان را به عنوان خالق
          حذف کنید: %{url}'
    creatorship_request:
      html:
        creation: "%{creation_link} توسط %{pseud_links}"
        instructions: شما می توانید این درخواست را در صفحه ی %{page_name} تان پذیرفته
          یا رد کنید.
        page_name: Co-Creator Requests (درخواست های پدیدآورنده ی همکار)
      intro_chapter: 'کاربر %{inviting_user} نام مستعار شما، %{pseud}، را برای لیست
        شدن به عنوان پدیدآورنده ی همکار در فصل زیر دعوت کرده است:'
      intro_series: 'کاربر %{inviting_user} نام مستعار شما، %{pseud}، را برای لیست
        شدن به عنوان پدیدآورنده ی همکار در سری زیر دعوت کرده است:'
      intro_work: 'کاربر %{inviting_user} نام مستعار شما، %{pseud}، را برای لیست شدن
        به عنوان پدیدآورنده ی همکار در اثر زیر دعوت کرده است:'
      subject: "[%{app_name}] درخواست پدیدآورنده ی همکار"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) توسط %{pseuds}"
        instructions: 'شما می توانید این درخواست را در صفحه ی Co-Creator Requests
          (درخواست های پدیدآورنده ی همکار) تان پذیرفته یا رد کنید: %{url}'
    delete_work_notification:
      attachment: یک کپی از اثر شما برای اطلاعتان به این ایمیل ضمیمه شده است.
      deleted_other:
        html: اثر شما %{title} به درخواست %{pseud} حذف شد.
        text: اثر شما "%{title}" به درخواست %{pseud} حذف شد.
      deleted_yourself:
        html: اثر شما %{title} به درخواست خودتان حذف شد.
        text: اثر شما "%{title}" به درخواست خودتان حذف شد.
      questions:
        html: اگر سوالی دارید لطفا %{support}.
        text: اگر سوالی دارید لطفا %{support} (%{url}).
      subject: "[%{app_name}] اثر شما حذف شده است"
      support: با پشتیبانی تماس بگیرید
    invitation:
      subject: "[%{app_name}] دعوتنامه"
    invitation_to_claim:
      access:
        html: بسته به آرشیو، آثار شما ممکن است به صورت دسترسی محدود فقط برای کاربران
          ثبت شده وارد شده باشند (تا خارج از جست و جوهای گوگل نگه داشته شوند). اگر
          این حالت پیش آمده، آثار فقط برای کاربرانی که لاگین (وارد سایت) شده اند قابل
          دسترسی خواهند بود، مگر اینکه شما تصمیم بگیرید که آنها را کاملا آشکار کنید.
          برای کمک گرفتن در زمینه ی بازگشایی، بی مؤلف کردن و یا حذف آثارتان لطفا %{contact_support_link}.
        text: بسته به آرشیو، آثار شما ممکن است به صورت دسترسی محدود فقط برای کاربران
          ثبت شده وارد شده باشند (تا خارج از جست و جوهای گوگل نگه داشته شوند). اگر
          این حالت پیش آمده، آثار فقط برای کاربرانی که لاگین (وارد سایت) شده اند قابل
          دسترسی خواهد بود؛ مگر اینکه شما تصمیم بگیرید که آنها را کاملا آشکار کنید.
          برای کمک گرفتن در زمینه ی بازگشایی، بی سرپرست کردن و یا حذف آثارتان لطفا
          با پشتیبانی AO3 تماس بگیرید.
      claim_or_remove:
        html: آثارتان را در اینجا مطالبه یا حذف کنید.
        text: 'آثارتان را در اینجا مطالبه یا حذف کنید: %{claim_url} '
      email_tips: اگر در حال تماس گرفتن با ما هستید لطفا ایمیل آدرسهایی از طرف @transformativeworks.org
        را در لیست سفید خود قرار دهید و فولدرهای اسپم (پوشه های هرزنامه) خود را چک
        کنید.
