---
hi:
  activerecord:
    attributes:
      archive_warning:
        name_with_colon:
          one: 'चेतावनी:'
          other: 'चेतावनियाँ:'
      category:
        name_with_colon:
          one: 'वर्ग:'
          other: 'वर्ग:'
      character:
        name_with_colon:
          one: 'पात्र:'
          other: 'पात्र:'
      fandom:
        name_with_colon:
          one: 'प्रशंसक समूह:'
          other: 'प्रशंसक समूह:'
      freeform:
        name_with_colon:
          one: 'अतिरिक्त टैग:'
          other: 'अतिरिक्त टैग्स:'
      rating:
        name_with_colon: 'रेटिंग:'
      relationship:
        name_with_colon:
          one: 'संबंध:'
          other: 'संबंध:'
      work:
        chapter_total_display: अध्याय
        summary: सारांश
    models:
      archive_warning:
        one: चेतावनी
        other: चेतावनियाँ
      category:
        one: वर्ग
        other: वर्ग
      chapter:
        one: अध्याय
        other: अध्याय
      character:
        one: पात्र
        other: पात्र
      fandom:
        one: प्रशंसक समूह
        other: प्रशंसक समूह
      freeform:
        one: अतिरिक्त टैग
        other: अतिरिक्त टैग्स
      rating:
        one: रेटिंग
        other: रेटिंग्स
      relationship:
        one: संबंध
        other: संबंध
      series:
        one: श्रृंखला
        other: श्रृंखला
  kudo_mailer:
    batch_kudo_notification:
      guest:
        one: अतिथि
        other: "%{count} अतिथिगण"
      left_kudos:
        html:
          one: "%{givers_list} ने %{commentable_link} पर कुङोस दिया है।"
          other: "%{givers_list} ने %{commentable_link} पर कुङोस दिए हैं।"
        text:
          one: "%{givers_list} ने %{commentable_title} (%{commentable_url}) पर कुङोस
            दिया है।"
          other: "%{givers_list} ने %{commentable_title} (%{commentable_url}) पर कुङोस
            दिए हैं।"
      single_guest:
        giver: एक अतिथि
        html: "%{giver} ने %{commentable_link} पर कुङोस दिया है।"
        text: एक अतिथि ने %{commentable_title} (%{commentable_url}) पर कुङोस दिया
          है।
      subject: "[%{app_name}] आपको कुङोस मिला हैं!"
  mailer:
    general:
      closing:
        formal: निष्ठा से,
        informal: उत्तम,
      creation:
        link_with_word_count: "%{creation_link} (%{word_count})"
        title_with_chapter_number: अध्याय %{position} का %{title}
        title_with_word_count: '"%{creation_title}" (%{word_count})'
        word_count:
          one: "%{count} शब्द"
          other: "%{count} शब्द"
      footer:
        about:
          html: AO3 एक प्रशंसकों द्वारा संचालित और फैन-समर्थित संग्रह है जो %{your_donations_link} पर निर्भर करता है।
          text: 'AO3 एक प्रशंसकों द्वारा संचालित और फैन-समर्थित संग्रह है जो आपके दान: %{your_donations_url} पर निर्भर करता है।'
          your_donations: आपके दान
        sent_at: "%{sent_at} पर भेजा गया।"
        why_policy_abuse:
          contact_policy_abuse: नीति और दुरुपयोग से संपर्क करें।
          html: यदि आपको नही समझ रहा है कि आपको यह ईमेल क्यों भेजा गया है, तो कृपया नीति और दुरुपयोग से संपर्क करें %{contact_policy_abuse_link}।
          text: यदि आपको नही समझ रहा है कि आपको यह ईमेल क्यों भेजा गया है, तो कृपया नीति और दुरुपयोग से संपर्क करें %{contact_policy_abuse_url}।
        why_support:
          contact_support: सहायता से सम्पर्क करें
          html: यदि आपको नही समझ रहा है कि आपको यह ईमेल क्यों भेजा गया है, तो कृपया सहायता से संपर्क करें %{contact_support_link}।
          text: यदि आपको नही समझ रहा है कि आपको यह ईमेल क्यों भेजा गया है, तो कृपया सहायता से संपर्क करें %{contact_support_url}।
      greeting:
        formal:
          addressed_html: नमस्कार %{name},
          unaddressed: नमस्कार!
        informal:
          addressed_html: नमस्कार, %{name}!
          unaddressed: नमस्कार!
        introductory: Archive of Our Own AO3 (हमारा अपना संग्रह) – से नमस्कार!
      metadata_label_indicator: ":"
      signature:
        abuse_team: AO3 नीति और दुरुपयोग समिति
        app_short_name: AO3
        open_doors: Open Doors (खुले दरवाज़े) समिति
        parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (परिवर्तनकारी कार्य हेतु संगठन)
        support: AO3 सहायता समिति
  users:
    mailer:
      reset_password_instructions:
        expiration: अगर आप इस लिंक को एक हफ्ते में आपने पासवर्ड को बदलने के लिए इस्तेमाल
          नहीं करेंगे, तो उसकि समय सीमा समाप्त हो जाएगी और आपको नयी लिंक मांगनी होगी।
        intro: किसी ने आपके खाते के पासवर्ड को रिसेट करने का अनुरोध किया है। आप अपने
          खाते के पासवर्ड को दी हुई लिंक पे जाकर, नया पासवर्ड ङालकर बदल सकते हैं।
        link_title: मेरे पासवर्ड कि बदली।
        subject: "[%{app_name}] पासवर्ड को रीसेट करें।"
        unrequested: अगर आपने इस पासवर्ड रिसेट का अनुरोध नहीं किया है, आप इस ईमेल
          को नज़रअंदाज़ कर सकते हैं और आपका पुराना पासवर्ड चलता रहेगा।
  user_mailer:
    admin_deleted_work_notification:
      bye: आपके संदर्भ के लिए आपके कार्य की एक कॉपी जोड़ी गयी है।
      contact_abuse: हमारी नीति और दुरुपयोग को संपर्क कीजिये
      deleted:
        html: आपके कार्य %{title} को AO3 से एक साइट प्रशासक द्वारा मिटाया गया है।
        text: आपका कार्य "%{title}" को एक साइट प्रशासक द्वारा मिटा दिया है।
      html:
        tos_violation: अगर सम्भव है की आपके कार्य ने AO3 की सेवा की शर्तों का उल्लधन
          किया है, कृपया %{contact_abuse_link}।
      import_project:
        html: अगर आपका कार्य किसी आयात परियोजना जिसे हमारी Open Doors (खुले दरवाज़े)
          टीम संभाल रही है, तो कृपया %{opendoors_link} आपके प्रश्नो के लिए।
        text: अगर आपका कार्य किसी आयात परियोजना जिसे हमारी Open Doors (खुले दरवाज़े)
          टीम संभाल रही है, तो कृपया खुले दरवाज़े को संपर्क कीजिये (%{opendoors_link})
          आपके प्रश्नो के लिए।
      opendoors: खुले दरवाज़े को संपर्क कीजिये
      subject: "[%{app_name}] आपके कार्य को एक प्रशासक द्वारा मिटा दिया गया है।"
      text:
        tos_violation: अगर सक्य है की आपके कार्य ने AO3 की सेवा की शर्तों का उल्लधन
          किया है, कृपया हमारी नीति और दुरुपयोग को संपर्क कीजिये (%{contact_abuse_url})।
    admin_hidden_work_notification:
      access: जब तक आपका कार्य छुपा हुआ है, आप उसे ऊपर दी हुई लिंक से उपलब्ध कर सकेंगे,
        पर वह आपके कार्य पेज पर नहीं सूचित किया जाएगा, और वह AO3 के बाकी उपयोगकर्ताओं
        को उपलब्ध नहीं होगा।
      check_email: कृपया आपके ईमेल को देखिये, आपके स्पैम फ़ोल्डर सहित , क्योकि शायद
        नीति और दुरुपयोग टीम आपको पहले से संपर्क कर दिया होगा आपके कार्य को क्यों
        छुपाया गया है वह समजाते हुए।
      contact_abuse: नीति और दुरुपयोग को संपर्क
      html:
        help: अगर आप पक्का नहीं है आपके कार्य को क्यों छुपाया गया था, और आपको इस मामले
          सम्बंधित और कोई संपर्क नहीं मिला है, कृपया सीधे %{contact_abuse_link} कीजिये।
        hidden: आपके कार्य %{title} को नीति और दुरुपयोग टीम के द्वारा छुपाया गया है
          और अब वह सार्वजनिक रूप से सुलभ अब नहीं है।
        tos_violation: अगर आपके कार्य को छुपाया गया था क्योंकि वह AO3 की %{tos_link}
          का उल्लंघन कर रहा है, तो आपको कार्रवाई करनी होगी उल्लंधन को सही करने के
          लिए। आपके कार्य को सेवा की शर्तों के अनुपालन में लाने में असफलता आपके कार्य
          को AO3 से हटा सकती है।
      subject: "[%{app_name}] आपके कार्य को नीति और दुरुपयोग टीम के द्वारा छुपाया
        गया है।"
      text:
        help: 'अगर आप पक्का नहीं है आपके कार्य को क्यों छुपाया गया था, और आपको इस
