---
ca:
  activerecord:
    attributes:
      archive_warning:
        name_with_colon:
          one: 'Advertiment:'
          other: 'Advertiments:'
      category:
        name_with_colon:
          one: 'Categoria:'
          other: 'Categories:'
      character:
        name_with_colon:
          one: 'Personatge:'
          other: 'Personatges:'
      fandom:
        name_with_colon:
          one: 'Fàndom:'
          other: 'Fàndoms:'
      freeform:
        name_with_colon:
          one: 'Etiqueta addicional:'
          other: 'Etiquetes addicionals:'
      rating:
        name_with_colon: 'Classificació:'
      relationship:
        name_with_colon:
          one: 'Relació:'
          other: 'Relacions:'
      work:
        chapter_total_display: Capítols
        summary: Resum
    models:
      archive_warning:
        one: Advertiment
        other: Advertiments
      category:
        one: Categoria
        other: Categories
      chapter:
        one: Capítol
        other: Capítols
      character:
        one: Personatge
        other: Personatges
      fandom:
        one: Fàndom
        other: Fàndoms
      freeform:
        one: Etiqueta addicional
        other: Etiquetes addicionals
      rating:
        one: Classificació
        other: Classificacions
      relationship:
        one: Relació
        other: Relacions
      series:
        one: Sèrie
        other: Sèries
  kudo_mailer:
    batch_kudo_notification:
      guest:
        one: 1 convidat/da
        other: "%{count} convidats/des"
      left_kudos:
        html:
          one: "%{givers_list} ha deixat kudos a %{commentable_link}."
          other: "%{givers_list} han deixat kudos a %{commentable_link}."
        text:
          one: "%{givers_list} ha deixat kudos a %{commentable_title} (%{commentable_url})."
          other: "%{givers_list} han deixat kudos a %{commentable_title} (%{commentable_url})."
      single_guest:
        giver: Un/a convidat/da
        html: "%{giver} ha deixat kudos a %{commentable_link}."
        text: Un/a convidat/da ha deixat kudos a %{commentable_title} (%{commentable_url}).
      subject: "[%{app_name}] T'han deixat kudos!"
  mailer:
    general:
      closing:
        formal: Cordialment,
        informal: Salutacions,
      creation:
        link_with_word_count: "%{creation_link} (%{word_count})"
        title_with_chapter_number: Capítol %{position} de %{title}
        title_with_word_count: '"%{creation_title}" (%{word_count})'
        word_count:
          one: "%{count} paraula"
          other: "%{count} paraules"
      footer:
        general:
          about:
            html: L'AO3 és un arxiu gestionat i mantingut per fans que sobreviu gràcies
              a %{donate_link}.
            text: 'L''AO3 és un arxiu gestionat i mantingut per fans que sobreviu
              gràcies a les vostres donacions: %{donate_url}.'
          html:
            donate_link_text: les vostres donacions
            support_link_text: contacta amb Suport
          unwanted_email:
            html: Si has rebut aquest missatge per error, %{support_link}.
            text: Si has rebut aquest missatge per error, contacta amb Suport a %{support_url}.
        sent_at: Enviat el %{sent_at}.
      greeting:
        formal_html: Estimat/da %{name},
        informal:
          addressed_html: Hola, %{name}!
          unaddressed: Hola!
        introductory: Hola de part de l'Archive of Our Own – AO3 (Un Arxiu Propi)!
      metadata_label_indicator: ":"
      signature:
        abuse_team: L'equip de Polítiques i Prevenció de l'Abús d'AO3
        app_short_name: AO3
        open_doors: L'equip d'Open Doors (Projecte de Portes Obertes)
        parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Organització per
          a les Obres Transformatives)
        support: L'equip de Suport de l'AO3
  users:
    mailer:
      reset_password_instructions:
        expiration: Si no fas servir l'enllaç per canviar la teva contrasenya en una
          setmana, aquest expirarà, i n'hauràs de sol·licitar un de nou.
        intro: 'Algú ha sol·licitat un canvi de contrasenya pel teu compte. Pots canviar
          la contrasenya associada al teu compte clicant a l''enllaç a continuació
          i introduïnt la teva nova contrasenya:'
        link_title: Canvia la meva contrasenya.
        subject: "[%{app_name}] Canvia la teva contrasenya"
        unrequested: Si no has sol·licitat un canvi de contrasenya, pots ignorar aquest
          correu electrònic i la teva contrasenya anterior continuarà funcionant.
