---
pl:
  activerecord:
    attributes:
      archive_warning:
        name_with_colon:
          few: 'Ostrzeżenia:'
          many: 'Ostrzeżenia:'
          one: 'Ostrzeżenie:'
      category:
        name_with_colon:
          few: 'Kategorie:'
          many: 'Kategorie:'
          one: 'Kategoria:'
      character:
        name_with_colon:
          few: 'Postacie:'
          many: 'Postacie:'
          one: 'Postać:'
      fandom:
        name_with_colon:
          few: 'Fandomy:'
          many: 'Fandomy:'
          one: 'Fandom:'
      freeform:
        name_with_colon:
          few: 'Tagi dodatkowe:'
          many: 'Tagi dodatkowe:'
          one: 'Tag dodatkowy:'
      rating:
        name_with_colon: 'Kategoria wiekowa:'
      relationship:
        name_with_colon:
          few: 'Związki:'
          many: 'Związki:'
          one: 'Związek:'
      work:
        chapter_total_display: Rozdziały
        summary: Streszczenie
    models:
      archive_warning:
        few: Ostrzeżenia
        many: Ostrzeżenia
        one: Ostrzeżenie
      category:
        few: Kategorie
        many: Kategorie
        one: Kategoria
      chapter:
        few: Rozdziały
        many: Rozdziały
        one: Rozdział
      character:
        few: Postacie
        many: Postacie
        one: Postać
      fandom:
        few: Fandomy
        many: Fandomy
        one: Fandom
      freeform:
        few: Tagi dodatkowe
        many: Tagi dodatkowe
        one: Tag dodatkowy
      rating:
        few: Kategorie wiekowe
        many: Kategorie wiekowe
        one: Kategoria wiekowa
      relationship:
        few: Związki
        many: Związki
        one: Związek
      series:
        few: Serie
        many: Serie
        one: Seria
  kudo_mailer:
    batch_kudo_notification:
      guest:
        few: "%{count} gości"
        many: "%{count} gości"
        one: 1 gościa
        other: "%{count} gości"
      left_kudos:
        html:
          few: Kudos dla %{commentable_link} od %{givers_list}.
          many: Kudos dla %{commentable_link} od %{givers_list}.
          one: Kudos dla %{commentable_link} od %{givers_list}.
        text:
          few: Kudos dla %{commentable_title} (%{commentable_url}) od %{givers_list}.
          many: Kudos dla %{commentable_title} (%{commentable_url}) od %{givers_list}.
          one: Kudos dla %{commentable_title} (%{commentable_url}) od %{givers_list}.
      single_guest:
        giver: 1 gościa
        html: Kudos dla %{commentable_link} od %{giver}.
        text: Kudos dla %{commentable_title} (%{commentable_url}) od 1 gościa.
      subject: "[%{app_name}] Masz kudos!"
  mailer:
    general:
      closing:
        formal: Z wyrazami szacunku,
        informal: Pozdrawiamy,
      creation:
        link_with_word_count: "%{creation_link} (%{word_count})"
        title_with_chapter_number: Rozdział %{position} pracy %{title}
        title_with_word_count: '"%{creation_title}" (%{word_count})'
        word_count:
          few: "%{count} słowa"
          many: "%{count} słów"
          one: "%{count} słowo"
      footer:
        general:
          about:
            html: AO3 jest prowadzonym i wspieranym przez fanów archiwum, które działa
              dzięki %{donate_link}.
            text: 'AO3 jest prowadzonym i wspieranym przez fanów archiwum, które działa
              dzięki Waszym darowiznom: %{donate_url}.'
          html:
            donate_link_text: Waszym darowiznom
            support_link_text: kontakt ze Wsparciem
          unwanted_email:
            html: Jeśli ta wiadomość została wysłana do Ciebie przez pomyłkę, prosimy
              o %{support_link}.
            text: Jeśli ta wiadomość została wysłana do Ciebie przez pomyłkę, prosimy
              o kontakt ze Wsparciem poprzez %{support_url}.
        sent_at: Wysłano w %{sent_at}.
      greeting:
        formal_html: Szanowna/y %{name},
        informal:
          addressed_html: Cześć, %{name}!