          मामले सम्बंधित और कोई संपर्क नहीं मिला है, कृपया सीधे नीति और दुरुपयोग को
          संपर्क कीजिये: %{contact_abuse_url}।'
        hidden: आपके कार्य "%{title}" (%{work_url}) को नीति और दुरुपयोग टीम के द्वारा
          छुपाया गया है और वह अब सार्वजनिक रूप से सुलभ नहीं है।
        tos_violation: अगर आपके कार्य को छुपाया गया था क्योंकि वह AO3 की सेवा की शर्तें
          (%{tos_url}) का उल्लंघन कर रहा है, तो आपको कार्रवाई करनी होगी उल्लंधन को
          सही करने के लिए। आपके कार्य को सेवा की शर्तों के अनुपालन में लाने में असफलता
          आपके कार्य को AO3 से हटा सकती है।
      tos: सेवा की शर्तें
    anonymous_or_unrevealed_notification:
      anonymous_info: अज्ञात कार्य हमरे टैग सूचीकरण में शामिल होते है पर आप के कार्य
        पेज पर नहीं। कार्य पर आपका उपयोगकर्ता नाम को "Anonymous" (अज्ञात) के साथ बदला
        जाएगा।
      anonymous_unrevealed_info: संग्रह की देखरेख करने वाले लोग आपके कार्य को शायद
        प्रकाशित करे पर उसे अज्ञात रखे। जिन लोगों ने आपको सब्सक्राइब किया हैं उन्हें
        इस बदलाव के बारे में सुचना नहीं मिलेगी। प्रकाशित हुए बाद आपका टैग सूचियों
        में शामिल हो जाएगा, पर आपके कार्य पेज पर नहीं। कार्य पर आपका उपयोगकर्ता नाम
        को "Anonymous" (अज्ञात) के साथ बदला जाएगा।
      changed_status:
        anonymous:
          html: जो लोग %{collection_link} संग्रह की देखरेख करते हैं उन्होंने आपके
            %{work_link} कार्य की अवस्था को अज्ञात स्थिति में बदल दिया है ।
          text: जो लोग “%{collection_title}” संग्रह (%{collection_url}) की देखरेख
            करते हैं उन्होंने आपके “%{work_title}” (%{work_url}) कार्य की अवस्था को
            अज्ञात स्थिति में बदल दिया है ।
        anonymous_unrevealed:
          html: जो लोग %{collection_link} संग्रह की देखरेख करते हैं उन्होंने आपके
            %{work_link} कार्य की अवस्था को अज्ञात और अप्रकाशित स्थिति में बदल दिया
            है ।
          text: जो लोग "%{collection_title}" (%{collection_url}) संग्रह की देखरेख
            करते हैं उन्होंने आपके "%{work_title}" (%{work_url}) कार्य की अवस्था को
            अज्ञात और अप्रकाशित स्थिति में बदल दिया है ।
        unrevealed:
          html: जो लोग %{collection_link} संग्रह की देखरेख करते हैं उन्होंने आपके
            %{work_link} कार्य की अवस्था को अप्रकाशित स्थिति में बदल दिया है ।
          text: जो लोग "%{collection_title}" (%{collection_url}) संग्रह की देखरेख
            करते हैं उन्होंने आपके "%{work_title}" (%{work_url}) कार्य की अवस्था को
            अप्रकाशित स्थिति में बदल दिया है ।
      collection_items_link_text: Approved Collection Items (स्वीकृत संग्रह वस्तु)
        पेज।
      do_not_want:
        anonymous:
          html: अगर आप आपके कार्य को अज्ञात करना नहीं चाहते है, कृपया %{collection_items_link}
            पर जाइये कार्य को संग्रह से निकालने के लिए।
          text: अगर आप आपके कार्य को अज्ञात करना नहीं चाहते है, कृपया Approved Collection
            Items (स्वीकृत संग्रह वस्तु) पेज पर जाइये कार्य को इस संग्रह (%{collection_items_url})
            से निकालने के लिए।
        anonymous_unrevealed:
          html: अगर आप आपके कार्य को अज्ञात और अप्रकाशित करना नहीं चाहते है, कृपया
            %{collection_items_link} पर जाइये आपके कार्य को संग्रह से निकालने के लिए।
          text: अगर आप आपके कार्य को अज्ञात और अप्रकाशित करना नहीं चाहते है, कृपया
            Approved Collection Items (स्वीकृत संग्रह वस्तु) पेज पर जाइये कार्य को
            इस संग्रह (%{collection_items_url}) से निकालने के लिए।
        unrevealed:
