---
ms:
  activerecord:
    attributes:
      archive_warning:
        name_with_colon:
          other: 'Amaran:'
      category:
        name_with_colon:
          other: 'Kategori:'
      character:
        name_with_colon:
          other: 'Watak:'
      fandom:
        name_with_colon:
          other: 'Fandom:'
      freeform:
        name_with_colon:
          other: 'Tag Tambahan:'
      rating:
        name_with_colon: 'Taraf:'
      relationship:
        name_with_colon:
          other: 'Hubungan:'
      work:
        chapter_total_display: Bab
        summary: Ringkasan
    models:
      archive_warning:
        other: Amaran
      category:
        other: Kategori
      chapter:
        other: Bab
      character:
        other: Watak
      fandom:
        other: Fandom
      freeform:
        other: Tag Tambahan
      rating:
        other: Taraf
      relationship:
        other: Hubungan
      series:
        other: Siri
  kudo_mailer:
    batch_kudo_notification:
      guest:
        other: "%{count} tetamu"
      left_kudos:
        html:
          other: "%{givers_list} telah meninggalkan kudos untuk %{commentable_link}."
        text:
          other: "%{givers_list} telah meninggalkan kudos untuk %{commentable_title}
            (%{commentable_url})."
      single_guest:
        giver: Seorang tetamu
        html: "%{giver} telah meninggalkan kudos untuk %{commentable_link}."
        text: Seorang tetamu telah meninggalkan kudos untuk %{commentable_title} (%{commentable_url}).
      subject: "[%{app_name}] Anda telah menerima kudos!"
  mailer:
    general:
      closing:
        formal: Yang benar,
        informal: Yang benar,
      creation:
        link_with_word_count: "%{creation_link} (%{word_count})"
        title_with_chapter_number: Bab %{position} daripada %{title}
        title_with_word_count: '"%{creation_title}" (%{word_count})'
        word_count:
          other: "%{count} perkataan"
      footer:
        general:
          about:
            html: AO3 adalah arkib yang diurus dan disokong oleh peminat yang bergantung
              pada %{donate_link}.
            text: 'AO3 adalah arkib yang diurus dan disokong oleh peminat yang bergantung
              pada sumbangan anda: %{donate_url}.'
          html:
            donate_link_text: sumbangan anda
            support_link_text: hubungi Bantuan
          unwanted_email:
            html: Jika anda tidak sepatutnya menerima mesej ini, sila %{support_link}.
            text: Jika anda tidak sepatutnya menerima mesej ini, sila hubungi Bantuan
              di %{support_url}.
        sent_at: Dihantar pada %{sent_at}.
      greeting:
        formal_html: "%{name},"
        informal:
          addressed_html: Hai, %{name}!
          unaddressed: Hai!
        introductory: Helo daripada Archive of Our Own – AO3 (Arkib Milik Kita)!
      metadata_label_indicator: ":"
      signature:
        abuse_team: Pasukan Polisi & Aduan AO3
        app_short_name: AO3
        open_doors: Pasukan The Open Doors (Projek Pemeliharaan Bahan-Bahan Digital
          dan Bukan Digital)
        parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Organisasi Karya-Karya
          Transformatif)
        support: Pasukan Bantuan AO3
  users:
    mailer:
      reset_password_instructions:
        expiration: Pautan ini akan dinyahaktifkan dalam masa seminggu sekiranya ia
          tidak digunakan. Anda perlu meminta pautan yang baharu setelah tempoh tersebut
          tamat.
        intro: 'Sebuah permintaan untuk menetapkan semula kata laluan untuk akaun
          anda telah dibuat. Anda boleh mengikuti pautan yang berikut untuk menetapkan
          semula kata laluan anda:'
        link_title: Tetapkan semula kata laluan saya.
        subject: "[%{app_name}] Tetapkan semula kata laluan anda"
        unrequested: Jika anda tidak memohon penetapan semula kata laluan, sila abaikan
          e-mel ini. Kata laluan anda yang asal masih akan dapat digunakan.
  user_mailer:
    admin_deleted_work_notification:
      bye: Salinan karya anda telah dilampirkan untuk rujukan anda.
      contact_abuse: hubungi Jawatankuasa Polisi & Aduan kami
      deleted:
        html: Karya anda %{title} telah dipadam daripada AO3 oleh seorang admin laman
          web berkenaan.
        text: Karya anda "%{title}" telah dipadam daripada AO3 oleh seorang admin
          laman web berkenaan.
      html:
        tos_violation: Jika terdapat kemungkinan karya anda telah melanggar Syarat-Syarat
          Perkhidmatan AO3, sila %{contact_abuse_link}.