          unaddressed: Cześć!
        introductory: Pozdrowienia z Archive of Our Own – AO3 (Naszego Własnego Archiwum)!
      metadata_label_indicator: ":"
      signature:
        abuse_team: Zespół Zasad i Nadużyć AO3
        app_short_name: AO3
        open_doors: Zespół Open Doors (Drzwi Otwartych)
        parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Organizacja na rzecz
          Twórczości Przeobrażonej)
        support: Zespół Wsparcia AO3
  users:
    mailer:
      reset_password_instructions:
        expiration: Jeżeli w ciągu tygodnia nie wykorzystasz tego linku do zresetowania
          hasła, straci on swoją ważność i konieczne będzie wygenerowanie nowego.
        intro: 'Ktoś zażądał zmiany hasła do Twojego konta. Możesz ustawić nowe zabezpieczenie
          dla swojego konta, przechodząc w poniższe łącze i wprowadzając nowe hasło:'
        link_title: Zmień moje hasło.
        subject: "[%{app_name}] Zmień swoje hasło"
        unrequested: Jeśli nie prosiłaś/eś o zmianę hasła, możesz zignorować tę wiadomość,
          a Twoje dotychczasowe hasło nadal będzie funkcjonować.
  user_mailer:
    admin_deleted_work_notification:
      bye: Dołączamy kopię Twojej pracy, abyś mogła/mógł się do niej odnieść.
      contact_abuse: skontaktuj się z naszą Komisją ds. Zasad i Nadużyć
      deleted:
        html: Twoja praca %{title} została usunięta z Archiwum przez administratora
          strony.
        text: Twoja praca "%{title}" została usunięta z Archiwum przez administratora
          strony.
      html:
        tos_violation: Jeśli podejrzewasz, że Twoja twórczość mogła złamać Regulamin
          Serwisu AO3, prosimy, %{contact_abuse_link}.
      import_project:
        html: Jeśli Twoja praca była częścią projektu importu zarządzanego przez naszą
          grupę Open Doors (Drzwi Otwartych), prosimy o %{opendoors_link} w razie
          dalszych pytań.
        text: Jeśli Twoja praca była częścią projektu importu zarządzanego przez naszą
          grupę Drzwi Otwartych, prosimy o skontaktowanie się z Drzwiami Otwartymi
          (%{opendoors_link}) w razie dalszych pytań.
      opendoors: skontaktowanie się z Drzwiami Otwartymi
      subject: "[%{app_name}] Twoja praca została usunięta przez administratora"
      text:
        tos_violation: Jeśli podejrzewasz, że Twoja twórczość mogła złamać Regulamin
          Serwisu AO3, prosimy, skontaktuj się z naszą Komisją ds. Zasad i Nadużyć
          (%{contact_abuse_url}).
    admin_hidden_work_notification:
      access: Gdy twoja praca jest ukryta, nadal masz do niej dostęp poprzez link
        podany wyżej, ale nie jest ona wymieniona na liście Twoich prac, ani nie jest
        dostępna dla innych użytkowników AO3.
      check_email: Prosimy, sprawdź swojego maila, w tym folder spam, gdyż zespół
        Zasad i Nadużyć mógł już się z Tobą skontaktować, aby wyjaśnić, dlaczego Twoja
        praca została ukryta.
      contact_abuse: kontakt z Zasadami i Nadużyciami
      html:
        help: Jeśli nie masz pewności, dlaczego Twoja praca została ukryta i nie dotarła
          do Ciebie dalsza korespondencja w tej sprawie, prosimy o bezpośredni %{contact_abuse_link}.
        hidden: Twoja praca %{title} została ukryta przez zespół Zasad i Nadużyć i
          nie jest już publicznie dostępna.
        tos_violation: Jeśli Twoja praca została ukryta z powodu naruszenia %{tos_link}
          AO3, musisz podjąć kroki, aby skorygować naruszenie. Nieskorygowana niezgodność
          z Regulaminem Serwisu może doprowadzić do usunięcia Twojej pracy z AO3.
      subject: "[%{app_name}] Twoja praca została ukryta przez zespół Zasad i Nadużyć."
