msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-26 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-26 18:28+0000\n"
"Last-Translator: m5ka <m5ka@posteo.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: toki pona\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: moku/config/settings.py:143
msgid "english"
msgstr "toki inli"

#: moku/config/settings.py:144
msgid "lami lioa"
msgstr "toki liwa"

#: moku/config/settings.py:145
msgid "toki pona"
msgstr "toki pona"

#: moku/constants.py:14
#, python-format
msgid "%(user)s ate %(food)s"
msgstr "jan %(user)s li moku e %(food)s"

#: moku/constants.py:15
#, python-format
msgid "%(user)s drank %(food)s"
msgstr "jan %(user)s li moku e %(food)s"

#: moku/constants.py:16
#, python-format
msgid "%(user)s made %(food)s"
msgstr "jan %(user)s li pali e %(food)s"

#: moku/constants.py:17
#, python-format
msgid "%(user)s cooked %(food)s"
msgstr "jan %(user)s li seli e %(food)s"

#: moku/constants.py:18
#, python-format
msgid "%(user)s baked %(food)s"
msgstr "jan %(user)s li seli e %(food)s"

#: moku/constants.py:19
#, python-format
msgid "%(user)s ordered %(food)s"
msgstr "jan %(user)s li lanpan e %(food)s"

#: moku/constants.py:25
msgid "fruit & veg"
msgstr "kili"

#: moku/constants.py:64
msgid "savoury dishes"
msgstr "moku"

#: moku/constants.py:117
msgid "sweet treats"
msgstr "suwi"

#: moku/constants.py:142
msgid "drinks"
msgstr "telo"

#: moku/constants.py:166
msgid "people"
msgstr "jan"

#: moku/constants.py:201
msgid "animals"
msgstr "soweli en akesi"

#: moku/constants.py:250
msgid "tools & things"
msgstr "ilo"

#: moku/forms/auth.py:7
msgid "sorry! that username and password didn't work."
msgstr "nimi jan en nimi len ni li ike."

#: moku/forms/auth.py:8
msgid "your account has been deactivated."
msgstr "sina ken ala lon linluwi ni."

#: moku/forms/post.py:14 moku/models/post.py:43
msgid "emoji"
msgstr "sinpin"

#: moku/forms/post.py:15 moku/models/post.py:49
msgid "verb"
msgstr "nimi"

#: moku/forms/post.py:16 moku/models/post.py:55
msgid "food"
msgstr "moku"

#: moku/forms/post.py:17 moku/models/post.py:65
#: moku/templates/moku/snippets/post.jinja:15
msgid "recipe"
msgstr "nasin pali"

#: moku/forms/post.py:18 moku/models/post.py:58
msgid "image"
msgstr "sitelen"

#: moku/forms/recipe.py:13 moku/models/recipe.py:30
msgid "recipe title"
msgstr "nimi pi nasin pali"

#: moku/forms/user.py:18 moku/models/user.py:19
#: moku/templates/moku/login.jinja:9
msgid "username"
msgstr "nimi"

#: moku/forms/user.py:18 moku/models/user.py:30
msgid "email address"
msgstr "nimi pi lon pana"

#: moku/forms/user.py:27
msgid "make sure you've ticked the captcha."
msgstr "o pilin e lanpan pi ilo ala."

#: moku/forms/user.py:30
msgid "you must agree to the terms of use and privacy policy."
msgstr "sina o lukin e lipu kepeken e lipu len o pilin pona tan tu ni."

#: moku/forms/user.py:40 moku/models/user.py:91
msgid "language"
msgstr "toki"

#: moku/forms/user.py:50 moku/models/user.py:57
msgid "avatar"
msgstr "sitelen jan"

#: moku/forms/user.py:51 moku/models/user.py:40
#: moku/templates/moku/profile/show.jinja:15
msgid "pronouns"
msgstr "nimi lili"

#: moku/forms/user.py:52 moku/models/user.py:46
#: moku/templates/moku/profile/show.jinja:21
msgid "location"
msgstr "ma"

#: moku/forms/user.py:53 moku/models/user.py:52
#: moku/templates/moku/profile/show.jinja:27
msgid "about me"
msgstr "mi sama ni"

#: moku/models/post.py:37 moku/models/recipe.py:24
msgid "unique id"
msgstr "nimi wan"

#: moku/models/post.py:40
msgid "the unique id that identifies this post."
msgstr "nimi wan ni la jan li ken sona e sitelen ni."

#: moku/models/post.py:46
msgid "an emoji to accompany your post!"
msgstr "sinpin ni li kama lon poka sitelen!"

#: moku/models/post.py:52
msgid "how should we best phrase this entry?"
msgstr "sitelen ni o nimi seme?"

#: moku/models/post.py:55
msgid "what did you eat?"
msgstr "sina moku e seme?"

#: moku/models/post.py:61
msgid "here you can upload a picture of what you ate!"
msgstr "wile la o pana e sitelen pi moku sina!"

#: moku/models/post.py:70
msgid "the recipe for what you ate, if you have one."
msgstr "sina jo e nasin pali pi moku sina la o pana."

#: moku/models/post.py:80
msgid "when this post was created."
msgstr "jan li pali e sitelen lon tenpo ni."

#: moku/models/post.py:83
msgid "when this post was last updated."
msgstr "jan li ante e sitelen lon tenpo ni."

#: moku/models/recipe.py:27
msgid "the unique id that identifies this recipe."
msgstr "nimi wan ni la jan li ken sona e nasin pali ni."

#: moku/models/recipe.py:32
msgid "give the recipe a title, just so you know the recipe is for."
msgstr "o pana e nimi tawa nasin pali la sina sona e tan pi nasin pali ni."

#: moku/models/recipe.py:57
msgid "step id"
msgstr "nimi wan pi kipisi pi nasin pali"

#: moku/models/recipe.py:60
msgid "the unique id that identifies this step."
msgstr "nimi wan ni la jan li ken sona e kipisi ni pi nasin pali."

#: moku/models/recipe.py:63
msgid "step instructions"
msgstr "toki pi nasin pali"

#: moku/models/recipe.py:66
msgid ""
"the instructions for this step of the recipe. try to keep it clear and "
"concise!"
msgstr "o sitelen e nasin pi pali moku. o toki kepeken pona."

#: moku/models/recipe.py:71
msgid "step number"
msgstr "nanpa kipisi"

#: moku/models/recipe.py:75
msgid ""
"which step in the recipe is this. this affects the order the recipe steps "
"are shown."
msgstr ""
"kipisi pi nasin pali li jo e nanpa ni. ni la kipisi li ken sewi anu anpa "
"sama wile sina."

#: moku/models/user.py:25
msgid ""
"this is the unique identifier you'll use to log in. it may only contain "
"letters, numbers, hyphens, dashes and dots."
msgstr ""
"o pali e nimi wan. sina kepeken e ni la sina ken lon insa linluwi. lon insa "
"nimi la nimi en nanpa en - en . taso li ken lon."

#: moku/models/user.py:34
msgid ""
"this should be your email address. make sure it's valid and that you have "
"access to it."
msgstr "o sitelen e nimi sina pi lon pana. sina o ken lukin e lon ni."

#: moku/models/user.py:43
msgid "what pronouns should people use when referring to you?"
msgstr "jan li wile toki sina la ona li kepeken e nimi lili seme?"

#: moku/models/user.py:49
msgid "where in the world are you?"
msgstr "sina lon ma seme?"

#: moku/models/user.py:54
msgid "write something about yourself!"
msgstr "o sitelen e waleja sina!"

#: moku/models/user.py:60
msgid "a little picture to show up on your profile."
msgstr "sitelen lili ni li lon lipu jan sina."

#: moku/models/user.py:63
msgid "last seen at"
msgstr "tenpo pini lon"

#: moku/models/user.py:66
msgid "the last time this user accessed the site."
msgstr "tenpo ni la jan ni li lukin e linluwi."