      import_project:
        html: Jika karya anda merupakan sebahagian daripada projek import yang diuruskan
          oleh pasukan Open Doors (Projek Pemeliharaan Bahan-Bahan Digital dan Bukan
          Digital) kami, sila %{opendoors_link} untuk sebarang persoalan.
        text: Jika karya anda merupakan sebahagian daripada projek import yang diuruskan
          oleh pasukan Open Doors (Projek Pemeliharaan Bahan-Bahan Digital dan Bukan
          Digital) kami, sila hubungi Open Doors (%{opendoors_link}) untuk sebarang
          persoalan.
      opendoors: hubungi Open Doors
      subject: "[%{app_name}] Karya anda telah dipadam oleh seorang admin"
      text:
        tos_violation: Jika terdapat kemungkinan karya anda telah melanggar Syarat-Syarat
          Perkhidmatan AO3, sila hubungi Jawatankuasa Polisi & Aduan kami (%{contact_abuse_url}).
    admin_hidden_work_notification:
      access: Ketika karya anda disembunyikan, anda masih boleh mengakses menerusi
        capaian yang diberikan di atas, tetapi ia tidak akan disenaraikan di halaman
        karya anda, dan tidak akan dipaparkan kepada pengguna AO3 yang lain.
      check_email: Sila semak e-mel anda, termasuk folder spam, kerana pasukan Polisi
        & Aduan mungkin telah menghubungi anda berkenaan mengapa karya anda disembunyikan.
      contact_abuse: hubungi Polisi & Aduan
      html:
        help: Sekiranya anda tidak pasti mengapa karya anda disembunyikan dan anda
          masih belum menerima hubungan lanjut tentang hal ini, sila hubungi %{contact_abuse_link}
          secara langsung.
        hidden: Karya anda %{title} telah disembunyikan oleh pasukan Polisi & Aduan
          dan tidak dapat diakses oleh pihak umum lagi.
        tos_violation: Sekiranya karya anda disembunyikan kerana melanggar %{tos_link}
          AO3, anda akan perlu mengambil tindakan untuk membetulkan pelanggaran tersebut.
          Kegagalan karya anda mematuhi Syarat-syarat Perkhidmatan mungkin akan menyebabkan
          karya anda dipadam daripada AO3.
      subject: "[%{app_name}] Karya anda telah disembunyikan oleh pasukan Polisi &
        Aduan"
      text:
        help: 'Sekiranya anda tidak pasti mengapa karya anda disembunyikan dan anda
          masih belum menerima hubungan lanjut tentang hal ini, sila hubungi Polisi
          & Aduan secara langsung: %{contact_abuse_url}.'
        hidden: Karya anda "%{title}" (%{work_url}) telah disembunyikan oleh pasukan
          Polisi & Aduan dan tidak dapat diakses oleh umum lagi.
        tos_violation: Sekiranya karya anda disembunyikan kerana melanggar Syarat-syarat
          Perkhidmatan AO3 (%{tos_url}), anda akan perlu mengambil tindakan untuk
          membetulkan pelanggaran tersebut. Kegagalan karya anda mematuhi Syarat-syarat
          Perkhidmatan mungkin akan menyebabkan karya anda dipadam daripada AO3.
      tos: Syarat-syarat Perkhidmatan
    anonymous_or_unrevealed_notification:
      anonymous_info: Karya tidak bernama termasuk dalam senarai tag, tetapi tidak
        pada halaman karya anda. Pada karya tersebut, nama pengguna anda akan digantikan
        dengan “Anonymous” (Tidak Bernama).
      anonymous_unrevealed_info: Pengendali koleksi kemudiannya boleh mempamerkan
        karya anda tetapi membiarkan ia tidak bernama. Sesiapa yang melanggan anda
        tidak akan diberitahu mengenai perubahan ini. Setelah dipamerkan, karya anda
        akan termasuk dalam senarai tag, tetapi bukan pada laman karya anda. Pada
        karya tersebut, nama pengguna anda akan digantikan dengan “Anonymous” (Tidak
        Bernama)
      changed_status:
        anonymous:
          html: Pengendali koleksi %{collection_link} telah mengubah status karya
            anda %{work_link} kepada tidak bernama.
          text: Penyenggara koleksi "%{collection_title}" (%{collection_url}) telah
            mengubah status karya anda "%{work_title}" (%{work_url}) kepada tanpa
            nama.
        anonymous_unrevealed:
          html: Pengendali koleksi %{collection_link} telah mengubah status karya
            anda %{work_link} kepada tidak bernama dan tidak dipamerkan.
          text: Penyenggara koleksi "%{collection_title}" (%{collection_url}) telah
            mengubah status karya anda "%{work_title}" (%{work_url}) kepada tanpa
            nama dan belum dipamerkan.
