From 34cf6036d41ece6a7b3e04682c386996d8e5bedc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: m5ka <m5ka@posteo.de>
Date: Tue, 26 Mar 2024 19:26:03 +0000
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?fix:=20=F0=9F=92=AC=20fix=20and=20enable=20loca?=
 =?UTF-8?q?lisation?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 moku/config/settings.py                 |   9 +
 moku/locale/tok/LC_MESSAGES/django.po   | 519 ++++++++++++++++++++++++
 moku/templates/moku/base.jinja          |  10 +-
 moku/templates/moku/feed.jinja          |   2 +-
 moku/templates/moku/profile/edit.jinja  |   2 +-
 moku/templates/moku/profile/show.jinja  |   2 +-
 moku/templates/moku/recipe/index.jinja  |   6 +-
 moku/templates/moku/snippets/post.jinja |   2 +-
 moku/views/recipe.py                    |   7 +-
 moku/views/static.py                    |   8 +-
 moku/views/user.py                      |   5 +-
 11 files changed, 551 insertions(+), 21 deletions(-)
 create mode 100644 moku/locale/tok/LC_MESSAGES/django.po

diff --git a/moku/config/settings.py b/moku/config/settings.py
index 07dfaed..7220a43 100644
--- a/moku/config/settings.py
+++ b/moku/config/settings.py
@@ -1,6 +1,7 @@
 from pathlib import Path
 