      html:
        ao3_news: اخبار AO3
        contact_open_doors: با درهای باز تماس بگیرید
        contact_support: با پشتیبانی AO3 تماس بگیرید
        faq_page: صفحه ی سوالات متداول
        tutorial_page: صفحه ی آموزش
      introduction:
        html: شما به این علت این ایمیل را دریافت کرده اید چون اخیرا یک آرشیو توسط
          %{open_doors_name_link} در %{app_link} (%{app_short_name}) وارد شده است
          و ما فکر می کنیم که آثار ذیل متعلق به شما هستند. ما می خواهیم به شما این
          فرصت را بدهیم که اگر تمایل دارید مالکیت این آثار را بر عهده بگیرید (یا آنها
          را بی مؤلف کرده یا پاک کنید). و اگر هم اکنون حساب کاربری تحت ایمیل دیگری
          ندارید ما علاقه مندیم که شما را دعوت کنیم تا به ما بپیوندید!
        text: شما به این علت این ایمیل را دریافت کرده اید چون اخیرا یک آرشیو توسط
          Open Doors (درهای باز) (%{open_doors_link}) در %{app_name} (%{app_short_name}
          - %{app_url}) وارد شده است و ما فکر می کنیم که آثار ذیل متعلق به شما هستند.
          ما می خواهیم به شما این فرصت را بدهیم که اگر تمایل دارید مالکیت این آثار
          را بر عهده بگیرید (یا آنها را بی سرپرست کرده یا پاک کنید). و اگر هم اکنون
          حساب کاربری تحت ایمیل دیگری ندارید ما علاقه مندیم که شما را دعوت کنیم تا
          به ما بپیوندید!
      mistake:
        html: اگر اشتباهی صورت گرفته و این آثار از آن شما نیستند، لطفا آنها را پاک
          نکنید! لطفا فقط %{contact_open_doors_link} و ما خودمان بقیه اش را حل می
          کنیم.
        text: اگر اشتباهی صورت گرفته و این آثار از آن شما نیستند لطفا آنها را پاک
          نکنید! لطفا فقط با درهای باز تماس بگیرید (%{open_doors_link}) و ما خودمان
          بقیه اش را حل می کنیم.
      more_info:
        html: شما می توانید اعلانیه های مربوط به انتقال آرشیوهای اخیر را در %{ao3_news_link}
          بخوانید و اطلاعات بیشتر را در %{faq_page_link} یا %{tutorial_page_link}
          Open Doors (درهای باز) بیابید. برای هرگونه سوالی که در سوالات متداول، آموزشها
          یا این ایمیل به آن پاسخ داده نشده، لطفا %{contact_support_link}.
        text: شما می توانید اعلانیه های مربوط به انتقال آرشیو اخیر را در اخبار AO3
          (%{news_link}) بخوانید و اطلاعات بیشتر را در صفحه ی سوالات متداول (%{open_doors_faq_link})
          یا صفحه ی آموزشهای (%{open_doors_tutorial_link}) Open Doors (درهای باز)
          بیابید. برای هرگونه سوالی که در سوالات متداول، آموزشها یا این ایمیل به آن
          پاسخ داده نشده لطفا با پشتیبانی در %{support_link} تماس بگیرید.
      other_works:
        html: اگر آثار دیگری بر روی آرشیو وارد شده داشته اید که تحت ایمیلی بوده اند
          که دیگر به آن دسترسی ندارید، لطفا با هرگونه اطلاعاتی که به ما کمک می کند
          تا هویت شما را شناسایی کنیم %{contact_open_doors_link}.
        text: اگر آثار دیگری بر روی آرشیو وارد شده داشته اید که تحت ایمیلی بوده اند
          که دیگر به آن دسترسی ندارید، لطفا با هرگونه اطلاعاتی که به ما کمک می کند
          تا هویت شما را شناسایی کنیم با Open Doors (درهای باز) تماس بگیرید.