  user_mailer:
    admin_deleted_work_notification:
      bye: S'adjunta una còpia de la teva obra com a referència.
      contact_abuse: el Comitè de Polítiques i Prevenció de l'Abús
      deleted:
        html: La teva obra %{title} ha estat eliminada de l'AO3 per un/a administrador/a
          del lloc web.
        text: La teva obra "%{title}" ha estat eliminada de l'AO3 per un/a administrador/a
          del lloc web.
      html:
        tos_violation: Si és possible que la teva obra hagi violat els Termes i condicions
          de servei de l'AO3, posa't en contacte amb %{contact_abuse_link}.
      import_project:
        html: Si la teva obra formava part d'un projecte importat per l'equip d'Open
          Doors (Projecte de Portes Obertes), contacta amb %{opendoors_link} si tens
          qualsevol altra pregunta.
        text: Si la teva obra formava part d'un projecte importat per l'equip d'Open
          Doors (Projecte de Portes Obertes), contacta amb Open Doors (%{opendoors_link})
          si tens qualsevol altra pregunta.
      opendoors: Open Doors
      subject: "[%{app_name}] La teva obra ha estat eliminada per un/a administrador/a"
      text:
        tos_violation: Si és possible que la teva obra violés els Termes i condicions
          de servei de l'AO3, posa't en contacte amb el Comitè de Polítiques i Prevenció
          de l'Abús (%{contact_abuse_url}).
    admin_hidden_work_notification:
      access: Mentre la teva obra estigui oculta, podràs seguir accedint-hi mitjançant
        l'enllaç proporcionat a dalt, però ja no estarà llistada a la teva pàgina
        d'obres i ja no estarà disponible per als altres usuaris/àries de l'AO3.
      check_email: Revisa el teu correu electrònic, inclosa la teva carpeta de correu
        brossa, ja que és possible que l'equip de Polítiques i Prevenció de l'Abús
        d'AO3 ja s'hagi posat en contacte amb tu per explicar-te per què s'ha ocultat
        la teva obra.
      contact_abuse: contacta amb Polítiques i Prevenció de l'Abús d'AO3
      html:
        help: Si no tens clar per què ha estat ocultada la teva obra i no has rebut
          cap comunicació al respecte, %{contact_abuse_link} directament.
        hidden: La teva obra %{title} ha estat ocultada per l'equip de Polítiques
          i Prevenció de l'Abús d'AO3 i ja no és d'accés públic.
        tos_violation: Si la teva obra ha estat ocultada degut a una violació dels
          %{tos_link} de l'AO3, hauràs d'emprendre les mesures exigides per corregir
          la infracció. L'incompliment dels Termes i condicions de servei pot comportar
          que la teva obra sigui eliminada de l'AO3.
      subject: "[%{app_name}] La teva obra ha estat ocultada per l'equip de Polítiques
        i Prevenció de l'Abús d'AO3"
      text:
        help: 'Si no tens clar per què ha estat ocultada la teva obra i no has rebut
          cap comunicació al respecte, contacta amb Polítiques i Prevenció de l''Abús
          d''AO3 directament: %{contact_abuse_url}'
        hidden: La teva obra "%{title}" (%{work_url}) ha estat ocultada per l'equip
          de Polítiques i Prevenció de l'Abús d'AO3 i ja no és d'accés públic.
        tos_violation: Si la teva obra ha estat ocultada degut a una violació dels
          Termes i condicions de servei (%{tos_url}) de l'AO3, hauràs d'emprendre
          les mesures exigides per corregir la infracció. L'incompliment dels Termes
          i condicions de servei pot comportar que la teva obra sigui eliminada de
          l'AO3.
      tos: Termes i condicions de servei
    anonymous_or_unrevealed_notification:
      anonymous_info: Les obres anònimes s'inclouen a les llistes d'etiquetes però
        no a la pàgina de les teves obres. Dins l'obra, el teu nom d'usuària o usuari
        quedarà substituït per "Anonymous" (Anònim/a).
      anonymous_unrevealed_info: Més endavant, els encarregats de la col·lecció poden
        tornar a mostrar la teva obra però deixar-la com a anònima. La gent que tens
        subscrita no serà notificada d'aquest canvi. Una vegada revelada, la teva
        obra quedarà inclosa a les llistes d'etiquetes però no a la teva pàgina d'obres.