 import environ
+from django.utils.translation import gettext_lazy as _
 
 # Initial environment
 env = environ.Env()
@@ -136,6 +137,14 @@ TIME_ZONE = "UTC"
 USE_I18N = True
 USE_TZ = True
 
+# Available languages
+# https://docs.djangoproject.com/en/5.0/ref/settings/#languages
+LANGUAGES = [
+    ("en", _("english")),
+    ("lio", _("lami lioa")),
+    ("tok", _("toki pona")),
+]
+
 # Static files (CSS, JavaScript, Images)
 # https://docs.djangoproject.com/en/5.0/howto/static-files/
 STATIC_URL = env.str("STATIC_URL", default="static/")
diff --git a/moku/locale/tok/LC_MESSAGES/django.po b/moku/locale/tok/LC_MESSAGES/django.po
new file mode 100644
index 0000000..904ebf2
--- /dev/null
+++ b/moku/locale/tok/LC_MESSAGES/django.po
@@ -0,0 +1,519 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0.1.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-26 18:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-26 18:28+0000\n"
+"Last-Translator: m5ka <m5ka@posteo.de>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: toki pona\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: moku/config/settings.py:143
+msgid "english"
+msgstr "toki inli"
+
+#: moku/config/settings.py:144
+msgid "lami lioa"
+msgstr "toki liwa"
+
+#: moku/config/settings.py:145
+msgid "toki pona"
+msgstr "toki pona"
+
+#: moku/constants.py:14
+#, python-format
+msgid "%(user)s ate %(food)s"
+msgstr "jan %(user)s li moku e %(food)s"
+
+#: moku/constants.py:15
+#, python-format
+msgid "%(user)s drank %(food)s"
+msgstr "jan %(user)s li moku e %(food)s"
+
+#: moku/constants.py:16
+#, python-format
+msgid "%(user)s made %(food)s"
+msgstr "jan %(user)s li pali e %(food)s"
+
+#: moku/constants.py:17
+#, python-format
+msgid "%(user)s cooked %(food)s"
+msgstr "jan %(user)s li seli e %(food)s"
+
+#: moku/constants.py:18
+#, python-format
+msgid "%(user)s baked %(food)s"
+msgstr "jan %(user)s li seli e %(food)s"
+
+#: moku/constants.py:19
+#, python-format
+msgid "%(user)s ordered %(food)s"
+msgstr "jan %(user)s li lanpan e %(food)s"
+
+#: moku/constants.py:25
+msgid "fruit & veg"
+msgstr "kili"
+
+#: moku/constants.py:64
+msgid "savoury dishes"
+msgstr "moku"
+
+#: moku/constants.py:117
+msgid "sweet treats"
+msgstr "suwi"
+
+#: moku/constants.py:142
+msgid "drinks"
+msgstr "telo"
+
+#: moku/constants.py:166
+msgid "people"
+msgstr "jan"
+
+#: moku/constants.py:201
+msgid "animals"
+msgstr "soweli en akesi"
+
+#: moku/constants.py:250
+msgid "tools & things"
+msgstr "ilo"
+
+#: moku/forms/auth.py:7
+msgid "sorry! that username and password didn't work."
+msgstr "nimi jan en nimi len ni li ike."
+
+#: moku/forms/auth.py:8
+msgid "your account has been deactivated."
+msgstr "sina ken ala lon linluwi ni."
+
+#: moku/forms/post.py:14 moku/models/post.py:43
+msgid "emoji"
+msgstr "sinpin"
+
+#: moku/forms/post.py:15 moku/models/post.py:49
+msgid "verb"
+msgstr "nimi"
+
+#: moku/forms/post.py:16 moku/models/post.py:55
+msgid "food"
+msgstr "moku"
+
+#: moku/forms/post.py:17 moku/models/post.py:65
+#: moku/templates/moku/snippets/post.jinja:15
+msgid "recipe"
+msgstr "nasin pali"
+
+#: moku/forms/post.py:18 moku/models/post.py:58
+msgid "image"
+msgstr "sitelen"
+
+#: moku/forms/recipe.py:13 moku/models/recipe.py:30
+msgid "recipe title"
+msgstr "nimi pi nasin pali"
+
+#: moku/forms/user.py:18 moku/models/user.py:19
+#: moku/templates/moku/login.jinja:9
+msgid "username"
+msgstr "nimi"
+
+#: moku/forms/user.py:18 moku/models/user.py:30
+msgid "email address"
+msgstr "nimi pi lon pana"
+
+#: moku/forms/user.py:27
+msgid "make sure you've ticked the captcha."
+msgstr "o pilin e lanpan pi ilo ala."
+
+#: moku/forms/user.py:30
+msgid "you must agree to the terms of use and privacy policy."
+msgstr "sina o lukin e lipu kepeken e lipu len o pilin pona tan tu ni."
+
+#: moku/forms/user.py:40 moku/models/user.py:91
+msgid "language"
+msgstr "toki"
+
+#: moku/forms/user.py:50 moku/models/user.py:57
+msgid "avatar"
+msgstr "sitelen jan"
+
+#: moku/forms/user.py:51 moku/models/user.py:40
+#: moku/templates/moku/profile/show.jinja:15
+msgid "pronouns"
+msgstr "nimi lili"
+
+#: moku/forms/user.py:52 moku/models/user.py:46
+#: moku/templates/moku/profile/show.jinja:21
+msgid "location"
+msgstr "ma"
+
+#: moku/forms/user.py:53 moku/models/user.py:52
+#: moku/templates/moku/profile/show.jinja:27
+msgid "about me"
+msgstr "mi sama ni"
+
+#: moku/models/post.py:37 moku/models/recipe.py:24
+msgid "unique id"
+msgstr "nimi wan"
+
+#: moku/models/post.py:40
+msgid "the unique id that identifies this post."
+msgstr "nimi wan ni la jan li ken sona e sitelen ni."
+
+#: moku/models/post.py:46