        unrevealed:
          html: Pengendali koleksi %{collection_link} telah mengubah status karya
            anda %{work_link} kepada tidak dipamerkan.
          text: Penyenggara koleksi "%{collection_title}" (%{collection_url}) telah
            mengubah status karya anda "%{work_title}" (%{work_url}) kepada belum
            dipamerkan.
      collection_items_link_text: Laman Approved Collection Items (Butiran Koleksi
        Diluluskan)
      do_not_want:
        anonymous:
          html: Jika anda tidak mahu karya anda menjad tidak bernama, sila lawati
            %{collection_items_link} anda untuk mengeluarkannya daripada koleksi ini.
          text: 'Jika anda tidak mahu karya anda sebagai tidak bernama, sila lawati
            laman Approved Collection Items (Butiran Koleksi Diluluskan) anda untuk
            mengeluarkannya daripada koleksi ini: %{collection_items_url}'
        anonymous_unrevealed:
          html: Jika anda tidak mahu karya anda sebagai tidak bernama dan tidak dipamerkan,
            sila lawat %{collection_items_link} anda untuk mengeluarkannya daripada
            koleksi ini.
          text: 'Jika anda tidak mahu karya anda sebagai tidak bernama dan tidak dipamerkan,
            sila lawat laman Approved Collection Items (Butiran Koleksi Diluluskan)
            anda untuk mengeluarkannya daripada koleksi ini: %{collection_items_url}'
        unrevealed:
          html: Jika anda tidak mahu karya anda sebagai tidak dipamerkan, sila lawati
            %{collection_items_link} anda untuk mengeluarkannya daripada koleksi ini.
          text: 'Jika anda tidak mahu karya anda sebagai tidak dipamerkan, sila lawat
            laman Approved Collection Items (Butiran Koleksi Diluluskan) anda untuk
            mengeluarkannya daripada koleksi ini: %{collection_items_url}'
      faq_link_text: FAQ Koleksi
      more_info:
        html: Untuk maklumat lebih anjut, sila lawat %{faq_link} kami.
        text: 'Untuk maklumat lebih lanjut, sila lawati FAQ Koleksi kami: %{faq_url}'
      subject:
        anonymous: "[%{app_name}] Karya anda telah menjadi tidak bernama"
        anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Karya anda telah dibuat tidak bernama
          dan tidak dipamerkan"
        unrevealed: "[%{app_name}] Karya anda tidak dipamerkan"
      unrevealed_info: Karya yang tidak dipamerkan tidak termasuk dalam senarai tag
        atau pada laman karya anda. Sesiapa yang mengikuti pautan ke karya tersebut
        akan menerima notis bahawa karya tersebut tidak dipamerkan, dan mereka tidak
        akan dapat mengakses kandungan tersebut.
    archivist_added_to_collection_notification:
      approved_collection_items_page: Halaman Approved Collection Items (Item Koleksi
        yang Diluluskan)
      archivist_notice: Oleh kerana penyelenggara koleksi bertindak dalam kapasiti
        rasmi mereka sebagai ahli arkib Open Doors (Projek Pemeliharaan Bahan-Bahan
        Digital dan Bukan Digital), mereka dibenarkan untuk menambah karya anda ke
        koleksi ini, walaupun anda telah menutup jemputan koleksi. Ahli arkib hanya
        akan menambah sesebuah karya ke koleksi jika ia dihoskan di arkib yang diimport.
      removal_instructions:
        html: Jika anda ingin mengalih keluar karya anda daripada koleksi ini, sila
          lawati %{approved_items_link} anda.
        text: 'Jika anda ingin mengalih keluar karya anda daripada koleksi ini, sila
          lawati halaman Approved Collection Items (Item Koleksi yang Diluluskan)
          anda: %{approved_items_url}.'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Ahli arkib Open Doors (Projek Pemeliharaan
        Bahan-Bahan Digital dan Bukan Digital) telah menambah karya anda ke koleksi"
      work_added:
        html: Penyelenggara koleksi %{collection_link} telah menambah karya anda %{work_link}
          ke koleksi mereka!
        text: Penyelenggara koleksi bagi "%{collection_title}" (%{collection_url})
          telah menambah karya anda "%{work_title}" (%{work_url}) ke koleksi mereka!
    challenge_assignment_notification:
      any: Mana-mana
      assignment:
        html: Anda telah ditugaskan dengan permintaan yang dinyatakan pada cabaran
          %{link} di Arkib Milik Kita!
      description: 'Penerangan:'
      due: 'Tugasan ini akan berakhir pada:'
      html:
        footer: Anda menerima emel ini kerana anda telah mendaftar untuk cabaran %{title}.