        Dins l'obra, el teu nom d'usuària o usuari quedarà substituït per "Anonymous"
        (Anònim/a).
      changed_status:
        anonymous:
          html: Les persones encarregades de la col·lecció %{collection_link} han
            canviat la condició de la teva obra %{work_link} a anònima.
          text: Les persones encarregades de la col·lecció "%{collection_title}" (%{collection_url})
            han canviat l'estat de la teva obra "%{work_title}" (%{work_url}) a anònima.
        anonymous_unrevealed:
          html: Les persones encarregades de la col·lecció %{collection_link} han
            canviat l'estat de la teva obra %{work_link} a anònima i oculta.
          text: Les persones encarregades de la col·lecció "%{collection_title}" (%{collection_url})
            han canviat l'estat de la teva obra "%{work_title}" (%{work_url}) a anònima
            i oculta.
        unrevealed:
          html: Les persones encarregades de la col·lecció %{collection_link} han
            canviat l'estat de la teva obra %{work_link} a oculta.
          text: Les persones encarregades de la col·lecció "%{collection_title}" (%{collection_url})
            han canviat l'estat de la teva obra "%{work_title}" (%{work_url}) a oculta.
      collection_items_link_text: Pàgina d'Approved Collection Items (Elements aprovats
        de la col·lecció)
      do_not_want:
        anonymous:
          html: Si no vols que la teva obra sigui anònima, visita la %{collection_items_link}
            per eliminar-la d'aquesta col·lecció.
          text: 'Si no vols que la teva obra sigui anònima, visita la pàgina d''Approved
            Collection Items (Elements aprovats de la col·lecció) per eliminar-la
            d''aquesta col·lecció: %{collection_items_url}'
        anonymous_unrevealed:
          html: Si no vols que la teva obra sigui anònima ni oculta, visita la %{collection_items_link}
            per eliminar-la d'aquesta col·lecció.
          text: 'Si no vols que la teva obra sigui anònima ni oculta, visita la pàgina
            d''Approved Collection Items (Elements aprovats de la col·lecció) per
            eliminar-la d''aquesta col·lecció: %{collection_items_url}'
        unrevealed:
          html: Si no vols que la teva obra sigui oculta, visita la %{collection_items_link}
            per eliminar-la d'aquesta col·lecció.
          text: 'Si no vols que la teva obra sigui oculta, visita la pàgina d''Approved
            Collection Items (Elements aprovats de la col·lecció) per eliminar-la
            d''aquesta col·lecció: %{collection_items_url}'
      faq_link_text: Preguntes freqüents sobre col·leccions
      more_info:
        html: Per a més informació, visita les %{faq_link}.
        text: 'Per a més informació, consulta les Preguntes freqüents sobre Col·leccions:
          %{faq_url}'
      subject:
        anonymous: "[%{app_name}] La teva obra s'ha canviat a anònima"
        anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] La teva obra s'ha canviat a anònima i
          oculta"
        unrevealed: "[%{app_name}] La teva obra s'ha canviat a oculta"
      unrevealed_info: Les obres ocultes no apareixen a les llistes d'etiquetes ni
        a la teva pàgina d'obres. Qualsevol persona que obri un enllaç a l'obra rebrà
        una notificació informant que de moment és oculta i no podran accedir al seu
        contingut.
    archivist_added_to_collection_notification:
      approved_collection_items_page: pàgina d'Approved Collection Items (Elements
        de col·lecció aprovats)
      archivist_notice: Com que les persones responsables de la col·lecció actuen
        oficialment com a arxivistes d'Open Doors (Projecte de Portes Obertes), poden
        afegir la teva obra a aquesta col·lecció encara que tinguis les invitacions
        a col·leccions desactivades. Els i les arxivistes només afegeixen a col·leccions
        obres que s'allotjaven a un arxiu importat.
      removal_instructions:
        html: Si vols retirar la teva obra d'aquesta col·lecció, ves a la teva %{approved_items_link}.
        text: 'Si vols retirar la teva obra d''aquesta col·lecció, ves a la teva pàgina
          d''Approved Collection Items (Elements de col·lecció aprovats): %{approved_items_url}.'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Un/a arxivista d'Open Doors (Projecte
        de Portes Obertes) ha afegit la teva obra a una col·lecció"
      work_added:
        html: Les persones responsables de %{collection_link} han afegit la teva obra
          %{work_link} a la seva col·lecció!
        text: Les persones responsables de "%{collection_title}" (%{collection_url})
          han afegit la teva obra "%{work_title}" (%{work_url}) a la seva col·lecció!