+msgid "an emoji to accompany your post!"
+msgstr "sinpin ni li kama lon poka sitelen!"
+
+#: moku/models/post.py:52
+msgid "how should we best phrase this entry?"
+msgstr "sitelen ni o nimi seme?"
+
+#: moku/models/post.py:55
+msgid "what did you eat?"
+msgstr "sina moku e seme?"
+
+#: moku/models/post.py:61
+msgid "here you can upload a picture of what you ate!"
+msgstr "wile la o pana e sitelen pi moku sina!"
+
+#: moku/models/post.py:70
+msgid "the recipe for what you ate, if you have one."
+msgstr "sina jo e nasin pali pi moku sina la o pana."
+
+#: moku/models/post.py:80
+msgid "when this post was created."
+msgstr "jan li pali e sitelen lon tenpo ni."
+
+#: moku/models/post.py:83
+msgid "when this post was last updated."
+msgstr "jan li ante e sitelen lon tenpo ni."
+
+#: moku/models/recipe.py:27
+msgid "the unique id that identifies this recipe."
+msgstr "nimi wan ni la jan li ken sona e nasin pali ni."
+
+#: moku/models/recipe.py:32
+msgid "give the recipe a title, just so you know the recipe is for."
+msgstr "o pana e nimi tawa nasin pali la sina sona e tan pi nasin pali ni."
+
+#: moku/models/recipe.py:57
+msgid "step id"
+msgstr "nimi wan pi kipisi pi nasin pali"
+
+#: moku/models/recipe.py:60
+msgid "the unique id that identifies this step."
+msgstr "nimi wan ni la jan li ken sona e kipisi ni pi nasin pali."
+
+#: moku/models/recipe.py:63
+msgid "step instructions"
+msgstr "toki pi nasin pali"
+
+#: moku/models/recipe.py:66
+msgid ""
+"the instructions for this step of the recipe. try to keep it clear and "
+"concise!"
+msgstr "o sitelen e nasin pi pali moku. o toki kepeken pona."
+
+#: moku/models/recipe.py:71
+msgid "step number"
+msgstr "nanpa kipisi"
+
+#: moku/models/recipe.py:75
+msgid ""
+"which step in the recipe is this. this affects the order the recipe steps "
+"are shown."
+msgstr ""
+"kipisi pi nasin pali li jo e nanpa ni. ni la kipisi li ken sewi anu anpa "
+"sama wile sina."
+
+#: moku/models/user.py:25
+msgid ""
+"this is the unique identifier you'll use to log in. it may only contain "
+"letters, numbers, hyphens, dashes and dots."
+msgstr ""
+"o pali e nimi wan. sina kepeken e ni la sina ken lon insa linluwi. lon insa "
+"nimi la nimi en nanpa en - en . taso li ken lon."
+
+#: moku/models/user.py:34
+msgid ""
+"this should be your email address. make sure it's valid and that you have "
+"access to it."
+msgstr "o sitelen e nimi sina pi lon pana. sina o ken lukin e lon ni."
+
+#: moku/models/user.py:43
+msgid "what pronouns should people use when referring to you?"
+msgstr "jan li wile toki sina la ona li kepeken e nimi lili seme?"
+
+#: moku/models/user.py:49
+msgid "where in the world are you?"
+msgstr "sina lon ma seme?"
+
+#: moku/models/user.py:54
+msgid "write something about yourself!"
+msgstr "o sitelen e waleja sina!"
+
+#: moku/models/user.py:60
+msgid "a little picture to show up on your profile."
+msgstr "sitelen lili ni li lon lipu jan sina."
+
+#: moku/models/user.py:63
+msgid "last seen at"
+msgstr "tenpo pini lon"
+
+#: moku/models/user.py:66
+msgid "the last time this user accessed the site."
+msgstr "tenpo ni la jan ni li lukin e linluwi."
+
+#: moku/models/user.py:95
+msgid "what language do you want to use moku.blog in?"
+msgstr "wile sina la linluwi ni li kepeken e toki seme?"
+
+#: moku/templates/moku/base.jinja:25 moku/templates/moku/base.jinja:35
+msgid "feed"
+msgstr "sitelen"
+
+#: moku/templates/moku/base.jinja:26
+msgid "recipes"
+msgstr "nasin pali"
+
+#: moku/templates/moku/base.jinja:27
+msgid "profile"
+msgstr "jan"
+
+#: moku/templates/moku/base.jinja:31
+msgid "log out"
+msgstr "weka"
+
+#: moku/templates/moku/base.jinja:36 moku/templates/moku/login.jinja:16
+msgid "log in"
+msgstr "insa"
+
+#: moku/templates/moku/base.jinja:37 moku/views/user.py:86
+msgid "sign up"
+msgstr "pali e lipu jan"
+
+#: moku/templates/moku/base.jinja:55
+msgid "blog"
+msgstr "lipu ante"
+
+#: moku/templates/moku/base.jinja:56 moku/views/user.py:38
+msgid "settings"
+msgstr "ante linluwi"
+
+#: moku/templates/moku/base.jinja:57 moku/views/static.py:24
+msgid "terms of use"
+msgstr "lipu kepeken"
+
+#: moku/templates/moku/base.jinja:58 moku/views/static.py:17
+msgid "privacy policy"
+msgstr "lipu len"
+
+#: moku/templates/moku/base.jinja:59
+msgid "donate"
+msgstr "pana mani"
+
+#: moku/templates/moku/feed.jinja:52
+msgid "post!"
+msgstr "o pali!"
+
+#: moku/templates/moku/feed.jinja:56
+msgid "want to post?"
+msgstr "sina wile pali e sitelen?"
+
+#: moku/templates/moku/feed.jinja:59
+#, python-format
+msgid ""
+"<a href=\"%(login_url)s\">log in</a> or <a href=\"%(signup_url)s\">make an "