      questions:
        html: برای سوالات دیگر لطفا %{contact_support_link}.
        text: برای سوالات دیگر لطفا با پشتیبانی AO3 در %{support_link} تماس بگیرید.
      redirects: برای اینکه لیست پیشنهادات و بوکمارکها حفظ شوند آدرسهای وبسایت آرشیو
        وارداتی ممکن است برای مدت محدودی به کپی وارداتی این آثار هدایت شوند (پست اعلامیه
        را در مورد آرشیوتان بررسی کنید تا مطمئن شوید). اگر کپی ای از این آثار را آپلود
        کرده اید ولی از ویژگی وارد کردن با استفاده از URL (آدرس اینترنتی) اینکار را
        انجام ندادید در آن واحد دو کپی از یک اثر یکسان بر روی آرشیو خواهد بود.
      subject: "[%{app_name}] دعوتنامه برای مطالبه ی آثار"
      unwanted:
        html: اگر این آثار متعلق به شما هستند ولی آنها را نمی خواهید، می توانید آنها
          را بی مؤلف کنید (تا اینکه بر روی سایت AO3 باقی بمانند ولی بدون اسم شما)
          یا آنها را حذف کنید (تا اینکه کاملا از روی AO3 پاک شوند). برای مؤلف کردن
          نیازی به اضافه کردن این آثار به هیچ اکانتی یا حذف کردن آنها وجود ندارد--شما
          می توانید این کار را مستقیما با استفاده از لینک مطالبه در بالا انجام دهید.
          (برای کمک لطفا %{contact_support_link}.)
        text: اگر این آثار متعلق به شما هستند ولی آنها را نمی خواهید، می توانید آنها
          را بی سرپرست کنید (تا اینکه بر روی سایت AO3 باقی بمانند ولی بدون اسم شما)
          یا آنها را حذف کنید (تا اینکه کاملا از روی AO3 پاک شوند). برای بی سرپرست
          کردن نیازی به اضافه کردن این آثار به هیچ اکانتی یا حذف کردن آنها وجود ندارد--شما
          می توانید این کار را مستقیما با استفاده از لینک مطالبه در بالا انجام دهید.
          (برای کمک لطفا با پشتیبانی در %{support_link} تماس بگیرید.)
      update_redirect:
        html: اگر مایلید که Open Doors (درهای باز) آدرسی که دیگران به آن هدایت می
          شوند را به کارهای سابق شما آپدیت کند، لطفا کپی وارداتی را حذف کرده و با
          نام اکانت AO3 خود، نام اکانتتان بر روی آرشیو وارداتی و عنوان و آدرس URL
          اثر هوادارانه ای که مد نظر است با %{contact_open_doors_link}. (اگر می خواهید
          این تغییر را برای چندین اثر انجام دهید می توانید آنها را در یک ایمیل لیست
          کنید.)
        text: اگر مایلید که Open Doors (درهای باز) آدرسی که دیگران به آن هدایت می
          شوند را به کارهای سابق شما آپدیت کند، لطفا کپی وارداتی را حذف کرده و با
          نام اکانت AO3 خود، نام اکانتتان بر روی آرشیو وارداتی و عنوان و آدرس URL
          اثر هوادارانه ای که مد نظر است با Open Doors (درهای باز) در %{open_doors_link}
          تماس بگیرید. (اگر شما می خواهید این تغییر را برای چندین اثر انجام دهید می
          توانید آنها را در یک ایمیل لیست کنید.)
      uploaded_list: 'آثاری که آپلود شده اند عبارتند از:'
    invite_increase_notification:
      invitation_page_link_text: صفحه ی Invitations (دعوتنامه ها) شما
      subject: "[%{app_name}] دعوتنامه های جدید"
    invite_request_declined:
      main:
        one: ما ناراحتیم از اینکه به شما اطلاع می دهیم که درخواست شما برای یک دعوتنامه
          ی جدید در حال حاضر قابل عملی شدن نیست.