      text:
        help: 'Jeśli nie masz pewności, dlaczego Twoja praca została ukryta i nie
          dotarła do Ciebie dalsza korespondencja w tej sprawie, prosimy o bezpośredni
          kontakt z Zasadami i Nadużyciami: %{contact_abuse_url}.'
        hidden: Twoja praca "%{title}" (%{work_url}) została ukryta przez zespół Zasad
          i Nadużyć i nie jest już publicznie dostępna.
        tos_violation: Jeśli Twoja praca została ukryta z powodu naruszenia Regulaminu
          Serwisu AO3 (%{tos_url}), musisz podjąć kroki, aby skorygować naruszenie.
          Nieskorygowana niezgodność z Regulaminem Serwisu może doprowadzić do usunięcia
          Twojej pracy z AO3.
      tos: Regulaminu Serwisu
    anonymous_or_unrevealed_notification:
      anonymous_info: Prace anonimowe pojawiają się w wynikach wyszukiwania tagów,
        ale nie na stronie z Twoimi pracami. Twoja nazwa użytkownika przy pracy zostanie
        zastąpiona przez "Anonymous" (Anonimowe).
      anonymous_unrevealed_info: Opiekunowie kolekcji mogą później ujawnić Twoją pracę,
        nadal pozostawiając ją anonimową. Twoi subskrybenci nie zostaną powiadomieni
        o tej zmianie. Po ujawnieniu, Twoja praca pojawi się w wynikach wyszukiwania
        tagów, ale nie na stronie Twoich prac. Na pracy, Twoja nazwa użytkownika zostanie
        zamieniona na "Anonymous" (Anonimowe).
      changed_status:
        anonymous:
          html: Opiekunowie kolekcji %{collection_link} zmienili status Twojej pracy
            %{work_link} na pracę anonimową.
          text: Opiekunowie kolekcji "%{collection_title}" (%{collection_url}) zmienili
            status Twojej pracy "%{work_title}" (%{work_url}) na anonimową.
        anonymous_unrevealed:
          html: Opiekunowie kolekcji %{collection_link} zmienili status Twojej pracy
            %{work_link} na anonimową i nieujawnioną.
          text: Opiekunowie kolekcji "%{collection_title}" (%{collection_url}) zmienili
            status Twojej pracy "%{work_title}" (%{work_url}) na anonimową i nieujawnioną.
        unrevealed:
          html: Opiekunowie kolekcji %{collection_link} zmienili status Twojej pracy
            %{work_link} na pracę nieujawnioną.
          text: Opiekunowie kolekcji "%{collection_title}" (%{collection_url}) zmienili
            status Twojej pracy "%{work_title}" (%{work_url}) na nieujawnioną.
      collection_items_link_text: strony Approved Collection Items (Zatwierdzonych
        Elementów Kolekcji)
      do_not_want:
        anonymous:
          html: Jeżeli nie chcesz, aby Twoja praca była anonimowa, prosimy o odwiedzenie
            Twojej %{collection_items_link} w celu usunięcia pracy z kolekcji.
          text: 'Jeżeli nie chcesz, żeby Twoja praca była anonimowa, prosimy przejdź
            do Twojej strony Approved Collection Items (Zatwierdzonych Elementów Kolekcji),
            by usunąć ją z tej kolekcji: %{collection_items_url}'
        anonymous_unrevealed:
          html: Jeżeli nie chcesz, żeby Twoja praca była anonimowa i nieujawniona,
            prosimy przejdź do Twojej %{collection_items_link}, by usunąć ją z tej
            kolekcji.
          text: 'Jeżeli nie chcesz, żeby Twoja praca była anonimowa i nieujawniona,
            prosimy przejdź do Twojej strony Approved Collection Items Zatwierdzonych
            Elementów Kolekcji), by usunąć ją z tej kolekcji: %{collection_items_url}'
        unrevealed:
          html: Jeżeli nie chcesz, aby Twoja praca była nieujawniona, prosimy o odwiedzenie
            Twojej %{collection_items_link} w celu usunięcia pracy z kolekcji.