#: moku/models/user.py:95
msgid "what language do you want to use moku.blog in?"
msgstr "wile sina la linluwi ni li kepeken e toki seme?"

#: moku/templates/moku/base.jinja:25 moku/templates/moku/base.jinja:35
msgid "feed"
msgstr "sitelen"

#: moku/templates/moku/base.jinja:26
msgid "recipes"
msgstr "nasin pali"

#: moku/templates/moku/base.jinja:27
msgid "profile"
msgstr "jan"

#: moku/templates/moku/base.jinja:31
msgid "log out"
msgstr "weka"

#: moku/templates/moku/base.jinja:36 moku/templates/moku/login.jinja:16
msgid "log in"
msgstr "insa"

#: moku/templates/moku/base.jinja:37 moku/views/user.py:86
msgid "sign up"
msgstr "pali e lipu jan"

#: moku/templates/moku/base.jinja:55
msgid "blog"
msgstr "lipu ante"

#: moku/templates/moku/base.jinja:56 moku/views/user.py:38
msgid "settings"
msgstr "ante linluwi"

#: moku/templates/moku/base.jinja:57 moku/views/static.py:24
msgid "terms of use"
msgstr "lipu kepeken"

#: moku/templates/moku/base.jinja:58 moku/views/static.py:17
msgid "privacy policy"
msgstr "lipu len"

#: moku/templates/moku/base.jinja:59
msgid "donate"
msgstr "pana mani"

#: moku/templates/moku/feed.jinja:52
msgid "post!"
msgstr "o pali!"

#: moku/templates/moku/feed.jinja:56
msgid "want to post?"
msgstr "sina wile pali e sitelen?"

#: moku/templates/moku/feed.jinja:59
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(login_url)s\">log in</a> or <a href=\"%(signup_url)s\">make an "
"account</a>!"
msgstr ""
"o <a href=\"%(login_url)s\">insa</a> anu <a href=\"%(signup_url)s\">pali e "
"lipu jan</a>!"

#: moku/templates/moku/feed.jinja:66 moku/templates/moku/profile/show.jinja:38
msgid "no posts yet..."
msgstr "sitelen li lon ala..."

#: moku/templates/moku/login.jinja:13 moku/templates/moku/signup.jinja:19
msgid "password"
msgstr "nimi len"

#: moku/templates/moku/profile/edit.jinja:5
msgid "back to my profile"
msgstr "o tawa lipu jan mi"

#: moku/templates/moku/profile/edit.jinja:29
#: moku/templates/moku/recipe/edit_step.jinja:13
#: moku/templates/moku/settings.jinja:12
msgid "update!"
msgstr "o ante!"

#: moku/templates/moku/profile/show.jinja:33
#: moku/templates/moku/recipe/show.jinja:16
msgid "edit"
msgstr "ante"

#: moku/templates/moku/recipe/edit_step.jinja:9
msgid "instructions"
msgstr "toki pi nasin pali"

#: moku/templates/moku/recipe/form.jinja:13
msgid "create!"
msgstr "o pali!"

#: moku/templates/moku/recipe/index.jinja:5 moku/views/recipe.py:104
msgid "new recipe"
msgstr "nasin pali sin"

#: moku/templates/moku/recipe/index.jinja:6
msgid "your recipes"
msgstr "nasin pali sina"

#: moku/templates/moku/recipe/index.jinja:9
msgid "no recipes yet..."
msgstr "lipu pi nasin pali li lon ala..."

#: moku/templates/moku/recipe/show.jinja:6
msgid "delete recipe"
msgstr "nasin pali"

#: moku/templates/moku/recipe/show.jinja:18
msgid "delete"
msgstr "weka"

#: moku/templates/moku/recipe/show.jinja:30
msgid "add a step"
msgstr "pali e kipisi lipu sin"

#: moku/templates/moku/recipe/show.jinja:33
msgid "add!"
msgstr "o pali!"

#: moku/templates/moku/signup.jinja:21
msgid "make a secure password that you've never used before!"
msgstr ""
"o pali e nimi len. nimi ni o sin. tenpo pini la sina kepeken e nimi len sama "
"la nimi ni li ike a."

#: moku/templates/moku/signup.jinja:24
msgid "password (again)"
msgstr "nimi len (sama)"

#: moku/templates/moku/signup.jinja:26
msgid "just type the password again to confirm."
msgstr "sin la o sitelen e nimi len sina."

#: moku/templates/moku/signup.jinja:31
msgid "please let us know you're not a robot. i'm scared of robots!"
msgstr ""
"ilo ni li toki e ni tawa mi: sina jan anu ilo. ilo la mi pilin monsuta a!"

#: moku/templates/moku/signup.jinja:38
#, python-format
msgid ""
"i agree to the <a href=\"%(terms_url)s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer\">terms of use</a> and <a href=\"%(privacy_url)s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">privacy policy</a>."
msgstr ""
"mi lukin e <a href=\"%(terms_url)s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer\">lipu kepeken</a> en <a href=\"%(privacy_url)s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">lipu len</a> li pilin pona tan lipu tu "
"ni."

#: moku/templates/moku/signup.jinja:45
msgid "sign up!"
msgstr "pali e lipu jan"

#: moku/validators.py:12
msgid "Must be an emoji."
msgstr "ni o sinpin."

#: moku/validators.py:17
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers, hyphens, underscores and dots."
msgstr "lon insa nimi la nimi en nanpa en - en _ en . taso li ken lon."

#: moku/validators.py:30
#, python-format
msgid "Username must be between %(min_length)d and %(max_length)d characters."
msgstr ""
"lili mute nimi li ken %(min_length)d taso. suli mute nimi li ken "
"%(max_length)d taso."

#: moku/views/auth.py:28
#, python-format
msgid "welcome back, %(username)s!"
msgstr "jan %(username)s o toki!"

#: moku/views/post.py:33
msgid "you can't add someone else's recipe to your post!"
msgstr "sina ken ala pana e sitelen kepeken nasin pali pi jan ante!"

#: moku/views/post.py:40
msgid "your post was made!"
msgstr "sitelen sina li lon!"

#: moku/views/recipe.py:18
msgid "recipe deleted successfully!"
msgstr "nasin pali li weka!"

#: moku/views/recipe.py:36
msgid "sorry! you can only delete the last step."
msgstr "sina ken weka e kipisi pini taso."

#: moku/views/recipe.py:39
msgid "step deleted!"
msgstr "kipisi pi nasin pali li weka!"

#: moku/views/recipe.py:66
msgid "step updated!"
msgstr "kipisi pi nasin pali li ante!"

#: moku/views/recipe.py:88
msgid "my recipes"
msgstr "nasin pali mi"

#: moku/views/recipe.py:111
msgid "recipe made successfully! now you can start adding the steps."
msgstr "nasin pali li lon! ni la sina ken sitelen e nasin."

#: moku/views/recipe.py:138
msgid "that's not yours!"
msgstr "sina jo ala e ni!"

#: moku/views/recipe.py:143
msgid "sorry! you can't add any more steps to this recipe."
msgstr "nasin pali ni li ken ala kama suli kin."

#: moku/views/recipe.py:149
msgid "step added successfully!"
msgstr "kipisi pi nasin pali li lon!"

#: moku/views/static.py:10
msgid "changelog"
msgstr "lipu ante"

#: moku/views/user.py:20
msgid "edit profile"
msgstr "ante pi lipu jan"

#: moku/views/user.py:26
msgid "profile updated successfully!"
msgstr "lipu jan li ante!"

#: moku/views/user.py:46
msgid "uh oh. i think something went a little bit oopsie."
msgstr "a! ike li kama."

#: moku/views/user.py:49
msgid "settings updated!"
msgstr "wile sina li ante!"

#: moku/views/user.py:94
msgid "sorry! someone else got to that username first."
msgstr "jan ante li jo e nimi ni."

#: moku/views/user.py:98
msgid "that's it! just log in, and you're ready to go."
msgstr "pona a! o sitelen e nimi sin ni la sina ken lon insa."