          Untuk maklumat lebih lanjut tentang cabaran ini dan maklumat untuk dihubungi
          bagi moderator, sila lihat %{footer_link}.
        footer_link: laman profil cabaran
        look_up: Anda boleh melihat tugasan ini di %{link}.
        look_up_link: halaman Assignments (Tugasan) anda
      optional_tags: 'Tag Pilihan:'
      prompts: 'Prompt:'
      prompt_url: 'URL Prompt:'
      recipient: 'Penerima:'
      recipient_missing: 'Tiada: hubungi moderator untuk bantuan!'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Tugasan Anda!"
      text:
        assignment: Anda telah ditugaskan dengan permintaan yang dinyatakan pada cabaran
          "%{collection_title}" (%{collection_url}) di Arkib Milik Kita!
        footer: Anda menerima emel ini kerana anda telah mendaftar untuk cabaran %{title}
          (%{url}). Untuk maklumat lebih lanjut mengenai cabaran ini maklumat untuk
          dihubungi bagi moderator, sila lihat %{profile_url}.
        look_up: Anda boleh mencari tugasan ini dari halaman Assignments (Tugasan)
          anda di %{link}.
    change_email:
      changed:
        html: "%{login}, emel yang dikaitkan dengan akaun anda kini telah diubah kepada
          %{email}"
        text: "%{login}, emel yang dikaitkan dengan akaun anda kini telah diubah kepada
          %{email}"
      subject: "[%{app_name}] Emel diubah"
    claim_notification:
      access:
        contact_support: hubungi Bantuan AO3
        html: Bergantung kepada arkib, karya anda mungkin telah diimport dihadkan
          kepada pengguna berdaftar sahaja (untuk tidak dijumpai dalam pencarian Google).
          Jika ini berlaku, karya-karya tersebut akan hanya diakses oleh pengguna
          yang telah log masuk melainkan anda memilih untuk membuat karya tersebut
          dilihat sepenuhnya. Untuk bantuan membuka, meyatim, atau memadam karya-karya
          anda, sila %{contact_support_link}.
        text: Bergantung kepada arkib, karya anda mungkin telah diimport dihadkan
          kepada pengguna berdaftar sahaja (untuk tidak dijumpai dalam pencarian Google).
          Jika ini berlaku, karya-karya tersebut akan hanya diakses oleh pengguna
          yang telah log masuk melainkan anda memilih untuk membuat karya tersebut
          jelas sepenuhnya. Untuk bantuan membuka, meyatim, atau memadam karya-karya
          anda, sila hubungi Bantuan AO3 di %{support_url}.
      email_tips: Jika anda menghubungi kami, sila masukkan alamat e-mel dari @transformativeworks.org
        ke dalam senarai hubungan selamat anda dan periksa folder spam untuk balasan
        kami.
      introduction:
        ao3_name: Archive of Our Own - AO3 (Arkib Milik Kita)
        html: Anda menerima e-mel ini kerana anda mempunyai karya-karya di dalam arkib
          karya peminat yang telah diimport oleh %{open_doors_name_link} ke dalam
          %{app_link}. Disebabkan alamat e-mel ini dihubungkan dengan e-mel berdaftar
          pada arkib tersebut, mana-mana karya yang berkaitan (disenaraikan di bawah)
          telah dimasukkan secara automatik ke akaun AO3 anda.
        open_doors_name: Open Doors (Projek Pemeliharaan Bahan-Bahan Digital dan Bukan
          Digital)
        text: 'Anda menerima e-mel ini kerana anda mempunyai karya-karya di dalam
          arkib karya peminat yang telah diimport oleh Open Doors (Projek Pemeliharaan
          Bahan-Bahan Digital dan Bukan Digital) (%{open_doors_url}) ke dalam Archive
          of Our Own – AO3 (Arkib Milik Kita): %{app_url}. Disebabkan alamat e-mel
          ini dihubungkan dengan e-mel berdaftar pada arkib tersebut, mana-mana karya
          yang berkaitan (disenaraikan di bawah) telah dimasukkan secara automatik
          ke akaun AO3 anda.'
      mistake:
        contact_open_doors: hubungi Open Doors
        html: Jika ini merupakan kesilapan dan karya-karya ini bukan milik anda, jangan
          padam! Sila %{contact_open_doors_link} dan kami akan selesaikannya.
        text: Jika ini merupakan kesilapan dan karya-karya ini bukan milik anda, jangan
          padam! Sila hubungi Open Doors (%{open_doors_url}) dan kami akan selesaikannya.
      more_info:
        ao3_news: Berita AO3
        contact_support: hubungi Bantuan AO3
        faq_page: laman FAQ
        html: Anda boleh membaca pengumuman mengenai pemindahan arkib terkini di %{ao3_news_link},
          serta mencari informasi tambahan di %{faq_page_link} atau %{tutorial_page_link}
          Open Doors. Bagi sebarang pertanyaan yang tidak dijawab dalam FAQ, tutorial
          atau e-mel ini, sila %{contact_support_link}.
        text: Anda boleh membaca pengumuman mengenai pemindahan arkib terkini di Berita
          AO3 (%{news_url}), serta mencari informasi tambahan di laman FAQ Open Doors
          (%{open_doors_faq_url}) atau laman tutorial (%{open_doors_tutorial_url}).