          text: 'Jeżeli nie chcesz, żeby Twoja praca była nieujawniona, prosimy przejdź
            do Twojej strony Approved Collection Items (Zatwierdzonych Elementów Kolekcji),
            by usunąć ją z tej kolekcji: %{collection_items_url}'
      faq_link_text: FAQ Kolekcji
      more_info:
        html: Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź nasze %{faq_link}.
        text: 'Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź nasze FAQ Kolekcji: %{faq_url}'
      subject:
        anonymous: "[%{app_name}] Twoja praca stała się anonimową"
        anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Twoja praca stała się anonimową i nieujawnioną"
        unrevealed: "[%{app_name}] Twoja praca stała się nieujawnioną"
      unrevealed_info: Nieujawnione prace nie pojawiają się w wynikach wyszukiwania
        tagów ani na stronie Twoich prac. Każdy, kto wejdzie w link do pracy, otrzyma
        wiadomość, że praca jest aktualnie nieujawniona, i nie będzie w stanie uzyskać
        dostępu do jej treści.
    archivist_added_to_collection_notification:
      approved_collection_items_page: stronę Approved Collection Items (Zaakceptowanych
        Elementów Kolekcji)
      archivist_notice: Ponieważ zarządzający kolekcją działają w zakresie swoich
        oficjalnych uprawnień jako archiwiści Open Doors (Drzwi Otwartych), mogą oni
        dodać Twoją pracę do swojej kolekcji, nawet jeśli Twoje ustawienia nie zezwalają
        na zaproszenia do kolekcji. Archiwiści dodadzą Twoją pracę do kolekcji wyłącznie
        jeśli była ona umieszczona na importowanym archiwum.
      removal_instructions:
        html: Jeśli chcesz usunąć swoją pracę z tej kolekcji, prosimy odwiedź swoją
          %{approved_items_link}.
        text: 'Jeśli chcesz usunąć swoją pracę z tej kolekcji, prosimy odwiedź swoją
          stronę Approved Collection Items (Zaakceptowanych Elementów Kolekcji): %{approved_items_url}.'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Archiwista Open Doors (Drzwi Otwartych)
        dołączył Twoją pracę do kolekcji"
      work_added:
        html: Osoby zarządzające kolekcją %{collection_link} dołączyły Twoją pracę
          %{work_link} do swojej kolekcji!
        text: Osoby zarządzające kolekcją "%{collection_title}" (%{collection_url})
          dołączyły Twoją pracę "%{work_title}" (%{work_url}) do swojej kolekcji!
    challenge_assignment_notification:
      any: Pełna dowolność
      assignment:
        html: Przypisane zostało Ci następujące zadanie w wyzwaniu %{link} na Naszym
          Własnym Archiwum!
      description: 'Opis:'
      due: 'To zadanie należy wykonać do:'
      html:
        footer: Otrzymałaś/eś ten e-mail ponieważ zapisałaś/eś się do wyzwania %{title}.
          Aby dowiedzieć się więcej na temat tego wyzwania i by móc skontaktować się
          z moderatorami, proszę przejdź do %{footer_link}.
        footer_link: strony profilowej wyzwania
        look_up: Możesz sprawdzić swoje zadanie na %{link}.
        look_up_link: Twojej stronie Assignments (Zadań)
      optional_tags: 'Opcjonalne Tagi:'
      prompts: 'Prompty:'
      prompt_url: 'URL promptu:'
      recipient: 'Odbiorca:'
      recipient_missing: 'Brak: skontaktuj się z moderatorem aby uzyskać pomoc!'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Twoje Zadanie!"
      text:
        assignment: Przypisane zostało Ci następujące zadanie w "%{collection_title}"
          wyzwaniu (%{collection_url}) na Naszym Własnym Archiwum!
        footer: Otrzymałaś/eś ten e-mail ponieważ zapisałaś/eś się do wyzwania %{title}
          (%{url}). Aby dowiedzieć się więcej na temat tego wyzwania i by móc skontaktować
          się z moderatorami, proszę przejdź do %{profile_url}.
        look_up: Możesz sprawdzić to zadanie na Twojej stronie Assignments (Zadań)
          na %{link}.