          html: अगर आप आपके कार्य को अप्रकाशित करना नहीं चाहते है, कृपया %{collection_items_link}
            पर जाइये आपके कार्य को संग्रह से निकालने के लिए।
          text: अगर आप आपके कार्य को अप्रकाशित करना नहीं चाहते है, कृपया Approved
            Collection Items (स्वीकृत संग्रह वस्तु) पेज पर जाइये कार्य को इस संग्रह
            (%{collection_items_url}) से निकालने के लिए।
      faq_link_text: संग्रह FAQ
      more_info:
        html: अधिक जानकारी के लिए, कृपया हमारे %{faq_link} को देखिये।
        text: 'ज्यादा जानकारी के लिए, कृपया हमारे संग्रह FAQ: %{faq_url} को देखिये।'
      subject:
        anonymous: "[%{app_name}] आपके कार्य को अज्ञात किया गया हैं।"
        anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] आपके कार्य को अज्ञात और अप्रकाशित किया
          गया हैं।"
        unrevealed: "[%{app_name}] आपके कार्य को अप्रकाशित किया गया हैं।"
      unrevealed_info: अप्रकाशित कार्य हमरे टैग सूचीकरण में या आप के कार्य पेज पर
        शामिल नहीं होते है। जो भी आपके कार्य तक एक लिंक से आएँगे, उन्हें एक सूचना
        मिलेगी की वह अभी अप्रकाशित है और वह उसके अंदर के विषय को अभिगम नहीं कर पाएंगे।
    archivist_added_to_collection_notification:
      approved_collection_items_page: Approved Collection Items (स्वीकृत संग्रह वस्तुएँ)'
        पृष्ठ
      archivist_notice: क्योंकि संग्रह अनुरक्षक अपने Open Doors (खुले दरवाज़े) संग्राहकों
        के पद पर अपनी आधिकारिक क्षमता में कार्य कर रहे हैं, उन्हें आपके कार्य को इस
        संग्रह में जोड़ने की अनुमति है, यद्यपि आपने संग्रह आमंत्रण अक्षम किए हों।
        संग्राहक एक कार्य को केवल तब संग्रह में जोड़ेंगे यदि उसे एक आयातित संग्रह
        पर होस्ट किया गया था।
      removal_instructions:
        html: अगर आप अपना कार्य इस संग्रह से हटाना चाहते हैं, कृपया अपने %{approved_items_link}
          पर जाएँ।
        text: 'अगर आप अपना कार्य इस संग्रह से हटाना चाहते हैं, कृपया अपने Approved
          Collection Items (स्वीकृत संग्रह वस्तुएँ) पृष्ठ पर जाएँ: %{approved_items_url}।'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] एक Open Doors (खुले दरवाज़े) संग्राहक
        ने आपके कार्य को एक संग्रह में जोड़ा है।"
      work_added:
        html: "%{collection_link} के संग्रह अनुरक्षकों ने आपका कार्य %{work_link}
          अपने संग्रह में जोड़ा है!"
        text: '"%{collection_title}" (%{collection_url}) के संग्रह अनुरक्षकों ने आपका
          कार्य "%{work_title}" (%{work_url}) अपने संग्रह में जोड़ा है!'
    challenge_assignment_notification:
      any: कोई भी
      assignment:
        html: आपको AO3 पर %{link} चुनौती में निम्नलिखित अनुरोध सौंपा गया है!
      description: 'विवरण:'
      due: 'यह कार्यभार देय है:'
      html:
        footer: आपको यह ईमेल इसलिए मिल रहा है क्योंकि आपने %{title} चुनौती के लिए
          साइन-अप किया है। इस चुनौती के बारे में अधिक जानकारी और मंदकों की संपर्क
          जानकारी के लिए, कृपया %{footer_link} पर जाएँ।
        footer_link: चुनौती प्रोफ़ाइल पृष्ठ
        look_up: आप इस कार्यभार को %{link} पर देख सकते हैं।
        look_up_link: आपका Assignments (कार्यभार) पृष्ठ
      optional_tags: 'वैकल्पिक टैग:'
      prompts: 'प्रॉम्प्ट:'
      prompt_url: 'प्रॉम्प्ट URL:'
      recipient: 'प्राप्तकर्ता:'
      recipient_missing: 'कोई नहीं: मदद के लिए मंदक से संपर्क करें!'
      subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] आपका कार्यभार!"
      text:
        assignment: आपको AO3 पर "%{collection_title}" (%{collection_url}) चुनौती में
          निम्नलिखित अनुरोध सौंपा गया है!
        footer: आपको यह ईमेल इसलिए मिल रहा है क्योंकि आपने %{title} चुनौती (%{url})
          के लिए साइन-अप किया है। इस चुनौती के बारे में अधिक जानकारी और मंदकों के
          संपर्क की जानकारी के लिए, कृपया %{profile_url} पर जाएँ।
        look_up: आप इस कार्यभार को %{link} पर आपके Assignments (कार्यभार) पृष्ठ से
          देख सकते हैं।
    change_email:
      changed:
        html: "%{login}, आपके खाते से संबंधित ईमेल को %{email} से बदल दिया गया है।"
        text: "%{login}, आपके खाते से संबंधित ईमेल को %{email} से बदल दिया गया है।"
      subject: "[%{app_name}] ईमेल में बदलाव"
    claim_notification:
      access:
        contact_support: AO3 सहायता से सम्पर्क करें
        html: संग्रह के आधार पर, हो सकता है कि आपके कार्यों को केवल पंजीकृत उपयोगकर्ताओं
          तक ही सीमित रखा गया हो (उन्हें Google खोजों से बाहर रखने के लिए)। यदि यह
          मामला है, तो कार्य केवल लॉग-इन उपयोगकर्ताओं द्वारा ही पहुंच योग्य होंगे
          जब तक कि आप उन्हें पूरी तरह से दृश्यमान बनाना नहीं चुनते। अपने कार्यों को
          अनलॉक करने, अनाथ करने या हटाने में सहायता के लिए, कृपया %{contact_support_link}।
        text: संग्रह के आधार पर, हो सकता है कि आपके कार्यों को केवल पंजीकृत उपयोगकर्ताओं
          तक ही सीमित रखा गया हो (उन्हें Google खोजों से बाहर रखने के लिए)। यदि यह
          मामला है, तो कार्य केवल लॉग-इन उपयोगकर्ताओं द्वारा ही पहुंच योग्य होंगे
          जब तक कि आप उन्हें पूरी तरह से दृश्यमान बनाना नहीं चुनते। अपने कार्यों को
          अनलॉक करने, अनाथ करने या हटाने में सहायता के लिए, कृपया %{support_url} पर
          AO3 सहायता से संपर्क करें।
      email_tips: यदि आप हमसे संपर्क कर रहे हैं, तो कृपया अपने सुरक्षित संपर्कों की
        सूची में @transformativeworks.org से ईमेल पते जोड़ें और हमारे उत्तर के लिए
        अपने स्पैम फ़ोल्डर्स की जांच करें।
      introduction:
        ao3_name: Archive of Our Own – AO3 (हमारा अपना संग्रह)
        html: आपको यह ई-मेल इसलिए प्राप्त हो रहा है क्योंकि आपके पास एक फैनवर्क्स
          संग्रह में काम था जिसे %{open_doors_name_link} द्वारा %{app_link} में आयात
          किया गया है। क्योंकि यह ई-मेल पता आयातित संग्रह पर पंजीकृत पते से जुड़ा
          हुआ है, संबंधित फैनवर्क्स (नीचे सूचीबद्ध) स्वचालित रूप से आपके AO3 खाते
          में जोड़ दिए गए हैं।
        open_doors_name: Open Doors (खुले दरवाज़े)
        text: 'आपको यह ई-मेल इसलिए प्राप्त हो रहा है क्योंकि आपके पास एक फैनवर्क्स
          संग्रह में काम था जिसे Open Doors (खुले दरवाज़े)(%{open_doors_url}) द्वारा
          Archive of Our Own – AO3 (हमरा अपना संग्रह): %{app_url} में आयात किया गया
          है। क्योंकि यह ई-मेल पता आयातित संग्रह पर पंजीकृत पते से जुड़ा हुआ है, संबंधित
          फैनवर्क्स (नीचे सूचीबद्ध) स्वचालित रूप से आपके AO3 खाते में जोड़ दिए गए
          हैं।'
      mistake:
        contact_open_doors: खुले दरवाज़े से सम्पर्क करें
        html: यदि यह एक गलती है और ये आपके कार्य नहीं हैं, तो कृपया इन्हें न हटाएं!
          कृपया केवल %{contact_open_doors_link} और हम इसे सुलझा लेंगे।
        text: यदि यह एक गलती है और ये आपके कार्य नहीं हैं, तो कृपया इन्हें न हटाएं!
          कृपया केवल खुले दरवाज़े से सम्पर्क करें (%{open_doors_url}) और हम इसे सुलझा
          लेंगे।
      more_info:
        ao3_news: AO3 न्यूज़
        contact_support: AO3 सहायता से सम्पर्क करें
        faq_page: FAQ (अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न) पृष्ठ
        html: आप %{ao3_news_link} पर हालिया संग्रह चालों के बारे में घोषणाएं पढ़ सकते
          हैं, और खुले दरवाज़े के %{faq_page_link} या %{tutorial_page_link} पर अतिरिक्त
          जानकारी पा सकते हैं। ऐसे किसी भी प्रश्न के लिए जिसका उत्तर FAQ, ट्यूटोरियल
          या इस ई-मेल में नहीं दिया गया है, कृपया %{contact_support_link}।
        text: आप AO3 न्यूज़ (%{news_url}) पर हालिया संग्रह चालों के बारे में घोषणाएँ