+"account</a>!"
+msgstr ""
+"o <a href=\"%(login_url)s\">insa</a> anu <a href=\"%(signup_url)s\">pali e "
+"lipu jan</a>!"
+
+#: moku/templates/moku/feed.jinja:66 moku/templates/moku/profile/show.jinja:38
+msgid "no posts yet..."
+msgstr "sitelen li lon ala..."
+
+#: moku/templates/moku/login.jinja:13 moku/templates/moku/signup.jinja:19
+msgid "password"
+msgstr "nimi len"
+
+#: moku/templates/moku/profile/edit.jinja:5
+msgid "back to my profile"
+msgstr "o tawa lipu jan mi"
+
+#: moku/templates/moku/profile/edit.jinja:29
+#: moku/templates/moku/recipe/edit_step.jinja:13
+#: moku/templates/moku/settings.jinja:12
+msgid "update!"
+msgstr "o ante!"
+
+#: moku/templates/moku/profile/show.jinja:33
+#: moku/templates/moku/recipe/show.jinja:16
+msgid "edit"
+msgstr "ante"
+
+#: moku/templates/moku/recipe/edit_step.jinja:9
+msgid "instructions"
+msgstr "toki pi nasin pali"
+
+#: moku/templates/moku/recipe/form.jinja:13
+msgid "create!"
+msgstr "o pali!"
+
+#: moku/templates/moku/recipe/index.jinja:5 moku/views/recipe.py:104
+msgid "new recipe"
+msgstr "nasin pali sin"
+
+#: moku/templates/moku/recipe/index.jinja:6
+msgid "your recipes"
+msgstr "nasin pali sina"
+
+#: moku/templates/moku/recipe/index.jinja:9
+msgid "no recipes yet..."
+msgstr "lipu pi nasin pali li lon ala..."
+
+#: moku/templates/moku/recipe/show.jinja:6
+msgid "delete recipe"
+msgstr "nasin pali"
+
+#: moku/templates/moku/recipe/show.jinja:18
+msgid "delete"
+msgstr "weka"
+
+#: moku/templates/moku/recipe/show.jinja:30
+msgid "add a step"
+msgstr "pali e kipisi lipu sin"
+
+#: moku/templates/moku/recipe/show.jinja:33
+msgid "add!"
+msgstr "o pali!"
+
+#: moku/templates/moku/signup.jinja:21
+msgid "make a secure password that you've never used before!"
+msgstr ""
+"o pali e nimi len. nimi ni o sin. tenpo pini la sina kepeken e nimi len sama "
+"la nimi ni li ike a."
+
+#: moku/templates/moku/signup.jinja:24
+msgid "password (again)"
+msgstr "nimi len (sama)"
+
+#: moku/templates/moku/signup.jinja:26
+msgid "just type the password again to confirm."
+msgstr "sin la o sitelen e nimi len sina."
+
+#: moku/templates/moku/signup.jinja:31
+msgid "please let us know you're not a robot. i'm scared of robots!"
+msgstr ""
+"ilo ni li toki e ni tawa mi: sina jan anu ilo. ilo la mi pilin monsuta a!"
+
+#: moku/templates/moku/signup.jinja:38
+#, python-format
+msgid ""
+"i agree to the <a href=\"%(terms_url)s\" target=\"_blank\" "
+"rel=\"noreferrer\">terms of use</a> and <a href=\"%(privacy_url)s\" "
+"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">privacy policy</a>."
+msgstr ""
+"mi lukin e <a href=\"%(terms_url)s\" target=\"_blank\" "
+"rel=\"noreferrer\">lipu kepeken</a> en <a href=\"%(privacy_url)s\" "
+"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">lipu len</a> li pilin pona tan lipu tu "
+"ni."
+
+#: moku/templates/moku/signup.jinja:45
+msgid "sign up!"
+msgstr "pali e lipu jan"
+
+#: moku/validators.py:12
+msgid "Must be an emoji."
+msgstr "ni o sinpin."
+
+#: moku/validators.py:17
+msgid ""
+"Username may only contain letters, numbers, hyphens, underscores and dots."
+msgstr "lon insa nimi la nimi en nanpa en - en _ en . taso li ken lon."
+
+#: moku/validators.py:30
+#, python-format
+msgid "Username must be between %(min_length)d and %(max_length)d characters."
+msgstr ""
+"lili mute nimi li ken %(min_length)d taso. suli mute nimi li ken "
+"%(max_length)d taso."
+
+#: moku/views/auth.py:28
+#, python-format
+msgid "welcome back, %(username)s!"
+msgstr "jan %(username)s o toki!"
+
+#: moku/views/post.py:33
+msgid "you can't add someone else's recipe to your post!"
+msgstr "sina ken ala pana e sitelen kepeken nasin pali pi jan ante!"
+
+#: moku/views/post.py:40
+msgid "your post was made!"
+msgstr "sitelen sina li lon!"
+
+#: moku/views/recipe.py:18
+msgid "recipe deleted successfully!"
+msgstr "nasin pali li weka!"
+
+#: moku/views/recipe.py:36
+msgid "sorry! you can only delete the last step."
+msgstr "sina ken weka e kipisi pini taso."
+
+#: moku/views/recipe.py:39
+msgid "step deleted!"
+msgstr "kipisi pi nasin pali li weka!"
+
+#: moku/views/recipe.py:66
+msgid "step updated!"
+msgstr "kipisi pi nasin pali li ante!"
+
+#: moku/views/recipe.py:88
+msgid "my recipes"
+msgstr "nasin pali mi"
+
+#: moku/views/recipe.py:111
+msgid "recipe made successfully! now you can start adding the steps."
+msgstr "nasin pali li lon! ni la sina ken sitelen e nasin."
+
+#: moku/views/recipe.py:138
+msgid "that's not yours!"
+msgstr "sina jo ala e ni!"
+
+#: moku/views/recipe.py:143
+msgid "sorry! you can't add any more steps to this recipe."
+msgstr "nasin pali ni li ken ala kama suli kin."