    change_email:
      changed:
        html: "%{login}, adres email powiązany z Twoim kontem został zmieniony na
          %{email}"
        text: "%{login}, adres email powiązany z Twoim kontem został zmieniony na
          %{email}"
      subject: "[%{app_name}] Email został zmieniony"
    collection_notification:
      assignments_sent:
        complete: Wszystkie zadania zostały wysłane.
        subject: Wysłane zadania
      html:
        received_message: 'Masz nową wiadomość dotyczącą Twojej kolekcji %{collection_link}:'
      text:
        received_message: 'Masz nową wiadomość dotyczącą Twojej kolekcji "%{collection_title}"
          (%{collection_url}):'
    creatorship_notification:
      explanation: Gdy jesteś współtwórcą pracy, możesz zostać dodana/y do nowych
        rozdziałów bez względu na Twoje ustawienia współtworzenia. Będziesz również
        dodana/y do wszelkich serii, do których należy praca.
      html:
        creation: "%{creation_link} autorstwa %{pseud_links}"
        edit_chapter: edytować rozdział
        edit_series: edytować serię
        remove_chapter: Jeśli dodano cię przez pomyłkę lub nie chcesz widnieć jako
          współtwórca, możesz %{edit_chapter_link}, by usunąć siebie jako twórcę.
        remove_series: Jeśli dodano cię przez pomyłkę lub nie chcesz widnieć jako
          współtwórca, możesz %{edit_series_link}, by usunąć siebie jako twórcę.
      intro_chapter: 'Użytkownik %{adding_user} dodał Twój pseudonim %{pseud} jako
        współtwórcę następującego rozdziału:'
      intro_series: 'Użytkownik %{adding_user} dodał Twój pseudonim %{pseud} jako
        współtwórcę następującej serii:'
      subject: "[%{app_name}] Powiadomienie o Współautorstwie"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) autorstwa %{pseuds}"
        remove_chapter: 'Jeśli dodano Cię przez pomyłkę lub nie chcesz widnieć jako
          współtwórca, możesz edytować rozdział, by usunąć siebie jako twórcę: %{url}'
        remove_series: 'Jeśli dodano Cię przez pomyłkę lub nie chcesz widnieć jako
          współtwórca, możesz edytować serię, by usunąć siebie jako twórcę: %{url}'
    creatorship_notification_archivist:
      explanation: Ponieważ działa w zakresie swoich oficjalnych uprawnień archiwisty
        Open Doors (Drzwi Otwartych), może dodać Cię bez wysłania do Ciebie prośby
        o zgodę na to, nawet jeśli masz wyłączoną opcję współtworzenia.
      html:
        creation: "%{creation_link} autorstwa %{pseud_links}"
        edit_chapter: edytować rozdział
        edit_series: edytować serię
        edit_work: edytować pracę
        remove_chapter: Jeśli dodano Cię przez przypadek lub nie chcesz by wymieniano
          Cię jako twórcę, możesz %{edit_chapter_link} aby usunąć siebie jako twórcę.
        remove_series: Jeśli dodano Cię przez przypadek lub nie chcesz by wymieniano
          Cię jako twórcę, możesz %{edit_series_link} aby usunąć siebie jako twórcę.
        remove_work: Jeśli dodano Cię przez przypadek lub nie chcesz by wymieniano
          Cię jako twórcę, możesz %{edit_work_link} aby usunąć siebie jako twórcę.