        other: ما ناراحتیم از اینکه به شما اطلاع می دهیم که درخواست شما برای %{count}
          دعوتنامه ی جدید در حال حاضر قابل عملی شدن نیست.
      reason: 'درخواست شما این بود که:'
      subject: "[%{app_name}] درخواست کد دعوتنامه ی اضافی رد شد"
    recipient_notification:
      html:
        collection: یک اثر هدیه برای شما در مجموعه ی %{collection_link} در AO3 پست
          شده است!
      no_collection: یک اثر هدیه برای شما در AO3 پست شده است!
      subject:
        collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] یک اثر هدیه برای شما از %{collection_title}"
        no_collection: "[%{app_name}] یک اثر هدیه برای شما"
      text:
        collection: یک اثر هدیه برای شما در مجموعه ی "%{collection_title}" (%{collection_url})
          در AO3 پست شده است!
    signup_notification:
      activate:
        html: لطفا %{activate_account_link}.
        text: 'لطفا این لینک را برای فعالسازی اکانت خود دنبال کنید: %{activate_account_url}'
      activate_your_account: این لینک را برای فعالسازی اکانت خود دنبال کنید
      admin_posts: اخبار AO3
      bye: ما امیدواریم که شما از استفاده از آرشیو لذت ببرید.
      contact_support: با پشتیبانی تماس بگیرید
      faq: سوالات متداول
      features:
        html: 'زمانی که اکانت شما فعال و درحال استفاده باشد، شما می توانید: آثار هوادارانه
          ی تان را پست کنید، اشتراک های ایمیل ایجاد کنید تا هنگامی که خالقان یا آثار
          مورد علاقه شما آپدیت شدند مطلع شوید، اولویت هایی را برای تغییر چگونگی  ظاهر
          و کار کردن سایت برای خودتان تعیین کنید، با استفاده از تاریخچه آثاری که به
          آنها سر زده اید را پیگیری کنید و بسیاری موارد دیگر.'
        text: 'زمانی که اکانت شما فعال و درحال استفاده باشد، شما می توانید: آثار هوادارانه
          ی تان را پست کنید، اشتراک های ایمیل ایجاد کنید تا هنگامی که خالقان یا آثار
          مورد علاقه شما آپدیت شدند مطلع شوید، اولویت هایی را برای تغییر چگونگی  ظاهر
          و کار کردن سایت برای خودتان تعیین کنید، با استفاده از تاریخچه آثاری که به
          آنها سر زده اید را پیگیری کنید و بسیاری موارد دیگر.'
      information:
        html: اطلاعات و توصیه های زیادی راجع به اینکه چگونه از آرشیو استفاده کنید
          در %{faq_link} ما وجود دارد. شما آخرین اخبار درباره ی پیشرفت های وبسایت
          را در %{admin_posts_link} ما خواهید یافت. اگر شما به کمک بیشتر نیاز دارید،
          به یک باگ برخورد کرده اید یا سوالات و نظراتی دارید لطفا  %{contact_support_link}،
          که همواره مشتاقند کمک کنند.
        text: 'اطلاعات و توصیه های زیادی راجع به اینکه چگونه از آرشیو استفاده کنید
          در سوالات متداول ما در %{faq_url} وجود دارد. شما آخرین اخبار درباره ی پیشرفت
          های وبسایت را در اخبار AO3 در %{admin_posts_url} خواهید یافت. اگر شما به
          کمک بیشتر نیاز دارید، به یک باگ برخورد کرده اید یا سوالات و نظراتی دارید
          لطفا با تیم پشتیبانی ما تماس بگیرید، که همواره مشتاقند کمک کنند: %{contact_support_url}.

          '
      subject: اکانتتان را فعال کنید [%{app_name}]
      welcome: "%{login}، به آرشیوی از آن خودمان خوش آمدید!"