          पढ़ सकते हैं, और खुले दरवाज़े के FAQ पेज (%{open_doors_faq_url}) या ट्यूटोरियल
          पेज (%{open_doors_tutorial_url}) पर अतिरिक्त जानकारी पा सकते हैं। FAQ, ट्यूटोरियल
          या इस ई-मेल में उत्तर न दिए गए किसी भी प्रश्न के लिए, कृपया %{support_url}
          पर सहायता से संपर्क करें।
        tutorial_page: ट्यूटोरियल पृष्ठ
      other_works:
        contact_open_doors: खुले दरवाज़े से सम्पर्क करें
        html: यदि आपके पास किसी ई-मेल पते के तहत आयातित संग्रह पर अन्य कार्य हैं,
          जिन्हें आप अब एक्सेस नहीं कर सकते हैं, तो कृपया %{contact_open_doors_link}
          किसी भी जानकारी के साथ जो आपकी पहचान को सत्यापित करने में मदद कर सके।
        text: यदि आपके पास किसी ई-मेल पते के तहत आयातित संग्रह पर अन्य कार्य हैं,
          जिन्हें आप अब एक्सेस नहीं कर सकते हैं, तो कृपया किसी भी जानकारी के लिए खुले
          दरवाज़े से संपर्क करें किसी भी जानकारी के साथ जो आपकी पहचान को सत्यापित करने
          में मदद कर सकती है।
      questions:
        contact_support: AO3 सहायता से सम्पर्क करें
        html: अन्य पूछताछ के लिए, कृपया %{contact_support_link}
        text: अन्य पूछताछ के लिए, कृपया %{support_url} पर AO3 सहायता से संपर्क करें।
      redirects:
        html: रेक सूचियों और बुकमार्क को संरक्षित करने के लिए, आयातित संग्रह के वेब
          पते सीमित समय के लिए इन कार्यों की आयातित प्रतिलिपि पर रीडायरेक्ट कर सकते
          हैं (सुनिश्चित करने के लिए अपने संग्रह के लिए घोषणा पोस्ट की जांच करें)।
          यदि आपने पहले ही इन कार्यों की एक प्रति अपलोड कर दी है और आपने यूआरएल से
          आयात सुविधा का %{negation} उपयोग किया है, तो AO3 पर एक ही कार्य की दो प्रतियां
          होंगी।
      subject: "[%{app_name}] अपलोड किए गए कार्य"
      update_redirect:
        contact_open_doors: खुले दरवाज़े से सम्पर्क करें
        html: 'यदि आप चाहते हैं कि खुले दरवाज़े आपके पहले से मौजूद कार्य को इंगित करने
          के लिए पुन: निर्देशित को अद्यतन करे, तो कृपया आयातित प्रतिलिपि हटा दें,
          और %{contact_open_doors_link} अपने AO3 खाते के नाम के साथ, आयातित संग्रह
          पर अपने खाते का नाम, और उस फैनवर्क का शीर्षक और URL जिस पर आप पुन: निर्देशित
          करना चाहेंगे। (यदि आपके पास कई कार्य हैं जिनके लिए आप पुन: निर्देश बदलना
          चाहेंगे, तो आप उन्हें एक ईमेल में सूचीबद्ध कर सकते हैं।)'
        text: 'यदि आप चाहते हैं कि खुले दरवाज़े आपके पहले से मौजूद काम को इंगित करने
          के लिए पुन: निर्देशित को अद्यतन करे, तो कृपया आयातित प्रतिलिपि हटा दें,
          और %{open_doors_url} अपने AO3 खाते के नाम के साथ, आयातित संग्रह पर अपने
          खाते का नाम, और उस फैनवर्क का शीर्षक और URL जिस पर आप पुन: निर्देशित करना
          चाहेंगे। (यदि आपके पास कई कार्य हैं जिनके लिए आप पुन: निर्देश बदलना चाहेंगे,
          तो आप उन्हें एक ईमेल में सूचीबद्ध कर सकते हैं।)'
      works_by: 'ये कार्य ई-मेल के अंतर्गत लिखी गईं हैं: %{email}'
      work_info:
        html: "%{work_link} (%{fandom})"
        text:
          no_fandom: "- %{work_title} %{work_url}"
          with_fandom: "- %{work_title} %{work_url} (%{fandom})"
    collection_notification:
      assignments_sent:
        complete: अब सभी असाइनमेंट्स भेज दिए गए हैं।
        subject: भेजे गए असाइनमेंट्स
      html:
        received_message: 'आपको अपने संग्रह के बारे में एक संदेश प्राप्त हुआ है %{collection_link}:'
      text:
        received_message: 'आपको अपने संग्रह के बारे में एक संदेश प्राप्त हुआ है "%{collection_title}"
          (%{collection_url}):'
    creatorship_notification:
      explanation: जब आप किसी काम के सह-निर्माता होते हैं, तो आपकी सह-निर्माण सेटिंग
        पर ध्यान दिए बिना आपको नए अध्यायों में जोड़ा जा सकता है। आपको किसी भी श्रृंखला
        में भी जोड़ा जाएगा जिसमें काम जोड़ा गया है।
      html:
        creation: "%{creation_link} द्वारा %{pseud_links}"
        edit_chapter: अध्याय संपादित करें
        edit_series: श्रृंखला संपादित करें
        remove_chapter: अगर आपको गलती से जोड़ा गया है या आप एक निर्माता के रूप में
          सूचीबद्ध नहीं होना चाहते हैं, तो आप खुद को निर्माता के रूप में हटाने के
          लिए %{edit_chapter_link} कर सकते हैं।
        remove_series: अगर आपको गलती से जोड़ा गया है या आप एक निर्माता के रूप में
          सूचीबद्ध नहीं होना चाहते हैं, तो आप खुद को निर्माता के रूप में हटाने के
          लिए %{edit_series_link} कर सकते हैं।
      intro_chapter: 'उपयोगकर्ता %{adding_user} ने आपके छद्म %{pseud} को निम्नलिखित
        अध्याय में सह-निर्माता के रूप में सूचीबद्ध किया है:'
      intro_series: 'प्रयोक्ता %{adding_user} ने आपके उपनाम %{pseud} को निम्नलिखित
        श्रृंखला में सह-निर्माता के रूप में सूचीबद्ध किया है:'
      subject: "[%{app_name}] सह-निर्माता सूचना"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}) %{pseuds} द्वारा"
        remove_chapter: 'यदि आपको गलती से जोड़ा गया है या आप एक निर्माता के रूप में
          सूचीबद्ध नहीं होना चाहते हैं, तो आप खुद को निर्माता के रूप में हटाने के
          लिए अध्याय को संपादित कर सकते हैं: %{url}'
        remove_series: 'यदि आपको गलती से जोड़ा गया है या आप एक निर्माता के रूप में
          सूचीबद्ध नहीं होना चाहते हैं, तो आप खुद को निर्माता के रूप में हटाने के
          लिए श्रृंखला को संपादित कर सकते हैं: %{url}'
    creatorship_notification_archivist:
      explanation: क्योंकि वे अपने Open Doors (खुले दरवाज़े) संग्राहकों के पद पर अपनी
        आधिकारिक क्षमता में कार्य कर रहे हैं, उन्हें - बिना किसी आमंत्रण के - आपको
        जोड़ने की अनुमति है, यद्यपि आपने सह-निर्माण अक्षम किए हों।
      html:
        creation: "%{pseud_links} द्वारा %{creation_link}"
        edit_chapter: अध्याय संपादित करें
        edit_series: शृंखला संपादित करें
        edit_work: कार्य संपादित करें
        remove_chapter: यदि आपको गलती से जोड़ा गया है या आप एक निर्माता के रूप में
          सूचीबद्ध नहीं होना चाहते हैं, तो आप खुद को निर्माता के रूप से हटाने के लिए
          %{edit_chapter_link} कर सकते हैं।
        remove_series: यदि आपको गलती से जोड़ा गया है या आप एक निर्माता के रूप में
          सूचीबद्ध नहीं होना चाहते हैं, तो आप खुद को निर्माता के रूप से हटाने के लिए
          %{edit_series_link} कर सकते हैं।
        remove_work: यदि आपको गलती से जोड़ा गया है या आप एक निर्माता के रूप में सूचीबद्ध
          नहीं होना चाहते हैं, तो आप खुद को निर्माता के रूप में हटाने के लिए %{edit_work_link}
          कर सकते हैं।
      intro_chapter: 'प्रयोक्ता %{archivist} ने आपके उपनाम %{pseud} को निम्नलिखित
        अध्याय में सह-निर्माता के रूप में जोड़ा है:'
      intro_series: 'प्रयोक्ता %{archivist} ने आपके उपनाम %{pseud} को निम्नलिखित शृंखला
        में सह-निर्माता के रूप में जोड़ा है:'
      intro_work: 'प्रयोक्ता %{archivist} ने आपके उपनाम %{pseud} को निम्नलिखित कार्य
        में सह-निर्माता के रूप में जोड़ा है:'
      subject: "[%{app_name}] संग्राहक सह-निर्माता अधिसूचना"
      text:
        creation: "%{pseuds} द्वारा %{title} (%{url})"
        remove_chapter: 'यदि आपको गलती से जोड़ा गया है या आप एक निर्माता के रूप में
          सूचीबद्ध नहीं होना चाहते हैं, तो आप स्वयं को निर्माता के रूप से हटाने के
          लिए अध्याय को संपादित कर सकते हैं: %{url}'
        remove_series: 'यदि आपको गलती से जोड़ा गया है या आप एक निर्माता के रूप में
          सूचीबद्ध नहीं होना चाहते हैं, तो आप स्वयं को निर्माता के रूप से हटाने के
          लिए शृंखला को संपादित कर सकते हैं: %{url}'
        remove_work: 'यदि आपको गलती से जोड़ा गया है या आप एक निर्माता के रूप में सूचीबद्ध
          नहीं होना चाहते हैं, तो आप स्वयं को निर्माता के रूप से हटाने के लिए कार्य
          संपादित कर सकते हैं: %{url}'
    creatorship_request:
      html:
        creation: "%{creation_link} जो %{pseud_links} के द्वारा रुचित है"
        instructions: आप इस अनुरोध को अपने %{page_name} पेज पर स्वीकार या इंकार कर