      intro_chapter: 'Użytkownik %{archivist} dodał/a twój pseudonim %{pseud} jako
        współtwórcę następującego rozdziału:'
      intro_series: 'Użytkownik %{archivist} dodał Twój pseudonim %{pseud} jako współtwórcę
        następującej serii:'
      intro_work: 'Użytkownik %{archivist} dodał Twój pseudonim %{pseud} jako współtwórcę
        poniższej pracy:'
      subject: "[%{app_name}] Powiadomienie od archiwisty o współtworzeniu"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) autorstwa %{pseuds}"
        remove_chapter: 'Jeśli dodano Cię przez przypadek lub nie chcesz by wymieniano
          Cię jako twórcę, możesz edytować ten rozdział, aby usunąć siebie jako twórcę:
          %{url}'
        remove_series: 'Jeśli dodano Cię przez przypadek lub nie chcesz by wymieniano
          Cię jako twórcę, możesz edytować tę serię, aby usunąć siebie jako twórcę:
          %{url}'
        remove_work: 'Jeśli dodano Cię przez przypadek lub nie chcesz by wymieniano
          Cię jako twórcę, możesz edytować tę pracę, aby usunąć siebie jako twórcę:
          %{url}'
    creatorship_request:
      html:
        creation: "%{creation_link} autorstwa %{pseud_links}"
        instructions: Możesz zaakceptować lub odrzucić tę propozycję na Twojej stronie
          %{page_name}.
        page_name: Co-Creator Requests (Propozycji Współtworzenia)
      intro_chapter: 'Użytkownik %{inviting_user} zaprasza Twój pseudonim %{pseud}
        do dołączenia do listy współtwórców poniższego rozdziału:'
      intro_series: 'Użytkownik %{inviting_user} zaprasza Twój pseudonim %{pseud}
        do dołączenia do listy współtwórców poniższej serii:'
      intro_work: 'Użytkownik %{inviting_user} zaprasza Twój pseudonim %{pseud} do
        dołączenia do listy współtwórców poniższej pracy:'
      subject: "[%{app_name}] Propozycja współtworzenia"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) autorstwa %{pseuds}"
        instructions: 'Możesz zaakceptować lub odrzucić tę propozycję na Twojej stronie
          Co-Creator Requests (Propozycji Współtworzenia): %{url}'
    delete_work_notification:
      attachment: Dołączamy do wglądu kopię Twojej pracy.
      deleted_other:
        html: Wasza wspólna praca %{title} została usunięta na wniosek %{pseud}.
        text: Wasza wspólna praca "%{title}" została usunięta na wniosek %{pseud}.
      deleted_yourself:
        html: Twoja praca %{title} została usunięta na Twój wniosek.
        text: Twoja praca "%{title}" została usunięta na Twój wniosek.
      questions:
        html: Jeśli masz jakiekolwiek pytania, prosimy %{support}.
        text: Jeśli masz jakiekolwiek pytania, prosimy %{support} (%{url}).
      subject: "[%{app_name}] Twoja praca została usunięta"
      support: skontaktuj się ze Wsparciem
    invitation_to_claim:
      access:
        text: W zależności od archiwum, Twoje prace mogły zostać zaimportowane z ograniczeniem
          dostępności wyłącznie do zarejestrowanych użytkowników (aby utrzymać je
          poza zasięgiem wyszukiwania w Google). W takim wypadku prace będą osiągalne
          tylko dla zalogowanych użytkowników, o ile nie zdecydujesz się uczynić je
          ogólnodostępnymi. Aby uzyskać pomoc w odblokowaniu, osieroceniu bądź usunięciu
          Twoich prac, prosimy skontaktuj się ze Wsparciem AO3.
      claim_or_remove:
        html: Tutaj przejmij lub usuń swoje prace.
        text: 'Tutaj przejmij lub usuń swoje prace: %{claim_url}'
      email_tips: W razie kontaktowania się z nami, prosimy o dodanie adresów mailowych
        zawierających @transformativeworks.org do listy zaufanych nadawców oraz o
        sprawdzenie, czy nasza odpowiedź nie znajduje się w folderze spam.
      html:
        ao3_news: Aktualnościach AO3
        contact_open_doors: skontaktowanie się z Drzwiami Otwartymi
        contact_support: skontaktuj się ze Wsparciem AO3
        faq_page: stronie FAQ
        tutorial_page: stronie samouczka
      introduction:
        text: Otrzymałaś/eś tego e-maila z ponieważ Drzwi Otwarte (%{open_doors_link})
          niedawno  dokonały importu archiwum do %{app_name} (%{app_short_name} -
          %{app_url}), i wierzymy, że poniższe prace należą do Ciebie. Chcielibyśmy
          dać Ci szansę przejęcia (lub usunięcia/osierocenia) tych prac, jeśli sobie
          tego zażyczysz. A jeśli nie posiadasz jeszcze konta pod innym adresem e-mail,
          chcielibyśmy zaprosić Cię na pokład!