    challenge_assignment_notification:
      any: Qualsevol
      assignment:
        html: Se t'ha assignat la següent sol·licitud del repte %{link} a l'AO3!
      description: 'Descripció:'
      due: 'Aquesta tasca venç el:'
      html:
        footer: Estàs rebent aquest correu electrònic perquè et vas inscriure al repte
          %{title}. Per a més informació sobre aquest repte i informació de contacte
          dels moderadors o moderadores, visita %{footer_link}.
        footer_link: la pàgina de perfil del repte
        look_up: Pots consultar aquesta tasca a %{link}.
        look_up_link: la teva pàgina d'Assignments (Tasques)
      optional_tags: 'Etiquetes opcionals:'
      prompts: 'Premisses:'
      prompt_url: 'URL de la premissa:'
      recipient: 'Destinatari o destinatària:'
      recipient_missing: 'Cap: posa''t en contacte amb un moderador o una moderadora
        per obtenir ajuda!'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] La teva tasca!"
      text:
        assignment: Se t'ha assignat la següent sol·licitud del repte (%{collection_url})
          "%{collection_title}" a l'AO3!
        footer: Estàs rebent aquest correu electrònic perquè et vas inscriure al repte
          %{title} (%{url}). Per a més informació sobre aquest repte i informació
          de contacte dels moderadors o moderadores, visita %{profile_url}.
        look_up: Pots consultar aquesta tasca a la teva pàgina d'Assignments (Tasques)
          a %{link}.
    change_email:
      changed:
        html: "%{login}, l'adreça electrònica associada amb aquest compte ha canviat
          a %{email}"
        text: "%{login}, l'adreça electrònica associada amb aquest compte ha canviat
          a %{email}"
      subject: "[%{app_name}] Canvi d'adreça electrònica"
    claim_notification:
      access:
        contact_support: contacta amb el Suport de l'AO3
        html: Depenent de l'arxiu, les teues obres poden haver estat importades de
          manera restringida, amb la qual cosa tan sols els usuaris i les usuàries
          registrades podran veure-les (per tal que no apareguen a les cerques de
          Google). Si aquest és el cas, les obres només seran accessibles per als
          usuaris i usuàries que han iniciat la sessió llevat que les faces visibles
          per a tothom. Si necessites ajuda desbloquejant, deixant òrfena o esborrant
          alguna de les teues obres, %{contact_support_link}.
        text: Depenent de l'arxiu, les teues obres poden haver estat importades de
          manera restringida, amb la qual cosa tan sols els usuaris i les usuàries
          registrades podran veure-les (per tal que no apareguen a les cerques de
          Google). Si aquest és el cas, les obres només seran accessibles per als
          usuaris i usuàries que han iniciat la sessió llevat que les faces visibles
          per a tothom. Si necessites ajuda desbloquejant, deixant òrfena o esborrant
          alguna de les teues obres, contacta amb el Suport de l'AO3 a %{support_url}.
      email_tips: Si ens contactes, recomanem que afiges les adreces de correu electrònic
        de @transformativeworks.org a la teua llista de contactes segurs i que revises
        la safata de correu brossa.
      introduction:
        ao3_name: Archive of Our Own – AO3 (Un Arxiu Propi)
        html: Has rebut aquest missatge de correu perquè tens obres en un arxiu d'obres
          de fans que ha estat importat per %{open_doors_name_link} a l'%{app_link}.
          Com que aquesta adreça de correu està connectada a una registrada a l'arxiu
          importat, les obres associades (que es mostren a continuació) s'han afegit
          automàticament al teu compte de l'AO3.
        open_doors_name: Open Doors (Projecte de Portes Obertes)
        text: 'Has rebut aquest missatge de correu perquè tens obres en un arxiu d''obres
          de fans que ha estat importat per Open Doors (Projecte de Portes Obertes)
          (%{open_doors_url}) a l''Archive of Our Own – AO3 (Un Arxiu Propi): %{app_url}.
          Com que aquesta adreça de correu està connectada a una registrada a l''arxiu
          importat, les obres associades (que es mostren a continuació) s''han afegit
          automàticament al teu compte de l''AO3.'
      mistake:
        contact_open_doors: Contacta amb Open Doors
        html: Si hi ha hagut algun error i aquestes no són les teues obres, no les
          esborres! %{contact_open_doors_link} i ho arreglarem.
        text: Si hi ha hagut algun error i aquestes no són les teues obres, no les
          esborres! Contacta amb Open Doors (%{open_doors_url}) i ho arreglarem.
      more_info:
        ao3_news: Notícies de l'AO3
        contact_support: contacta amb el Suport de l'AO3
        faq_page: pàgina de Preguntes freqüents
        html: Pots llegir notícies sobre importacions recents a les %{ao3_news_link},
          i trobar informació addicional sobre Open Doors a la %{faq_page_link} o
          la %{tutorial_page_link}. Si tens cap dubte que no haja estat resolt a les
          Preguntes freqüents, els tutorials, o aquest correu, %{contact_support_link}.
        text: Pots llegir notícies sobre importacions recents a les Notícies de l'AO3
          (%{news_url}), i trobar informació addicional sobre Open Doors a la pàgina
          de Preguntes freqüents (%{open_doors_faq_url}) o la pàgina de tutorials
          (%{open_doors_tutorial_url}). Si tens cap dubte que no haja estat resolt
          a les Preguntes freqüents, els tutorials, o aquest correu, contacta amb
          el Suport de l'AO3 a %{support_url}.
        tutorial_page: pàgina de tutorials
      other_works:
        contact_open_doors: contacta amb Open Doors
        html: Si tens obres a l'arxiu importat que estiguen vinculades a una adreça
          de correu electrònic a què ja no tens accés, %{contact_open_doors_link}
          amb qualsevol informació que puga ajudar a verificar la teua identitat.
        text: Si tens obres a l'arxiu importat que estiguen vinculades a una adreça
          de correu electrònic a què ja no tens accés, contacta amb Open Doors amb
          qualsevol informació que puga ajudar a verificar la teua identitat.
      questions:
        contact_support: contacta amb el Suport de l'AO3
        html: Per a altres consultes, %{contact_support_link}.
        text: Per qualsevol altra consulta, pots contactar amb el Suport de l'AO3
          a %{support_url}.
      redirects:
        html: Per tal de preservar les llistes de recomanacions i els marcadors, les
          pàgines web de l'arxiu importat poden redirigir a una còpia importada de
          les obres durant un temps limitat (pots revisar la publicació de la notícia
          per assegurar-te). Si ja has publicat una còpia d'aquestes obres i %{negation}
          has utilitzat l'opció d'importar des d'un URL, hi haurà dues còpies de la
          mateixa obra a l'AO3.
      subject: "[%{app_name}] Obres publicades"
      update_redirect:
        contact_open_doors: contactar amb Open Doors
        html: Si vols que Open Doors actualitze la redirecció perquè enllace amb les
          teues obres preexistents, pots esborrar la còpia importada i %{contact_open_doors_link}
          amb el teu nom d'usuari o usuària de l'AO3 i de l'arxiu importat, i el títol
          i URL de l'obra a la qual t'agradaria que es redirigira (si tens diverses
          obres, pots fer una llista de totes en un mateix missatge).
        text: Si vols que Open Doors actualitze la redirecció perquè enllace amb les
          teues obres preexistents, pots esborrar la còpia importada i contactar amb
          Open Doors a %{open_doors_url} incloent el teu nom d'usuari o usuària de
          l'AO3 i de l'arxiu importat i el títol i URL de l'obra a la qual t'agradaria
          que es redirigira (si tens diverses obres, pots fer una llista de totes
          en un mateix missatge).
      works_by: 'Aquestes obres foren escrites amb el correu electrònic: %{email}'
      work_info:
        html: "%{work_link} (%{fandom})"
        text:
          no_fandom: "- %{work_title} %{work_url}"
          with_fandom: "- %{work_title} %{work_url} (%{fandom})"
    collection_notification:
      assignments_sent:
        complete: S'han enviat totes les tasques.
        subject: Tasques enviades
      html:
        received_message: 'Has rebut un missatge sobre la col·lecció %{collection_link}:'
      text:
        received_message: 'Has rebut un missatge sobre la col·lecció "%{collection_title}"
          (%{collection_url}):'
    creatorship_notification:
      explanation: Quan ets cocreador/a d'una obra, se't pot afegir a nous capítols
        independentment de la configuració de la cocreació que tinguis al teu perfil.
        També se t'afegirà a qualsevol sèrie a la qual s'incorpori la teva obra.
      html:
        creation: "%{creation_link} de %{pseud_links}"
        edit_chapter: editar el capítol
        edit_series: editar la sèrie
        remove_chapter: Si t'han afegit per error o no vols que et registrin com a
          creador/a, pots %{edit_chapter_link} per eliminar-te com a creador/a.
        remove_series: Si t'han afegit per error o no vols que et registrin com a
          creador/a, pots %{edit_series_link} per eliminar-te com a creador/a.
      intro_chapter: 'L''usuari/ària %{adding_user} ha registrat el teu pseudònim
        %{pseud} com a cocreador/a del següent capítol:'
      intro_series: 'L''usuari/ària %{adding_user} ha registrat el teu pseudònim %{pseud}
        com a cocreador/a de la següent sèrie:'
      subject: "[%{app_name}] Notificació de cocreador/a"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) de %{pseuds}"
        remove_chapter: 'Si t''han afegit per error o no vols que et registrin com
          a creador/a, pots editar el capítol per eliminar-te com a creador/a: %{url}'
        remove_series: 'Si t''han afegit per error o no vols que et registrin com
          a creador/a, pots editar la sèrie per eliminar-te com a creador/a: %{url}'
    creatorship_notification_archivist:
      explanation: Actuant sota la seva competència d'arxivista de l'Open Doors (Projecte
        de Portes Obertes), l'arxivista té permís per afegir-te sense invitació, fins
        i tot si tens la configuració de co-creació desactivada.
      html:
        creation: "%{creation_link} de %{pseud_links}"
        edit_chapter: editar el capítol
        edit_series: editar la sèrie
        edit_work: editar l'obra
        remove_chapter: Si has estat afegit/da per error o no vols ser registrat/da
          com a creador/a, pots %{edit_chapter_link} per eliminar-te com a creador/a.
        remove_series: Si has estat afegit/da per error o no vols ser registrat/da
          com a creador/a, pots %{edit_series_link} per eliminar-te com a creador/a.
        remove_work: Si has estat afegit/da per error o no vols ser registrat/da com
          a creador/a, pots %{edit_work_link} per eliminar-te com a creador/a.
      intro_chapter: 'L''usuari/ària %{archivist} ha afegit el teu pseudònim %{pseud}
        com a co-creador/a del capítol següent:'
      intro_series: 'L''usuari/ària %{archivist} ha afegit el teu pseudònim %{pseud}
        com a cocreador/a de la sèrie següent:'
      intro_work: 'L''usuari/ària %{archivist} ha afegit el teu pseudònim %{pseud}
        com a cocreador/a de la següent obra:'
      subject: "[%{app_name}] Notificació de cocreador/a de l'arxivista"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) de %{pseuds}"
        remove_chapter: 'Si has estat afegit/da per error o no vols ser registrat/da
          com a creador/a, pots editar el capítol per eliminar-te com a creador/a:
          %{url}'
        remove_series: 'Si has estat afegit/da per error o no vols ser registrat/da
          com a creador/a, pots editar la sèrie per eliminar-te com a creador/a: %{url}'
        remove_work: 'Si has estat afegit/da per error o no vols ser registrat/da
          com a creador/a, pots editar l''obra per eliminar-te com a creador/a: %{url}'
    creatorship_request:
      html:
        creation: "%{creation_link} de %{pseud_links}"
        instructions: Pots acceptar o rebutjar aquesta petició a la pàgina %{page_name}.
        page_name: Co-Creator Requests (Peticions de cocreador/a)
      intro_chapter: 'L''usuari/a %{inviting_user} ha convidat el teu pseudònim %{pseud}
        a registrar-se com a cocreador/a al següent capítol:'
      intro_series: 'L''usuari/a %{inviting_user} ha convidat el teu pseudònim %{pseud}
        a registrar-se com a cocreador/a a la següent sèrie:'
      intro_work: 'L''usuari/a %{inviting_user} ha convidat el teu pseudònim %{pseud}
        a registrar-se com a cocreador/a a la següent obra:'
      subject: "[%{app_name}] Petició de cocreador/a"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) de %{pseuds}"
        instructions: 'Pots acceptar o rebutjar aquesta petició a la pàgina Co-Creator
          Requests (Peticions de cocreador/a): %{url}'
    delete_work_notification:
      attachment: Pots trobar adjunta una còpia de la teva obra com a referència.
      deleted_other:
        html: La teva obra %{title} ha estat eliminada a petició de %{pseud}.
        text: La teva obra "%{title}" ha estat eliminada a petició de %{pseud}.
      deleted_yourself:
        html: La teva obra %{title} ha estat eliminada a petició teva.
        text: La teva obra "%{title}" ha estat eliminada a petició teva.
      questions:
        html: Si us plau, si tens cap pregunta %{support}.
        text: Si us plau, si tens cap pregunta %{support} (%{url}).
      subject: "[%{app_name}] La teva obra ha estat eliminada"
      support: contacta amb Suport
    invitation_to_claim:
      access:
        text: Depenent de l’arxiu, les teves obres es poden haver importat de manera
          restringida només per als usuaris registrats (per evitar que apareguin a
          les cerques de Google). Si aquest és el cas, les obres només seran accessibles
          per usuaris que hagin iniciat sessió, a menys que escullis fer-les completament
          visibles. Si necessites ajuda per desbloquejar, deixar orfes o eliminar
          les teves obres, contacta amb Suport de l’AO3.
      claim_or_remove:
        html: Reclama o elimina les teves obres aquí.
        text: 'Reclama o elimina les teves obres aquí: %{claim_url}'
      email_tips: Si t’estàs posant en contacte amb nosaltres; si us plau, aprova
        les adreces de correu electrònic de @transformativeworks.org i revisa la teva
        carpeta de correu brossa si no trobes la nostra resposta.
      html:
        ao3_news: notícies de l’AO3
        contact_open_doors: contacta amb l’Open Doors
        contact_support: contacta amb Suport de l’AO3
        faq_page: pàgina de preguntes freqüents
        tutorial_page: pàgina del tutorial
      introduction:
        text: Estàs rebent aquest correu perquè un arxiu ha estat importat recentment
          per l’Open Doors (%{open_doors_link}) a %{app_name} (%{app_short_name} -
          %{app_url}), i creiem que les obres següents et poden pertànyer. Volem donar-te
          l’oportunitat de reclamar (o eliminar/deixar orfes) aquestes obres si és
          el que vols. I en cas que no tinguis ja un compte associat a una altra adreça
          de correu, ens agradaria convidar-te a l’arxiu!
      mistake:
        text: Si això és un error i aquestes obres no són teves, no les esborris,
          si us plau! Contacta amb l’Open Doors (%{open_doors_link}) i nosaltres ens
          n’encarregarem.
      more_info:
        text: Pots llegir els anuncis sobre trasllats recents a l’arxiu a les notícies
          de l’AO3 (%{news_link}), i trobar informació addicional a la pàgina de preguntes
          freqüents de l’Open Doors (%{open_doors_faq_link}) o bé a la pàgina de tutorials
          (%{open_doors_tutorial_link}). Per a qualsevol pregunta respecte a la qual
          no vegis resposta a la pàgina de preguntes freqüents, als tutorials o en
          aquest correu, contacta amb %{support_link}, si us plau.
      other_works:
        text: Si tens altres obres a l’arxiu importat enllaçades a una adreça de correu
          a la qual ja no tens accés, contacta amb l’Open Doors amb qualsevol informació
          que pugui ajudar a verificar la teva identitat, si us plau.
      questions:
        text: Per a qualsevol altre dubte, contacta amb Suport de l’AO3 a %{support_link}.
      redirects: Per preservar llistes de recomanacions i marcadors, les adreces web
        dels arxius importats poden redirigir a la còpia importada d’aquestes obres
        durant un temps limitat (comprova la publicació de l’anunci del trasllat del
        teu arxiu per assegurar-te’n). Si ja has publicat una còpia d’aquestes obres
        i NO has fet servir l’eina d’importar des de l’URL, hi haurà dues còpies de
        la mateixa obra a l’arxiu.
      subject: "[%{app_name}] Invitació a reclamar obres"
      unwanted:
        text: Si aquestes obres són teves però no les vols, les pots deixar orfes
          (de manera que es mantenen a l’AO3 però el teu nom queda eliminat) o esborrar-les
          (de manera que quedin completament eliminades de l’AO3). No necessites afegir
          aquestes obres a cap compte per tal d’abandonar-les o eliminar-les, ho pots
          fer directament des de l’enllaç de reclamació de més amunt. (Si necessites
          ajuda, contacta amb Suport a %{support_link}.)
      update_redirect:
        text: Si t’agradaria que l’Open Doors actualitzés la redirecció per dirigir-la
          a la teva obra preexistent; si us plau, esborra la còpia importada i contacta
          amb l’Open Doors a %{open_doors_link} tot indicant el nom del teu compte
          a l’AO3, el nom del teu compte a l’arxiu importat i el títol i l’URL de
          l’obra a la qual voldries efectuar la nova redirecció. (Si vols canviar
          la redirecció de diverses obres, pots enumerar-les en un sol correu electrònic.)