+
+#: moku/views/recipe.py:149
+msgid "step added successfully!"
+msgstr "kipisi pi nasin pali li lon!"
+
+#: moku/views/static.py:10
+msgid "changelog"
+msgstr "lipu ante"
+
+#: moku/views/user.py:20
+msgid "edit profile"
+msgstr "ante pi lipu jan"
+
+#: moku/views/user.py:26
+msgid "profile updated successfully!"
+msgstr "lipu jan li ante!"
+
+#: moku/views/user.py:46
+msgid "uh oh. i think something went a little bit oopsie."
+msgstr "a! ike li kama."
+
+#: moku/views/user.py:49
+msgid "settings updated!"
+msgstr "wile sina li ante!"
+
+#: moku/views/user.py:94
+msgid "sorry! someone else got to that username first."
+msgstr "jan ante li jo e nimi ni."
+
+#: moku/views/user.py:98
+msgid "that's it! just log in, and you're ready to go."
+msgstr "pona a! o sitelen e nimi sin ni la sina ken lon insa."
diff --git a/moku/templates/moku/base.jinja b/moku/templates/moku/base.jinja
index eb0a1e3..48936b0 100644
--- a/moku/templates/moku/base.jinja
+++ b/moku/templates/moku/base.jinja
@@ -25,7 +25,6 @@
                         <li><a href="{{ url('feed') }}">{% trans %}feed{% endtrans %}</a></li>
                         <li><a href="{{ url('recipe.index') }}">{% trans %}recipes{% endtrans %}</a></li>
                         <li><a href="{{ url('profile', username=request.user.username) }}">{% trans %}profile{% endtrans %}</a></li>
-                        <li><a href="{{ url('settings') }}">{% trans %}settings{% endtrans %}</a></li>
                         <li>
                             <form action="{{ url('logout') }}" method="POST" class="logout">
                                 {% csrf_token %}
@@ -53,10 +52,11 @@
         <footer>
             <nav>
                 <ul>
-                    <li><a href="{{ url('changelog') }}">changelog</a></li>
-                    <li><a href="{{ url('terms') }}">terms of use</a></li>
-                    <li><a href="{{ url('privacy') }}">privacy policy</a></li>
-                    <li><a href="https://ko-fi.com/mokublog" target="_blank" rel="noreferrer">donate❤️</a></li>
+                    <li><a href="{{ url('changelog') }}">{% trans %}blog{% endtrans %}</a></li>
+                    {% if request.user.is_authenticated %}<li><a href="{{ url('settings') }}">{% trans %}settings{% endtrans %}</a></li>{% endif %}
+                    <li><a href="{{ url('terms') }}">{% trans %}terms of use{% endtrans %}</a></li>
+                    <li><a href="{{ url('privacy') }}">{% trans %}privacy policy{% endtrans %}</a></li>
+                    <li><a href="https://ko-fi.com/mokublog" target="_blank" rel="noreferrer">{% trans %}donate{% endtrans %}❤️</a></li>
                 </ul>
             </nav>
         </footer>
diff --git a/moku/templates/moku/feed.jinja b/moku/templates/moku/feed.jinja
index b5c6d38..bafb50c 100644
--- a/moku/templates/moku/feed.jinja
+++ b/moku/templates/moku/feed.jinja
@@ -63,7 +63,7 @@
     </aside>
     <main>
         {% if not posts %}
-            <p>{% trans %}no posts yet... 🥱{% endtrans %}</p>
+            <p>{% trans %}no posts yet...{% endtrans %} 🥱</p>
         {% endif %}
         {% for post in posts %}
             {% include "moku/snippets/post.jinja" %}
diff --git a/moku/templates/moku/profile/edit.jinja b/moku/templates/moku/profile/edit.jinja
index 83d4151..d55c858 100644
--- a/moku/templates/moku/profile/edit.jinja
+++ b/moku/templates/moku/profile/edit.jinja
@@ -26,7 +26,7 @@
                 <textarea name="bio" id="id_bio">{{ form.bio.value() or "" }}</textarea>
                 <span class="help">{{ form.bio.help_text }}</span>
             </div>
-            <button type="submit">update!</button>
+            <button type="submit">{% trans %}update!{% endtrans %}</button>
         </form>
     </div>
 {% endblock content %}
\ No newline at end of file
diff --git a/moku/templates/moku/profile/show.jinja b/moku/templates/moku/profile/show.jinja
index 5ee2ae0..483b106 100644
--- a/moku/templates/moku/profile/show.jinja
+++ b/moku/templates/moku/profile/show.jinja
@@ -35,7 +35,7 @@
         </aside>
         <main>
             {% if not posts %}
-                <p>{% trans %}no posts yet... 🥱{% endtrans %}</p>
+                <p>{% trans %}no posts yet...{% endtrans %} 🥱</p>
             {% endif %}
             {% for post in posts %}
                 {% include "moku/snippets/post.jinja" %}
diff --git a/moku/templates/moku/recipe/index.jinja b/moku/templates/moku/recipe/index.jinja
index 5013d17..f52ea4e 100644
--- a/moku/templates/moku/recipe/index.jinja
+++ b/moku/templates/moku/recipe/index.jinja
@@ -2,11 +2,11 @@
 