          सकते है।
        page_name: Co-Creator Requests (सह-निर्माता अनुरोध)
      intro_chapter: 'उपयोगकर्ता %{inviting_user} ने आपके उपनाम %{pseud} को निम्नलिखित
        अध्याय पर सह-निर्माता के रूप में सूचीबद्ध होने के लिए आमंत्रित किया है:'
      intro_series: 'उपयोगकर्ता %{inviting_user} ने आपके उपनाम %{pseud} को निम्नलिखित
        श्रृंखला पर सह-निर्माता के रूप में सूचीबद्ध होने के लिए आमंत्रित किया है:'
      intro_work: 'उपयोगकर्ता %{inviting_user} ने आपके उपनाम %{pseud} को निम्नलिखित
        कार्य पर सह-निर्माता के रूप में सूचीबद्ध होने के लिए आमंत्रित किया है:'
      subject: "[%{app_name}] सह-निर्माता अनुरोध"
      text:
        creation: "%{title} (%{url}), %{pseuds} के द्वारा रचित"
        instructions: 'आप इस अनुरोध को अपने Co-Creator Requests (सह-निर्माता अनुरोध)
          पेज पर स्वीकार या इंकार कर सकते है: %{url}'
    delete_work_notification:
      attachment: आपके कार्य का नकल, संदर्भ हेतु जुड़ा हुआ है।
      deleted_other:
        html: आपका कार्य %{title}, %{pseud} के अनुरोध पर मिटा दिया गया था।
        text: आपका कार्य "%{title}", %{pseud} के अनुरोध पर मिटा दिया गया था।
      deleted_yourself:
        html: आपका कार्य %{title}, आपके अनुरोध पर मिटा दिया गया था।
        text: आपका कार्य "%{title}", आपके अनुरोध पर मिटा दिया गया था।
      questions:
        html: यदि आपके कोई प्रश्न हैं, तो कृपया %{support}।
        text: यदि आपके कोई प्रश्न हैं, तो कृपया %{support} (%{url})।
      subject: "[%{app_name}] आपका कार्य मिटा दिया गया है"
      support: सहयोग टीम से संपर्क करें
    invite_increase_notification:
      html:
        body:
          one: हम सिर्फ आपको यह बताना चाहते हैं कि आपके पास %{count} नया आमंत्रण है,
            जिसका उपयोग AO3 पर एक नया खाता बनाने के लिए किया जा सकता है। आप %{invitation_page_link}
            से किसी मित्र को आमंत्रित कर सकते हैं।
          other: हम सिर्फ आपको यह बताना चाहते हैं कि आपके पास %{count} नए आमंत्रण
            हैं, जिनका उपयोग AO3 पर नए खाते बनाने के लिए किया जा सकता है। आप %{invitation_page_link}
            से किसी मित्र को आमंत्रित कर सकते हैं।
      invitation_page_link_text: आपका Invitations (आमंत्रण) पृष्ठ
      subject: "[%{app_name}] नये आमंत्रण"
      text:
        body:
          one: |-
            हम सिर्फ आपको यह बताना चाहते हैं कि आपके पास %{count} नया आमंत्रण है, जिसका उपयोग AO3 पर एक नया खाता बनाने के लिए किया जा सकता है। आप आपने Invitations (आमंत्रण) पृष्ठ
            (%{invitation_page_url}) से किसी मित्र को आमंत्रित कर सकते हैं।
          other: |-
            हम सिर्फ आपको यह बताना चाहते हैं कि आपके पास %{count} नए आमंत्रण हैं, जिनका उपयोग AO3 पर नए खाते बनाने के लिए किया जा सकता है। आप आपने Invitations (आमंत्रण) पृष्ठ
            (%{invitation_page_url}) से किसी मित्र को आमंत्रित कर सकते हैं।
    invite_request_declined:
      main:
        one: हमें आपको यह सूचित करते हुए खेद हो रहा है कि नए आमंत्रण के लिए आपका अनुरोध
          इस समय पूरा नहीं किया जा सकता है।
        other: हमें आपको यह सूचित करते हुए खेद हो रहा है कि %{count} नए आमंत्रणों
          के लिए आपका अनुरोध इस समय पूरा नहीं किया जा सकता है।
      reason: 'आपका अनुरोध था:'
      subject: "[%{app_name}] अतिरिक्त आमंत्रण अनुरोध अस्वीकृत किया गया"
    recipient_notification:
      html:
        collection: आप के लिए एक उपहार कार्य AO3 पर %{collection_link} संग्रह में
          पोस्ट किया गया है!
      no_collection: आप के लिए एक उपहार कार्य AO3 पर पोस्ट किया गया है!
      subject:
        collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] आप के लिए एक उपहार कार्य %{collection_title}
          से।"
        no_collection: "[%{app_name}] आप के लिए एक उपहार कार्य"
      text:
        collection: आप के लिए एक उपहार कार्य AO3 पर "%{collection_title}" संग्रह (%{collection_url})
          में पोस्ट किया गया है!