      mistake:
        text: Jeśli nastąpiła pomyłka i poniższe prace nie należą do Ciebie, nie usuwaj
          ich! Prosimy o skontaktowanie się z Drzwiami Otwartymi (%{open_doors_link}),
          a my wszystko uporządkujemy.
      more_info:
        text: Ogłoszenia o ostatnich działaniach możesz przeczytać w Aktualnościach
          AO3 (%{news_link}), a więcej informacji znajdziesz na stronie FAQ Drzwi
          Otwartych (%{open_doors_faq_link}) oraz stronach samouczka (%{open_doors_tutorial_link}).
          W przypadku pytań, na które nie znalazłaś/eś odpowiedzi w FAQ, samouczku
          ani tym e-mailu, prosimy skontaktuj się ze Wsparciem poprzez stronę %{support_link}.
      other_works:
        text: Jeśli na zaimportowanym archiwum posiadasz inne prace, przypisane do
          adresu e-mail, do którego nie masz już dostępu, prosimy o skontaktowanie
          się z Drzwiami Otwartymi i podanie jakichkolwiek informacji, mogących pomóc
          w potwierdzeniu Twoich roszczeń.
      questions:
        text: W razie dalszych wątpliwości, prosimy skontaktuj się ze Wsparciem AO3
          przez stronę %{support_link}.
      redirects: Aby zachować listy z rekomendacjami oraz zakładki, adres internetowy
        zaimportowanego archiwum może przez jakiś czas jeszcze przekierowywać do zaimportowanej
        kopii (dla pewności, sprawdź post z ogłoszeniem dotyczącym Twojego archiwum).
        Jeśli już zamieściłaś/eś kopie tych prac i NIE użyłaś/eś funkcji importowania
        z URL, na archiwum znajdą się dwie kopie tej samej pracy.
      subject: "[%{app_name}] Zaproszenie do przejęcia prac"
      unwanted:
        text: Jeśli powyższe prace należą do Ciebie, ale nie chcesz ich przejąć, możesz
          je osierocić (wówczas pozostaną one dostępne na AO3, lecz Twój pseudonim
          zostania z nich usunięty) lub skasować (by zostały całkowicie usunięte z
          AO3). Aby usunąć lub osierocić prace nie musisz dodawać ich do żadnego konta
          - możesz zrobić to bezpośrednio z powyższego linku do przejęcia. (Żeby uzyskać
          wsparcie, prosimy skontaktuj się ze Wsparciem poprzez stronę %{support_link}.)
      update_redirect:
        text: Jeśli wolisz, żeby Drzwi Otwarte zaktualizowały link przekierowujący
          tak, aby prowadził do już istniejącej pracy, prosimy o usunięcie zaimportowanej
          kopii i skontaktowanie się z Drzwiami Otwartymi przez stronę %{open_doors_link},
          podając nazwę swojego konta AO3, nazwę konta na importowanym archiwum, oraz
          tytuł i URL pracy, do której ma prowadzić link. (Jeśli dotyczy to kilku
          prac, możesz wyliczyć je wszystkie w jednej wiadomości).
      uploaded_list: 'W zamieszczonych pracach znalazły się:'
    invite_increase_notification:
      html:
        body:
          few: Masz %{count} nowe zaproszenia, które mogą być użyte do stworzenia
            nowych kont na AO3. Możesz zaprosić kogoś przez %{invitation_page_link}.
          many: Masz %{count} nowych zaproszeń, które mogą być użyte do stworzenia
            nowych kont na AO3. Możesz zaprosić kogoś przez %{invitation_page_link}.
          one: Masz %{count} nowe zaproszenie, które może być użyte do stworzenia
            nowego konta na AO3. Możesz zaprosić kogoś przez %{invitation_page_link}.
      invitation_page_link_text: swoją stronę Invitations (Zaproszenia)
      subject: "[%{app_name}] Nowe zaproszenia"
      text:
        body:
          few: Masz %{count} nowe zaproszenia, które mogą być użyte do stworzenia
            nowych kont na AO3. Możesz zaprosić kogoś przez swoją stronę Invitations
            (Zaproszenia) (%{invitation_page_url}).
          many: Masz %{count} nowych zaproszeń, które mogą być użyte do stworzenia
            nowych kont na AO3. Możesz zaprosić kogoś przez swoją stronę Invitations
            (Zaproszenia) (%{invitation_page_url}).
          one: Masz %{count} nowe zaproszenie, które może być użyte do stworzenia
            nowego konta na AO3. Możesz zaprosić kogoś przez swoją stronę Invitations
            (Zaproszenia) (%{invitation_page_url}) .
    invite_request_declined:
      main:
        few: Z przykrością informujemy, że Twoja prośba o %{count} nowe zaproszenia
          w chwili obecnej nie może zostać zrealizowana.
        many: Z przykrością informujemy, że Twoja prośba o %{count} nowych zaproszeń
          w chwili obecnej nie może zostać zrealizowana.
        one: Z przykrością informujemy, że Twoja prośba o nowe zaproszenie w chwili
          obecnej nie może zostać zrealizowana.
      reason: 'Treść Twojej prośby:'
      subject: "[%{app_name}] Prośba o dodatkowe zaproszenia została odrzucona"
    recipient_notification:
      html:
        collection: W kolekcji %{collection_link} na AO3 opublikowano pracę, będącą
          prezentem dla Ciebie!
      no_collection: Na AO3 opublikowano pracę, będącą prezentem dla Ciebie!
      subject:
        collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Obdarowano Cię pracą w %{collection_title}"
        no_collection: "[%{app_name}] Obdarowano Cię pracą"
      text:
        collection: W kolekcji "%{collection_title}" (%{collection_url}) na AO3 opublikowano
          pracę, będącą prezentem dla Ciebie!
    signup_notification:
      activate:
        html: Prosimy, %{activate_account_link}.
        text: 'Prosimy o aktywację konta: %{activate_account_url}'
      activate_your_account: aktywuj swoje konto
      admin_posts: archiwalnych postach adminów
      bye: Mamy nadzieję, że jesteś zadowolona/y z Archiwum.
      contact_support: skontaktuj się z naszym zespołem Wsparcia
      faq: FAQ
      features:
        html: Kiedy twoje konto będzie już działać, możesz publikować swoje prace,
          ustawić subskrypcje, by dostawać powiadomienia mailowe, kiedy twój/a ulubiony
          autor/ka coś opublikuje lub ulubione prace zostaną zaktualizowane, ustawić
          preferencje, by spersonalizować wygląd strony i to jak działa ona dla ciebie,
          śledzić prace czytane w Archiwum za pomocą historii oraz wiele innych.
        text: Kiedy twoje konto będzie już działać, możesz publikować swoje prace,
          ustawić subskrybcje, by dostać powiadomienie mailowe, kiedy twój/a ulubiony
          autor/ka coś opublikuje lub ulubione prace zostaną zaktualizowane, ustawić
          preferencje, by spersonalizować wygląd strony i to jak działa ona dla ciebie,
          śledzić prace czytane w Archiwum za pomocą historii oraz wiele innych.
      information:
        html: Możesz znaleźć wiele informacji i rad na temat używania Archiwum w naszym
          %{faq_link}. Najnowsze wiadomości o rozwoju strony znajdziesz w naszych
          %{admin_posts_link}. Jeśli potrzebujesz pomocy, natkniesz się na bugi lub
          masz inne pytania lub komentarze, prosimy  %{contact_support_link}, który
          jest zawsze chętny do pomocy.
        text: Możesz znaleźć wiele informacji i rad na temat używania Archiwum w naszym
          %{faq_url}. Najnowsze wiadomości o rozwoju strony znajdziesz w naszych %{admin_posts_url}.
          Jeśli potrzebujesz pomocy, natkniesz się na bugi lub masz inne pytania lub
          komentarze, prosimy  %{contact_support_url}, którzy są zawsze chętni do
          pomocy.
      welcome: Witaj w Naszym Własnym Archiwum, %{login}!