 {% block content %}
     <div class="content block">
-        <p class="mb">👏 <a href="{{ url('recipe.new') }}">new recipe</a></p>
-        <h2>your recipes</h2>
+        <p class="mb">👏 <a href="{{ url('recipe.new') }}">{% trans %}new recipe{% endtrans %}</a></p>
+        <h2>{% trans %}your recipes{% endtrans %}</h2>
         <ul>
             {% if not recipes %}
-                <li>{% trans %}no recipes yet... 😴{% endtrans %}</li>
+                <li>{% trans %}no recipes yet...{% endtrans %} 😴</li>
             {% endif %}
             {% for recipe in recipes %}
                 <li><a href="{{ recipe.get_absolute_url() }}">{{ recipe.title }}</a></li>
diff --git a/moku/templates/moku/snippets/post.jinja b/moku/templates/moku/snippets/post.jinja
index 8428c43..630f5fb 100644
--- a/moku/templates/moku/snippets/post.jinja
+++ b/moku/templates/moku/snippets/post.jinja
@@ -12,7 +12,7 @@
         <p class="metadata">{{ post.created_at|naturaltime }}</p>
         {% if post.recipe %}
             <details class="recipe">
-                <summary>recipe</summary>
+                <summary>{% trans %}recipe{% endtrans %}</summary>
                 <ol>
                     {% for step in post.recipe.steps.all() %}
                         <li>{{ step.instructions }}</li>
diff --git a/moku/views/recipe.py b/moku/views/recipe.py
index aca7e68..b7cdcde 100644
--- a/moku/views/recipe.py
+++ b/moku/views/recipe.py
@@ -2,7 +2,8 @@ from django.contrib import messages
 from django.contrib.auth.mixins import LoginRequiredMixin, UserPassesTestMixin
 from django.shortcuts import get_object_or_404, redirect
 from django.utils.functional import cached_property
-from django.utils.translation import gettext as _, gettext_lazy as _l
+from django.utils.translation import gettext as _
+from django.utils.translation import gettext_lazy
 