          Bagi sebarang pertanyaan yang tidak terjawab dalam FAQ, tutorial atau e-mel
          ini, sila hubungi Bantuan di %{support_url}.
        tutorial_page: laman tutorial
      other_works:
        contact_open_doors: hubungi Open Doors
        html: Jika anda mempunyai karya-karya pada arkib import di bawah alamat e-mel
          yang anda tidak lagi boleh akses, sila %{contact_open_doors_link} dengan
          sebarang maklumat yang boleh membantu mengesahkan identiti anda.
        text: Jika anda mempunyai karya-karya pada arkib import di bawah alamat e-mel
          yang anda tidak lagi mampu akses, sila hubungi Open Doors dengan apa-apa
          maklumat yang boleh membantu mengesahkan identiti anda.
      questions:
        contact_support: hubungi Bantuan AO3
        html: Untuk pertanyaan lanjut, sila %{contact_support_link}.
        text: Untuk pertanyaan lanjut, sila hubungi Bantuan AO3 di %{support_url}.
      redirects:
        html: Untuk memelihara senarai cadangan dan menanda, alamat laman dari arkib
          diimport mungkin mengubah hala ke salinan import karya-karya ini untuk masa
          terhad (lihat pengumuman bagi arkib kita untuk kepastian). Jika anda sudah
          memuat naik salinan karya tersebut dan anda %{negation} mengguna ciri import
          dari URL, dua salinan karya yang sama akan terpapar pada AO3.
      subject: "[%{app_name}] Karya yang dimuat naik"
      update_redirect:
        contact_open_doors: hubungi Open Doors
        html: Jika anda ingin Open Doors untuk mengemas kini ubah hala ke karya anda
          yang sedia ada, sila padamkan salinan import, dan %{contact_open_doors_link}
          dengan nama akaun AO3 anda, nama akaun anda pada arkib import, dan tajuk
          dan URL karya anda yang ingin dihalakan. (Jika anda mempunyai beberapa karya
          yang anda ingin menukar ubah hala, anda boleh senaraikan dalam satu e-mel.)
        text: Jika anda ingin Open Doors untuk mengemas kini ubah hala ke karya anda
          yang sedia ada, sila padamkan salinan import, dan hubungi Open Doors di
          %{open_doors_url} dengan nama akaun AO3 anda, nama akaun anda pada arkib
          import, dan tajuk dan URL karya anda yang ingin dihalakan. (Jika anda mempunyai
          beberapa karya yang anda ingin menukar ubah hala, anda boleh menyenaraikan
          dalam satu e-mel.)
      works_by: 'Karya-karya ini ditulis di bawah e-mel: %{email}'
      work_info:
        html: "%{work_link} (%{fandom})"
        text:
          no_fandom: "- %{work_title} %{work_url}"
          with_fandom: "- %{work_title} %{work_url} (%{fandom})"
    collection_notification:
      assignments_sent:
        complete: Semua tugasan telah dihantar
        subject: Tugasan dihantar
      html:
        received_message: 'Anda telah menerima pesanan tentang koleksi anda %{collection_link}:'
      text:
        received_message: 'Anda telah menerima pesanan tentang koleksi anda "%{collection_title}"
          (%{collection_url}):'
    creatorship_notification:
      explanation: Apabila anda menjadi seorang pereka bersama untuk sesebuah karya,
        anda boleh dimasukkan pada bab-bab baru, tanpa mengira tetapan pereka bersama
        anda. Anda juga akan ditambah ke mana-mana siri di mana karya tersebut akan
        disertakan.
      html:
        creation: "%{creation_link} oleh %{pseud_links}"
        edit_chapter: Edit bab
        edit_series: olah siri
        remove_chapter: Jika anda telah silap dimasukkan atau tidak mahu disenarai
          sebagai pereka, anda boleh %{edit_chapter_link} untuk mengeluarkan diri
          anda sebagai pereka.
        remove_series: Jika anda telah silap dimasukkan atau tidak mahu disenarai
          sebagai pereka, anda boleh %{edit_series_link} untuk mengeluarkan diri sebagai
          pereka.
      intro_chapter: 'Pengguna %{adding_user} telah menyenaraikan nama samaran anda
        %{pseud} sebagai pereka bersama untuk bab yang berikut:'
      intro_series: 'Pengguna %{adding_user} telah menyenaraikan nama samaran anda
        %{pseud} sebagai pereka bersama bagi siri berikut:'
      subject: "[%{app_name}] Pemberitahuan Pereka Bersama"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) oleh %{pseuds}"
        remove_chapter: 'Jika anda telah silap dimasukkan atau tidak mahu disenarai
          sebagai pereka, anda boleh mengedit bab ini untuk mengeluarkan diri sebagai
          pereka: %{url}'
        remove_series: 'Jika anda telah silap dimasukkan atau tidak mahu disenarai
          sebagai pereka, anda boleh untuk mengeluarkan diri sebagai pereka: %{url}'
    creatorship_notification_archivist:
      explanation: Oleh sebab mereka bertindak melalui peranan rasmi mereka sebagai
        ahli arkib Open Doors (Projek Pemeliharaan Bahan-Bahan Digital dan Bukan Digital),
        mereka boleh menyertakan anda tanpa permintaan, walaupun anda memilih untuk
        menolak perekaan bersama.
      html:
        creation: "%{creation_link} oleh %{pseud_links}"
        edit_chapter: mengedit bab ini
        edit_series: mengedit siri ini
        edit_work: mengedit karya ini
        remove_chapter: Jika anda telah disertakan secara tidak sengaja ataupun anda
          tidak ingin disenaraikan sebagai pereka, anda boleh %{edit_chapter_link}
          untuk membuang nama samaran anda sebagai pereka.
        remove_series: Jika anda telah disertakan secara tidak sengaja ataupun anda
          tidak ingin disenaraikan sebagai pereka, anda boleh %{edit_series_link}
          untuk membuang nama samaran anda sebagai pereka.
        remove_work: Jika anda telah disertakan secara tidak sengaja ataupun anda
          tidak ingin disenaraikan sebagai pereka, anda boleh %{edit_work_link} untuk
          membuang nama samaran anda sebagai pereka.
      intro_chapter: 'Pengguna %{archivist} telah menyertakan nama samaran anda %{pseud}
        sebagai pereka bersama untuk bab berikut:'
      intro_series: 'Pengguna %{archivist} telah menyertakan nama samaran anda %{pseud}
        sebagai pereka bersama berikut untuk siri berikut:'
      intro_work: 'Pengguna %{archivist} telah menyertakan nama samaran anda %{pseud}
        sebagai pereka bersama untuk karya berikut:'
      subject: "[%{app_name}] Pemberitahuan pereka bersama ahli arkib"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) oleh %{pseuds}"
        remove_chapter: 'Jika anda telah disertakan secara tidak sengaja ataupun anda
          tidak ingin disenaraikan sebagai pereka, anda boleh mengedit bab ini untuk
          membuang nama samaran anda sebagai pereka: %{url}'
        remove_series: 'Jika anda telah disertakan secara tidak sengaja ataupun anda
          tidak ingin disenaraikan sebagai pereka, anda boleh mengedit siri ini untuk
          membuang nama samaran anda sebagai pereka: %{url}'
        remove_work: 'Jika anda telah disertakan secara tidak sengaja ataupun anda
          tidak ingin disenaraikan sebagai pereka, anda boleh mengedit karya ini untuk
          membuang nama samaran anda sebagai pereka: %{url}'
    creatorship_request:
      html:
        creation: "%{creation_link} oleh %{pseud_links}"
        instructions: Anda boleh menerima atau menolak permintaan ini di halaman %{page_name}
          anda.
        page_name: Co-Creator Requests (Permintaan-Permintaan Pereka Bersama)
      intro_chapter: 'Pengguna %{inviting_user} telah menjemput nama samaran anda
        %{pseud} untuk disenaraikan sebagai pereka bersama bab di bawah:'
      intro_series: 'Pengguna %{inviting_user} telah menjemput nama samaran anda %{pseud}
        untuk disenaraikan sebagai pereka bersama di siri tersebut:'
      intro_work: 'Pengguna %{inviting_user} telah menjemput nama samaran anda %{pseud}
        untuk disenaraikan sebagai pereka bersama di karya tersebut:'
      subject: "[%{app_name}] Permintaan pereka bersama"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) oleh %{pseuds}"
        instructions: 'Anda boleh menerima atau menolak permintaan ini di halaman
          Co-Creator Requests (Permintaan-Permintaan Pereka Bersama) anda: %{url}'
    delete_work_notification:
      attachment: Dilampirkan adalah sebuah salinan karya anda untuk rujukan.
      deleted_other:
        html: Karya anda %{title} telah dipadamkan atas permintaan %{pseud}.
        text: Karya anda "%{title}" telah dipadamkan atas permintaan %{pseud}.
      deleted_yourself:
        html: Karya anda %{title} telah dipadamkan atas permintaan anda.
        text: Karya anda "%{title}" telah dipadamkan atas permintaan anda.
      questions:
        html: Sekiranya anda mempunyai sebarang pertanyaan, sila %{support}.
        text: Sekiranya anda mempunyai sebarang pertanyaan, sila %{support} (%{url}).
      subject: "[%{app_name}] Karya anda telah dipadamkan"
      support: hubungi Bantuan
    invitation_to_claim:
      access:
        text: Bergantung kepada arkib, karya-karya anda yang diimport mungkin dihadkan
          kepada pengguna berdaftar sahaja (supaya tidak termasuk ke dalam carian
          Google). Jika berlaku sedemikian, karya-karya tersebut hanya boleh diakses
          oleh pengguna yang log masuk, melainkan anda memilih untuk membuatkan karya-karya
          boleh diakses oleh orang ramai. Untuk bantuan membebaskan, meyatimkan, atau
          memadam karya-karya anda, sila hubungi Bantuan AO3.
      claim_or_remove:
        html: Tuntut atau padamkan karya-karya anda di sini.
        text: 'Tuntut atau padam karya-karya anda di sini: %{claim_url}'
      email_tips: Jika anda menghubungi kami, sila whitelist alamat-alamat e-mel daripada
        @transformativeworks.org dan semak folder spam anda untuk balasan kami.
      html:
        ao3_news: Berita AO3
        contact_open_doors: hubungi Open Doors
        contact_support: hubungi bantuan AO3
        faq_page: laman FAQ
        tutorial_page: laman tutorial
      introduction:
        text: Anda menerima e-mel ini kerana sebuah arkib baru sahaja diimport oleh
          Open Doors (%{open_doors_link}) ke dalam %{app_name} (%{app_short_name}
          - %{app_url}), dan kami percaya bahawa hasil kerja peminat berikut adalah
          milik anda. Kami ingin memberikan peluang kepada anda untuk menuntut (atau
          memadam/menyatim) karya-karya tersebut jika anda mahu. Dan jika anda belum
          lagi mempunyai akaun dengan e-mel berbeza, kami ingin menjemput anda untuk
          menyertai kami!
      mistake:
        text: Jika ini merupakan suatu kesilapan dan karya-karya ini bukan milik anda,
          sila jangan padamkannya! Sila hubungi sahaja Open Doors (%{open_doors_link})
          dan kami akan selesaikannya.
      more_info:
        text: Anda boleh membaca pengumuman mengenai pergerakan arkib terbaru di Berita
          AO3 (%{news_link}), dan mencari maklumat tambahan tentang laman FAQ Open
          Doors (%{open_doors_faq_link}) atau laman tutorial (%{open_doors_tutorial_link}).
          Untuk sebarang soalan yang tidak dijawab di dalam FAQ, tutorial, atau e-mel
          ini, sila hubungi Bantuan di %{support_link}.
      other_works:
        text: Jika anda mempunyai karya-karya lain pada arkib yang diimport dengan
          alamat e-mel lain yang anda tidak dapat akses, sila hubungi Open Doors dengan
          apa-apa maklumat yang boleh membantu mengesahkan identiti anda.
      questions:
        text: Untuk pertanyaan lanjut, sila hubungi Bantuan AO3 di %{support_link}.
      redirects: Untuk memelihara senarai cadangan dan penanda laman, alamat-alamat
        laman web dari arkib yang diimport mungkin akan berubah hala ke salinan untuk
        karya-karya tersebut yang diimport untuk jangka masa yang terhad (semak artikel
        pengumuman untuk arkib anda untuk kepastian). Jika anda telah memuat naik
        salinan untuk karya-karya tersebut dan anda TIDAK menggunakan ciri import
        daripada URL, akan terdapat dua salinan untuk karya yang sama di dalam arkib.
      subject: "[%{app_name}] Jemputan untuk menuntut karya"
      unwanted:
        text: Jika karya-karya ini milik anda, tetapi anda tidak menyimpannya lagi,
          anda boleh meyatimkan (supaya mereka kekal di dalam AO3, tetapi dengan nama
          anda dibuang) atau memadamkan mereka (supaya mereka dibuang sepenuhnya dari
          AO3). Anda tidak perlu menambahkan karya-karya tersebut ke mana-mana akaun
          untuk meyatimkan atau memadamkan mereka--anda boleh lakukan terus daripada
          pautan tuntut di atas. (Untuk bantuan, sila hubungi Bantuan di %{support_link}.)
      update_redirect:
        text: Jika anda ingin Open Doors untuk mengemas kini pengalihan untuk menuju
          ke karya anda yang sedia ada, sila padamkan salinan yang telah dimuat naik,
          dan hubungi Open Doors di %{open_doors_link} dengan akaun AO3 anda, nama
          akaun anda pada arkib yang diimport, dan tajuk dan URL hasil kerja peminat
          anda yang anda ingin tujukan pengalihan tersebut. (Jika anda mempunyai pelbagai
          karya yang anda ingin ubah pengalihan, anda boleh senaraikannya dalam satu
          e-mel.)
      uploaded_list: 'Karya-karya yang dimuat naik termasuk:'
    invite_increase_notification:
      html:
        body:
          other: Kami ingin memaklumkan bahawa anda mempunyai %{count} jemputan baharu
            yang boleh digunakan untuk membuat akaun baharu di AO3. Anda boleh menjemput
            rakan anda di %{invitation_page_link}.
      invitation_page_link_text: laman jemputan anda
      subject: "[%{app_name}] Jemputan Baharu"
      text:
        body:
          other: Kami ingin memaklumkan bahawa anda mempunyai %{count} jemputan baharu
            yang boleh digunakan untuk membuat akaun baharu di AO3. Anda boleh menjemput
            rakan anda di laman Invitations (Jemputan) anda (%{invitation_page_url}).
    invite_request_declined:
      main:
        other: Dengan berat hati ingin kami maklumkan kepada anda bahawa permintaan
          anda untuk %{count} jemputan baharu tidak dapat dipenuhi ketika ini.
      reason: 'Berikut merupakan permintaan anda:'
      subject: "[%{app_name}] Permintaan Kod Jemputan Tambahan Ditolak"
    recipient_notification:
      html:
        collection: Karya hadiah telah disiarkan untuk anda dalam koleksi %{collection_link}
          di AO3!
      no_collection: Karya hadiah telah disiarkan untuk anda di AO3!
      subject:
        collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Karya hadiah untuk anda dari
          %{collection_title}"
        no_collection: "[%{app_name}] Hadiah karya untuk anda"
      text:
        collection: Karya hadiah telah disiarkan untuk anda dalam koleksi "%{collection_title}"
          (%{collection_url}) di AO3!
    signup_notification:
      activate:
        html: Sila %{activate_account_link}.
        text: 'Sila ikuti pautan ini untuk aktifkan akaun anda: %{activate_account_url}'
      activate_your_account: Ikuti pautan ini untuk aktifkan akaun anda
      admin_posts: Berita AO3
      bye: Kami harap anda memperolehi pengalaman baik menggunakan arkib ini.
      contact_support: Hubungi Jawatankuasa Sokongan
      faq: FAQ
      features:
        html: Setelah akaun anda diaktifkan, anda boleh menerbitkan hasil kerja peminat,
          menetapkan langganan e-mel untuk memaklumkan anda jika pereka atau karya
          kegemaran anda telah dikemaskini, menetapkan pilihan anda untuk mengubah
          suai rupa atau bagaimana laman ini berfungsi kepada anda, mengikuti hasil
          karya yang anda telah akses di arkib melalui sejarah anda dan banyak lagi.
        text: Setelah akaun anda diaktifkan, anda boleh menerbitkan hasil kerja peminat,
          menetapkan langganan e-mel untuk memaklumkan anda jika pereka atau karya
          kegemaran anda telah dikemaskini, menetapkan pilihan anda untuk mengubah
          suai rupa atau bagaimana laman ini berfungsi kepada anda, mengikuti hasil
          karya yang anda telah akses di arkib melalui sejarah anda dan banyak lagi.
      information:
        html: Terdapat banyak maklumat dan nasihat tentang cara-cara menggunakan Arkib
          di %{faq_link} kami. Anda akan menemui berita terkini tentang perkembangan
          laman di  %{admin_posts_link} kami. Jika anda memerlukan lebih pertolongan,
          menghadapi ralat perisian dalaman atau mempunyai soalan atau komen, sila
          %{contact_support_link}, yang sentiasa bersedia untuk menolong.
        text: 'Terdapat banyak maklumat dan nasihat tentang cara-cara menggunakan
          Arkib di FAQ kami di %{faq_url}. Anda akan menemui berita terkini tentang
          perkembangan laman dalam Berita AO3 di %{admin_posts_url}. Jika anda memerlukan
          lebih pertolongan, menghadapi ralat perisian dalaman atau mempunyai soalan
          atau komen, sila berhubung dengan bahagian Bantuan kami,  yang sentiasa
          bersedia untuk menolong: %{contact_support_url}'
      welcome: Selamat datang ke Arkib Milik Kita, %{login}!