      uploaded_list: 'Les obres pujades inclouen:'
    invite_increase_notification:
      html:
        body:
          one: Tan sols et volíem fer saber que tens %{count} invitació nova, que
            pots fer servir per crear nous comptes a l'AO3. Pots convidar una amistat
            a %{invitation_page_link}.
          other: Tan sols et volíem fer saber que tens %{count} invitacions noves,
            que pots fer servir per crear nous comptes a l'AO3. Pots convidar una
            amistat a %{invitation_page_link}.
      invitation_page_link_text: la teva pàgina d'Invitations (Invitacions)
      subject: "[%{app_name}] Noves invitacions"
      text:
        body:
          one: Tan sols et volíem fer saber que tens %{count} invitació nova, que
            pots fer servir per crear nous comptes a l'AO3. Pots convidar una amistat
            a la teva pàgina d'invitacions (%{invitation_page_url}).
          other: Tan sols et volíem fer saber que tens %{count} invitacions noves,
            que pots fer servir per crear nous comptes a l'AO3. Pots convidar una
            amistat a la teva pàgina d'invitacions (%{invitation_page_url}).
    invite_request_declined:
      main:
        one: Lamentem informar-te que la teva sol·licitud d'una nova invitació no
          es pot satisfer en aquests moments.
        other: Lamentem informar-te que la teva sol·licitud de %{count} noves invitacions
          no es pot satisfer en aquests moments.
      reason: 'La teva sol·licitud era:'
      subject: "[%{app_name}] Sol·licitud de codi d'invitació addicional rebutjada"
    recipient_notification:
      html:
        collection: S'ha publicat una obra de regal per a tu a la col·lecció %{collection_link}
          a l'AO3!
      no_collection: S'ha publicat una obra de regal per a tu a l'AO3!
      subject:
        collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Una obra de regal per a tu
          de %{collection_title}"
        no_collection: "[%{app_name}] Una obra de regal per a tu"
      text:
        collection: S'ha publicat una obra de regal per a tu a la col·lecció "%{collection_title}"
          (%{collection_url}) a l'AO3!
    signup_notification:
      activate:
        html: Si us plau %{activate_account_link}.
        text: 'Segueix aquest enllaç per activar el teu compte: %{activate_account_url}'
      activate_your_account: segueix aquest enllaç per activar el teu compte
      admin_posts: Notícies de l’AO3
      bye: Esperem que estiguis gaudint amb l’Arxiu.
      contact_support: contacta amb l’equip de Suport
      faq: pàgina de Preguntes freqüents (FAQ)
      features:
        html: Un cop el teu compte estigui activat, podràs publicar les teves obres
          de fan, configurar les teves subscripcions per a que t’avisem per correu
          electrònic quan hi hagi cap actualització de les teves obres i creadors
          o creadores preferides, personalitzar l’aspecte de la pàgina, controlar
          a quines obres has accedit a l’AO3 fent servir el teu historial, i molt
          més.
        text: Un cop el teu compte estigui activat, podràs publicar les teves obres
          de fan, configurar les teves subscripcions per a que t’avisem per correu
          electrònic quan hi hagi cap actualització de les teves obres i creadors
          o creadores preferides, personalitzar l’aspecte de la pàgina, controlar
          a quines obres has accedit a l’AO3 fent servir el teu historial, i molt
          més.
      information:
        html: Hi ha molta informació i consells sobre com fer servir l’AO3 a %{faq_link}.
          A  %{admin_posts_link} trobaràs les últimes notícies sobre el desenvolupament
          del lloc web. Si necessites més ajuda, trobes un error o tens preguntes
          o suggeriments, %{contact_support_link}, on t’ajudaran de bon grat.
        text: 'Disposes de molta informació i consells sobre com fer servir l’AO3
          a la pàgina de FAQ %{faq_url}. Trobaràs les últimes notícies sobre el desenvolupament
          del lloc web a %{admin_posts_url}. Si necessites més ajuda, trobes un error
          o tens preguntes o suggeriments, contacta amb Suport, on t’ajudaran de bon
          grat: %{contact_support_url}.'
      welcome: Benvingut/da a l’Archive of Our Own - AO3, %{login}!