 from moku.forms.recipe import RecipeForm, RecipeStepForm
 from moku.models.recipe import Recipe, RecipeStep
@@ -84,7 +85,7 @@ class IndexRecipeView(LoginRequiredMixin, View):
     """Shows a list of recipes created by the authenticated user."""
 
     template_name = "moku/recipe/index.jinja"
-    page_title = _l("my recipes")
+    page_title = gettext_lazy("my recipes")
 
     def get_context_data(self, **kwargs):
         return {
@@ -100,7 +101,7 @@ class NewRecipeView(LoginRequiredMixin, FormView):
 
     template_name = "moku/recipe/form.jinja"
     form_class = RecipeForm
-    page_title = _l("new recipe")
+    page_title = gettext_lazy("new recipe")
 
     def form_valid(self, form):
         form.instance.created_by = self.request.user
diff --git a/moku/views/static.py b/moku/views/static.py
index 013ec8c..52a24fc 100644
--- a/moku/views/static.py
+++ b/moku/views/static.py
@@ -1,4 +1,4 @@
-from django.utils.translation import gettext_lazy as _l
+from django.utils.translation import gettext_lazy
 
 from moku.views.base import View
 
@@ -7,18 +7,18 @@ class ChangelogView(View):
     """Displays the static changelog page."""
 
     template_name = "moku/changelog.jinja"
-    page_title = _l("changelog")
+    page_title = gettext_lazy("changelog")
 
 
 class PrivacyView(View):
     """Displays the static privacy policy page."""
 
     template_name = "moku/privacy.jinja"
-    page_title = _l("privacy policy")
+    page_title = gettext_lazy("privacy policy")
 
 
 class TermsView(View):
     """Displays the static terms of use page."""
 
     template_name = "moku/terms.jinja"
-    page_title = _l("terms of use")
+    page_title = gettext_lazy("terms of use")
diff --git a/moku/views/user.py b/moku/views/user.py
index 2fcdc01..85943bc 100644
--- a/moku/views/user.py
+++ b/moku/views/user.py
@@ -3,7 +3,8 @@ from django.contrib.auth.mixins import LoginRequiredMixin
 from django.db import IntegrityError
 from django.shortcuts import get_object_or_404, redirect
 from django.utils.functional import cached_property
-from django.utils.translation import gettext as _, gettext_lazy as _l
+from django.utils.translation import gettext as _
+from django.utils.translation import gettext_lazy as gettext_lazy
 
 from moku.forms.user import ProfileForm, UserForm, UserSettingsForm
 from moku.images import process_avatar_image
@@ -16,7 +17,7 @@ class EditProfileView(LoginRequiredMixin, FormView):
 
     template_name = "moku/profile/edit.jinja"
     form_class = ProfileForm
-    page_title = _l("edit profile")
+    page_title = gettext_lazy("edit profile")
 
     def form_valid(self, form):
         if "avatar" in form.changed_data and form.instance.avatar is not None: